#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zabbix 6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 13:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-05 19:27+0000\n"
"Last-Translator: Vicente Salvador <vicentesalvadorcubedo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Zabbix <info@zabbix.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pontoon\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1643364496.000000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:182
#, c-format
msgid "\"%1$s\" date must be less than \"%2$s\" date."
msgstr "La fecha \"%1$s\" debe anterior a \"%2$s\"."
#: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:70
#: include/classes/db/OracleDbBackend.php:142
#: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:96
#, c-format
msgid "\"%1$s\" instead \"%2$s\""
msgstr "\"%1$s\" en lugar de \"%2$s\""
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:322
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:340
#: include/classes/import/validators/C20XmlValidator.php:802
#: include/classes/import/validators/C30XmlValidator.php:865
#: include/classes/import/validators/C32XmlValidator.php:976
#: include/classes/import/validators/C34XmlValidator.php:1080
#: include/classes/import/validators/C40XmlValidator.php:1259
#: include/classes/import/validators/C42XmlValidator.php:1313
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:1718
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:1868
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:1990
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2045
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2047
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2054
#, c-format
msgid "\"%1$s\" is expected"
msgstr "se esperaba \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CReport.php:220
#: include/classes/api/services/CReport.php:615
#, c-format
msgid "\"%1$s\" must be an empty string or greater than \"%2$s\"."
msgstr "\"%1$s\" debe ser una cadena vacía o mayor que \"%2$s\"."
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:359
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:382
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:404
msgid "\"host:key\" pair is expected"
msgstr "se espera una pareja \"equipo:clave\""
#: include/forms.inc.php:1330
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:932
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:87
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:315
msgid "$.path.to.node"
msgstr "$.ruta.al.nodo"
#: include/classes/api/services/CDRule.php:579
#, c-format
msgid "%1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters"
msgstr "%1$d caracteres superan el máximo de %2$d"
#: include/func.inc.php:462
#, c-format
msgid "%1$d day"
msgid_plural "%1$d days"
msgstr[0] "%1$d día"
msgstr[1] "%1$d días"
#: jsLoader.php:340
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$d matches for %2$s found"
msgstr "%1$d coincidencias para %2$s encontradas"
#: widgets/hostnavigator/Widget.php:39
#, c-format
msgid "%1$d of %1$d+ hosts are shown"
msgstr "Se muestran %1$d de %1$d+ equipos"
#: widgets/itemnavigator/Widget.php:39
#, c-format
msgid "%1$d of %1$d+ items are shown"
msgstr "Se muestran %1$d de %1$d+ métricas"
#: widgets/problems/actions/WidgetView.php:78
#, c-format
msgid "%1$d of %3$d%2$s problem is shown"
msgid_plural "%1$d of %3$d%2$s problems are shown"
msgstr[0] "Se muestra %1$d de %3$d%2$s problemas"
msgstr[1] "Se muestran %1$d de %3$d%2$s problemas"
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeEdit.php:132
#, c-format
msgid "%1$d problems selected."
msgstr "%1$d problemas seleccionados."
#: chart4.php:95
#, c-format
msgid "%1$s (year %2$s)"
msgstr "%1$s (año %2$s)"
#: include/classes/core/CModuleManager.php:159
#, c-format
msgid "%1$s - thrown by module located at %2$s."
msgstr "%1$s - lanzado por el módulo localizado en %2$s."
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:52
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4025
#, c-format
msgid "%1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]"
msgstr "%1$s [Línea: %2$s | Columna: %3$s]"
#: include/actions.inc.php:1813
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s action"
msgid_plural "%1$s actions"
msgstr[0] "%1$s acción"
msgstr[1] "%1$s acciones"
#: jsLoader.php:321
#, c-format
msgid "%1$s characters"
msgstr "%1$s caracteres"
#: jsLoader.php:322
#, c-format
msgid "%1$s characters remaining"
msgstr "%1$s caracteres restantes"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:60
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:65
#, c-format
msgid "%1$s event"
msgid_plural "%1$s events"
msgstr[0] "%1$s evento"
msgstr[1] "%1$s eventos"
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:87
#, c-format
msgid "%1$s group pattern"
msgstr "%1$s patrón de grupo"
#: include/maps.inc.php:416
#, c-format
msgid "%1$s host in maintenance"
msgid_plural "%1$s hosts in maintenance"
msgstr[0] "%1$s equipo en mantenimiento"
msgstr[1] "%1$s equipos en mantenimiento"
#: include/func.inc.php:2647
#, c-format
msgid "%1$s hour"
msgid_plural "%1$s hours"
msgstr[0] "%1$s hora"
msgstr[1] "%1$s horas"
#: include/views/monitoring.history.php:32
#: widgets/plaintext/actions/WidgetView.php:126
#: widgets/plaintext/actions/WidgetView.php:127
#, c-format
msgid "%1$s item"
msgid_plural "%1$s items"
msgstr[0] "%1$s elemento"
msgstr[1] "%1$s elementos"
#: include/actions.inc.php:1662
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s message"
msgid_plural "%1$s messages"
msgstr[0] "%1$s mensaje"
msgstr[1] "%1$s mensajes"
#: include/classes/core/CWidget.php:200 include/classes/core/CWidget.php:201
#: include/classes/core/CWidget.php:202 include/classes/core/CWidget.php:203
#: include/func.inc.php:2653 jsLoader.php:166 jsLoader.php:167 jsLoader.php:168
#: jsLoader.php:169
#, c-format
msgid "%1$s minute"
msgid_plural "%1$s minutes"
msgstr[0] "%1$s minuto"
msgstr[1] "%1$s minutos"
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:316
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s element in problem state"
msgid_plural "%1$s of %2$s elements in problem state"
msgstr[0] "%1$s elemento de %2$s en estado de problema"
msgstr[1] "%1$s elementos de %2$s en estado de problema"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:127
#, c-format
msgid "%1$s or %2$s - allows the page to be displayed only in a frame on the same origin as the page itself"
msgstr "%1$s o %2$s: permite que la página se muestre solo en un marco en el mismo origen que la página misma"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:130
#, c-format
msgid "%1$s or %2$s - prevents the page from being displayed in a frame, regardless of the site attempting to do so"
msgstr "%1$s o %2$s: evita que la página se muestre en un marco, independientemente del sitio que intente hacerlo"
#: jsLoader.php:341
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s preselected, use down,up arrow keys and enter to select"
msgstr "%1$s preseleccionada, use las teclas de arriba/abajo y presione intro para seleccionar"
#: include/maps.inc.php:341 include/maps.inc.php:345 include/maps.inc.php:352
#: include/maps.inc.php:401
#, c-format
msgid "%1$s problem"
msgid_plural "%1$s problems"
msgstr[0] "%1$s problema"
msgstr[1] "%1$s problemas"
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:319
#, c-format
msgid "%1$s problem in total"
msgid_plural "%1$s problems in total"
msgstr[0] "%1$s problema en total"
msgstr[1] "%1$s problemas en total"
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:70
#: app/views/reports.actionlog.list.php:154 include/actions.inc.php:2114
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:55
#, c-format
msgid "%1$s retry left"
msgid_plural "%1$s retries left"
msgstr[0] "Queda %1$s intento"
msgstr[1] "Quedan %1$s intentos"
#: app/views/administration.user.edit.php:741
#: include/classes/core/CWidget.php:198 include/classes/core/CWidget.php:199
#: include/func.inc.php:2660 jsLoader.php:164 jsLoader.php:165
#, c-format
msgid "%1$s second"
msgid_plural "%1$s seconds"
msgstr[0] "%1$s segundo"
msgstr[1] "%1$s segundos"
#: include/maps.inc.php:369 include/maps.inc.php:372 include/maps.inc.php:379
#: include/maps.inc.php:384
#, c-format
msgid "%1$s unacknowledged problem"
msgid_plural "%1$s unacknowledged problems"
msgstr[0] "%1$s problema no reconocido"
msgstr[1] "%1$s problemas no reconocidos"
#: widgets/problemhosts/views/widget.view.php:117
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:347
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s, Severity, %2$s"
msgstr "%1$s, Gravedad, %2$s"
#: jsLoader.php:335
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s, read only"
msgstr "%1$s, sólo lectura"
#: jsLoader.php:391
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s, selected"
msgstr "%1$s, seleccionado"
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:86
#, c-format
msgid "%1$s. %2$s: %3$s. %4$s."
msgstr "%1$s. %2$s: %3$s. %4$s."
#: include/classes/core/CModuleManager.php:153
#, c-format
msgid "%1$s.php class must extend %2$s for module located at %3$s."
msgstr "La clase %1$s.php debe extenderse a %2$s para el módulo ubicado en %3$s."
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:105
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: include/classes/graph/CSvgGraph.php:1418
#, c-format
msgid "%1$sth percentile: %2$s"
msgstr "%1$s th percentil: %2$s"
#: include/func.inc.php:2050
#, c-format
msgid "%4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s."
msgid_plural "%4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s."
msgstr[0] "%4$s intento de ingreso fallido. El intento fallido más reciente fue desde %1$s el %2$s a las %3$s."
msgstr[1] "%4$s intentos de ingreso fallidos. El intento fallido más reciente fue desde %1$s el %2$s a las %3$s."
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:223
#, c-format
msgid "%d device"
msgid_plural "%d devices"
msgstr[0] "%d dispositivo"
msgstr[1] "%d dispositivos"
#: include/users.inc.php:143
#, c-format
msgctxt "user fullname"
msgid "(%1$s %2$s)"
msgstr "(%1$s %2$s)"
#: app/views/popup.operation.edit.php:84
msgid "(0 - infinitely)"
msgstr "(0 - indefinidamente)"
#: app/views/popup.operation.edit.php:95
msgid "(0 - use action default)"
msgstr "(0 - usar acción por defecto)"
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:38
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:36
msgid "(Only super admins can create groups)"
msgstr "(Sólo los súper administradores pueden crear grupos)"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:86
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:204
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:105
msgid "(created by host discovery)"
msgstr "(creado por descubrimiento de host)"
#: include/views/configuration.item.edit.php:648
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:619
msgid "(legacy) to retrieve a single value synchronously, optionally combined with other values"
msgstr "(heredado) para recuperar un único valor sincrónicamente, opcionalmente combinado con otros valores"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:553
msgid "(legacy) to retrieve a subtree in JSON"
msgstr "(heredado) para recuperar un subárbol en JSON"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:133
msgid "(linked by host discovery)"
msgstr "(vinculado por descubrimiento de host)"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:261
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:254
#: app/views/popup.massupdate.host.php:117
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:302
msgid "(no proxy)"
msgstr "(sin proxy)"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:541
msgid "0 - use default port"
msgstr "0 - usar el puerto por defecto"
#: include/triggers.inc.php:1218
msgid "0 or 1"
msgstr "0 o 1"
#: app/views/administration.queue.overview.php:50
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:50
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"
#: app/views/administration.queue.overview.php:48
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:48
msgid "10 seconds"
msgstr "10 segundos"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:116
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:116
msgid "12-hour"
msgstr "12-horas"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:115
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:115
msgid "24-hour"
msgstr "24-horas"
#: app/views/popup.sla.edit.php:101 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:254
msgid "24x7"
msgstr "24x7"
#: app/views/administration.queue.overview.php:49
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:49
msgid "30 seconds"
msgstr "30 segundos"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:365
msgid "3D view"
msgstr "Vista 3D"
#: app/views/administration.queue.overview.php:51
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:51
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"
#: app/views/administration.queue.overview.php:47
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:47
msgid "5 seconds"
msgstr "5 segundos"
#: include/views/monitoring.history.php:74 jsLoader.php:344
msgid "500 latest values"
msgstr "Los últimos 500 valores"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:481
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:37
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:44
msgid "<empty string>"
msgstr "<cadena vacía>"
#: include/forms.inc.php:1402 include/views/js/item.preprocessing.js.php:364
msgid "<label name>"
msgstr "<nombre de etiqueta>"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:131
msgid "<manual>"
msgstr "<manual>"
#: include/forms.inc.php:1385 include/forms.inc.php:1410
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:362
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:371
msgid "<metric name>{<label name>=\"<label value>\", ...} == <value>"
msgstr "<nombre de métrica>{<nombre de etiqueta>=\"<valor de etiqueta>\",...}==<valor>"
#: app/views/administration.script.edit.php:94
msgid "<sub-menu/sub-menu/...>"
msgstr "<sub-menú/sub-menú/...>"
#: widgets/geomap/Widget.php:48
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "A"
msgstr "A"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:199
msgid "ADD OVERRIDE"
msgstr "AÑADIR ANULACIÓN"
#: tests/selenium/modules/clock32/Widget.php:46
msgid "ALARM CLOCK"
msgstr "DESPERTADOR"
#: app/views/administration.user.list.php:137
msgid "API access"
msgstr "Acceso a API"
#: app/views/mfa.edit.php:102
msgid "API hostname"
msgstr "API hostname"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:422
#: app/views/administration.userrole.edit.php:310
msgid "API methods"
msgstr "Métodos de API"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:222
msgid "API token"
msgstr "Token de API"
#: include/classes/api/services/CToken.php:287
#, c-format
msgid "API token \"%1$s\" already exists for userid \"%2$s\"."
msgstr "El token de la API \"%1$s\" ya existe para el ID de usuario \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:116
#: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:129
msgid "API token added"
msgstr "Token de API añadido"
#: app/controllers/CControllerTokenDelete.php:64
msgid "API token deleted"
msgid_plural "API tokens deleted"
msgstr[0] "Token de API borrado"
msgstr[1] "Tokens de API borrados"
#: app/controllers/CControllerTokenDisable.php:63
msgid "API token disabled"
msgid_plural "API tokens disabled"
msgstr[0] "Token de API desactivado"
msgstr[1] "Tokens de API desactivados"
#: app/controllers/CControllerTokenEnable.php:63
msgid "API token enabled"
msgid_plural "API tokens enabled"
msgstr[0] "Token de API activado"
msgstr[1] "Tokens de API activados"
#: include/classes/api/services/CUser.php:1807
msgid "API token expired."
msgstr "Token de API caducado."
#: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:107
#: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:135
msgid "API token updated"
msgstr "Token de API actualizado"
#: app/controllers/CControllerPopupTokenEdit.php:116
#: app/controllers/CControllerPopupTokenView.php:75
#: app/controllers/CControllerTokenList.php:193
#: app/controllers/CControllerUserTokenList.php:137
#: app/views/administration.token.list.php:104
#: app/views/administration.user.token.list.php:70
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:317
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:467
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:495 include/html.inc.php:848
msgid "API tokens"
msgstr "Tokens de API"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:265
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:209
msgid "Above value"
msgstr "Valor anterior"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:370
msgid "Abscissa"
msgstr "Abscisa"
#: include/classes/core/ZBase.php:757 include/func.inc.php:1683
msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"
#: sysmap.php:78
msgid "Access denied!"
msgstr "¡Acceso negado!"
#: app/views/administration.user.edit.php:673
#: app/views/administration.userrole.edit.php:296
msgid "Access to API"
msgstr "Acceso a la API"
#: app/views/administration.user.edit.php:525
#: app/views/administration.userrole.edit.php:88
msgid "Access to UI elements"
msgstr "Acceso a los elementos de IU"
#: app/views/administration.user.edit.php:702
#: app/views/administration.userrole.edit.php:345
msgid "Access to actions"
msgstr "Acceso a las acciones"
#: app/views/administration.user.edit.php:643
#: app/views/administration.userrole.edit.php:244
msgid "Access to modules"
msgstr "Acceso a los módulos"
#: app/views/administration.user.edit.php:547
#: app/views/administration.userrole.edit.php:156
msgid "Access to services"
msgstr "Acceso a los servicios"
#: include/actions.inc.php:165 include/classes/screens/CScreenProblem.php:1181
msgid "Ack"
msgstr "Reconocer"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:113
msgid "Acknowledge"
msgstr "Reconocer"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:545
msgid "Acknowledge problems"
msgstr "Problemas reconocidos"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:147
#: app/views/popup.condition.edit.php:784 include/actions.inc.php:1533
#: include/actions.inc.php:1999 include/events.inc.php:116
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:133
msgid "Acknowledged"
msgstr "Reconocida"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:53
msgid "Acknowledged PROBLEM events"
msgstr "Eventos en estado PROBLEMA reconocidos"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:77
msgid "Acknowledged RESOLVED events"
msgstr "Eventos en estado RESUELTO reconocidos"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:142
#: widgets/problems/views/widget.edit.php:105
msgid "Acknowledgement status"
msgstr "Estado de reconocimiento"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:221
#: app/partials/action.operations.php:32 app/partials/action.operations.php:35
#: app/partials/action.recovery.operations.php:30
#: app/partials/action.update.operations.php:30
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:113
#: app/partials/configuration.valuemap.php:35
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:48
#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:36
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:100
#: app/partials/usergroup.tagfilters.php:30
#: app/views/administration.authentication.edit.php:488
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:62
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:118
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:175
#: app/views/administration.regex.edit.php:56
#: app/views/administration.script.edit.php:41
#: app/views/administration.user.edit.php:334
#: app/views/correlation.edit.php:175 app/views/maintenance.edit.php:40
#: app/views/mediatype.edit.php:157 app/views/mediatype.edit.php:232
#: app/views/mediatype.list.php:100 app/views/popup.action.edit.php:53
#: app/views/popup.action.edit.php:257 app/views/popup.action.edit.php:313
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:33
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:52
#: app/views/popup.ldap.edit.php:239 app/views/popup.ldap.edit.php:267
#: app/views/popup.lldoperation.php:107 app/views/popup.lldoperation.php:266
#: app/views/popup.lldoverride.php:99 app/views/popup.massupdate.host.php:198
#: app/views/popup.massupdate.item.php:226
#: app/views/popup.massupdate.item.php:506
#: app/views/popup.massupdate.service.php:47
#: app/views/popup.operation.edit.php:435 app/views/popup.service.edit.php:67
#: app/views/popup.service.edit.php:155 app/views/popup.service.edit.php:230
#: app/views/popup.service.edit.php:246 app/views/popup.sla.edit.php:130
#: app/views/popup.sla.edit.php:182 app/views/popup.valuemap.edit.php:51
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:37
#: app/views/reports.actionlog.list.php:117
#: app/views/reports.auditlog.list.php:108 app/views/template.edit.php:58
#: app/views/template.massupdate.php:128
#: app/views/trigger.expression.constructor.php:36
#: app/views/trigger.massupdate.php:81 app/views/trigger.massupdate.php:95
#: app/views/usergroup.edit.php:152 app/views/usergroup.edit.php:206
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:40 include/actions.inc.php:1571
#: include/actions.inc.php:1752 include/actions.inc.php:1839
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldColumnsListView.php:37
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectActionView.php:35
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldThresholdsView.php:37
#: include/forms.inc.php:1533 include/views/configuration.graph.edit.php:399
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:147
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:661
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:815
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:974
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:121
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:232
#: include/views/configuration.item.edit.php:205
#: include/views/configuration.item.edit.php:780
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:190
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:747
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:157
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:183
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:309
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:758
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:769
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:813
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:287
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:328
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:362
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:238
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:240
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:249
msgid "Action"
msgstr "Acción"
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:38
msgctxt "compact table header"
msgid "Action"
msgstr "Acción"
#: include/classes/api/services/CAction.php:2824
#, c-format
msgid "Action \"%1$s\" already exists."
msgstr "La acción \"%1$s\" ya existe."
#: include/classes/api/services/CRole.php:754
#, c-format
msgid "Action \"%2$s\" is not available for user role \"%1$s\"."
msgstr "La acción \"%2$s\" no está disponible para el rol de usuario \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerActionCreate.php:264
msgid "Action added"
msgstr "Acción agregada"
#: include/classes/core/ZBase.php:603
#, c-format
msgid "Action class %1$s must extend %2$s class."
msgstr "La clase de acción %1$s debe extender la clase %2$s."
