[comment]: # translation:outdated

[comment]: # ({81dd14e7-81dd14e7})
# 5 Aanpassen van trigger ernstgraden

De namen van trigger-ernstgraden en de kleuren voor GUI-elementen met betrekking tot ernstgraden kunnen worden geconfigureerd in *Beheer → Algemeen → Opties voor weergave van triggers*. Kleuren worden gedeeld tussen alle GUI-thema's.

[comment]: # ({/81dd14e7-81dd14e7})

[comment]: # ({78725316-78725316})
#### Vertalen van aangepaste ernstgraden

::: noteimportant
Als Zabbix frontend-vertalingen worden gebruikt, zullen aangepaste ernstgraadnamen standaard vertaalde namen overschrijven.
:::
Standaardnamen voor trigger-ernstgraden zijn beschikbaar voor vertaling in alle locaties. Als een ernstgraadnaam wordt gewijzigd, wordt een aangepaste naam gebruikt in alle locaties en is aanvullende handmatige vertaling nodig.

Procedure voor het vertalen van aangepaste ernstgraadnamen:

- stel de benodigde aangepaste ernstgraadnaam in, bijvoorbeeld 'Belangrijk'
- bewerk
    <frontend\_dir>/locale/<required\_locale>/LC\_MESSAGES/frontend.po
- voeg 2 regels toe:

```{=html}
<!-- -->
```
    msgid "Belangrijk"
    msgstr "<vertaalstring>"

en sla het bestand op.

- maak .mo-bestanden aan zoals beschreven in <frontend\_dir>/locale/README

Hierbij moet **msgid** overeenkomen met de nieuwe aangepaste ernstgraadnaam en moet **msgstr** de vertaling ervoor in de specifieke taal zijn.

Deze procedure moet worden uitgevoerd na elke wijziging van de ernstgraadnaam.

[comment]: # ({/78725316-78725316})