[comment]: # translation:outdated

[comment]: # ({41c841e0-81dd14e7})
# 5 Customizando severidades de gatilho

Os nomes das severidades de gatilho e cores para elementos de GUI relacionados
à severidade podem ser configurados em *Administração → Geral → Opções de apresentação
de gatilho*. Tais cores são compartilhadas entre todos os temas de GUI.

[comment]: # ({/41c841e0-81dd14e7})

[comment]: # ({2ebc198a-78725316})
#### Tradução de nomes de severidade customizados

::: noteimportant
Se as traduções do Zabbix Frontend são usadas, nomes de 
severidade customizados irão sobrescrever os nomes traduzidos
por padrão.
:::

Nomes de severidade de gatilho padrão estão disponíveis para tradução
em todos as localizações. Se um nome de severidade é alterado, um nome
customizado é usado em todas as localizações e tradução manual adicional
é necessária.

Procedimento de tradução de nome de severidade customizado:

-   informe o nome de severidade customizado requerido, por exemplo, 'Important'
-   edite
    <frontend\_dir>/locale/<required\_locale>/LC\_MESSAGES/frontend.po
-   adicione 2 linhas:

```{=html}
<!-- -->
```
    msgid "Important"
    msgstr "<translation string>"

e salve o arquivo.

-   crie arquivos .mo como descrito em <frontend\_dir>/locale/README

Aqui **msgid** deve corresponder ao nome da nova severidade customizada e
**msgstr** deve ser a tradução para ele no idioma específico.

Este procedimento deve ser executado depois de cada alteração de nome de severidade.

[comment]: # ({/2ebc198a-78725316})