#: app/controllers/CControllerActionDelete.php:79
msgid "Action deleted"
msgid_plural "Actions deleted"
msgstr[0] "Acción eliminada"
msgstr[1] "Acciones eliminadas"
#: app/controllers/CControllerActionDisable.php:84
msgid "Action disabled"
msgid_plural "Actions disabled"
msgstr[0] "Acción deshabilitada"
msgstr[1] "Acciones deshabilitadas"
#: app/controllers/CControllerActionEnable.php:84
msgid "Action enabled"
msgid_plural "Actions enabled"
msgstr[0] "Acción habilitada"
msgstr[1] "Acciones habilitadas"
#: app/controllers/CControllerActionLogList.php:198
#: app/views/reports.actionlog.list.php:180
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:150
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:430 widgets/actionlog/Widget.php:29
msgid "Action log"
msgstr "Registro de acciones"
#: app/views/administration.script.edit.php:82
#: app/views/administration.script.list.php:67
#: app/views/administration.script.list.php:107
msgid "Action operation"
msgstr "Operación de acción"
#: app/controllers/CControllerActionUpdate.php:267
msgid "Action updated"
msgstr "Acción actualizada"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:672
#, c-format
msgid "Action with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "La acción con ID \"%1$s\" no está disponible."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:496
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:504
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:297
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:105
#: app/views/mediatype.edit.php:400 app/views/monitoring.dashboard.view.php:120
#: app/views/reports.actionlog.list.php:67
#: app/views/reports.auditlog.list.php:85 include/blocks.inc.php:585
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:228
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectActionView.php:35
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1081
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1104
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1182
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1257 include/events.inc.php:342
#: include/forms.inc.php:1260 include/views/monitoring.sysmap.list.php:83
#: jsLoader.php:132 jsLoader.php:170 jsLoader.php:345 tr_events.php:177
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:53 widgets/gauge/Widget.php:52
#: widgets/geomap/Widget.php:35 widgets/graph/Widget.php:35
#: widgets/piechart/Widget.php:40 widgets/svggraph/Widget.php:37
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:107
msgctxt "compact table header"
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:50
#: app/views/administration.proxy.list.php:54
#: app/views/administration.proxy.list.php:188
#: app/views/popup.proxy.edit.php:62
msgid "Active"
msgstr "Activo"
#: app/views/maintenance.list.php:71 app/views/maintenance.list.php:113
msgctxt "maintenance status"
msgid "Active"
msgstr "Activo"
#: include/hosts.inc.php:497
msgid "Active checks"
msgstr "Comprobación activa"
#: app/views/maintenance.edit.php:144 app/views/maintenance.list.php:96
msgid "Active since"
msgstr "Activo desde"
#: app/views/maintenance.edit.php:154 app/views/maintenance.list.php:97
msgid "Active till"
msgstr "Activo hasta"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:204
#: app/partials/action.operations.php:134
#: app/partials/action.recovery.operations.php:110
#: app/partials/action.update.operations.php:98
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:234
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:145
#: app/partials/configuration.valuemap.php:47
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:215
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:129
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:80
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:125
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:51
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:93
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:74
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:139
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:185
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:243
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:248
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:56
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:61
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:73
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:83
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:87
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:105
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:177
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:186
#: app/partials/usergroup.tagfilters.php:60
#: app/views/administration.authentication.edit.php:237
#: app/views/administration.authentication.edit.php:494
#: app/views/administration.authentication.edit.php:530
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:106
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:155
#: app/views/administration.image.edit.php:99
#: app/views/administration.macros.edit.php:90
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:132
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:214
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:302
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:369
#: app/views/administration.regex.edit.php:103
#: app/views/administration.regex.edit.php:170
#: app/views/administration.script.edit.php:48
#: app/views/administration.script.edit.php:348
#: app/views/administration.script.edit.php:372
#: app/views/administration.user.edit.php:423
#: app/views/administration.user.edit.php:848
#: app/views/administration.userrole.edit.php:405
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:76
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:110
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:247
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:275
#: app/views/configuration.host.edit.php:36
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:36
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:36
#: app/views/connector.edit.php:87 app/views/connector.edit.php:301
#: app/views/connector.edit.php:330
#: app/views/correlation.condition.edit.php:186
#: app/views/correlation.edit.php:186 app/views/correlation.edit.php:288
#: app/views/correlation.edit.php:312 app/views/discovery.check.edit.php:181
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:130
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:242
#: app/views/js/administration.userrole.edit.js.php:291
#: app/views/js/mediatype.edit.js.php:390
#: app/views/js/popup.action.edit.js.php:416
#: app/views/js/reports.scheduledreport.edit.js.php:134
#: app/views/js/trigger.edit.js.php:401 app/views/js/trigger.edit.js.php:450
#: app/views/maintenance.edit.php:45 app/views/maintenance.edit.php:93
#: app/views/maintenance.edit.php:258 app/views/maintenance.edit.php:288
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:230
#: app/views/mediatype.edit.php:164 app/views/mediatype.edit.php:239
#: app/views/mediatype.edit.php:407 app/views/mediatype.edit.php:510
#: app/views/mediatype.edit.php:537 app/views/mediatype.message.edit.php:117
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:139
#: app/views/popup.action.edit.php:156 app/views/popup.action.edit.php:303
#: app/views/popup.condition.edit.php:799
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:37
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:56
#: app/views/popup.discovery.check.php:142 app/views/popup.host.edit.php:45
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:62 app/views/popup.ldap.edit.php:245
#: app/views/popup.ldap.edit.php:273 app/views/popup.ldap.edit.php:318
#: app/views/popup.lldoperation.php:150 app/views/popup.lldoperation.php:288
#: app/views/popup.lldoverride.php:161 app/views/popup.lldoverride.php:186
#: app/views/popup.lldoverride.php:205 app/views/popup.massupdate.host.php:82
#: app/views/popup.massupdate.host.php:192
#: app/views/popup.massupdate.item.php:119
#: app/views/popup.massupdate.item.php:268
#: app/views/popup.massupdate.item.php:500
#: app/views/popup.massupdate.service.php:41 app/views/popup.media.php:52
#: app/views/popup.media.php:145 app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:79
#: app/views/popup.mediatype.message.php:104
#: app/views/popup.operation.edit.php:342
#: app/views/popup.operation.edit.php:441
#: app/views/popup.operation.edit.php:489 app/views/popup.proxy.edit.php:350
#: app/views/popup.proxy.edit.php:379
#: app/views/popup.scheduledreport.edit.php:47
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:131
#: app/views/popup.service.edit.php:72 app/views/popup.service.edit.php:162
#: app/views/popup.service.edit.php:256 app/views/popup.service.edit.php:339
#: app/views/popup.service.edit.php:368
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:98
#: app/views/popup.sla.edit.php:135 app/views/popup.sla.edit.php:189
#: app/views/popup.sla.edit.php:244 app/views/popup.sla.edit.php:273
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:91
#: app/views/popup.templategroup.edit.php:62 app/views/popup.token.edit.php:149
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:115
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:60 app/views/popup.valuemap.edit.php:122
#: app/views/template.edit.php:320 app/views/template.massupdate.php:88
#: app/views/template.massupdate.php:122 app/views/trigger.edit.php:86
#: app/views/trigger.massupdate.php:75 app/views/trigger.massupdate.php:100
#: app/views/trigger.massupdate.php:118 app/views/trigger.prototype.edit.php:83
#: app/views/usergroup.edit.php:157 app/views/usergroup.edit.php:210
#: app/views/usergroup.edit.php:300 app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:44
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:124
#: app/views/webscenario.step.edit.php:71
#: app/views/webscenario.step.edit.php:120
#: app/views/webscenario.step.edit.php:170
#: app/views/webscenario.step.edit.php:207
#: app/views/webscenario.step.edit.php:300
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:92
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:186
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldColumnsListView.php:85
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:52
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldThresholdsView.php:41
#: include/forms.inc.php:1541 include/forms.inc.php:1664
#: include/forms.inc.php:1877 include/views/configuration.graph.edit.php:441
#: include/views/configuration.graph.edit.php:524
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:173
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:190
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:333
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:697
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:874
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:950
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:979
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1046
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:213
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:278
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:545
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:137
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:174
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:237
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:418
#: include/views/configuration.item.edit.php:230
#: include/views/configuration.item.edit.php:247
#: include/views/configuration.item.edit.php:391
#: include/views/configuration.item.edit.php:829
#: include/views/configuration.item.edit.php:1144
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:215
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:232
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:368
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:783
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:989
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:194
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:147
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:209
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:239
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:312
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:816
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:32
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:38
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:44
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:312
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:333
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:367
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:431 widgets/navtree/Widget.php:38
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:248
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:247
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:259
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:305
msgid "Add"
msgstr "Agregar"
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:129
#: app/views/js/mediatype.edit.js.php:389
msgid "Add (message type limit reached)"
msgstr "Añadir (límite del tipo de mensaje alcanzado)"
#: widgets/tophosts/views/widget.edit.php:63
msgid "Add a column"
msgstr "Añadir una columna"
#: jsLoader.php:156
msgid "Add a new widget"
msgstr "Agregar un nuevo widget"
#: widgets/navtree/Widget.php:34
msgid "Add child element"
msgstr "Agregar elemento secundario"
#: widgets/navtree/Widget.php:39
msgid "Add child elements"
msgstr "Agregar elementos hijos"
#: app/partials/service.list.edit.php:117
msgid "Add child service"
msgstr "Añadir un servicio hijo"
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:375
msgid "Add child services"
msgstr "Añadir servicios hijos"
#: app/partials/configuration.valuemap.php:57
msgid "Add from host"
msgstr "Añadir desde el equipo"
#: app/partials/configuration.valuemap.php:54
msgid "Add from template"
msgstr "Añadir desde plantilla"
#: include/actions.inc.php:629 include/actions.inc.php:860
msgid "Add host"
msgstr "Agregar equipo"
#: include/actions.inc.php:653 include/actions.inc.php:871
msgid "Add host tags"
msgstr "Añadir etiquetas de equipo"
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:65
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:91
#: app/views/trigger.massupdate.php:155
msgid "Add host trigger"
msgstr "Añadir iniciador de equipo"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:260
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:263
msgid "Add item"
msgstr "Añadir métrica"
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:96
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:38
msgid "Add missing"
msgstr "Añadir lo que falta"
#: widgets/navtree/Widget.php:40
msgid "Add multiple maps"
msgstr "Agregar varios mapas"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:89
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:93
msgid "Add new data set"
msgstr "Añadir un nuevo conjunto de datos"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:242
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:286
msgid "Add new interface"
msgstr "Añadir nueva interfaz"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:53
msgid "Add new override"
msgstr "Añadir nueva sustitución"
#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:239
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:366
msgid "Add page"
msgstr "Añadir página"
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:405
msgid "Add parent services"
msgstr "Añadir servicios padres"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:543
msgid "Add problem comments"
msgstr "Añadir comentarios del problema"
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:77
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:87
#: app/views/trigger.massupdate.php:136
#: include/views/configuration.graph.edit.php:450
msgid "Add prototype"
msgstr "Agregar prototipo"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportEdit.php:129
msgid "Add scheduled report"
msgstr "Añadir informe programado"
#: app/views/js/administration.userrole.edit.js.php:232
msgid "Add services"
msgstr "Añadir servicios"
#: widgets/navtree/views/navtreeitem.edit.php:80
msgid "Add submaps"
msgstr "Agregar submapas"
#: app/controllers/CControllerFavoriteDelete.php:74 include/html.inc.php:177
msgid "Add to favorites"
msgstr "Añadir a favoritos"
#: include/actions.inc.php:864
msgid "Add to host group"
msgstr "Agregar a grupo de equipos"
#: include/actions.inc.php:684
msgid "Add to host groups"
msgstr "Agregar a grupos de equipos"
#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:42
msgid "Add user"
msgstr "Añadir usuario"
#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:45
msgid "Add user group"
msgstr "Añadir grupo de usuarios"
#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:68
#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:235
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:362
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:169
msgid "Add widget"
msgstr "Agregar widget"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:379
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:167
msgid "Added"
msgstr "Añadido"
#: jsLoader.php:333
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "Added, %1$s"
msgstr "Añadido, %1$s"
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:94
msgid "Additional rule"
msgstr "Regla adicional"
#: app/views/popup.service.edit.php:185
msgid "Additional rules"
msgstr "Reglas adicionales"
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:82
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:76
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:28
#: app/views/popup.proxy.edit.php:40
msgid "Address"
msgstr "Dirección"
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:72
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:80
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:67
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:75
#: app/views/popup.proxy.edit.php:90
msgid "Address for active agents"
msgstr "Dirección para agentes activos"
#: include/hosts.inc.php:63 include/users.inc.php:53
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:402
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:355
msgid "Administration"
msgstr "Administración"
#: app/views/connector.edit.php:161 app/views/popup.ldap.edit.php:284
#: app/views/popup.service.edit.php:182
#: tests/selenium/modules/clock32/views/widget.edit.php:46
#: widgets/clock/views/widget.edit.php:53
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:54 widgets/item/views/widget.edit.php:48
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Configuración avanzada"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:162
msgid "Advanced labels"
msgstr "Etiquetas avanzadas"
#: app/views/popup.import.php:148
msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:721
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:737
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:157
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:172
msgid "After"
msgstr "Después"
#: app/views/js/mfa.edit.js.php:168
msgid "After this change, users who have already enrolled in this MFA method will have to complete the enrollment process again because TOTP secrets will be reset."
msgstr "Después de este cambio, los usuarios que ya se hayan inscrito en este método MFA deberán completar el proceso de inscripción nuevamente porque se restablecerán los secretos TOTP."
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:266
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:210
msgid "After value"
msgstr "Valor posterior"
#: include/events.inc.php:339
msgid "Age"
msgstr "Edad"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:120
msgid "Age less than"
msgstr "Edad menor que"
#: app/views/administration.script.list.php:196 include/hosts.inc.php:1195
#: include/items.inc.php:350 include/views/configuration.httpconf.edit.php:109
#: jsLoader.php:308
msgid "Agent"
msgstr "Agente"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:82
msgid "Agent (active)"
msgstr "Agente (activo)"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:83
msgid "Agent (passive)"
msgstr "Agente (pasivo)"
#: include/classes/data/CItemData.php:911
msgid "Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available"
msgstr "Comprobación de la disponibilidad del agente. No devuelve nada - no disponible; 1 - disponible"
#: app/views/configuration.host.list.php:213
msgid "Agent encryption"
msgstr "Cifrado de agente"
#: include/classes/data/CItemData.php:895
msgid "Agent host metadata. Returns string"
msgstr "Metadatos del agente del equipo. Devuelve una cadena"
#: include/classes/data/CItemData.php:903
msgid "Agent host name. Returns string"
msgstr "Nombre de host del agente. Devuelve una cadena"
#: include/views/inventory.host.view.php:64
msgid "Agent interfaces"
msgstr "Interfaces del agente"
#: include/classes/data/CItemData.php:919
msgid "Agent variant check. Returns 1 - for Zabbix agent; 2 - for Zabbix agent 2"
msgstr "Chequeo de variante del agente. Devuelve 1 - para agente Zabbix; 2 - para agente Zabbix 2"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:417
msgid "Aggregate"
msgstr "Agregación"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:126
msgid "Aggregate functions"
msgstr "Funciones agregadas"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:283
msgid "Aggregates each item in the data set."
msgstr "Agrega cada elemento al conjunto de datos."
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:305
msgid "Aggregates the whole data set."
msgstr "Agrega todo el conjunto de datos."
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:282
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:384
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:142
msgid "Aggregation function"
msgstr "Función agregada"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:406
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:165
msgid "Aggregation interval"
msgstr "Intervalo agregado"
#: include/actions.inc.php:2048
msgid "Alert message"
msgstr "Mensaje de alerta"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:292
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:348
msgid "Alerts"
msgstr "Alertas"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1145
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmo"
#: include/hosts.inc.php:114
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:75
msgid "Align map elements"
msgstr "Alinear elementos del mapa"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:187
#: app/partials/configuration.filter.items.php:134
#: app/partials/configuration.filter.items.php:141
#: app/partials/configuration.filter.items.php:182
#: app/partials/configuration.filter.items.php:192
#: app/partials/configuration.filter.items.php:199
#: app/partials/configuration.filter.items.php:206
#: app/partials/configuration.filter.items.php:215
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:189
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:145
#: app/views/administration.script.edit.php:275
#: app/views/administration.script.edit.php:282
#: app/views/administration.script.list.php:224
#: app/views/administration.script.list.php:225
#: app/views/administration.user.edit.php:553
#: app/views/administration.user.edit.php:598
#: app/views/administration.userrole.edit.php:165
#: app/views/administration.userrole.edit.php:206
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:66
#: app/views/popup.operation.edit.php:156
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:56 app/views/trigger.list.php:93
#: app/views/trigger.list.php:103 app/views/trigger.list.php:113
#: app/views/trigger.list.php:135 app/views/trigger.list.php:144
#: app/views/trigger.list.php:153
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:119
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:163
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:172
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:71
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:270 jsLoader.php:420
#: report2.php:255 report2.php:298 report2.php:325 report2.php:382
#: report4.php:83 widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:83
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:114
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:131
msgid "All"
msgstr "Todo"
#: app/views/mediatype.list.php:79 app/views/mediatype.list.php:81
#: app/views/mediatype.list.php:90 app/views/popup.operation.edit.php:160
msgid "All available"
msgstr "Todo lo disponible"
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:189
msgid "All dashboards"
msgstr "Todos los tableros"
#: app/views/monitoring.charts.view.php:82
msgid "All graphs"
msgstr "Todos los gráficos"
#: app/views/administration.user.edit.php:483
#: app/views/administration.user.edit.php:484
#: app/views/administration.user.edit.php:490
#: app/views/administration.user.edit.php:503
msgid "All groups"
msgstr "Todos los grupos"
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:122 include/html.inc.php:357
msgid "All hosts"
msgstr "Todos los hosts"
#: jsLoader.php:274
msgid "All links should have \"Name\" and \"URL\" specified"
msgstr "Todos los enlaces deben tener especificados \"Nombre\" y \"URL\""
#: include/html.inc.php:568
msgid "All maps"
msgstr "Todos los mapas"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:247
msgid "All problems"
msgstr "Todos los problemas"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:248
msgid "All problems if tag values match"
msgstr "Todos los problemas si los valores coinciden"
#: app/controllers/CControllerServiceListGeneral.php:150
msgid "All services"
msgstr "Todos los servicios"
#: app/partials/usergroup.tagfilters.php:43
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:74
msgid "All tags"
msgstr "Todas las etiquetas"
#: include/html.inc.php:318
msgid "All templates"
msgstr "Todas las plantillas"
#: app/views/administration.userrole.edit.php:314
msgid "Allow list"
msgstr "Lista de permitidos"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:259
#: app/views/trigger.massupdate.php:58 include/triggers.inc.php:615
msgid "Allow manual close"
msgstr "Permitir cierre manual"
#: app/views/discovery.check.edit.php:160
#: app/views/popup.discovery.check.php:128
msgid "Allow redirect"
msgstr "Permitir redireccionamiento"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:403
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:763
#: include/views/configuration.item.edit.php:991
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:904
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Equipos permitidos"
#: app/views/administration.user.edit.php:693
msgid "Allowed methods"
msgstr "Métodos permitidos"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:326
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:450
msgid "Also used as legend label for aggregated data sets."
msgstr "También se usa como etiqueta de leyenda para conjuntos de datos agregados."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1034
msgid "Alternatively, you can install it manually:"
msgstr "Alternativamente, puede instalarlo manualmente:"
#: include/classes/data/CItemData.php:2317
msgid "Amount of guest physical memory that is swapped out to the swap space, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Cantidad de memoria física de huésped que se intercambia al espacio de intercambio, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2352
msgid "Amount of host physical memory consumed for backing up guest physical memory pages, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Cantidad de memoria física del host consumida para respaldar las páginas de memoria física del huésped, <url> - URL del servicio de VMWare, <uuid> - nombre de la máquina virtual de VMWare"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1781
#, c-format
msgid "An LLD rule with key \"%1$s\" already exists on the host \"%2$s\"."
msgstr "Ya existe una regla LLD con una clave \"%1$s\" en el host \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1780
#, c-format
msgid "An LLD rule with key \"%1$s\" already exists on the template \"%2$s\"."
msgstr "Ya existe una regla LLD con la clave \"%1$s\" en la plantilla \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1775
#, c-format
msgid "An item prototype with key \"%1$s\" already exists on the host \"%2$s\"."
msgstr "Ya existe un prototipo de métrica con la clave \"%1$s\" en el equipo \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1774
#, c-format
msgid "An item prototype with key \"%1$s\" already exists on the template \"%2$s\"."
msgstr "Ya existe un prototipo de métrica con la clave \"%1$s\" en la plantilla \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1769
#, c-format
msgid "An item with key \"%1$s\" already exists on the host \"%2$s\"."
msgstr "Ya existe una métrica con la clave \"%1$s\" en el equipo \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1768
#, c-format
msgid "An item with key \"%1$s\" already exists on the template \"%2$s\"."
msgstr "Ya existe una métrica con la clave \"%1$s\" en la plantilla \"%2$s\"."
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:74
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:74
msgid "Analog"
msgstr "Analógico"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:111
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:191
#: app/views/correlation.edit.php:205 app/views/popup.action.edit.php:134
#: app/views/popup.lldoverride.php:66 app/views/popup.operation.edit.php:418
#: include/triggers.inc.php:684
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:793
msgid "And"
msgstr "Y"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:32
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:94
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:198
#: app/views/connector.edit.php:74 app/views/correlation.edit.php:204
#: app/views/maintenance.edit.php:85 app/views/popup.action.edit.php:133
#: app/views/popup.lldoverride.php:65 app/views/popup.operation.edit.php:417
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:53
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:792
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:232
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:52
#: widgets/geomap/includes/WidgetForm.php:53
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:67
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:72
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:88
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:399
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:126
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:68
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:59
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:56
msgid "And/Or"
msgstr "Y/O"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:170
msgid "Angle"
msgstr "Ángulo"
#: app/views/popup.sla.edit.php:79 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:43
msgid "Annually"
msgstr "Anualmente"
#: jsLoader.php:201
msgid "Another widget is used as data source."
msgstr "Se utiliza otro widget como fuente de datos."
