Zabbix
Public
Source
msgstr "Número promedio de solicitudes de lectura pendientes en el disco virtual durante el intervalo de recopilación, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware, \"instancia\": instancia del dispositivo de disco"#msgid ""msgstr """Project-Id-Version: Zabbix 6.0\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2022-03-17 15:53+0200\n""PO-Revision-Date: 2023-08-23 19:44+0000\n""Last-Translator: Fernanda <fernanda.moraes@zabbix.com>\n""Language-Team: Zabbix <info@zabbix.com>\n""Language: es\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n""X-Generator: Pontoon\n""X-POOTLE-MTIME: 1643364496.000000\n""X-Poedit-Basepath: ../../\n"#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:181#: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSlaReport.php:104#, c-formatmsgid "\"%1$s\" date must be less than \"%2$s\" date."msgstr "La fecha \"%1$s\" debe ser menor que la fecha \"%2$s\"."#: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:70#: include/classes/db/OracleDbBackend.php:142#: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:96#, c-formatmsgid "\"%1$s\" instead \"%2$s\""msgstr "\"%1$s\" en lugar de \"%2$s\""#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:323#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:341#: include/classes/import/validators/C20XmlValidator.php:803#: include/classes/import/validators/C30XmlValidator.php:866#: include/classes/import/validators/C32XmlValidator.php:977#: include/classes/import/validators/C34XmlValidator.php:1081#: include/classes/import/validators/C40XmlValidator.php:1260#: include/classes/import/validators/C42XmlValidator.php:1315#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:1719#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:1869#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:1991#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2046#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2048#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2050#, c-formatmsgid "\"%1$s\" is expected"msgstr "se esperaba \"%1$s\""#: include/classes/api/services/CReport.php:229#: include/classes/api/services/CReport.php:636#, c-formatmsgid "\"%1$s\" must be an empty string or greater than \"%2$s\"."msgstr "\"%1$s\" debe ser una cadena vacía o mayor que \"%2$s\"."#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1399#, c-formatmsgid "\"%1$s\" value must be less than or equal to \"%2$s\" value"msgstr "El valor \"%1$s\" debe ser menor o igual al valor \"%2$s\""#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:360#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:383#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:405msgid "\"host:key\" pair is expected"msgstr "Se espera un par \"equipo:clave\""#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2299msgid "\"hostid\" of dependent item and master item should match"msgstr "El \"hostid\" del ítem dependiente y del ítem maestro deben coincidir"#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2306msgid "\"ruleid\" of dependent item and master item should match"msgstr "El \"ruleid\" del ítem dependiente y del ítem maestro deben coincidir"#: include/forms.inc.php:1334#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:901#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:86#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:171msgid "$.path.to.node"msgstr "$.ruta.al.nodo"#: include/classes/api/services/CDRule.php:556#, c-formatmsgid "%1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters"msgstr "%1$d caracteres superan el máximo de %2$d"#: include/func.inc.php:488#, c-formatmsgid "%1$d day"msgid_plural "%1$d days"msgstr[0] "%1$d día"