[comment]: # ({81dd14e7-81dd14e7})
# 5 Personalizzazione delle severità dei trigger

I nomi e i colori delle severità dei trigger per gli elementi dell'interfaccia grafica correlati alla severità possono essere configurati in *Administration → General → Trigger displaying options*. I colori sono condivisi tra tutti i temi dell'interfaccia grafica.

[comment]: # ({/81dd14e7-81dd14e7})

[comment]: # ({78725316-78725316})
#### Traduzione dei nomi di severità personalizzati

::: noteimportant
Se vengono utilizzate le traduzioni del frontend di Zabbix, i nomi di severità personalizzati sovrascriveranno per impostazione predefinita i nomi tradotti.
:::
I nomi di severità predefiniti dei trigger sono disponibili per la traduzione in tutte le impostazioni locali. Se un nome di severità viene modificato, in tutte le impostazioni locali viene usato un nome personalizzato ed è necessaria una traduzione manuale aggiuntiva.

Procedura di traduzione dei nomi di severità personalizzati:

-   impostare il nome di severità personalizzato richiesto, ad esempio, 'Important'
-   modificare
    <frontend\_dir>/locale/<required\_locale>/LC\_MESSAGES/frontend.po
-   aggiungere 2 righe:

```{=html}
<!-- -->
```
    msgid "Important"
    msgstr "<translation string>"

e salvare il file.

-   creare i file .mo come descritto in <frontend\_dir>/locale/README

Qui **msgid** deve corrispondere al nuovo nome di severità personalizzato e **msgstr**
deve essere la traduzione corrispondente nella lingua specifica.

Questa procedura deve essere eseguita dopo ogni modifica del nome di severità.

[comment]: # ({/78725316-78725316})