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:134 app/views/action.list.php:95
#: app/views/administration.proxy.list.php:53
#: app/views/administration.proxy.list.php:65
#: app/views/administration.script.list.php:66
#: app/views/administration.token.list.php:96
#: app/views/administration.user.token.list.php:62
#: app/views/configuration.discovery.list.php:60
#: app/views/configuration.host.list.php:138
#: app/views/configuration.host.list.php:148 app/views/connector.list.php:52
#: app/views/correlation.list.php:60 app/views/maintenance.list.php:70
#: app/views/mediatype.list.php:71 app/views/module.list.php:63
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:62
#: app/views/service.list.edit.php:82 app/views/service.list.edit.php:110
#: app/views/service.list.php:84 app/views/sla.list.php:51
#: app/views/usergroup.list.php:55 include/triggers.inc.php:1217
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:46
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"
#: app/views/js/popup.host.edit.js.php:64 app/views/js/template.edit.js.php:139
#: app/views/js/trigger.edit.js.php:886
#: app/views/js/trigger.massupdate.js.php:67
msgid "Any changes made in the current form will be lost."
msgstr "Cualquier cambio realizado en el formulario actual se perderá."
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:164
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:27
msgid "Any character string included"
msgstr "Cualquier cadena incluida"
#: app/views/js/popup.import.js.php:109
msgid "Any existing host entities not present in the import file will be deleted. Click OK to proceed."
msgstr "Se eliminarán todas las entidades de equipo existentes que no estén presentes en el archivo de importación. Haga clic en Aceptar para continuar."
#: app/views/js/popup.import.js.php:106
msgid "Any existing template entities not present in the import file will be deleted. Click OK to proceed."
msgstr "Se eliminarán todas las entidades de plantilla existentes que no estén presentes en el archivo de importación. Haga clic en Aceptar para continuar."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:225
msgid "Application error."
msgstr "Error de aplicación."
#: app/partials/timeselector.filter.php:104
#: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:64
#: app/views/dashboard.properties.edit.php:92
#: include/classes/html/CFilter.php:213 include/classes/html/CFilter.php:311
#: include/classes/html/CTabFilter.php:102
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:186
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:320
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:482
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:615
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:730
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:833 jsLoader.php:324
#: widgets/navtree/Widget.php:41
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
#: app/partials/configuration.hostgroup.edit.html.php:88
msgid "Apply permissions and tag filters to all subgroups"
msgstr "Aplicar permisos y filtros de etiquetas a todos los subgrupos"
#: app/partials/configuration.templategroup.edit.html.php:47
msgid "Apply permissions to all subgroups"
msgstr "Aplicar permisos a todos los subgrupos"
#: app/views/maintenance.list.php:72 app/views/maintenance.list.php:109
msgctxt "maintenance status"
msgid "Approaching"
msgstr "Acercándose"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:429
msgid "Approximation"
msgstr "Aproximación"
#: include/func.inc.php:239
msgid "Apr"
msgstr "Abr"
#: include/func.inc.php:103 include/func.inc.php:256 jsLoader.php:226
msgid "April"
msgstr "Abril"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:246
msgid "Arc background"
msgstr "Fondo de arco"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:305
msgid "Arc size"
msgstr "Tamaño del arco"
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:76
msgid "Are you sure you want to delete this filter?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar este filtro?"
#: app/views/js/administration.macros.edit.js.php:87
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar?"
#: include/classes/html/CButtonQMessage.php:52
msgid "Are you sure you want to perform this action?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres realizar esta acción?"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:125
msgid "Area size"
msgstr "Tamaño del área"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:118
msgid "Area type"
msgstr "Tipo de área"
#: include/items.inc.php:1573
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmético"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:148
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:182
msgid "As is"
msgstr "Tal cual"
#: include/views/monitoring.history.php:97
msgid "As plain text"
msgstr "Como texto sin formato"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:366
#: app/views/administration.authentication.edit.php:403
msgid "Assertions"
msgstr "Afirmaciones"
#: include/hosts.inc.php:149
msgid "Asset tag"
msgstr "Etiqueta del recurso"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:331
msgid "Assigned proxy"
msgstr "Proxy asignado"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:86
#, c-format
msgid "At %1$s %2$s of every %3$s week"
msgid_plural "At %1$s %2$s of every %3$s weeks"
msgstr[0] "A las %1$s %2$s de cada %3$s semana"
msgstr[1] "A las %1$s %2$s de cada %3$s semanas"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:71
#, c-format
msgid "At %1$s every %2$s day"
msgid_plural "At %1$s every %2$s days"
msgstr[0] "A las %1$s cada %2$s día"
msgstr[1] "A las %1$s cada %2$s días"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:114
#, c-format
msgid "At %1$s on %2$s %3$s of every %4$s"
msgstr "A las %1$s en %2$s %3$s de cada %4$s"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:119
#, c-format
msgid "At %1$s on day %2$s of every %3$s"
msgstr "A las %1$s el día %2$s de cada %3$s"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:189
msgid "At (hour:minute)"
msgstr "En (horas:minutos)"
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:153
msgid "At least one LDAP server must exist."
msgstr "Debe existir al menos un servidor LDAP."
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:234
msgid "At least one MFA method must exist."
msgstr "Debe existir al menos un método MFA."
#: app/views/administration.userrole.edit.php:137
msgid "At least one UI element must be checked."
msgstr "Debe comprobarse al menos un elemento de la interfaz de usuario."
#: include/classes/api/services/CRole.php:480
#, c-format
msgid "At least one UI element must be enabled for user role \"%1$s\"."
msgstr "Debe ser activado al menos un elemento de la interfaz de usuario para el rol de usuario \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:121
msgid "At least one action is mandatory."
msgstr "Es obligatoria al menos una acción."
#: include/classes/api/services/CUser.php:547
#: include/classes/api/services/CUser.php:1316
#, c-format
msgid "At least one active user must exist with role \"%1$s\"."
msgstr "Debe existir al menos un usuario activo con el rol \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:686
msgid "At least one day of the week or day of the month must be specified."
msgstr "Debe ser especificado al menos un día de la semana o del mes."
#: app/controllers/CControllerMaintenanceCreate.php:62
#: app/controllers/CControllerMaintenanceUpdate.php:63
#: app/views/maintenance.edit.php:210
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:385
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:577
msgid "At least one host group or host must be selected."
msgstr "Debe ser seleccionado al menos un equipo o grupo de equipos."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:241
msgid "At least one of MySQL, PostgreSQL or Oracle should be supported."
msgstr "Debe estar soportado al menos uno de éstos: MySQL, PostgreSQL u Oracle."
#: app/views/correlation.edit.php:264
msgid "At least one operation must be selected."
msgstr "Debe ser seleccionada al menos una operación."
#: app/views/popup.action.edit.php:179 app/views/popup.action.edit.php:252
msgid "At least one operation must exist."
msgstr "Debe existir al menos una operación."
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1655
#, c-format
msgid "At least one parameter \"%1$s\" or \"%2$s\" must be enabled."
msgstr "Al menos un parámetro \"%1$s\" o \"%2$s\" debe estar habilitado."
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:50
msgid "At least one parameter must be enabled."
msgstr "Se debe habilitar al menos un parámetro."
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:283
msgid "At least one update operation or message is mandatory"
msgstr "Es obligatoria al menos una operación o mensaje de actualización"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:147
msgid "At least one update operation or message must exist."
msgstr "Debe existir al menos una operación o mensaje de actualización."
#: app/views/popup.operation.edit.php:102
msgid "At least one user or user group must be selected."
msgstr "Debe ser seleccionado al menos un usuario o grupo de usuarios."
#: include/classes/api/services/CReport.php:363
msgid "At least one user or user group must be specified."
msgstr "Debe ser especificado al menos un usuario o grupo de usuarios."
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:354
#: app/views/mediatype.edit.php:464
msgid "Attempt interval"
msgstr "Intervalo de intentos"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:349
#: app/views/connector.edit.php:186 app/views/mediatype.edit.php:456
#: httpconf.php:43 include/views/configuration.httpconf.edit.php:85
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:145
msgid "Attempts"
msgstr "Intentos"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:524
#: app/views/popup.ldap.edit.php:267
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:59
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:86
msgid "Attribution text"
msgstr "Texto de atribución"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:190
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:29
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:63
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:240
#: app/views/reports.auditlog.list.php:58
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:147
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:370
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:429
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:508
msgid "Audit log"
msgstr "Registro de auditoría"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:242
msgid "Audit settings"
msgstr "Configuración de la auditoría"
#: include/func.inc.php:243
msgid "Aug"
msgstr "Ago"
#: include/func.inc.php:107 include/func.inc.php:260 jsLoader.php:230
msgid "August"
msgstr "Agosto"
#: app/views/popup.token.view.php:45
msgid "Auth token"
msgstr "Token de autenticación"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:372
msgid "AuthN requests"
msgstr "N peticiones de autenticación"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:223
#: app/views/administration.authentication.edit.php:562
#: app/views/administration.authentication.edit.php:572
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:100
#: app/views/mediatype.edit.php:127 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:321
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:496
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:385
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:146
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:274
#: app/views/popup.massupdate.host.php:145
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:325
msgid "Authentication algorithm"
msgstr "Algoritmo de autenticación"
#: include/classes/api/services/CUser.php:2347
#, c-format
msgid "Authentication failed: %1$s."
msgstr "Autenticación errónea: %1$s."
#: app/views/administration.script.edit.php:122
#: app/views/popup.massupdate.item.php:162
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:576
#: include/views/configuration.item.edit.php:670
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:644
msgid "Authentication method"
msgstr "Método de autenticación"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:182
#: app/views/discovery.check.edit.php:129
#: app/views/popup.discovery.check.php:106
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:215
msgid "Authentication passphrase"
msgstr "Clave de autenticación"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:171
#: app/views/discovery.check.edit.php:120
#: app/views/popup.discovery.check.php:99
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:204
msgid "Authentication protocol"
msgstr "Protocolo de autenticación"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:302
msgid "Authentication settings updated"
msgstr "Configuración de autenticación actualizada"
#: app/views/module.edit.php:44 app/views/module.list.php:87
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:87
msgid "Authorization"
msgstr "Autorización"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:154
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:204
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:114
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:245
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:303
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:329
msgctxt "history source selection method"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: app/views/administration.user.edit.php:294
msgid "Auto-login"
msgstr "Acceso automático"
#: include/classes/api/services/CUser.php:1026
msgid "Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together."
msgstr "Las opciones inicio y cierre de sesión automáticos no pueden ser habilitadas al mismo tiempo."
#: app/views/administration.user.edit.php:299
msgid "Auto-logout"
msgstr "Cierre de sesión automático"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:345
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:62
#: app/views/popup.lldoperation.php:280 app/views/popup.massupdate.host.php:180
#: app/views/popup.operation.edit.php:405 include/hosts.inc.php:1132
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:476
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:142
msgid "Automatic icon mapping"
msgstr "Asignación automática de iconos"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:250
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:691
msgid "Automatic icon selection"
msgstr "Selección automática de iconos"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:224
#: app/controllers/CControllerAutoregEdit.php:67
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:29
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:91
#: app/views/mediatype.message.edit.php:68
#: app/views/popup.mediatype.message.php:69
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:300
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:342 include/html.inc.php:908
msgid "Autoregistration"
msgstr "Autoregistro"
#: app/views/action.list.php:44 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:258
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:473
msgid "Autoregistration actions"
msgstr "Acciones de autoregistro"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:87
msgid "Autoregistration data storage period"
msgstr "Periodo de almacenamiento de los datos de autoregistro"
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:37
#: app/views/configuration.host.list.php:212
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:139
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:423 report2.php:25 report2.php:156
msgid "Availability report"
msgstr "Informe de disponibilidad"
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:80
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:32
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:33
msgctxt "compact table header"
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:128
#: widgets/geomap/Widget.php:42
msgid "Average"
msgstr "Promedio"
#: include/classes/data/CItemData.php:2478
msgid "Average number of outstanding read requests to the virtual disk during the collection interval , \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance"
msgstr "Número promedio de solicitudes de lectura pendientes en el disco virtual durante el intervalo de recopilación, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware, \"instancia\": instancia del dispositivo de disco"
#: include/classes/data/CItemData.php:2513
msgid "Average number of outstanding write requests to the virtual disk during the collection interval, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance"
msgstr "Número promedio de solicitudes de escritura pendientes en el disco virtual durante el intervalo de recopilación, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware, \"instance\": instancia del dispositivo de disco"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:131
msgid "Avoid easy-to-guess passwords"
msgstr "Evite contraseñas fáciles de adivinar"
#: jsLoader.php:172
msgid "Awaiting data"
msgstr "Esperando datos"
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:51
msgid "Axes"
msgstr "Ejes"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:381
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:878
msgid "Back"
msgstr "Volver"
#: app/views/administration.image.edit.php:77
#: app/views/administration.image.list.php:51
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:402
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:249
msgid "Background"
msgstr "Fondo"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:576
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:88
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:88
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:258
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:125
msgid "Background image"
msgstr "Imagen de fondo"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:286
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:176
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:218
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:183
msgid "Bar"
msgstr "Barra"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:67
msgid "Base DN"
msgstr "DN Base"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:201
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:213
msgid "Base color"
msgstr "Color de base"
#: app/views/connector.edit.php:128 include/httptest.inc.php:28
msgid "Basic"
msgstr "Básico"
#: app/views/connector.edit.php:132
msgid "Bearer"
msgstr "Bearer"
#: app/views/connector.edit.php:152
msgid "Bearer token"
msgstr "Token de Bearer"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:264
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:208
msgid "Before value"
msgstr "Valor anterior"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:267
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:211
msgid "Below value"
msgstr "Valor inferior"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:147
#: app/views/popup.massupdate.item.php:152 include/items.inc.php:133
#: include/views/configuration.item.edit.php:127
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:112
msgid "Binary"
msgstr "Binario"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1455
#, c-format
msgid "Binary item \"%1$s\" cannot be used in trigger"
msgstr "La métrica binaria \"%1$s\" no se puede utilizar en el iniciador"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:85
msgid "Bind DN"
msgstr "DN del enlace"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:92
msgid "Bind password"
msgstr "Contraseña del enlace"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:428
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:461
msgid "Bits to shift"
msgstr "Bits a desplazar"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:127
msgid "Bitwise functions"
msgstr "Funciones bit a bit"
#: app/views/administration.user.list.php:170
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"
#: include/classes/core/ZBase.php:380
msgid "Blue"
msgstr "Azul"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:250
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:383
#: include/views/configuration.item.edit.php:441
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:418
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:252
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:385
#: include/views/configuration.item.edit.php:443
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:420
msgid "Body and headers"
msgstr "Cuerpo y cabeceras"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:95
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:105
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:124
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:95
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:105
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:124
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:208
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:227
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:271
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:162
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:195
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:219
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:243
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:178
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"
#: include/graphs.inc.php:59 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:802
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:888
msgid "Bold line"
msgstr "Línea gruesa"
#: include/items.inc.php:1586
msgid "Boolean to decimal"
msgstr "Booleano a decimal"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:412
msgid "Border"
msgstr "Borde"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:607
msgid "Border color"
msgstr "Color de borde"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:585
msgid "Border type"
msgstr "Tipo de borde"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:597
msgid "Border width"
msgstr "Ancho del borde"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1445
msgid "Both \"tls_connect\" and \"tls_accept\" fields must be specified when changing settings of connection encryption."
msgstr "Se deben especificar los campos \"tls_connect\" y \"tls_accept\" al cambiar la configuración del cifrado de la conexión."
#: include/classes/api/services/CHost.php:1452
msgid "Both \"tls_psk_identity\" and \"tls_psk\" fields must be specified when changing the PSK for connection encryption."
msgstr "Se deben especificar los campos \"tls_psk_identity\" y \"tls_psk\" al cambiar la PSK para el cifrado de la conexión."
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:105
msgid "Both passwords must be equal."
msgstr "Ambas contraseñas deben ser iguales."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:42
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:156
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:681
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:257
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:213
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:154
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:187
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:235
msgid "Bottom"
msgstr "Debajo"
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:146
msgid "Bottom N"
msgstr "N inferior"
#: jsLoader.php:266
msgid "Bring forward"
msgstr "Traer al frente"
#: jsLoader.php:265
msgid "Bring to front"
msgstr "Traer al frente"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:130
#: app/views/popup.proxy.edit.php:342 include/items.inc.php:99
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"
#: include/locales.inc.php:35
msgid "Bulgarian (bg_BG)"
msgstr "Búlgaro (bg_BG)"
#: report2.php:191
msgid "By host"
msgstr "Por equipo"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:154
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:137
msgid "By me"
msgstr "Por mí"
#: report2.php:192
msgid "By trigger template"
msgstr "Por plantilla de iniciador"
#: app/views/administration.proxy.list.php:161
#: app/views/administration.proxy.list.php:177
#: app/views/configuration.host.list.php:405
#: app/views/configuration.host.list.php:426
#: app/views/configuration.host.list.php:429
msgid "CERT"
msgstr "CERT"
#: include/classes/graph/CSvgGraph.php:1489 include/events.inc.php:308
msgid "CLOSING"
msgstr "CERRANDO"
#: include/classes/data/CItemData.php:1423
msgid "CPU information. Returns string or integer"
msgstr "Información de CPU. Devuelve una cadena o un entero"
#: include/classes/data/CItemData.php:1375
msgid "CPU load. Returns float"
msgstr "Carga de CPU. Devuelve un decimal"
#: include/classes/data/CItemData.php:2282
msgid "CPU time spent waiting for swap-in, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - CPU instance"
msgstr "Tiempo de CPU dedicado a esperar el intercambio (swap-in), <url>: URL de servicio de VMware, <uuid>: nombre de la máquina virtual de VMware, <instance>: instancia de CPU"
#: include/classes/data/CItemData.php:1939
msgid "CPU usage as a percentage during the interval depends on power management or HT, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "El uso del CPU como porcentaje durante el intervalo depende de la administración de energía o HT, \"url\" - URL del servicio de VMware, \"uuid\" - identificador unico global del hipervisor de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1925
msgid "CPU usage as a percentage during the interval, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Uso de la CPU como porcentaje durante el intervalo, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": nombre del hipervisor de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2289
msgid "CPU usage as a percentage during the interval, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Uso del CPU como porcentaje durante el intervalo, \"url\" - URL del servicio de VMware, \"uuid\" - identificador unico global de la maquina virtual de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2205
msgid "CPU usage in hertz during the interval on VMware Resource Pool, \"url\" - VMware service URL, \"rpid\" - VMware resource pool id"
msgstr "Uso de CPU en hercios durante el intervalo en el grupo de recursos de VMware, <url>: URL del servicio de VMware, <rpid>: ID del grupo de recursos de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1399
msgid "CPU utilization percentage. Returns float"
msgstr "Porcentaje de uso de CPU. Devuelve un número con coma flotante"
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:321
msgid "CRLF"
msgstr "CRLF"
#: tests/selenium/modules/module_number_7/Module.php:17
msgid "CSRF test"
msgstr "Prueba CSRF"
#: tests/selenium/modules/module_number_7/views/csrf.form.view.php:25
msgid "CSRF token test"
msgstr "Prueba de token CSRF"
#: tests/selenium/modules/module_number_7/actions/CsrfFormUpdate.php:35
msgid "CSRF token validation succeeded."
msgstr "La validación del token CSRF fue exitosa."
