[comment]: # translation:outdated

[comment]: # ({75dc9168-75dc9168})
# 10 הערות על בחירת תהליכים בפריטי proc.mem ו־proc.num

[comment]: # ({/75dc9168-75dc9168})

[comment]: # ({93778d6f-93778d6f})
##### הערות שוליים

^**1**^ ערך ברירת מחדל.

[comment]: # ({/93778d6f-93778d6f})

[comment]: # ({0ff11097-0ff11097})
#### שרשורי ליבת לינוקס

[comment]: # ({/0ff11097-0ff11097})

[comment]: # ({3588d8df-3588d8df})
##### לא ניתן לבחור שרשורים עם פרמטר `cmdline` בפריטים `proc.mem[]` ו-`proc.num[]`

ניקח כדוגמה את אחד משרשורי הקרנל:

     $ ps -ef| grep kthreadd
     שורש 2 0 0 09:33 ? 00:00:00 [kthreadd]

ניתן לבחור אותו עם פרמטר 'שם' של התהליך:

     $ zabbix_get -s localhost -k 'proc.num[kthreadd,root]'
     1

אבל בחירה לפי פרמטר 'cmdline' של תהליך לא עובד:

     $ zabbix_get -s localhost -k 'proc.num[,root,,kthreadd]'
     0

הסיבה היא שסוכן Zabbix לוקח את הביטוי הרגולרי שצוין
בפרמטר `cmdline` ומחיל אותו על תוכן התהליך
`/proc/<pid>/cmdline`. עבור שרשורי ליבה שלהם `/proc/<pid>/cmdline`
הקבצים ריקים. אז פרמטר 'cmdline' אף פעם לא תואם.

[comment]: # ({/3588d8df-3588d8df})

[comment]: # ({8d1ef0a6-8d1ef0a6})
##### ספירת שרשורים בפריטי `proc.mem[]` ו-`proc.num[]`

שרשורי ליבת לינוקס נספרים לפי פריט `proc.num[]` אך אינם מדווחים
זיכרון בפריט `proc.mem[]`. לדוגמה:

     $ ps -ef | grep kthreadd
     שורש 2 0 0 09:51 ? 00:00:00 [kthreadd]

     $ zabbix_get -s localhost -k 'proc.num[kthreadd]'
     1

     $ zabbix_get -s localhost -k 'proc.mem[kthreadd]'
     ZBX_NOTSUPPORTED: לא ניתן לקבל כמות זיכרון "VmSize".

אבל מה קורה אם יש תהליך משתמש באותו שם כמו א
חוט ליבה? ואז זה יכול להיראות כך:

     $ ps -ef | grep kthreadd
     שורש 2 0 0 09:51 ? 00:00:00 [kthreadd]
     zabbix 9611 6133 0 17:58 נקודות/1 00:00:00 ./kthreadd

     $ zabbix_get -s localhost -k 'proc.num[kthreadd]'
     2

     $ zabbix_get -s localhost -k 'proc.mem[kthreadd]'
     4157440

`proc.num[]` ספר גם את שרשור הליבה וגם את תהליך המשתמש.
`proc.mem[]` מדווח על זיכרון עבור תהליך המשתמש בלבד וסופר את
זיכרון פתיל ליבה כאילו הוא 0. זה שונה מהמקרה
לעיל כאשר דווח על ZBX\_NOTSUPPORTED.

היזהר בעת שימוש בפריטים `proc.mem[]` ו-`proc.num[]` אם התוכנית
שם במקרה תואם לאחד מהשרשור.

לפני שמכניסים פרמטרים לפריטים `proc.mem[]` ו-`proc.num[]`, אתה
אולי תרצה לבדוק את הפרמטרים באמצעות הפריט `proc.num[]` ו-`ps`
פקודה.

[comment]: # ({/8d1ef0a6-8d1ef0a6})