[comment]: # translation:outdated [comment]: # ({91aab3e5-91aab3e5}) # 2 Debian/Ubuntu [comment]: # ({/91aab3e5-91aab3e5}) [comment]: # ({9e784714-d02acea9}) #### Vista general Aquesta secció proporciona les passes necessàries per a una [actualització](/manual/installation/upgrade) amb èxit de Zabbix **6.2**.x a la darrera versió de Zabbix **6.4**.x emprant els paquets oficials de Zabbix per a Debian/Ubuntu. ::: notewarning Abans de l'actualització, assegureu-vos de llegir les [**notes d'actualització**](/manual/installation/upgrade_notes_640) pertinents! ::: També podeu comprovar els [requisits](/manual/installation/requirements) per a 6.4. ::: notetip Pot ser útil executar dues sessions SSH paral·leles durant l'actualització, executant les passes d'actualització en una i monitorant els registres del servidor/proxy en una altra. Per exemple, executeu `tail -f zabbix_server.log` o `tail -f zabbix_proxy.log` a la segona sessió SSH mostrant-vos les darreres entrades del fitxer de registre i possibles errors en temps real. Això pot ser crític per a les instàncies de producció. ::: Per veure instruccions sobre actualitzar entre versions menors de Zabbix 6.4.x (com ara de 6.4.1 a 6.4.3), veieu [actualitzacions entre versions menors](#upgrade-between-minor-versions). [comment]: # ({/9e784714-d02acea9}) [comment]: # ({93ff8b03-93ff8b03}) #### Procés d'actualització [comment]: # ({/93ff8b03-93ff8b03}) [comment]: # ({d72abfc3-f8102233}) ##### 1 Aturar els processos Zabbix Atureu el servidor Zabbix per assegurar-vos que no s'insereixin dades noves a la base de dades. # systemctl stop zabbix-server Si actualitzeu el proxy Zabbix, l'agent o l'agent 2, atureu també aquests components: # systemctl stop zabbix-proxy # systemctl stop zabbix-agent # systemctl stop zabbix-agent2 [comment]: # ({/d72abfc3-f8102233}) [comment]: # ({ab13a6a4-ab13a6a4}) ##### 2 Feu una còpia de seguretat de la base de dades Zabbix existent Aquesta és una passa molt important. Assegureu-vos que teniu una còpia de seguretat de la vostra base de dades. Això ajudarà si el procediment d'actualització falla (manca d'espai al disc, apagat, problemes inesperats). [comment]: # ({/ab13a6a4-ab13a6a4}) [comment]: # ({1809f839-6c141723}) ##### 3 Feu una còpia de seguretat de fitxers de configuració, fitxers PHP i binaris Zabbix Feu una còpia de seguretat dels fitxers binaris Zabbix, fitxers de configuració i directori de fitxers PHP. Fitxers de configuració: # mkdir /opt/zabbix-backup/ # cp /etc/zabbix/zabbix_server.conf /opt/zabbix-backup/ # cp /etc/apache2/conf-enabled/zabbix.conf /opt/zabbix-backup/ Arxius PHP i binaris Zabbix : # cp -R /usr/share/zabbix/ /opt/zabbix-backup/ # cp -R /usr/share/zabbix-* /opt/zabbix-backup/ [comment]: # ({/1809f839-6c141723}) [comment]: # ({9015eb72-31c75b55}) ##### 4 Actualitzeu el paquet de configuració del repositori Per continuar amb l'actualització, abans cal desinstal·lar el vostre paquet de repositori actual: # rm -Rf /etc/apt/sources.list.d/zabbix.list Tot seguit, instal·leu el nou paquet de configuració del repositori per garantir la compatibilitat amb els nous paquets i incloure qualsevol pedaç de seguretat o de correcció d'errors. A **Debian 12**, executeu: # wget https://repo.zabbix.com/zabbix/6.4/debian/pool/main/z/zabbix-release/zabbix-release_latest+debian12_all.deb # dpkg -i zabbix-release_latest+debian12_all.deb A **Debian 11**, executeu: # wget https://repo.zabbix.com/zabbix/6.4/debian/pool/main/z/zabbix-release/zabbix-release_latest+debian11_all.deb # dpkg -i zabbix-release_latest+debian11_all.deb Per a versions de Debian més antigues, canvieu l'enllaç de dalt amb el correcte del [repositori de Zabbix](https://repo.zabbix.com/zabbix/6.4/debian/pool/main/z/zabbix-release/). Tanmateix, fixeu-vos que els paquets d'aquestes versions podrien no incloure tots els components de Zabbix. Per obtindre un llistat dels components inclosos, veieu els [paquets de Zabbix](https://www.zabbix.com/download?zabbix=6.4&os_distribution=debian&os_version=10&components=agent&db=&ws=). A **Ubuntu 24.04**, executeu: # wget https://repo.zabbix.com/zabbix/6.4/ubuntu/pool/main/z/zabbix-release/zabbix-release_latest+ubuntu24.04_all.deb # dpkg -i zabbix-release_latest+ubuntu24.04_all.deb A **Ubuntu 22.04**, executeu: # wget https://repo.zabbix.com/zabbix/6.4/ubuntu/pool/main/z/zabbix-release/zabbix-release_latest+ubuntu22.04_all.deb # dpkg -i zabbix-release_latest+ubuntu22.04_all.deb A **Ubuntu 20.04**, executeu: # wget https://repo.zabbix.com/zabbix/6.4/ubuntu/pool/main/z/zabbix-release/zabbix-release_latest+ubuntu20.04_all.deb # dpkg -i zabbix-release_latest+ubuntu20.04_all.deb Per a versions d'Ubuntu més antigues, canvieu l'enllaç de dalt amb el correcte del [repositori de Zabbix](https://repo.zabbix.com/zabbix/6.4/ubuntu/pool/main/z/zabbix-release/). Tanmateix, fixeu-vos que els