#: include/items.inc.php:1554
msgid "CSV to JSON"
msgstr "CSV a JSON"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3175
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:352
msgid "CUID is expected"
msgstr "Se esperaba CUID"
#: include/items.inc.php:100 include/views/configuration.graph.edit.php:180
#: include/views/configuration.graph.edit.php:275
msgid "Calculated"
msgstr "Calculado"
#: jsLoader.php:222
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"
#: include/hosts.inc.php:60
msgid "Callback"
msgstr "Devolución de llamada"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:215
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:147
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:157
#: app/views/administration.image.edit.php:90
#: app/views/administration.image.edit.php:101
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:363
#: app/views/administration.regex.edit.php:162
#: app/views/administration.regex.edit.php:172
#: app/views/administration.script.edit.php:379
#: app/views/administration.user.edit.php:825
#: app/views/administration.user.edit.php:858
#: app/views/administration.userrole.edit.php:376
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:86
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:254
#: app/views/configuration.host.edit.php:29
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:29
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:29
#: app/views/connector.edit.php:308 app/views/correlation.edit.php:319
#: app/views/js/administration.audit.settings.edit.js.php:46
#: app/views/js/administration.authentication.edit.js.php:150
#: app/views/js/administration.gui.edit.js.php:36
#: app/views/js/administration.housekeeping.edit.js.php:88
#: app/views/js/administration.miscconfig.edit.js.php:44
#: app/views/js/administration.timeouts.edit.js.php:52
#: app/views/js/administration.trigdisplay.edit.js.php:52
#: app/views/js/popup.action.edit.js.php:423
#: app/views/js/popup.import.js.php:125 app/views/js/popup.import.js.php:253
#: app/views/js/reports.scheduledreport.edit.js.php:86
#: app/views/maintenance.edit.php:265 app/views/mediatype.edit.php:516
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:149
#: app/views/popup.import.compare.php:47 app/views/popup.proxy.edit.php:357
#: app/views/popup.service.edit.php:346 app/views/popup.sla.edit.php:251
#: app/views/usergroup.edit.php:279 include/classes/html/CButtonCancel.php:28
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:369
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1042
#: include/views/configuration.item.edit.php:1107 jsLoader.php:204
#: jsLoader.php:325 jsLoader.php:415 widgets/navtree/Widget.php:42
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:65
#: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:135
msgid "Cannot add API token"
msgstr "No se puede agregar el token de API"
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:620
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:642
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:660
#, c-format
msgid "Cannot add a non-numeric item \"%1$s\" to graph \"%2$s\"."
msgstr "No se puede agregar un ítem no numérico \"%1$s\" a la gráfica \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:624
#, c-format
msgid "Cannot add a non-numeric item \"%1$s\" to graph prototype \"%2$s\"."
msgstr "No se puede agregar un ítem no numérico \"%1$s\" al prototipo de gráfica \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerActionCreate.php:57
#: app/controllers/CControllerActionCreate.php:272
msgid "Cannot add action"
msgstr "No se pudo agregar la acción"
#: jsLoader.php:133
#, c-format
msgid "Cannot add dashboard page: maximum number of %1$d dashboard pages has been added."
msgstr "No se puede añadir la página al tablero: se han añadido el número máximo de %1$d páginas del tablero."
#: host_discovery.php:540
msgid "Cannot add discovery rule"
msgstr "No se pudo agregar la regla de descubrimiento"
#: graphs.php:247
msgid "Cannot add graph"
msgstr "No se pudo agregar la gráfica"
#: graphs.php:229
msgid "Cannot add graph prototype"
msgstr "No se pudo agregar el prototipo de gráfica"
#: app/controllers/CControllerHostCreate.php:34
#: app/controllers/CControllerHostCreate.php:137
msgid "Cannot add host"
msgstr "No se pudo agregar el equipo"
#: app/controllers/CControllerHostGroupCreate.php:40
#: app/controllers/CControllerHostGroupCreate.php:70
msgid "Cannot add host group"
msgstr "No se puede agregar el grupo de host"
#: host_prototypes.php:263
msgid "Cannot add host prototype"
msgstr "No se pudo agregar el prototipo de equipo"
#: app/controllers/CControllerImageCreate.php:41
#: app/controllers/CControllerImageCreate.php:101
#: app/controllers/CControllerImageCreate.php:133
msgid "Cannot add image"
msgstr "No se pudo agregar la imagen"
#: items.php:667
msgid "Cannot add item"
msgstr "No se pudo agregar el ítem"
#: disc_prototypes.php:454
msgid "Cannot add item prototype"
msgstr "No se pudo agregar el prototipo de ítem"
#: include/classes/api/services/CMap.php:1559
#, c-format
msgid "Cannot add map element of the map \"%1$s\" due to circular reference."
msgstr "No se puede añadir el elemento del mapa \"%1$s\" debido a una referencia circular."
#: app/controllers/CControllerMediatypeCreate.php:77
#: app/controllers/CControllerMediatypeCreate.php:195
msgid "Cannot add media type"
msgstr "No se pudo agregar el tipo de medios"
#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:105
#, c-format
msgid "Cannot add module: %1$s."
msgid_plural "Cannot add modules: %1$s."
msgstr[0] "No se puede añadir el módulo: %1$s."
msgstr[1] "No se pueden agregar módulos: %1$s."
#: include/classes/api/services/CGraph.php:42
#, c-format
msgid "Cannot add more than one item with type \"Graph sum\" on graph \"%1$s\"."
msgstr "No se puede agregar más de un ítem con tipo \"Graph sum\" en la gráfica \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:42
#, c-format
msgid "Cannot add more than one item with type \"Graph sum\" on graph prototype \"%1$s\"."
msgstr "No se puede agregar más de un ítem con tipo \"Graph sum\" en el prototipo de gráfica \"%1$s\"."
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSet.php:168
msgid "Cannot add more than one item with type \"Total\" to the chart."
msgstr "No se puede añadir más de una métrica del tipo \"Total\" al gráfico."
#: sysmaps.php:219
msgid "Cannot add network map"
msgstr "No se pudo agregar el mapa de red"
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:148
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:235
msgid "Cannot add proxy"
msgstr "No se pudo agregar el proxy"
#: app/controllers/CControllerProxyGroupCreate.php:42
#: app/controllers/CControllerProxyGroupCreate.php:74
msgid "Cannot add proxy group"
msgstr "No se puede agregar el grupo de proxy"
#: app/controllers/CControllerRegExCreate.php:41
#: app/controllers/CControllerRegExCreate.php:72
msgid "Cannot add regular expression"
msgstr "No se pudo agregar la expresión regular"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:152
msgid "Cannot add scheduled report"
msgstr "No se puede añadir el informe programado"
#: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:64
#: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:162
msgid "Cannot add script"
msgstr "No se puede añadir el comando"
#: widgets/navtree/views/navtreeitem.edit.php:72
msgid "Cannot add submaps. Max depth reached."
msgstr "No pude agregar submapas. Se alcanzó la profundidad máxima."
#: app/controllers/CControllerTemplateCreate.php:49
#: app/controllers/CControllerTemplateCreate.php:171
msgid "Cannot add template"
msgstr "No se pudo agregar la plantilla"
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupCreate.php:40
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupCreate.php:70
msgid "Cannot add template group"
msgstr "No se puede agregar un grupo de plantillas"
#: app/controllers/CControllerTriggerCreate.php:57
#: app/controllers/CControllerTriggerCreate.php:131
msgid "Cannot add trigger"
msgstr "No se pudo agregar el disparador"
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeCreate.php:59
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeCreate.php:134
msgid "Cannot add trigger prototype"
msgstr "No se pudo agregar el prototipo de disparador"
#: app/controllers/CControllerUserCreate.php:63
#: app/controllers/CControllerUserCreate.php:119
msgid "Cannot add user"
msgstr "No se pudo agregar el usuario"
#: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:50
#: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:150
msgid "Cannot add user group"
msgstr "No se puede añadir el grupo de usuarios"
#: httpconf.php:199
msgid "Cannot add web scenario"
msgstr "No se pudo agregar el escenario web"
#: jsLoader.php:135
msgid "Cannot add widget: no widgets available."
msgstr "No es posible añadir widget: no hay widgets disponibles."
#: jsLoader.php:134
msgid "Cannot add widget: not enough free space on the dashboard."
msgstr "No es posible añadir widget: no hay espacio suficiente en el tablero."
#: include/classes/api/services/CItem.php:1542
#, c-format
msgid "Cannot assign the inventory field \"%1$s\" to the item with key \"%2$s\" of host \"%3$s\", because it is already populated by the item with key \"%4$s\"."
msgstr "No se puede asignar el campo de inventario \"%1$s\" a la métrica con la clave \"%2$s\" del equipo \"%3$s\", porque ya está poblado por la métrica con la clave \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItem.php:1541
#, c-format
msgid "Cannot assign the inventory field \"%1$s\" to the item with key \"%2$s\" of template \"%3$s\", because it is already populated by the item with key \"%4$s\"."
msgstr "No se puede asignar el campo de inventario \"%1$s\" a la métrica con la clave \"%2$s\" de la plantilla \"%3$s\", porque ya está poblado por la métrica con la clave \"%4$s\"."
#: jsLoader.php:336
msgctxt "screen reader"
msgid "Cannot be removed"
msgstr "No se puede eliminar"
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:73
msgid "Cannot bind anonymously to LDAP server."
msgstr "No se puede asociar anónimamente al servidor LDAP."
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:72
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:78
msgid "Cannot bind to LDAP server."
msgstr "No se puede vincular al servidor LDAP."
#: app/controllers/CControllerTriggerExpressionConstructor.php:132
#: app/controllers/CControllerTriggerExpressionConstructor.php:141
#: app/controllers/CControllerTriggerExpressionConstructor.php:149
#, c-format
msgid "Cannot build expression tree: %1$s."
msgstr "No se puede construir el árbol de expresión: %1$s."
#: include/classes/api/services/CRole.php:785
msgid "Cannot change the user type of own role."
msgstr "No se puede cambiar el tipo de usuario del propio rol."
#: httpconf.php:190 httpconf.php:406 items.php:687 items.php:723
msgid "Cannot clear history and trends"
msgstr "No se puede borrar el historial y las tendencias"
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3834
msgid "Cannot clone graph prototypes."
msgstr "No se pudo clonar los prototipos de gráfico."
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3908
msgid "Cannot clone trigger prototypes."
msgstr "No se pudo clonar los prototipos de disparador."
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1684
#, c-format
msgid "Cannot close problem: %1$s."
msgstr "No se pudo cerrar el problema: %1$s."
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:71
msgid "Cannot connect to LDAP server."
msgstr "No es posible conectarse al servidor LDAP."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:688
msgid "Cannot connect to the database."
msgstr "No se pudo conectar a la base de datos."
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:200
msgid "Cannot convert POST data:"
msgstr "No se pueden convertir datos POST:"
#: app/controllers/CControllerCopyCreate.php:183
msgid "Cannot copy graph"
msgid_plural "Cannot copy graphs"
msgstr[0] "No se pudieron copiar la gráfica"
msgstr[1] "No se pudieron copiar las gráficas"
#: include/classes/helpers/CGraphHelper.php:74
#, c-format
msgid "Cannot copy graph \"%1$s\", because it has items from the multiple hosts."
msgstr "No se puede copiar el gráfico \"%1$s\", porque tiene métricas de varios equipos."
#: include/classes/helpers/CGraphGeneralHelper.php:91
#, c-format
msgid "Cannot copy graph \"%1$s\", because the item with key \"%2$s\" does not exist on the host \"%3$s\"."
msgstr "No se puede copiar el gráfico \"%1$s\", porque la métrica con la clave \"%2$s\" no existe en el equipo \"%3$s\"."
#: include/classes/helpers/CGraphGeneralHelper.php:92
#, c-format
msgid "Cannot copy graph \"%1$s\", because the item with key \"%2$s\" does not exist on the template \"%3$s\"."
msgstr "No se puede copiar el gráfico \"%1$s\", porque la métrica con la clave \"%2$s\" no existe en la plantilla \"%3$s\"."
#: include/classes/helpers/CGraphGeneralHelper.php:96
#, c-format
msgid "Cannot copy graph prototype \"%1$s\", because the item with key \"%2$s\" does not exist on the host \"%3$s\"."
msgstr "No se puede copiar el prototipo de gráfico \"%1$s\", porque la métrica con la clave \"%2$s\" no existe en el equipo \"%3$s\"."
#: include/classes/helpers/CGraphGeneralHelper.php:97
#, c-format
msgid "Cannot copy graph prototype \"%1$s\", because the item with key \"%2$s\" does not exist on the template \"%3$s\"."
msgstr "No se puede copiar el prototipo del gráfico \"%1$s\", porque la métrica con la clave \"%2$s\" no existe en la plantilla \"%3$s\"."
#: app/controllers/CControllerCopyCreate.php:161
msgid "Cannot copy item"
msgid_plural "Cannot copy items"
msgstr[0] "No se pudo copiar el monitor"
msgstr[1] "No se pudo copiar los monitores"
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3643
#, c-format
msgid "Cannot copy item prototype with key \"%1$s\" without its master item with key \"%2$s\"."
msgstr "No se puede copiar el prototipo de métrica con la clave \"%1$s\" sin su métrica principal con la clave \"%2$s\"."
#: include/classes/helpers/CItemGeneralHelper.php:278
#, c-format
msgid "Cannot copy item with key \"%1$s\" without its master item with key \"%2$s\"."
msgstr "No se puede copiar la métrica con la clave \"%1$s\" sin su métrica principal con la clave \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerCopyCreate.php:172
msgid "Cannot copy trigger"
msgid_plural "Cannot copy triggers"
msgstr[0] "No se pudo copiar el iniciador"
msgstr[1] "No se pudieron copiar los iniciadores"
#: include/classes/helpers/CTriggerGeneralHelper.php:196
#, c-format
msgid "Cannot copy trigger \"%1$s\" without the trigger \"%2$s\", on which it depends, to the host \"%3$s\"."
msgstr "No se puede copiar el iniciador \"%1$s\" sin el iniciador \"%2$s\", del cual depende, al equipo \"%3$s\"."
#: include/classes/helpers/CTriggerGeneralHelper.php:197
#, c-format
msgid "Cannot copy trigger \"%1$s\" without the trigger \"%2$s\", on which it depends, to the template \"%3$s\"."
msgstr "No se puede copiar el iniciador \"%1$s\" sin el iniciador \"%2$s\", del cual depende, a la plantilla \"%3$s\"."
#: include/classes/helpers/CTriggerHelper.php:76
#, c-format
msgid "Cannot copy trigger \"%1$s\", because it has multiple hosts in the expression."
msgstr "No se puede copiar el iniciador \"%1$s\", porque tiene varios equipos en la expresión."
#: include/classes/helpers/CTriggerHelper.php:75
#, c-format
msgid "Cannot copy trigger \"%1$s\", because it has multiple templates in the expression."
msgstr "No se pudo copiar el disparador \"%1$s\", porque tiene muchas plantillas en la expresión."
#: app/controllers/CControllerSlaCreate.php:69
#: app/controllers/CControllerSlaCreate.php:127
msgid "Cannot create SLA"
msgstr "No se puede crear el SLA"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1291
#, c-format
msgid "Cannot create a host prototype on a discovered host \"%1$s\"."
msgstr "No se puede crear un prototipo de equipo sobre el equipo descubierto \"%1$s\"."
#: include/db.inc.php:34
msgid "Cannot create another database connection."
msgstr "No se pudo crear otra conexión a la base de datos."
#: app/controllers/CControllerConnectorCreate.php:82
#: app/controllers/CControllerConnectorCreate.php:155
msgid "Cannot create connector"
msgstr "No se puede crear el conector"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryCreate.php:47
#: app/controllers/CControllerDiscoveryCreate.php:95
msgid "Cannot create discovery rule"
msgstr "No se pudo crear la regla de descubrimiento"
#: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:48
#: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:115
msgid "Cannot create event correlation"
msgstr "No se pudo crear un evento correlativo"
#: app/controllers/CControllerIconMapCreate.php:56
msgid "Cannot create icon map"
msgstr "No se puede crear la asignación de iconos"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceCreate.php:72
#: app/controllers/CControllerMaintenanceCreate.php:150
msgid "Cannot create maintenance period"
msgstr "No se puede crear el período de mantenimiento"
#: app/controllers/CControllerProxyConfigRefresh.php:79
msgid "Cannot create request"
msgstr "No se puede crear la solicitud"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportCreate.php:136
#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:59
msgid "Cannot create scheduled report"
msgstr "No se puede crear un informe programado"
#: app/controllers/CControllerServiceCreate.php:77
#: app/controllers/CControllerServiceCreate.php:159
msgid "Cannot create service"
msgstr "No se puede crear el servicio"
#: include/classes/api/services/CService.php:2403
#: include/classes/api/services/CService.php:2427
#, c-format
msgid "Cannot create service \"%1$s\": %2$s."
msgstr "No se puede crear el servicio \"%1$s\": %2$s."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1030
msgid "Cannot create the configuration file."
msgstr "No se pudo crear el archivo de configuración."
#: app/controllers/CControllerUserroleCreate.php:114
#: app/controllers/CControllerUserroleCreate.php:161
msgid "Cannot create user role"
msgstr "No se puede crear el rol de usuario"
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:56
msgid "Cannot create web scenario step"
msgstr "No se puede crear el paso del escenario web"
#: app/controllers/CControllerTokenDelete.php:72
msgid "Cannot delete API token"
msgid_plural "Cannot delete API tokens"
msgstr[0] "No se puede eliminar el token de API"
msgstr[1] "No se pueden eliminar los token de API"
#: include/classes/api/services/CMfa.php:459
#, c-format
msgid "Cannot delete MFA method \"%1$s\", because it is used by user group \"%2$s\"."
msgstr "No se puede eliminar el método MFA \"%1$s\" porque lo utiliza el grupo de usuarios \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerSlaDelete.php:72
msgid "Cannot delete SLA"
msgid_plural "Cannot delete SLAs"
msgstr[0] "No se puede eliminar el SLA"
msgstr[1] "No se pueden eliminar los SLA"
#: include/classes/api/services/CUser.php:1287
#, c-format
msgid "Cannot delete Zabbix internal user \"%1$s\", try disabling that user."
msgstr "No se puede borrar el usuario \"%1$s\", prueba deshabilitandolo primero."
#: app/controllers/CControllerActionDelete.php:87
msgid "Cannot delete action"
msgid_plural "Cannot delete actions"
msgstr[0] "No es posible eliminar la acción"
msgstr[1] "No es posible eliminar las acciones"
#: include/classes/api/services/CRole.php:368
#, c-format
msgid "Cannot delete assigned user role \"%1$s\"."
msgstr "No se puede eliminar el rol de usuario asignado \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerConnectorDelete.php:68
msgid "Cannot delete connector"
msgid_plural "Cannot delete connectors"
msgstr[0] "No se puede borrar el conector"
msgstr[1] "No se pueden borrar los conectores"
#: app/controllers/CControllerDashboardDelete.php:63
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardDelete.php:61
msgid "Cannot delete dashboard"
msgid_plural "Cannot delete dashboards"
msgstr[0] "No pude borrar el tablero"
msgstr[1] "No pude borrar los tableros"
#: include/classes/api/services/CMfa.php:446
msgid "Cannot delete default MFA method."
msgstr "No se puede eliminar el método MFA predeterminado."
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:944
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:949
msgid "Cannot delete default user directory."
msgstr "No se puede borrar el directorio del usuario por defecto."
#: app/controllers/CControllerDiscoveryDelete.php:68 host_discovery.php:390
#: host_discovery.php:597
msgid "Cannot delete discovery rule"
msgid_plural "Cannot delete discovery rules"
msgstr[0] "No es posible eliminar la regla de descubrimiento"
msgstr[1] "No es posible eliminar las reglas de descubrimiento"
#: app/controllers/CControllerCorrelationDelete.php:68
msgid "Cannot delete event correlation"
msgid_plural "Cannot delete event correlations"
msgstr[0] "No se puede eliminar la correlación de eventos"
msgstr[1] "No se pueden eliminar las correlaciones de eventos"
#: graphs.php:281 graphs.php:338
msgid "Cannot delete graph"
msgid_plural "Cannot delete graphs"
msgstr[0] "No se puede eliminar el gráfico"
msgstr[1] "No se pueden eliminar los gráficos"
#: graphs.php:273 graphs.php:317
msgid "Cannot delete graph prototype"
msgid_plural "Cannot delete graph prototypes"
msgstr[0] "No se puede eliminar el prototipo de gráfico"
msgstr[1] "No se pueden eliminar los prototipos de gráfico"
#: app/controllers/CControllerHostMassDelete.php:76
msgid "Cannot delete host"
msgid_plural "Cannot delete hosts"
msgstr[0] "No se puede eliminar el equipo"
msgstr[1] "No se pueden eliminar los equipos"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1461
#, c-format
msgid "Cannot delete host %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group."
msgid_plural "Cannot delete hosts %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group."
msgstr[0] "No se pueden eliminar el equipo %1$s porque el mantenimiento \"%2$s\" debe contener al menos un equipo o grupo de equipos."
msgstr[1] "No se pueden eliminar los equipos %1$s porque el mantenimiento \"%2$s\" debe contener al menos un equipo o grupo de equipos."
#: app/controllers/CControllerHostGroupDelete.php:75
msgid "Cannot delete host group"
msgid_plural "Cannot delete host groups"
msgstr[0] "No se puede eliminar el grupo de equipos"
msgstr[1] "No se pueden eliminar los grupos de equipos"
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:858
#, c-format
msgid "Cannot delete host group %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group."
msgid_plural "Cannot delete host groups %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group."
msgstr[0] "No se puede eliminar el grupo de equipos %1$s porque el mantenimiento \"%2$s\" debe contener al menos un equipo o grupo de equipos."
msgstr[1] "No se pueden eliminar los grupos de equipos %1$s porque el mantenimiento \"%2$s\" debe contener al menos un equipo o grupo de equipos."
#: app/controllers/CControllerHostGroupDelete.php:39
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupDelete.php:39
msgid "Cannot delete host groups"
msgstr "No se pueden eliminar grupos de equipos"
#: host_prototypes.php:319
msgid "Cannot delete host prototype"
msgid_plural "Cannot delete host prototypes"
msgstr[0] "No se puede eliminar el prototipo de equipo"
msgstr[1] "No se pueden eliminar los prototipos de equipos"
#: host_prototypes.php:139
msgid "Cannot delete host prototypes"
msgstr "No se pudo eliminar los prototipos de equipo"
#: app/controllers/CControllerIconMapDelete.php:65
msgid "Cannot delete icon map"
msgstr "No se puede eliminar la asignación de iconos"
#: app/controllers/CControllerImageDelete.php:71
msgid "Cannot delete image"
msgstr "No es posible eliminar la imágen"
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:631
#, c-format
msgid "Cannot delete interface for discovered host \"%1$s\"."
msgstr "No se puede eliminar la interfaz para el equipo descubierto \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHost.php:1190
msgid "Cannot delete inventory."
msgstr "No se pudo eliminar el inventario."
#: items.php:524 items.php:736
msgid "Cannot delete item"
msgid_plural "Cannot delete items"
msgstr[0] "No se puede eliminar la métrica"
msgstr[1] "No se pueden eliminar las métricas"
#: disc_prototypes.php:302 disc_prototypes.php:500
msgid "Cannot delete item prototype"
msgid_plural "Cannot delete item prototypes"
msgstr[0] "No se puede eliminar el prototipo de métrica"
msgstr[1] "No se pueden eliminar los prototipos de métrica"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceDelete.php:71
msgid "Cannot delete maintenance period"
msgid_plural "Cannot delete maintenance periods"
msgstr[0] "No se puede eliminar el período de mantenimiento"
msgstr[1] "No se pueden eliminar los períodos de mantenimiento"
#: app/controllers/CControllerMediatypeDelete.php:69
msgid "Cannot delete media type"
msgid_plural "Cannot delete media types"
msgstr[0] "No es posible eliminar el tipo de medio"
msgstr[1] "No es posible eliminar el tipo de medio"
#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:120
#, c-format
msgid "Cannot delete module: %1$s."
msgid_plural "Cannot delete modules: %1$s."
msgstr[0] "No se puede eliminar el módulo: %1$s."
msgstr[1] "No se pueden eliminar los módulos: %1$s."
#: sysmaps.php:266
msgid "Cannot delete network map"
msgid_plural "Cannot delete network maps"
msgstr[0] "No se puede eliminar el mapa de red"
msgstr[1] "No se pueden eliminar los mapas de red"
#: app/controllers/CControllerProxyDelete.php:39
msgid "Cannot delete proxies"
msgstr "No se pueden eliminar servidores proxy"
#: app/controllers/CControllerProxyDelete.php:79
msgid "Cannot delete proxy"
msgid_plural "Cannot delete proxies"
msgstr[0] "No es posible eliminar el proxy"
msgstr[1] "No es posible eliminar el proxy"
#: app/controllers/CControllerProxyGroupDelete.php:78
msgid "Cannot delete proxy group"
msgid_plural "Cannot delete proxy groups"
msgstr[0] "No se puede eliminar el grupo de proxy"
msgstr[1] "No se pueden eliminar los grupos de proxy"
#: app/controllers/CControllerProxyGroupDelete.php:39
msgid "Cannot delete proxy groups"
msgstr "No se pueden eliminar los grupos de proxy"
#: include/classes/api/services/CRole.php:362
#, c-format
msgid "Cannot delete readonly user role \"%1$s\"."
msgstr "No se puede eliminar el rol de usuario de solo lectura \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerRegExDelete.php:55
msgid "Cannot delete regular expression"
msgid_plural "Cannot delete regular expressions"
msgstr[0] "No es posible eliminar la expresión regular"
msgstr[1] "No es posible eliminar las expresiones regulares"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportDelete.php:71
msgid "Cannot delete scheduled report"
msgid_plural "Cannot delete scheduled reports"
msgstr[0] "No se puede eliminar el informe programado"
msgstr[1] "No se pueden eliminar los informes programados"
#: app/controllers/CControllerScriptDelete.php:72
msgid "Cannot delete script"
msgid_plural "Cannot delete scripts"
msgstr[0] "No se puede eliminar el comando"
msgstr[1] "No se pueden eliminar los comandos"
#: include/classes/api/services/CScript.php:964
#, c-format
msgid "Cannot delete scripts. Script \"%1$s\" is used in action operation \"%2$s\"."
msgstr "No es posible eliminar los scripts. script \"%1$s\" es usado en accioón \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerServiceDelete.php:72
msgid "Cannot delete service"
msgid_plural "Cannot delete services"
msgstr[0] "No se puede eliminar el servicio"
msgstr[1] "No se pueden eliminar los servicios"
#: include/classes/api/services/CService.php:455
#: include/classes/api/services/CService.php:470
#, c-format
msgid "Cannot delete service \"%1$s\": %2$s."
msgstr "No se puede eliminar el servicio \"%1$s\": %2$s."
#: app/controllers/CControllerTemplateDelete.php:143
msgid "Cannot delete template"
msgid_plural "Cannot delete templates"
msgstr[0] "No se puede eliminar la plantilla"
msgstr[1] "No se pueden eliminar las plantillas"
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupDelete.php:75
msgid "Cannot delete template group"
msgid_plural "Cannot delete template groups"
msgstr[0] "No se puede eliminar el grupo de plantillas"
msgstr[1] "No se pueden eliminar los grupos de plantillas"
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:350
msgid "Cannot delete templated graph prototype."
msgstr "No se puede eliminar el prototipo de plantilla de gráfico."
#: include/classes/api/services/CGraph.php:350
msgid "Cannot delete templated graph."
msgstr "No se puede eliminar la plantilla de gráfico."
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:618
#, c-format
msgid "Cannot delete templated trigger \"%1$s:%2$s\"."
msgstr "No se pudo eliminar el disparador \"%1$s:%2$s\" de la plantilla."
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:510
#, c-format
msgid "Cannot delete templated trigger prototype \"%1$s:%2$s\"."
msgstr "No se puede eliminar el prototipo de plantilla de iniciador \"%1$s:%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:677
#, c-format
msgid "Cannot delete templated web scenario \"%1$s\"."
msgstr "No se pudo eliminar el escenario web \"%1$s\" de la plantilla."
#: app/controllers/CControllerTriggerDelete.php:70
msgid "Cannot delete trigger"
msgid_plural "Cannot delete triggers"
msgstr[0] "No se puede eliminar el iniciador"
msgstr[1] "No se pueden eliminar los iniciadores"
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeDelete.php:72
msgid "Cannot delete trigger prototype"
msgid_plural "Cannot delete trigger prototypes"
msgstr[0] "No se puede eliminar el prototipo de iniciador"
msgstr[1] "No se pueden eliminar los prototipos de iniciador"
#: app/controllers/CControllerUserDelete.php:59
msgid "Cannot delete user"
msgid_plural "Cannot delete users"
msgstr[0] "No se puede eliminar el usuario"
msgstr[1] "No se pueden eliminar los usuarios"
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:964
#, c-format
msgid "Cannot delete user directory \"%1$s\"."
msgstr "No se puede eliminar el directorio de usuario \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerUsergroupDelete.php:59
msgid "Cannot delete user group"
msgid_plural "Cannot delete user groups"
msgstr[0] "No es posible eliminar el grupo de usuarios"
msgstr[1] "No se pueden eliminar los grupos de usuarios"
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1340
#, c-format
msgid "Cannot delete user group \"%1$s\", because it is used by LDAP userdirectory \"%2$s\"."
msgstr "No se puede eliminar el grupo de usuarios \"%1$s\" porque lo utiliza el directorio de usuarios LDAP \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1335
#, c-format
msgid "Cannot delete user group \"%1$s\", because it is used by SAML userdirectory."
msgstr "No se puede eliminar el grupo de usuarios \"%1$s\" porque lo utiliza el directorio de usuarios SAML."
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1397
#, c-format
msgid "Cannot delete user group \"%1$s\", because it is used by provisioned user \"%2$s\"."
msgstr "No se puede eliminar el grupo de usuarios \"%1$s\" porque lo utiliza el usuario aprovisionado \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerUserroleDelete.php:59
msgid "Cannot delete user role"
msgid_plural "Cannot delete user roles"
msgstr[0] "No se puede eliminar el rol de usuario"
msgstr[1] "No se pueden eliminar los roles de usuario"
#: httpconf.php:178 httpconf.php:418
msgid "Cannot delete web scenario"
msgid_plural "Cannot delete web scenarios"
msgstr[0] "No se puede eliminar el escenario web"
msgstr[1] "No se pueden eliminar los escenarios web"
#: app/controllers/CControllerTokenDisable.php:66
msgid "Cannot disable API token"
msgid_plural "Cannot disable API tokens"
msgstr[0] "No se puede desactivar el token API"
msgstr[1] "No se pueden desactivar los token API"
#: app/controllers/CControllerSlaDisable.php:81
msgid "Cannot disable SLA"
msgid_plural "Cannot disable SLAs"
msgstr[0] "No se puede desactivar SLA"
msgstr[1] "No se pueden desactivar SLA"
#: app/controllers/CControllerActionDisable.php:92
msgid "Cannot disable action"
msgid_plural "Cannot disable actions"
msgstr[0] "No se pudo desactivar la acción"
msgstr[1] "No se pudo desactivar las acciones"
#: app/controllers/CControllerConnectorDisable.php:77
msgid "Cannot disable connector"
msgid_plural "Cannot disable connectors"
msgstr[0] "No se puede desactivar el conector"
msgstr[1] "No se pueden desactivar los conectores"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryDisable.php:76 host_discovery.php:584
msgid "Cannot disable discovery rule"
msgid_plural "Cannot disable discovery rules"
msgstr[0] "No se pudo desactivar la regla de descubrimiento"
msgstr[1] "No se pudo desactivar las reglas de descubrimiento"
#: app/controllers/CControllerCorrelationDisable.php:76
msgid "Cannot disable event correlation"
msgid_plural "Cannot disable event correlations"
msgstr[0] "No se puede desactivar la correlación de eventos"
msgstr[1] "No se pueden desactivar las correlaciones de eventos"
#: app/controllers/CControllerHostGroupDisable.php:91
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:498
#: app/controllers/CControllerProxyHostDisable.php:93
msgid "Cannot disable host"
msgid_plural "Cannot disable hosts"
msgstr[0] "No se pudo deshabilitar el equipo"
msgstr[1] "No se pudo deshabilitar los equipos"
#: items.php:711
msgid "Cannot disable item"
msgid_plural "Cannot disable items"
msgstr[0] "No se pudo desactivar el ítem"
msgstr[1] "No se pudo desactivar los ítems"
#: app/controllers/CControllerMediatypeDisable.php:76
msgid "Cannot disable media type"
msgid_plural "Cannot disable media types"
msgstr[0] "No pude desactivar el tipo de soporte"
msgstr[1] "No pude desactivar los tipos de soporte"
#: app/controllers/CControllerModuleDisable.php:75
msgid "Cannot disable module"
msgid_plural "Cannot disable modules"
msgstr[0] "No se puede desactivar el módulo"
msgstr[1] "No se pueden desactivar los módulos"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportDisable.php:78
msgid "Cannot disable scheduled report"
msgid_plural "Cannot disable scheduled reports"
msgstr[0] "No se puede desactivar el informe programado"
msgstr[1] "No se pueden desactivar los informes programados"
#: app/controllers/CControllerTriggerDisable.php:75
msgid "Cannot disable trigger"
msgid_plural "Cannot disable triggers"
msgstr[0] "No se pudo desactivar el disparador"
msgstr[1] "No se pudo desactivar los disparadores"
#: httpconf.php:389
msgid "Cannot disable web scenario"
msgid_plural "Cannot disable web scenarios"
msgstr[0] "No se pudo desactivar el escenario web"
msgstr[1] "No se pudo desactivar los escenarios web"
#: app/controllers/CControllerQueueDetails.php:55
#: app/controllers/CControllerQueueOverview.php:53
#: app/controllers/CControllerQueueOverviewProxy.php:53
msgid "Cannot display item queue."
msgstr "No se pudo mostrar la cola de ítems."
#: chart7.php:93
msgid "Cannot display more than one item with type \"Graph sum\"."
msgstr "No se puede mostrar más de un ítem de tipo \"Graph sum\"."
#: app/controllers/CControllerTokenEnable.php:66
msgid "Cannot enable API token"
msgid_plural "Cannot enable API tokens"
msgstr[0] "No se puede activar el token de API"
msgstr[1] "No se pueden activar los token de API"
#: app/controllers/CControllerSlaEnable.php:81
msgid "Cannot enable SLA"
msgid_plural "Cannot enable SLAs"
msgstr[0] "No se puede activar el SLA"
msgstr[1] "No se pueden activar los SLA"
#: app/controllers/CControllerActionEnable.php:92
msgid "Cannot enable action"
msgid_plural "Cannot enable actions"
msgstr[0] "No se pudo habilitar la acción"
msgstr[1] "No se pudo habilitar las acciones"
#: app/controllers/CControllerConnectorEnable.php:77
msgid "Cannot enable connector"
msgid_plural "Cannot enable connectors"
msgstr[0] "No se puede activar el conector"
msgstr[1] "No se pueden activar los conectores"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryEnable.php:76 host_discovery.php:583
msgid "Cannot enable discovery rule"
msgid_plural "Cannot enable discovery rules"
msgstr[0] "No se pudo habilitar la regla de descubrimiento"
msgstr[1] "No se pudo habilitar las reglas de descubrimiento"
#: app/controllers/CControllerCorrelationEnable.php:76
msgid "Cannot enable event correlation"
msgid_plural "Cannot enable event correlations"
msgstr[0] "No se puede activar la correlación de eventos"
msgstr[1] "No se pueden activar las correlaciones de eventos"
#: app/controllers/CControllerHostGroupEnable.php:91
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:497
#: app/controllers/CControllerProxyHostEnable.php:93
msgid "Cannot enable host"
msgid_plural "Cannot enable hosts"
msgstr[0] "No se pudo habilitar el equipo"
msgstr[1] "No se pudo habilitar los equipos"
#: items.php:710
msgid "Cannot enable item"
msgid_plural "Cannot enable items"
msgstr[0] "No se pudo habilitar el ítem"
msgstr[1] "No se pudo habilitar los ítems"
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:99
msgid "Cannot enable media type"
msgid_plural "Cannot enable media types"
msgstr[0] "No se pudo habilitar el tipo de soporte"
msgstr[1] "No se pudieron habilitar los tipos de soporte"
#: app/controllers/CControllerModuleEnable.php:99
msgid "Cannot enable module"
msgid_plural "Cannot enable modules"
msgstr[0] "No se puede activar el módulo"
msgstr[1] "No se pueden activar los módulos"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEnable.php:78
msgid "Cannot enable scheduled report"
msgid_plural "Cannot enable scheduled reports"
msgstr[0] "No se puede activar el informe programado"
msgstr[1] "No se pueden activar los informes programados"
#: app/controllers/CControllerTriggerEnable.php:75
msgid "Cannot enable trigger"
msgid_plural "Cannot enable triggers"
msgstr[0] "No se pudo habilitar el disparador"
msgstr[1] "No se pudo habilitar los disparadores"
#: httpconf.php:388
msgid "Cannot enable web scenario"
msgid_plural "Cannot enable web scenarios"
msgstr[0] "No se pudo habilitar el escenario web"
msgstr[1] "No se pudo habilitar los escenarios web"
#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:198
msgid "Cannot evaluate expression"
msgstr "No se puede evaluar la expresión"
#: include/classes/api/services/CScript.php:1042
msgid "Cannot execute URL type script."
msgstr "No se puede ejecutar el script tipo URL."
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:243
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:251
msgid "Cannot execute operation"
msgstr "No se puede ejecutar la operación"
#: app/controllers/CControllerPopupScriptExec.php:122
msgid "Cannot execute script."
msgstr "No se puede ejecutar el comando."
#: jsLoader.php:277
msgid "Cannot expand macros."
msgstr "No pude expandir las macros."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:217
#, c-format
msgid "Cannot find SLA \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "No se puede encontrar el SLA \"%1$s\" utilizado en el tablero \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:241
#, c-format
msgid "Cannot find action \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "No se puede encontrar la acción \"%1$s\" utilizada en el tablero \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:270
#, c-format
msgid "Cannot find background image \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "No se pudo encontrar la imagen de fondo \"%1$s\" usada en el mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:181
#, c-format
msgid "Cannot find graph \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "No se puede encontrar el gráfico \"%1$s\" utilizado en el tablero \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:152
#, c-format
msgid "Cannot find group \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "No se pudo encontrar el grupo \"%1$s\" usado en el mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:151
#, c-format
msgid "Cannot find host \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "No se puede encontrar el equipo \"%1$s\" utilizado en el tablero \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:164
#, c-format
msgid "Cannot find host \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "No se pudo encontrar el equipo \"%1$s\" usado en el mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1435
#, c-format
msgid "Cannot find host group \"%1$s\" for host prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "No se pudo encontrar el grupo de equipos \"%1$s\" para el prototipo de equipos \"%2$s\" de la regla de descubrimiento \"%3$s\" en \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3350
#, c-format
msgid "Cannot find host interface on \"%1$s\" for item key \"%2$s\"."
msgstr "No se pudo encontrar una interfaz de equipo en \"%1$s\" para el parámetro de ítem \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3685
#, c-format
msgid "Cannot find host interface on \"%1$s\" for item prototype with key \"%2$s\"."
msgstr "No se puede encontrar una interfaz de equipo en \"%1$s\" para el prototipo de métrica con la clave \"%2$s\"."
#: include/classes/helpers/CItemGeneralHelper.php:203
#, c-format
msgid "Cannot find host interface on \"%1$s\" for item with key \"%2$s\"."
msgstr "No se puede encontrar una interfaz de equipo en \"%1$s\" para la métrica con clave \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:207
#, c-format
msgid "Cannot find icon \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "No se pudo encontrar el icono \"%1$s\" usado en el mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:258
#, c-format
msgid "Cannot find icon map \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "No se puede encontrar la asignación de iconos \"%1$s\" usada en el mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1131
#, c-format
msgid "Cannot find interface \"%1$s\" used for discovery rule \"%2$s\" on \"%3$s\"."
msgstr "No se puede encontrar la interfaz \"%1$s\" usada por la regla de descubrimiento \"%2$s\" en \"%3$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:833
#, c-format
msgid "Cannot find interface \"%1$s\" used for item \"%2$s\" on \"%3$s\"."
msgstr "No se puede encontrar la interfaz \"%1$s\" usada por la métrica \"%2$s\" en \"%3$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1323
#, c-format
msgid "Cannot find interface \"%1$s\" used for item prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "No se puede encontrar la interfaz \"%1$s\" usada por el prototipo de métrica \"%2$s\" en la regla de descubrimiento \"%3$s\" en \"%4$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1852
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MAX value for graph \"%3$s\"."
msgstr "No se pudo encontrar el ítem \"%1$s\" en \"%2$s\" usado como máximo valor del eje Y de la gráfica \"%3$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1618
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MAX value for graph prototype \"%3$s\" of discovery rule \"%4$s\" on \"%5$s\"."
msgstr "No se pudo encontrar el ítem \"%1$s\" en \"%2$s\" usado como valor máximo del eje Y del prototipo de gráfica \"%3$s\" de la regla de descubrimiento \"%4$s\" en \"%5$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1834
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MIN value for graph \"%3$s\"."
msgstr "No se pudo encontrar el ítem \"%1$s\" en \"%2$s\" usado como valor mínimo del eje Y de la gráfica \"%3$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1597
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MIN value for graph prototype \"%3$s\" of discovery rule \"%4$s\" on \"%5$s\"."
msgstr "No se pudo encontrar el ítem \"%1$s\" en \"%2$s\" usado como valor mínimo del eje Y del prototipo de gráfica \"%3$s\" de la regla de descubrimiento \"%4$s\" en \"%5$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1872
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used in graph \"%3$s\"."
msgstr "No pude encontrar el elemento \"%1$s\" en \"%2$s\" usado en el gráfico \"%3$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1639
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used in graph prototype \"%3$s\" of discovery rule \"%4$s\" on \"%5$s\"."
msgstr "No pude encontrar el elemento \"%1$s\" en \"%2$s\" usado en el prototipo del gráfico \"%3$s\" de la regla de descubrimiento \"%4$s\" en \"%5$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:166
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "No se puede encontrar la métrica \"%1$s\" utilizada en el tablero \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:193
#, c-format
msgid "Cannot find map \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "No se puede encontrar el mapa \"%1$s\" utilizado en el tablero \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:140
#, c-format
msgid "Cannot find map \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "No se pudo encontrar el mapa \"%1$s\" usado en el mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:253
#, c-format
msgid "Cannot find media type \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "No se puede encontrar el tipo de medio \"%1$s\" utilizado en el tablero \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:205
#, c-format
msgid "Cannot find service \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "No se puede encontrar el servicio \"%1$s\" utilizado en el tablero \"%2$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1458
#, c-format
msgid "Cannot find template \"%1$s\" for host prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "No se pudo encontrar la plantilla \"%1$s\" de un prototipo de equipo \"%2$s\" de la regla de descubrimiento \"%3$s\" en \"%4$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1182
#, c-format
msgid "Cannot find template \"%1$s\" for override \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "No se puede encontrar la plantilla \"%1$s\" para anular \"%2$s\" de la regla de descubrimiento \"%3$s\" en \"%4$s\"."