paquets d'aquestes versions podrien no incloure tots els components de Zabbix. Per obtindre un llistat dels components inclosos, veieu els [paquets de Zabbix](https://www.zabbix.com/download?zabbix=6.4&os_distribution=ubuntu&os_version=18.04&components=agent&db=&ws=). És possible que veieu un missatge sobre la configuració del dipòsit Zabbix: # Fitxer de configuració '/etc/apt/sources.list.d/zabbix.list' # ==> Esborrat (per vós o per un script) des de la instal·lació. # ==> El distribuïdor de paquets ha enviat una versió actualitzada. # Què voldríeu fer al respecte? Les vostres opcions són: # Y o I : instal·leu la versió del responsable del paquet # N o O : mantingueu la vostra versió instal·lada actualment # D: veieu les diferències entre les versions # Z: inicieu una shell per examinar la situació # L'acció predeterminada és mantindre la vostra versió actual. # *** zabbix.list (Y/I/N/O/D/Z) [per defecte=N]? Trieu "Y" (o "I") per instal·lar la versió del responsable del paquet de la configuració del dipòsit Zabbix. Després, actualitzeu la informació del repositori: # apt-get update [comment]: # ({/9015eb72-31c75b55}) [comment]: # ({cad57373-08c7383c}) ##### 5 Actualització dels components de Zabbix Per actualitzar els components de Zabbix, podeu executar: # apt-get install --only-upgrade zabbix-server-mysql zabbix-frontend-php zabbix-agent - Si empreu PostgreSQL, substituïu `mysql` per `pgsql` a l'ordre. - Si sou actualitzant el proxy, substituïu `server` per `proxy` a l'ordre. - Si sou actualitzant l'agent 2, substituïu `zabbix-agent` per `zabbix-agent2 zabbix-agent2-plugin-*` a l'ordre. ::: noteimportant Actualitzar el Zabbix agent 2 amb la comanda `apt install zabbix-agent2` pot donar error. Per obtindre més informació, veieu els [*Errors coneguts*](/manual/installation/known_issues#upgrading-zabbix-agent-2-6.0.5-or-older). ::: És possible que veieu un missatge sobre la configuració del servidor Zabbix (o proxy): # Fitxer de configuració '/etc/zabbix/zabbix_server.conf' # ==> Modificat (per vós o per un script) des de la instal·lació. # ==> El distribuïdor de paquets ha enviat una versió actualitzada. # Què voldríeu fer al respecte? Les opcions són: # Y o I : instal·leu la versió del responsable del paquet # N o O : mantingueu la versió instal·lada actualment # D: veieu les diferències entre les versions # Z: engegueu una shell per examinar la situació # L'acció predeterminada és mantindre la versió actual. # *** zabbix_server.conf (Y/I/N/O/D/Z) [per defecte=N]? Trieu l'opció que millor s'adapti a la vostra situació. Per exemple, trieu `D` per comparar la configuració actual i la nova, i després decidiu si voleu instal·lar la versió del responsable del paquet (`Y` o `I`). Tot seguit, actualitzeu la interfície web amb Apache, executant: # apt-get install zabbix-apache-conf Les distribucions **anteriors a Debian 10 (buster) / Ubuntu 18.04 (bionic) / Raspbian 10 (buster)** no tenen PHP7.2 o més nou, que és un requisit per la interfície de Zabbix 5.0 Veieu [informació](/manual/installation/frontend/frontend_on_rhel7) sobre com instal·lar la interfície de Zabbix a distribucions antigues. [comment]: # ({/cad57373-08c7383c}) [comment]: # ({48dad00b-455f4e97}) ##### 6 Reviseu els paràmetres de configuració dels components Assegureu-vos de revisar les [Notes d'actualització](/manual/installation/upgrade_notes_640) per comprovar si cal fer canvis en els paràmetres de configuració. Per obtindre nous paràmetres opcionals, consulteu la pàgina [Novetats](/manual/introduction/whatsnew640). [comment]: # ({/48dad00b-455f4e97}) [comment]: # ({3190fa72-624a8fc7}) ##### 7 Inici dels processos de Zabbix Inicieu els components actualitzats de Zabbix. # systemctl start zabbix-server # systemctl start zabbix-proxy # systemctl start zabbix-agent # systemctl start zabbix-agent2 [comment]: # ({/3190fa72-624a8fc7}) [comment]: # ({49e4f43e-49e4f43e}) ##### 8 Esborrar galetes i memòria cau del navegador web Després de l'actualització, és possible que hagueu d'esborrar les galetes del navegador web i la memòria cau del navegador web perquè la interfície web de Zabbix funcioni correctament. [comment]: # ({/49e4f43e-49e4f43e}) [comment]: # ({81c1418d-9bab02f2}) #### Actualització entre versions menors És possible actualitzar entre versions menors de Zabbix 6.4.x (per exemple, de 6.4.1 a 6.4.3). Primer, actualitzeu la informació del repositori: # apt update Després, per actualitzar la versió menor de Zabbix, executeu: # apt install --only-upgrade 'zabbix.*' Per actualitzar només la versió menor del servidor Zabbix, executeu: # apt install --only-upgrade 'zabbix-server.*' Per actualitzar només la versió menor de l'agent Zabbix, executeu: # apt install --only-upgrade 'zabbix-agent.*' o, per a l'agent de Zabbix 2: # apt install --only-upgrade 'zabbix-agent2.*' [comment]: # ({/81c1418d-9bab02f2})