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:179
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:229
#, c-format
msgid "Cannot find trigger \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "No se pudo encontrar el disparador \"%1$s\" usado en el mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:229
#, c-format
msgid "Cannot find user \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "No se puede encontrar el usuario \"%1$s\" utilizado en el tablero \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1543
msgid "Cannot find user directory for LDAP."
msgstr "No se puede encontrar el directorio de usuarios para LDAP."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:847
#, c-format
msgid "Cannot find value map \"%1$s\" used for item \"%2$s\" on \"%3$s\"."
msgstr "No se pudo encontrar el mapa de valores \"%1$s\" usado en el ítem \"%2$s\" en \"%3$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1340
#, c-format
msgid "Cannot find value map \"%1$s\" used for item prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "No se pudo encontrar el mapa de valores \"%1$s\" usado en el prototipo de ítem \"%2$s\" de la regla de descubrimiento \"%3$s\" en \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CRole.php:583
#: include/classes/api/services/CRole.php:600
#: include/classes/api/services/CRole.php:659
#: include/classes/api/services/CRole.php:676
#, c-format
msgid "Cannot have non-default \"%2$s\" rule while having \"%3$s\" set to %4$d for user role \"%1$s\"."
msgstr "No se puede tener una regla \"%2$s\" no predeterminada mientras se tiene \"%3$s\" establecido en %4$d para el rol de usuario \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CRole.php:562
#: include/classes/api/services/CRole.php:638
#, c-format
msgid "Cannot have non-empty tag value while having empty tag in rule \"%2$s\" for user role \"%1$s\"."
msgstr "No se puede tener un valor de etiqueta no vacío mientras se tiene una etiqueta vacía en la regla \"%2$s\" para el rol de usuario \"%1$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:259
#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:419
#, c-format
msgid "Cannot import template \"%1$s\", linked template \"%2$s\" does not exist."
msgid_plural "Cannot import template \"%1$s\", linked templates \"%2$s\" do not exist."
msgstr[0] "No se pudo importar la plantilla \"%1$s\" porque la plantilla enlazada \"%2$s\" no existe."
msgstr[1] "No se pudo importar la plantilla \"%1$s\" porque las plantillas enlazadas \"%2$s\" no existen."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:689
#, c-format
msgid "Cannot inherit LDD rules with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on host \"%4$s\"."
msgstr "No se pueden heredar reglas LDD con la clave \"%1$s\" de las plantillas \"%2$s\" y \"%3$s\", porque la clave debe ser única en el equipo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:690
#, c-format
msgid "Cannot inherit LDD rules with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on template \"%4$s\"."
msgstr "No se pueden heredar reglas LDD con la clave \"%1$s\" de las plantillas \"%2$s\" y \"%3$s\", porque la clave debe ser única en la plantilla \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:819
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "No se puede heredar la regla LLD con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" en el equipo \"%3$s\", porque ya existe una métrica descubierta con la misma clave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1230
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a host interface of type \"%4$s\" is required."
msgstr "No se puede heredar la regla LLD con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" en el equipo \"%3$s\", porque se requiere una interfaz de equipo de tipo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:874
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an LLD rule with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "No se puede heredar la regla LLD con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" en el equipo \"%3$s\", porque una regla LLD con la misma clave ya se hereda de la plantilla \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:813
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists."
msgstr "No se puede heredar la regla LLD con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" en el equipo \"%3$s\", porque ya existe un prototipo de métrica con la misma clave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:807
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item with the same key already exists."
msgstr "No se puede heredar la regla LLD con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" en el equipo \"%3$s\", porque ya existe una métrica con la misma clave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:820
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "No se puede heredar la regla LLD con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" a la plantilla \"%3$s\", porque ya existe una métrica descubierta con la misma clave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:875
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an LLD rule with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "No se puede heredar la regla LLD con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" a la plantilla \"%3$s\", porque una regla LLD con la misma clave ya se hereda de la plantilla \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:814
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists."
msgstr "No se puede heredar la regla LLD con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" a la plantilla \"%3$s\", porque ya existe un prototipo de métrica con la misma clave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:808
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item with the same key already exists."
msgstr "No se puede heredar la regla LLD con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" a la plantilla \"%3$s\", porque ya existe una métrica con la misma clave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:684
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rules with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on host \"%4$s\"."
msgstr "No se pueden heredar las reglas LLD con la clave \"%1$s\" de las plantillas \"%2$s\" y \"%3$s\", porque la clave debe ser única en el equipo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:685
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rules with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on template \"%4$s\"."
msgstr "No se pueden heredar las reglas LLD con la clave \"%1$s\" de las plantillas \"%2$s\" y \"%3$s\", porque la clave debe ser única en la plantilla \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:1220
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and LLD rule \"%3$s\" to host \"%4$s\", because an item prototype with the same key already belongs to LLD rule \"%5$s\"."
msgstr "No se puede heredar el prototipo de métrica con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" y la regla LLD \"%3$s\" al equipo \"%4$s\", porque un prototipo de métrica con la misma clave ya pertenece a la regla LLD \"%5$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:1221
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and LLD rule \"%3$s\" to template \"%4$s\", because an item prototype with the same key already belongs to LLD rule \"%5$s\"."
msgstr "No se puede heredar el prototipo de métrica con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" y la regla LLD \"%3$s\" a la plantilla \"%4$s\", porque un prototipo de métrica con la misma clave ya pertenece a la regla LLD \"%5$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:841
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "No se puede heredar el prototipo de métrica con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" al equipo \"%3$s\", porque ya existe una métrica descubierta con la misma clave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1234
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a host interface of type \"%4$s\" is required."
msgstr "No se puede heredar el prototipo de métrica con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" al equipo \"%3$s\", porque se requiere una interfaz de equipo del tipo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:835
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists."
msgstr "No se puede heredar el prototipo de métrica con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" al equipo \"%3$s\", porque ya existe una regla LLD con la misma clave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:880
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item prototype with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "No se puede heredar el prototipo de plantilla con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" al equipo \"%3$s\", porque un prototipo de plantilla con la misma clave ya se hereda de la plantilla \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:829
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item with the same key already exists."
msgstr "No se puede heredar el prototipo de métrica con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" al equipo \"%3$s\", porque ya existe una métrica con la misma clave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:842
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "No se puede heredar el prototipo de métrica con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" a la plantilla \"%3$s\", porque ya existe una métrica descubierta con la misma clave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:836
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists."
msgstr "No se puede heredar el prototipo de métrica con clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" a la plantilla \"%3$s\", porque ya existe una regla LLD con la misma clave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:881
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item prototype with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "No se puede heredar el prototipo de métrica con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" a la plantilla \"%3$s\", porque un prototipo de plantilla con la misma clave ya se hereda de la plantilla \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:830
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item with the same key already exists."
msgstr "No se puede heredar el prototipo de métrica con clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" a la plantilla \"%3$s\", porque ya existe una métrica con la misma clave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:683
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototypes with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on host \"%4$s\"."
msgstr "No se pueden heredar prototipos de métrica con la clave \"%1$s\" de las plantillas \"%2$s\" y \"%3$s\", porque la clave debe ser única en el equipo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:684
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototypes with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on template \"%4$s\"."
msgstr "No se pueden heredar prototipos de métrica con la clave \"%1$s\" de las plantillas \"%2$s\" y \"%3$s\", porque la clave debe ser única en la plantilla \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItem.php:1465
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and item with key \"%3$s\" of template \"%4$s\" to host \"%5$s\", because they would populate the same inventory field \"%6$s\"."
msgstr "No se puede heredar la plantilla con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" y la plantilla con la clave \"%3$s\" de la plantilla \"%4$s\" al equipo \"%5$s\", porque rellenarían el mismo campo de inventario \"%6$s\"."
#: include/classes/api/services/CItem.php:1464
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and item with key \"%3$s\" of template \"%4$s\" to template \"%5$s\", because they would populate the same inventory field \"%6$s\"."
msgstr "No se puede heredar la métrica con clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" y la métrica con clave \"%3$s\" de la plantilla \"%4$s\" a la plantilla \"%5$s\", porque rellenarían el mismo campo de inventario \"%6$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:797
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "No se puede heredar la métrica con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" al equipo \"%3$s\", porque ya existe una métrica descubierta con la misma clave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1226
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a host interface of type \"%4$s\" is required."
msgstr "No se puede heredar la métrica con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" al equipo \"%3$s\", porque se requiere una interfaz de equipo del tipo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:785
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists."
msgstr "No se puede heredar la métrica con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" al equipo \"%3$s\", porque ya existe una regla LLD con la misma clave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:791
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists."
msgstr "No se puede heredar la métrica con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" al equipo \"%3$s\", porque ya existe un prototipo de métrica con la misma clave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:868
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "No se puede heredar la métrica con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" al equipo \"%3$s\", porque ya se ha heredado una métrica con la misma clave de la plantilla \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItem.php:1519
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because its inventory field \"%4$s\" is already populated by the item with key \"%5$s\"."
msgstr "No se puede heredar la métrica con clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" al equipo \"%3$s\", porque su campo de inventario \"%4$s\" ya está poblado por la métrica con clave \"%5$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:798
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "No se puede heredar la métrica con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" a la plantilla \"%3$s\", porque ya existe una métrica descubierta con la misma clave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:786
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists."
msgstr "No se puede heredar la métrica con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" a la plantilla \"%3$s\", porque ya existe una regla LLD con la misma clave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:792
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists."
msgstr "No se puede heredar la métrica con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" a la plantilla \"%3$s\", porque ya existe un prototipo de métrica con la misma clave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:869
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "No se puede heredar la métrica con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" a la plantilla \"%3$s\", porque ya se ha heredado una métrica con la misma clave de la plantilla \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItem.php:1518
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because its inventory field \"%4$s\" is already populated by the item with key \"%5$s\"."
msgstr "No se puede heredar la métrica con la clave \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" a la plantilla \"%3$s\", porque su campo de inventario \"%4$s\" ya está poblado por la plantilla con la clave \"%5$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:677
#, c-format
msgid "Cannot inherit items with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on host \"%4$s\"."
msgstr "No se pueden heredar métricas con la clave \"%1$s\" de las plantillas \"%2$s\" y \"%3$s\", porque la clave debe ser única en el equipo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:678
#, c-format
msgid "Cannot inherit items with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on template \"%4$s\"."
msgstr "No se pueden heredar métricas con la clave \"%1$s\" de las plantillas \"%2$s\" y \"%3$s\", porque la clave debe ser única en la plantilla \"%4$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1263
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1644
msgid "Cannot insert trigger expression"
msgstr "No se pudo insertar la expresión del disparador"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1168
msgid "Cannot link template"
msgstr "No se puede linkar plantilla"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:806
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host \"%2$s\", because it would be linked twice through template \"%3$s\"."
msgstr "No se puede vincular la plantilla \"%1$s\" al equipo \"%2$s\", porque se vincularía dos veces a través de la plantilla \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:872
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked twice."
msgstr "No se puede vincular la plantilla \"%1$s\" al equipo \"%2$s\", porque su plantilla principal \"%3$s\" se vincularía dos veces."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:803
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\", because it would be linked twice through template \"%3$s\"."
msgstr "No se puede vincular la plantilla \"%1$s\" al prototipo de equipo \"%2$s\", porque se vincularía dos veces a través de la plantilla \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:869
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked twice."
msgstr "No se puede vincular la plantilla \"%1$s\" al prototipo de equipo \"%2$s\", porque su plantilla principal \"%3$s\" se vincularía dos veces."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1125
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1195
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"."
msgstr "No se puede vincular la plantilla \"%1$s\" a la plantilla \"%2$s\" debido a la dependencia del iniciador \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1238
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\" due to expression of trigger \"%3$s\"."
msgstr "No se puede vincular la plantilla \"%1$s\" a la plantilla \"%2$s\" debido a la expresión del iniciador \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:503
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur."
msgstr "No se puede vincular la plantilla \"%1$s\" a la plantilla \"%2$s\", porque se produciría una referencia circular (%3$s)."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:976
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because it would be linked to host \"%3$s\" twice."
msgstr "No se puede vincular la plantilla \"%1$s\" a la plantilla \"%2$s\", porque se vincularía al equipo \"%3$s\" dos veces."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:973
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because it would be linked to host prototype \"%3$s\" twice."
msgstr "No se puede vincular la plantilla \"%1$s\" a la plantilla \"%2$s\", porque se vincularía al prototipo de equipo \"%3$s\" dos veces."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:970
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because it would be linked to template \"%3$s\" twice."
msgstr "No se puede vincular la plantilla \"%1$s\" a la plantilla \"%2$s\", porque se vincularía a la plantilla \"%3$s\" dos veces."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:800
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because it would be linked twice through template \"%3$s\"."
msgstr "No se puede vincular la plantilla \"%1$s\" a la plantilla \"%2$s\", porque se vincularía dos veces a través de la plantilla \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1003
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked to host \"%4$s\" twice."
msgstr "No se puede vincular la plantilla \"%1$s\" a la plantilla \"%2$s\", porque su plantilla principal \"%3$s\" se vincularía al equipo \"%4$s\" dos veces."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1000
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked to host prototype \"%4$s\" twice."
msgstr "No se puede vincular la plantilla \"%1$s\" a la plantilla \"%2$s\", porque su plantilla principal \"%3$s\" se vincularía al prototipo de equipo \"%4$s\" dos veces."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:997
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked to template \"%4$s\" twice."
msgstr "No se puede vincular la plantilla \"%1$s\" a la plantilla \"%2$s\", porque su plantilla principal \"%3$s\" se vincularía a la plantilla \"%4$s\" dos veces."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:866
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked twice."
msgstr "No se puede vincular la plantilla \"%1$s\" a la plantilla \"%2$s\" porque su plantilla principal \"%3$s\" se vincularía dos veces."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1151
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"."
msgstr "No se puede vincular la plantilla \"%1$s\" sin la plantilla \"%2$s\" al equipo \"%3$s\" debido a la dependencia del iniciador \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1264
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"."
msgstr "No se puede vincular la plantilla \"%1$s\" sin la plantilla \"%2$s\" al equipo \"%3$s\" debido a la expresión del iniciador \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1148
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host prototype \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"."
msgstr "No se puede vincular la plantilla \"%1$s\" sin la plantilla \"%2$s\" al prototipo del equipo \"%3$s\" debido a la dependencia del iniciador \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1261
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host prototype \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"."
msgstr "No se puede vincular la plantilla \"%1$s\" sin la plantilla \"%2$s\" al prototipo del equipo \"%3$s\" debido a la expresión del iniciador \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1145
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to template \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"."
msgstr "No se puede vincular la plantilla \"%1$s\" sin la plantilla \"%2$s\" a la plantilla \"%3$s\" debido a la dependencia del iniciador \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1258
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to template \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"."
msgstr "No se puede vincular la plantilla \"%1$s\" sin la plantilla \"%2$s\" a la plantilla \"%3$s\" debido a la expresión del iniciador \"%4$s\"."
#: app/controllers/CControllerModuleEdit.php:95
#: include/classes/core/ZBase.php:903
#, c-format
msgid "Cannot load module at: %1$s."
msgid_plural "Cannot load modules at: %1$s."
msgstr[0] "No se puede cargar el módulo en: %1$s."
msgstr[1] "No se pueden cargar los módulos en: %1$s."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1431
msgid "Cannot log out."
msgstr "No se puede cerrar la sesión."
#: include/classes/api/services/CHost.php:1034
msgid "Cannot mass update host name."
msgstr "No se puede actualizar en masa los nombres de los equipos."
#: include/classes/api/services/CHost.php:1020
msgid "Cannot mass update visible host name."
msgstr "No se puede actualizar en masa los nombres visibles de los equipos."
#: jsLoader.php:435
msgid "Cannot open URL"
msgstr "No se puede abrir la URL"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1561
#, c-format
msgid "Cannot pass duplicate template IDs for the linkage: %1$s."
msgstr "No se pueden pasar IDs de plantilla duplicados para el vínculo: %1$s."
#: jsLoader.php:136
msgid "Cannot paste inaccessible widget."
msgstr "No se puede pegar un widget inaccesible."
#: include/classes/db/DB.php:856
#, c-format
msgid "Cannot perform delete statement on table \"%1$s\" without where condition."
msgstr "No se puede ejecutar la orden de borrado de la tabla \"%1$s\" sin una condición WHERE."
#: include/classes/db/DB.php:676
#, c-format
msgid "Cannot perform update statement on table \"%1$s\" without values."
msgstr "No se puede ejecutar la orden de actualización de la tabla \"%1$s\" sin ningún valor especificado."
#: include/classes/db/DB.php:689
#, c-format
msgid "Cannot perform update statement on table \"%1$s\" without where condition."
msgstr "No se puede ejecutar la orden de actualización de la tabla \"%1$s\" sin una condición WHERE."
#: app/controllers/CControllerUserProvision.php:69
msgid "Cannot provision user"
msgid_plural "Cannot provision users"
msgstr[0] "No se puede aprovisionar al usuario"
msgstr[1] "No se pueden aprovisionar los usuarios"
#: include/classes/import/readers/CJsonImportReader.php:35
#, c-format
msgid "Cannot read JSON: %1$s."
msgstr "No se pudo leer el JSON: %1$s."
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:35
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:52
#, c-format
msgid "Cannot read XML: %1$s."
msgstr "No se pudo leer el XML: %1$s."
#: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:52
#: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:55
#, c-format
msgid "Cannot read YAML: %1$s."
msgstr "No se puede leer YAML: %1$s."
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:567
#, c-format
msgid "Cannot read the response, check connection with the Zabbix server \"%1$s\"."
msgstr "No se pudo leer la respuesta. Verifique la conexión con el servidor Zabbix \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:363
#, c-format
msgid "Cannot remove the tag with name \"%1$s\" and value \"%2$s\", defined in a host prototype, from host \"%3$s\"."
msgstr "No se puede eliminar la etiqueta con el nombre \"%1$s\" y el valor \"%2$s\", definida en un prototipo de equipo, del equipo \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:510
msgid "Cannot rename guest user."
msgstr "No se puede cambiar el nombre al usuario guest."
#: app/controllers/CControllerUserResetTotp.php:85
msgid "Cannot reset TOTP secret"
msgid_plural "Cannot reset TOTP secrets"
msgstr[0] "No se puede restablecer el secreto TOTP"
msgstr[1] "No se pueden restablecer los secretos TOTP"
#: include/classes/api/services/CDRule.php:273
#: include/classes/api/services/CDRule.php:433
msgid "Cannot save discovery rule without checks."
msgstr "No se puede guardar una regla de descubrimiento sin revisiones."
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:596
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:607
#, c-format
msgid "Cannot save widget \"%1$s\"."
msgstr "No pude guardar el widget: \"%1$s\"."
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:508
#, c-format
msgid "Cannot send command, check connection with Zabbix server \"%1$s\"."
msgstr "No se pudo enviar la instrucción. Verifique la conexión con el servidor Zabbix \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:124
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:140
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:178
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:190
#: include/classes/api/services/CTask.php:551
#: include/classes/api/services/CTask.php:564
#: include/classes/api/services/CTask.php:590
#: include/classes/api/services/CTask.php:595
#, c-format
msgid "Cannot send request: %1$s."
msgstr "No se puede enviar la solicitud: %1$s."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:742
#, c-format
msgid "Cannot set \"%1$s\" for graph \"%2$s\"."
msgstr "No pude definir \"%1$s\" para el gráfico \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:746
#, c-format
msgid "Cannot set \"%1$s\" for graph prototype \"%2$s\"."
msgstr "No pude definir \"%1$s\" para el prototipo de gráfico \"%2$s\"."
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSet.php:175
msgid "Cannot set \"Data set aggregation\" when item with type \"Total\" is added to the chart."
msgstr "No se puede establecer \"Agregación de conjuntos de datos\" cuando se agrega una métrica con el tipo \"Total\" al gráfico."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2478
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for LLD rule with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s."
msgstr "No se puede establecer la dependencia para la regla LLD con la clave \"%1$s\" en la métrica maestra con la clave \"%2$s\" en el equipo \"%3$s\": %4$s."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2477
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for LLD rule with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s."
msgstr "No se puede establecer la dependencia para la regla LLD con la clave \"%1$s\" en la métrica maestra con la clave \"%2$s\" en la plantilla \"%3$s\": %4$s."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2472
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item prototype with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s."
msgstr "No se puede establecer la dependencia del prototipo de métrica con la clave \"%1$s\" en el prototipo de la métrica maestra con la clave \"%2$s\" en el equipo \"%3$s\": %4$s."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2471
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item prototype with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s."
msgstr "No se puede establecer la dependencia del prototipo de métrica con la clave \"%1$s\" en el prototipo de la métrica maestra con la clave \"%2$s\" en la plantilla \"%3$s\": %4$s."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2467
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s."
msgstr "No se puede establecer la dependencia del prototipo de métrica con la clave \"%1$s\" en la métrica maestra con la clave \"%2$s\" en el equipo \"%3$s\": %4$s."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2466
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s."
msgstr "No se puede establecer la dependencia del prototipo de métrica con la clave \"%1$s\" en la métrica maestra con la clave \"%2$s\" en la plantilla \"%3$s\": %4$s."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2461
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s."
msgstr "No se puede establecer la dependencia de la métrica con la clave \"%1$s\" en la métrica maestra con la clave \"%2$s\" en el equipo \"%3$s\": %4$s."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2460
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s."
msgstr "No se puede establecer la dependencia de la métrica con la clave \"%1$s\" en la métrica maestra con la clave \"%2$s\" en la plantilla \"%3$s\": %4$s."
#: include/classes/api/services/CHost.php:1085
#: include/classes/api/services/CHost.php:2161
#: include/classes/api/services/CHost.php:2367
msgid "Cannot set inventory fields for disabled inventory."
msgstr "No se puede establecer campos de inventario en un inventario deshabilitado."
#: include/classes/api/services/CService.php:1433
#, c-format
msgid "Cannot specify \"propagation_rule\" parameter without specifying \"propagation_value\" parameter for service \"%1$s\"."
msgstr "No se puede especificar el parámetro \"propagation_rule\" sin especificar el parámetro \"propagation_value\" para el servicio \"%1$s\"."
#: jsLoader.php:285
msgid "Cannot support notification audio for this device."
msgstr "La notificación auditiva no está soportada en este dispositivo."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:305
msgid "Cannot switch host for interface."
msgstr "La interfaz no se puede cambiar de equipo."
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestEdit.php:75
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:84
msgid "Cannot test disabled media type."
msgstr "No se puede probar el tipo de medio desactivado."
#: app/controllers/CControllerUserUnblock.php:68
msgid "Cannot unblock user"
msgid_plural "Cannot unblock users"
msgstr[0] "No se pudo desbloquear el usuario"
msgstr[1] "No se pudieron desbloquear los usuarios"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1143
msgid "Cannot unlink template"
msgstr "No se pudo desenlazar la plantilla"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:332
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from host \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"."
msgstr "No se puede desvincular la plantilla \"%1$s\" del equipo \"%2$s\" debido a la dependencia del iniciador \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:416
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\" on host \"%4$s\"."
msgstr "No se puede desvincular la plantilla \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" debido a la dependencia del iniciador \"%3$s\" en el equipo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:415
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\" on template \"%4$s\"."
msgstr "No se puede desvincular la plantilla \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" debido a la dependencia del iniciador \"%3$s\" en la plantilla \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:331
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"."
msgstr "No se puede desvincular la plantilla \"%1$s\" de la plantilla \"%2$s\" debido a la dependencia del iniciador \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:256
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" without template \"%2$s\" from host \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"."
msgstr "No se puede desvincular la plantilla \"%1$s\" sin la plantilla \"%2$s\" del equipo \"%3$s\" debido a la expresión del iniciador \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:255
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" without template \"%2$s\" from template \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"."
msgstr "No se puede desvincular la plantilla \"%1$s\" sin la plantilla \"%2$s\" de la plantilla \"%3$s\" debido a la expresión del iniciador \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:885
#, c-format
msgid "Cannot unlink trigger \"%1$s\", it has items from template that is left linked to host."
msgstr "No se puede desvincular el iniciador \"%1$s\", tiene métricas de la plantilla que permanecen vinculadas al equipo."
#: include/classes/api/services/CAction.php:2772
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for action \"%2$s\"."
msgstr "No se puede actualizar el \"%1$s\" de una acción \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:967
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for graph \"%2$s\"."
msgstr "No se puede actualizar \"%1$s\" para el gráfico \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:971
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for graph prototype \"%2$s\"."
msgstr "No se puede actualizar \"%1$s\" para el prototipo de gráfico \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1136
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for templated trigger \"%2$s\"."
msgstr "No se puede actualizar \"%1$s\" para la plantilla de iniciador \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1147
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for templated trigger prototype \"%2$s\"."
msgstr "No se puede actualizar \"%1$s\" para el prototipo de iniciador con plantilla \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2344
#, c-format
msgid "Cannot update \"%2$s\" for a discovered host \"%1$s\"."
msgstr "No se pudo actualizar \"%2$s\" en el equipo descubierto \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1142
#, c-format
msgid "Cannot update \"%2$s\" for a discovered trigger \"%1$s\"."
msgstr "No se pudo actualizar \"%2$s\" en el disparador descubierto \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:66
#: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:142
msgid "Cannot update API token"
msgstr "No se puede actualizar el token de API"
#: app/controllers/CControllerSlaUpdate.php:70
#: app/controllers/CControllerSlaUpdate.php:138
msgid "Cannot update SLA"
msgstr "No se puede actualizar el SLA"
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:68
msgid "Cannot update a discovered graph."
msgstr "No se puede actualizar una gráfica descubierta."
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:818
#, c-format
msgid "Cannot update a discovered host group \"%1$s\"."
msgstr "No se puede actualizar un grupo de equipos descubierto \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:84
#, c-format
msgid "Cannot update a templated graph \"%1$s\"."
msgstr "No se puede actualizar la plantilla de gráfico \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:574
#, c-format
msgid "Cannot update a templated web scenario \"%1$s\": %2$s."
msgstr "No se puede actualizar la plantilla del escenario web \"%1$s\": %2$s."
#: app/controllers/CControllerActionUpdate.php:58
#: app/controllers/CControllerActionUpdate.php:275
msgid "Cannot update action"
msgstr "No es posible actualizar la acción"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:91
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:306
msgid "Cannot update authentication"
msgstr "No se puede actualizar la autenticación"
#: app/controllers/CControllerAuditSettingsUpdate.php:45
#: app/controllers/CControllerAuditSettingsUpdate.php:82
#: app/controllers/CControllerAutoregUpdate.php:41
#: app/controllers/CControllerAutoregUpdate.php:73
#: app/controllers/CControllerGeomapsUpdate.php:47
#: app/controllers/CControllerGeomapsUpdate.php:85
#: app/controllers/CControllerGuiUpdate.php:53
#: app/controllers/CControllerGuiUpdate.php:101
#: app/controllers/CControllerHousekeepingUpdate.php:66
#: app/controllers/CControllerHousekeepingUpdate.php:148
#: app/controllers/CControllerMiscConfigUpdate.php:54
#: app/controllers/CControllerMiscConfigUpdate.php:110
#: app/controllers/CControllerTimeoutsUpdate.php:53
#: app/controllers/CControllerTimeoutsUpdate.php:100
#: app/controllers/CControllerTrigDisplayUpdate.php:59
#: app/controllers/CControllerTrigDisplayUpdate.php:111
msgid "Cannot update configuration"
msgstr "No se pudo actualizar la configuración"
#: app/controllers/CControllerConnectorUpdate.php:83
#: app/controllers/CControllerConnectorUpdate.php:157
msgid "Cannot update connector"
msgstr "No se puede actualizar el conector"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryUpdate.php:48
#: app/controllers/CControllerDiscoveryUpdate.php:96 host_discovery.php:548
msgid "Cannot update discovery rule"
msgstr "No es posible actualizar la regla"
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:133
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:287
msgid "Cannot update event"
msgid_plural "Cannot update events"
msgstr[0] "No se puede actualizar el evento"
msgstr[1] "No se pueden actualizar los eventos"
#: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:49
#: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:117
msgid "Cannot update event correlation"
msgstr "No se puede actualizar la correlación de eventos"
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:134
msgid "Cannot update events"
msgstr "No se pueden actualizar los eventos"
#: graphs.php:241
msgid "Cannot update graph"
msgstr "No es posible actualizar el gráfico"
#: graphs.php:223 graphs.php:294
msgid "Cannot update graph prototype"
msgstr "No se pudo actualizar el prototipo de gráfica"
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1266
#, c-format
msgid "Cannot update groups for discovered host \"%1$s\"."
msgstr "No se pudo actualizar los grupos del equipo descubierto \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerHostUpdate.php:36
#: app/controllers/CControllerHostUpdate.php:160
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:521
msgid "Cannot update host"
msgid_plural "Cannot update hosts"
msgstr[0] "No se puede actualizar el equipo"
msgstr[1] "No se pueden actualizar los equipos"
#: include/classes/api/services/CHost.php:982
msgid "Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified."
msgstr "No pude actualizar la configuración del cifrado del host. Debería ser especificada la configuración de la conexión en ambos sentidos."
#: app/controllers/CControllerHostGroupUpdate.php:43
#: app/controllers/CControllerHostGroupUpdate.php:105
msgid "Cannot update host group"
msgstr "No se puede actualizar el grupo de equipos"
#: host_prototypes.php:266 host_prototypes.php:280 host_prototypes.php:301
msgid "Cannot update host prototype"
msgid_plural "Cannot update host prototypes"
msgstr[0] "No se puede actualizar el prototipo de equipo"
msgstr[1] "No se pueden actualizar los prototipos de equipo"
#: app/controllers/CControllerIconMapUpdate.php:73
msgid "Cannot update icon map"
msgstr "No puede actualizar la asignación de iconos"
#: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:43
#: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:109
#: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:156
msgid "Cannot update image"
msgstr "No se pudo actualizar la imagen"
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:373
#, c-format
msgid "Cannot update interface for discovered host \"%1$s\"."
msgstr "No se pudo actualizar la interfaz del equipo descubierto \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:279 items.php:670
msgid "Cannot update item"
msgid_plural "Cannot update items"
msgstr[0] "No se puede actualizar la métrica"
msgstr[1] "No se pueden actualizar las métricas"
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:278
#: disc_prototypes.php:457 disc_prototypes.php:484 disc_prototypes.php:523
msgid "Cannot update item prototype"
msgid_plural "Cannot update item prototypes"
msgstr[0] "No se puede actualizar el prototipo de métrica"
msgstr[1] "No se pueden actualizar los prototipos de métrica"
#: app/controllers/CControllerMacrosUpdate.php:132
msgid "Cannot update macros"
msgstr "No se pudo actualizar las macros"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceUpdate.php:73
#: app/controllers/CControllerMaintenanceUpdate.php:152
msgid "Cannot update maintenance period"
msgstr "No se puede actualizar el período de mantenimiento"
#: app/controllers/CControllerMediatypeUpdate.php:78
msgid "Cannot update media type"
msgstr "No se pudo actualizar el tipo de medios"
#: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:102
msgid "Cannot update module"
msgstr "No se puede actualizar el módulo"
#: sysmaps.php:189
msgid "Cannot update network map"
msgstr "No se pudo actualizar el mapa de red"
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:137
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:205
msgid "Cannot update proxy"
msgstr "No se pudo actualizar el proxy"
#: include/classes/api/services/CProxy.php:648
#, c-format
msgid "Cannot update proxy for discovered host \"%1$s\"."
msgstr "No se pudo actualizar el proxy del equipo descubierto \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerProxyGroupUpdate.php:43
#: app/controllers/CControllerProxyGroupUpdate.php:82
msgid "Cannot update proxy group"
msgstr "No se puede actualizar el grupo de proxy"
#: include/classes/api/services/CRole.php:768
#, c-format
msgid "Cannot update readonly user role \"%1$s\"."
msgstr "No se puede actualizar el rol de usuario de solo lectura \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerRegExUpdate.php:44
#: app/controllers/CControllerRegExUpdate.php:89
msgid "Cannot update regular expression"
msgstr "No se pudo actualizar la expresión regular"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:63
#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:156
msgid "Cannot update scheduled report"
msgstr "No se puede actualizar el informe programado"
#: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:65
#: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:166
msgid "Cannot update script"
msgstr "No se puede actualizar el comando"
#: include/classes/api/services/CScript.php:417
#: include/classes/api/services/CScript.php:430
#: include/classes/api/services/CScript.php:443
#, c-format
msgid "Cannot update script scope. Script \"%1$s\" is used in action \"%2$s\"."
msgstr "No se puede actualizar el alcance del script. El script \"%1$s\" se utiliza en la acción \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerServiceUpdate.php:78
#: app/controllers/CControllerServiceUpdate.php:172
msgid "Cannot update service"
msgstr "No se puede actualizar el servicio"
#: include/classes/api/services/CService.php:2340
#: include/classes/api/services/CService.php:2402
#: include/classes/api/services/CService.php:2426
#: include/classes/api/services/CService.php:2460
#, c-format
msgid "Cannot update service \"%1$s\": %2$s."
msgstr "No se puede actualizar el servicio \"%1$s\": %2$s."
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateService.php:161
msgid "Cannot update services"
msgstr "No se pueden actualizar los servicios"
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:598
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:892
#, c-format
msgid "Cannot update step for a templated web scenario \"%1$s\": %2$s."
msgstr "No se puede actualizar el paso para la plantilla de un escenario web \"%1$s\": %2$s."
#: app/controllers/CControllerTemplateMassupdate.php:353
#: app/controllers/CControllerTemplateUpdate.php:49
#: app/controllers/CControllerTemplateUpdate.php:196
msgid "Cannot update template"
msgid_plural "Cannot update templates"
msgstr[0] "No se puede actualizar la plantilla"
msgstr[1] "No se pueden actualizar las plantillas"
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupUpdate.php:41
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupUpdate.php:94
msgid "Cannot update template group"
msgstr "No se puede actualizar el grupo de plantillas"
#: app/controllers/CControllerTriggerMassupdate.php:212
#: app/controllers/CControllerTriggerUpdate.php:58
#: app/controllers/CControllerTriggerUpdate.php:155
msgid "Cannot update trigger"
msgid_plural "Cannot update triggers"
msgstr[0] "No se puede actualizar el iniciador"
msgstr[1] "No se pueden actualizar los iniciadores"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2305
#, c-format
msgid "Cannot update trigger \"%1$s\": %2$s."
msgstr "No se pudo actualizar el iniciador \"%1$s\": %2$s."
#: app/controllers/CControllerTriggerMassupdate.php:211
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeDisable.php:86
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeEnable.php:86
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeUpdate.php:60
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeUpdate.php:164
msgid "Cannot update trigger prototype"
msgid_plural "Cannot update trigger prototypes"
msgstr[0] "No se puede actualizar el prototipo del iniciador"
msgstr[1] "No se pueden actualizar los prototipos de iniciador"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2140
#, c-format
msgid "Cannot update trigger prototype \"%1$s\": %2$s."
msgstr "No se pudo actualizar el prototipo de iniciador \"%1$s\": %2$s."
#: app/controllers/CControllerUserProfileUpdate.php:69
#: app/controllers/CControllerUserProfileUpdate.php:127
#: app/controllers/CControllerUserUpdate.php:76
#: app/controllers/CControllerUserUpdate.php:150
msgid "Cannot update user"
msgstr "No es posible actualizar al usuario"
#: app/controllers/CControllerUsergroupMassUpdate.php:69
#: app/controllers/CControllerUsergroupUpdate.php:52
#: app/controllers/CControllerUsergroupUpdate.php:155
msgid "Cannot update user group"
msgid_plural "Cannot update user groups"
msgstr[0] "No se puede actualizar el grupo de usuarios"
msgstr[1] "No se pueden actualizar los grupos de usuarios"
#: app/controllers/CControllerUserroleUpdate.php:117
#: app/controllers/CControllerUserroleUpdate.php:187
msgid "Cannot update user role"
msgstr "No se puede actualizar el rol de usuario"
#: httpconf.php:195
msgid "Cannot update web scenario"
msgstr "No se pudo actualizar el escenario web"
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:57
msgid "Cannot update web scenario step"
msgstr "No se puede actualizar el paso del escenario web"
#: app/views/administration.regex.edit.php:55
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distingue mayúsculas y minúsculas"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:186
#: app/views/administration.authentication.edit.php:247
#: app/views/administration.authentication.edit.php:412
msgid "Case-sensitive login"
msgstr "Inicio de sesión sensible a mayúsculas"
#: include/locales.inc.php:36
msgid "Catalan (ca_ES)"
msgstr "Catalán (ca_ES)"
#: include/classes/data/CItemData.php:1344
msgid "Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap."
msgstr "Captura todos los traps SNMP que concuerden con regexp. Si no se especifica regexp, capturará cualquier trap."
#: include/classes/data/CItemData.php:1337
msgid "Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items."
msgstr "Captura todos los traps SNMP que no fueron capturados por ninguno de los elementos snmptrap[]."
#: include/actions.inc.php:1991 include/classes/screens/CScreenProblem.php:1178
#: include/events.inc.php:182
msgid "Cause"
msgstr "Causa"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:35
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:146
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:179
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:227
msgid "Center"
msgstr "Centro"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:418
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:437
#: app/views/popup.massupdate.host.php:229
#: app/views/popup.massupdate.host.php:245 app/views/popup.proxy.edit.php:101
#: app/views/popup.proxy.edit.php:122
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:489
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:505
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:78
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:91 include/items.inc.php:1577
#: include/items.inc.php:1581
msgctxt "noun"
msgid "Change"
msgstr "Cambio"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:124
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:141
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:90
#: include/classes/screens/CScreenBase.php:361
#: include/classes/screens/CScreenMap.php:45 jsLoader.php:315
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Cambio"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:449
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:82
#: app/views/popup.proxy.edit.php:158
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:510
msgid "Change PSK"
msgstr "Cambiar PSK"
#: app/views/mfa.edit.php:128
msgid "Change client secret"
msgstr "Cambiar secreto del cliente"
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:131
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:249
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:252
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:255
#: widgets/item/views/widget.edit.php:200
msgid "Change indicator"
msgstr "Indicador de cambio"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:157
#: app/views/administration.user.edit.php:209 app/views/mediatype.edit.php:214
#: app/views/popup.ldap.edit.php:98
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar la contraseña"
#: include/items.inc.php:1582
msgid "Change per second"
msgstr "Cambio por segundo"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:561
msgid "Change problem ranking"
msgstr "Cambiar la clasificación del problema"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:72
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:544
msgid "Change severity"
msgstr "Cambiar gravedad"
#: include/classes/html/CMacroValue.php:168
msgid "Change type"
msgstr "Cambiar tipo"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:144
#: app/views/popup.massupdate.item.php:149 include/items.inc.php:127
#: include/views/configuration.item.edit.php:124
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:109
msgid "Character"
msgstr "Carácter"
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:160
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:26
msgid "Character string included"
msgstr "Cadena de caracteres incluida"
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:168
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:28
msgid "Character string not included"
msgstr "Cadena de caracteres no incluidos"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:789
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:982
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1170
msgid "Chars"
msgstr "Caracteres"
#: include/hosts.inc.php:234
msgid "Chassis"
msgstr "Chasis"
#: include/classes/data/CItemData.php:1415
msgid "Chassis information. Returns string"
msgstr "Información del chasis. Devuelve una cadena"
#: app/views/js/discovery.check.edit.js.php:256
msgid "Check already exists."
msgstr "Verifique si ya existe."
#: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:542
#, c-format
msgid "Check expression part starting from \"%1$s\"."
msgstr "Verifique la parte de la expresión que inicia en \"%1$s\"."
#: include/items.inc.php:1614
msgid "Check for error in JSON"
msgstr "Comprobar si hay errores en JSON"
#: include/items.inc.php:1618
msgid "Check for error in XML"
msgstr "Comprobar si hay errores en XML"
#: include/items.inc.php:1622
msgid "Check for error using regular expression"
msgstr "Comprobar si hay errores usando expresiones regulares"
#: include/items.inc.php:1626
msgid "Check for not supported value"
msgstr "Comprobar si hay valores incorrectos"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:56
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:510
msgid "Check of pre-requisites"
msgstr "Comprobación de requisitos previos"
#: include/items.inc.php:1967
msgid "Check the key, please. Default example was passed."
msgstr "Compruebe la clave, por favor. El ejemplo por defecto fue pasado."
#: app/views/discovery.check.edit.php:55 app/views/popup.discovery.check.php:58
msgid "Check type"
msgstr "Compruebe el tipo"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:101
#: app/views/configuration.discovery.list.php:86
msgid "Checks"
msgstr "Comprobaciones"
#: include/classes/data/CItemData.php:1093
msgid "Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up"
msgstr "Comprueba si el servicio DNS está levantado. Devuelve 0 - DNS está caído (el servidor no respondió o falló la resolución DNS); 1 - DNS está levantado"
#: include/classes/data/CItemData.php:1623
msgid "Checks if file exists. Returns 0 - not found; 1 - file of the specified type exists"
msgstr "Comprueba si el archivo existe. Devuelve 0: no se encuentra; 1: existe un archivo del tipo especificado"
#: include/classes/data/CItemData.php:969
msgid "Checks if host is accessible by ICMP ping. 0 - ICMP ping fails. 1 - ICMP ping successful."
msgstr "Comprueba si el equipo es accesible mediante ping ICMP. 0 - El ping ICMP falla. 1 - El ping ICMP tiene éxito."
#: include/classes/data/CItemData.php:1157
msgid "Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect"
msgstr "Comprueba si es posible establecer una conexión TCP al puerto especificado. Devuelve 0 - no puede conectar; 1 - puede conectar"
#: include/classes/data/CItemData.php:1174
msgid "Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running"
msgstr "Comprueba si el servicio está ejecutando y aceptando conexiones TCP. Devuelve 0 - servicio caído; 1 - servicio ejecutando"
#: include/classes/data/CItemData.php:1208
msgid "Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running"
msgstr "Comprueba si el servicio está ejecutando y respondiendo a peticiones UDP. Devuelve 0 - servicio caído; 1 - servicio ejecutando"
#: include/classes/data/CItemData.php:1149
msgid "Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state"
msgstr "Comprueba si este puerto TCP está en estado ESCUCHANDO. Devuelve 0 - no está en estado ESCUCHANDO; 1 - está en estado ESCUCHANDO"
#: include/classes/data/CItemData.php:1191
msgid "Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state"
msgstr "Comprueba si este puerto UDP está en estado ESCUCHANDO. Devuelve 0 - no está en estado ESCUCHANDO; 1 - está en estado ESCUCHANDO"
#: include/classes/data/CItemData.php:1165
msgid "Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service"
msgstr "Comprueba el rendimiento del servicio TCP. Devuelve 0 - servicio caído; segundos - número de segundos transcurridos conectando al servicio"
#: include/classes/data/CItemData.php:1199
msgid "Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service"
msgstr "Comprueba el rendimiento del servicio UDP. Devuelve 0 - servicio caído; segundos - número de segundos transcurridos esperando respuesta del servicio"
#: include/classes/api/services/CDRule.php:691
msgid "Checks should be unique."
msgstr "Las comprobaciones deben ser únicas."
#: app/views/popup.service.edit.php:287 app/views/popup.service.edit.php:300
msgid "Child services"
msgstr "Servicios dependientes"
#: include/locales.inc.php:37
msgid "Chinese (zh_CN)"
msgstr "Chino simplificado (zh_CN)"
#: include/locales.inc.php:38
msgid "Chinese (zh_TW)"
msgstr "Chino tradicional (zh_TW)"
#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:294
#, c-format
msgid "Circular reference in templates: %1$s."
msgstr "Referencias circulares en plantillas: %1$s."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1767
msgid "Circular template linkage is not allowed."
msgstr "No se permite el enlace de plantillas circular."
#: include/classes/core/ZBase.php:590 include/classes/core/ZBase.php:596
#, c-format
msgid "Class %1$s not found for action %2$s."
msgstr "No se encontró la clase %1$s para la acción %2$s."
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:398
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:237
#: include/views/configuration.item.edit.php:1127
#: include/views/configuration.item.edit.php:1130
#: include/views/configuration.item.list.php:314
msgid "Clear history and trends"
msgstr "Limpiar historial y tendencias"
#: include/views/configuration.item.list.php:315
msgid "Clear history and trends of selected item?"
msgstr "¿Eliminar el historial y las tendencias de la métrica seleccionada?"
#: include/views/configuration.item.list.php:316
msgid "Clear history and trends of selected items?"
msgstr "¿Eliminar el historial y tendencias de las métricas seleccionadas?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:238
msgid "Clear history and trends of selected web scenario?"
msgstr "¿Eliminar el historial y las tendencias del escenario web seleccionado?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:239
msgid "Clear history and trends of selected web scenarios?"
msgstr "¿Eliminar el historial y tendencias de los escenarios web seleccionados?"
#: app/views/popup.massupdate.host.php:66 app/views/template.massupdate.php:70
msgid "Clear when unlinking"
msgstr "Limpiar cuando se deslinke"
#: jsLoader.php:157
msgid "Click and drag to desired size."
msgstr "Pinche y arrastre hasta el tamaño deseado."
#: jsLoader.php:323
msgid "Click to view or edit"
msgstr "Pulse para ver o editar"
#: app/views/mfa.edit.php:111
msgid "Client ID"
msgstr "Identificación del cliente"
#: app/views/mfa.edit.php:120
msgid "Client secret"
msgstr "Secreto del cliente"
#: widgets/clock/Widget.php:46
msgid "Clock"
msgstr "Reloj"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:73
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:73
msgid "Clock type"
msgstr "Tipo de reloj"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:225
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:140
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:378
#: app/views/administration.regex.edit.php:154
#: app/views/administration.script.edit.php:364
#: app/views/administration.userrole.edit.php:386
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:239
#: app/views/configuration.host.edit.php:43
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:41
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:41
#: app/views/connector.edit.php:293 app/views/correlation.edit.php:304
#: app/views/maintenance.edit.php:249 app/views/mediatype.edit.php:502
#: app/views/popup.action.edit.php:284 app/views/popup.host.edit.php:65
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:41 app/views/popup.proxy.edit.php:342
#: app/views/popup.service.edit.php:331 app/views/popup.sla.edit.php:236
#: app/views/popup.templategroup.edit.php:41 app/views/template.edit.php:293
#: app/views/trigger.edit.php:102 app/views/trigger.prototype.edit.php:99
#: include/views/configuration.graph.edit.php:516
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1020
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:533
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:393
#: include/views/configuration.item.edit.php:1112
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:978
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:421 jsLoader.php:348
#: widgets/piechart/views/widget.edit.js.php:219
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.js.php:297
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"
#: app/views/configuration.host.edit.php:61
#: app/views/js/popup.host.edit.js.php:44 host_prototypes.php:203
msgid "Cloned host parameter values have been modified."
msgstr "Se han modificado los valores de los parámetros del equipo clonado."
#: app/views/js/template.edit.js.php:40
msgid "Cloned template parameter values have been modified."
msgstr "Se han modificado los valores de los parámetros de la plantilla clonada."
#: app/views/popup.import.compare.php:47 app/views/popup.token.view.php:84
#: include/func.inc.php:1814 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:86
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:327
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:349
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:489
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:511
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:622
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:644
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:737
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:838 jsLoader.php:205
#: jsLoader.php:287 jsLoader.php:305 jsLoader.php:404
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:151
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:229
msgid "Close expression constructor"
msgstr "Cerrar el constructor de expresiones"
#: app/views/correlation.edit.php:254
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:71
msgid "Close new event"
msgstr "Cerrar nuevo evento"
#: app/views/correlation.edit.php:247
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:70
msgid "Close old events"
msgstr "Cerrar eventos antiguos"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:141
msgid "Close problem"
msgstr "Cerrar problema"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:547
msgid "Close problems"
msgstr "Cerrar problemas"
#: app/views/mfa.edit.php:90
msgid "Code length"
msgstr "Longitud del código"
#: app/views/js/monitoring.problem.view.js.php:194
#: app/views/js/monitoring.problem.view.js.php:221
#: include/classes/html/CFormFieldsetCollapsible.php:45
#: include/classes/html/CSectionCollapsible.php:45 jsLoader.php:299
#: jsLoader.php:304 widgets/problems/Widget.php:35
msgid "Collapse"
msgstr "Plegar"
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:40
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Contraer la barra lateral"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:398
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:383
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:404
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:424
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:813
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:98
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:108
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:127
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:98
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:108
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:127
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:217
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:235
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:274
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:277
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:165
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:198
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:222
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:246
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:181
msgid "Color"
msgstr "Color"
#: include/classes/validators/CColorValidator.php:32 jsLoader.php:279
#, c-format
msgid "Color \"%1$s\" is not correct: expecting hexadecimal color code (6 symbols)."
msgstr "El color \"%1$s\" no es correcto: se espera un código de color hexadecimal (6 caracteres)."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:807
msgid "Color (OK)"
msgstr "Color (OK)"
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:213
msgid "Color interpolation"
msgstr "Interpolación de colores"
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:92
msgid "Colors"
msgstr "Colores"
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:82
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:140
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:66
msgid "Combined result"
msgstr "Resultados combinados"
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldLatLngView.php:35
msgid "Comma separated center coordinates and zoom level to display when the widget is initially loaded."
msgstr "Coordenadas centrales separadas por comas y nivel de zoom a mostrar cuando el widget se carga inicialmente."
#: app/views/administration.script.edit.php:199
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:45
#: app/views/reports.actionlog.list.php:140 include/actions.inc.php:1864
msgid "Command"
msgstr "Instrucción"
#: app/views/administration.script.edit.php:186
#: app/views/administration.script.list.php:96
msgid "Commands"
msgstr "Instrucciones"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:138
msgid "Communication"
msgstr "Comunicación"
#: include/items.inc.php:946
msgctxt "SNMP Community"
msgid "Community"
msgstr "Comunidad"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:291
msgid "Compact view"
msgstr "Vista compacta"
#: include/classes/core/CComponentRegistry.php:53
#, c-format
msgid "Component %1$s already registered."
msgstr "El componente %1$s ya está registrado."
#: include/classes/core/CComponentRegistry.php:37
#, c-format
msgid "Component %1$s is not registered."
msgstr "El componente %1$s no está registrado."
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:227
msgid "Compress records older than"
msgstr "Comprimir registros anteriores a"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:180
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:185
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:195
msgid "Compression is not supported."
msgstr "No se admite la compresión."
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:333
#: app/views/connector.edit.php:178 app/views/mediatype.edit.php:441
msgid "Concurrent sessions"
msgstr "Sesiones simultáneas"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1664
#: app/views/popup.lldoperation.php:57 app/views/popup.lldoverride.php:180
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:49
msgid "Condition"
msgstr "Condición"
#: app/views/action.list.php:116 app/views/correlation.edit.php:225
#: app/views/correlation.list.php:83 app/views/popup.action.edit.php:166
#: app/views/popup.operation.edit.php:451
msgid "Conditions"
msgstr "Condiciones"
#: app/partials/administration.system.info.php:214
#: app/partials/administration.system.info.php:228 app/views/search.php:40
#: app/views/search.php:199 app/views/search.php:274 app/views/search.php:375
#: include/views/inventory.host.view.php:222 jsLoader.php:347
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"
#: include/classes/data/CItemData.php:2764
msgid "Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free)."
msgstr "Configuración de estadísticas de memoria caché. Caché - memoria temporal (modos: pfree, total, used, free)."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1061
#, c-format
msgid "Configuration file \"%1$s\" created."
msgstr "Archivo de configuración \"%1$s\" creado."
#: app/controllers/CControllerGuiEdit.php:96
msgid "Configuration of GUI"
msgstr "Configuración del interfaz"
#: app/controllers/CControllerActionList.php:163
msgid "Configuration of actions"
msgstr "Configuración de acciones"
#: app/controllers/CControllerAuditSettingsEdit.php:60
msgid "Configuration of audit log"
msgstr "Configuración del registro de auditoría"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:268
msgid "Configuration of authentication"
msgstr "Configuración de la autenticación"
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardEdit.php:103
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardList.php:93
msgid "Configuration of dashboards"
msgstr "Configuración de tableros"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryEdit.php:144
#: app/controllers/CControllerDiscoveryList.php:143 host_discovery.php:27
msgid "Configuration of discovery rules"
msgstr "Configuración de regla de descubrimiento"
#: graphs.php:27
msgid "Configuration of graph prototypes"
msgstr "Configuración de prototipos de gráficas"
#: graphs.php:27
msgid "Configuration of graphs"
msgstr "Configuración de los gráficos"
#: app/controllers/CControllerHostEdit.php:322
msgid "Configuration of host"
msgstr "Configuración de equipo"
#: app/controllers/CControllerHostGroupEdit.php:129
msgid "Configuration of host group"
msgstr "Configuración de grupos de equipos"
#: app/controllers/CControllerHostGroupList.php:166
msgid "Configuration of host groups"
msgstr "Configuración de grupos de equipos"
#: host_prototypes.php:27
msgid "Configuration of host prototypes"
msgstr "Configuración de prototipos de equipos"
#: app/controllers/CControllerHostList.php:397
msgid "Configuration of hosts"
msgstr "Configuración de equipos"
#: app/controllers/CControllerHousekeepingEdit.php:138
msgid "Configuration of housekeeping"
msgstr "Configuración de limpieza"
#: app/controllers/CControllerIconMapEdit.php:103
#: app/controllers/CControllerIconMapList.php:75
msgid "Configuration of icon mapping"
msgstr "Configuración de asignación de iconos"
#: app/controllers/CControllerImageEdit.php:80
#: app/controllers/CControllerImageList.php:57
msgid "Configuration of images"
msgstr "Configuración de imágenes"
#: disc_prototypes.php:27
msgid "Configuration of item prototypes"
msgstr "Configuración de prototipos de ítem"
#: items.php:27
msgid "Configuration of items"
msgstr "Configuración de monitores"
#: app/controllers/CControllerMacrosEdit.php:64
msgid "Configuration of macros"
msgstr "Configuración de macros"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceList.php:145
msgid "Configuration of maintenance periods"
msgstr "Configuración de periodos de mantenimiento"
#: app/controllers/CControllerMediatypeEdit.php:182
#: app/controllers/CControllerMediatypeList.php:115
msgid "Configuration of media types"
msgstr "Configuración de tipos de medios"
#: sysmap.php:26 sysmaps.php:26
msgid "Configuration of network maps"
msgstr "Configuración de mapas de red"
#: app/controllers/CControllerProxyList.php:197
msgid "Configuration of proxies"
msgstr "Configuración de proxys"
#: app/controllers/CControllerProxyGroupList.php:131
msgid "Configuration of proxy groups"
msgstr "Configuración de grupos de proxy"
#: app/controllers/CControllerRegExEdit.php:111
#: app/controllers/CControllerRegExList.php:53
msgid "Configuration of regular expressions"
msgstr "Configuración de expresiones regulares"
#: app/controllers/CControllerScriptEdit.php:180
#: app/controllers/CControllerScriptList.php:209
msgid "Configuration of scripts"
msgstr "Configuración de comandos"
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupEdit.php:87
msgid "Configuration of template group"
msgstr "Configuración del grupo de plantillas"
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupList.php:123
msgid "Configuration of template groups"
msgstr "Configuración de los grupos de plantillas"
#: app/controllers/CControllerTemplateList.php:220
msgid "Configuration of templates"
msgstr "Configuración de plantillas"
#: app/controllers/CControllerTimeoutsEdit.php:110
msgid "Configuration of timeouts"
msgstr "Configuración de tiempos de espera"
#: app/controllers/CControllerTrigDisplayEdit.php:132
msgid "Configuration of trigger displaying options"
msgstr "Configuración de visualización de iniciadores"
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeList.php:173
msgid "Configuration of trigger prototypes"
msgstr "Configuración de prototipos de disparadores"
#: app/controllers/CControllerTriggerList.php:440
msgid "Configuration of triggers"
msgstr "Configuración del iniciador"
#: app/controllers/CControllerUsergroupEdit.php:157
#: app/controllers/CControllerUsergroupList.php:120
msgid "Configuration of user groups"
msgstr "Configuración de grupos de usuarios"
#: app/controllers/CControllerUserroleEdit.php:248
#: app/controllers/CControllerUserroleList.php:130
msgid "Configuration of user roles"
msgstr "Configuración de los roles de usuario"
#: app/controllers/CControllerUserEdit.php:304
#: app/controllers/CControllerUserList.php:183
msgid "Configuration of users"
msgstr "Configuración de usuarios"
#: httpconf.php:27
msgid "Configuration of web monitoring"
msgstr "Configuración de monitorización web"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:209
msgid "Configuration refresh"
msgstr "Actualizar la configuración"
#: app/controllers/CControllerAuditSettingsUpdate.php:78
#: app/controllers/CControllerAutoregUpdate.php:69
#: app/controllers/CControllerGeomapsUpdate.php:81
#: app/controllers/CControllerGuiUpdate.php:97
#: app/controllers/CControllerHousekeepingUpdate.php:144
#: app/controllers/CControllerMiscConfigUpdate.php:107
#: app/controllers/CControllerTimeoutsUpdate.php:97
#: app/controllers/CControllerTrigDisplayUpdate.php:108
msgid "Configuration updated"
msgstr "Configuración actualizada"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:60
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:696
msgid "Configure DB connection"
msgstr "Configurar la conexión de BD"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:422
#: app/views/popup.ldap.edit.php:119
msgid "Configure JIT provisioning"
msgstr "Configurar el aprovisionamiento JIT"
#: app/views/js/administration.authentication.edit.js.php:143
msgid "Confirm changes"
msgstr "Confirmar cambios"
#: app/views/administration.script.edit.php:332
msgid "Confirmation text"
msgstr "Texto de confirmación"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:115
msgid "Confirms the problem is noticed (acknowledging user will be recorded). Status change triggers action update operation."
msgstr "Confirma que se ha detectado el problema (se registrará el reconocimiento del usuario). El cambio de estado desencadena la operación de actualización de la acción."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1059
msgid "Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend."
msgstr "¡Felicidades! Has instalado la interfaz web de Zabbix satisfactoriamente."
#: include/hosts.inc.php:1227 include/views/inventory.host.view.php:81
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:792
msgid "Connect to"
msgstr "Conectado a"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:352
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:182
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:256
msgctxt "missing data function"
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:148
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:91
#: app/views/mediatype.edit.php:105
msgid "Connection security"
msgstr "Seguridad de la conexión"
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:521
#, c-format
msgid "Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server \"%2$s\"."
msgstr "Se alcanzó el tiempo de espera de %1$s segundos al intentar conectarse al servidor Zabbix \"%2$s\"."
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:634
#, c-format
msgid ""
"Connection to Zabbix server \"%1$s\" failed. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect \"NodeAddress\" or \"ListenPort\" in the \"zabbix_server.conf\" or server IP/DNS override in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Incorrect DNS server configuration.\n"
msgstr ""
"Error de conexión al servidor Zabbix \"%1$s\". Posibles razones:\n"
"1. \"NodeAddress\" o \"ListenPort\" incorrectos en \"zabbix_server.conf\" o IP/DNS del servidor inválida en \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Configuración incorrecta del servidor DNS.\n"
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:622
#, c-format
msgid ""
"Connection to Zabbix server \"%1$s\" refused. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect \"NodeAddress\" or \"ListenPort\" in the \"zabbix_server.conf\" or server IP/DNS override in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Security environment (for example, SELinux) is blocking the connection;\n"
"3. Zabbix server daemon not running;\n"
"4. Firewall is blocking TCP connection.\n"
msgstr ""
"Se rechazó la conexión al servidor Zabbix \"%1$s\". Posibles razones:\n"
"1. \"NodeAddress\" o \"ListenPort\" incorrectos en \"zabbix_server.conf\" o IP/DNS del servidor inválida en \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. El entorno de seguridad (por ejemplo, SELinux) está bloqueando la conexión;\n"
"3. El demonio del servidor Zabbix no se está ejecutando;\n"
"4. El cortafuegos está bloqueando la conexión TCP.\n"
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:630
#, c-format
msgid ""
"Connection to Zabbix server \"%1$s\" timed out. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect \"NodeAddress\" or \"ListenPort\" in the \"zabbix_server.conf\" or server IP/DNS override in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Firewall is blocking TCP connection.\n"
msgstr ""
"Se agotó el tiempo de espera de la conexión al servidor Zabbix \"%1$s\". Posibles razones:\n"
"1. \"NodeAddress\" o \"ListenPort\" incorrectos en \"zabbix_server.conf\" o IP/DNS del servidor inválida en \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. El cortafuegos está bloqueando la conexión TCP.\n"
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:614
msgid "Connection to Zabbix server failed. Incorrect configuration."
msgstr "Falló la conexión al servidor Zabbix. Configuración incorrecta."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:647
msgid "Connection will not be encrypted because it uses a socket file (on Unix) or shared memory (Windows)."
msgstr "La conexión no se cifrará porque usa un archivo de socket (en Unix) o memoria compartida (Windows)."
#: app/views/popup.massupdate.host.php:272
msgid "Connections"
msgstr "Conexiones"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:424
#: app/views/popup.massupdate.host.php:233
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:493
msgid "Connections from host"
msgstr "Conexiones desde el host"
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:70
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:65
#: app/views/popup.proxy.edit.php:106
msgid "Connections from proxy"
msgstr "Conexiones desde el proxy"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:413
#: app/views/popup.massupdate.host.php:225
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:485
msgid "Connections to host"
msgstr "Conexiones al host"
#: app/views/popup.proxy.edit.php:96
msgid "Connections to proxy"
msgstr "Conexiones al proxy"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:225
#: app/views/connector.edit.php:283
msgid "Connector"
msgstr "Conector"
#: include/classes/api/services/CConnector.php:446
#, c-format
msgid "Connector \"%1$s\" already exists."
msgstr "El conector \"%1$s\" ya existe."
#: app/controllers/CControllerConnectorCreate.php:147
msgid "Connector created"
msgstr "Conector creado"
#: app/controllers/CControllerConnectorDelete.php:60
msgid "Connector deleted"
msgid_plural "Connectors deleted"
msgstr[0] "Conector eliminado"
msgstr[1] "Conectores eliminados"
#: app/controllers/CControllerConnectorDisable.php:69
msgid "Connector disabled"
msgid_plural "Connectors disabled"
msgstr[0] "Conector deshabilitado"
msgstr[1] "Conectores deshabilitados"
#: app/controllers/CControllerConnectorEnable.php:69
msgid "Connector enabled"
msgid_plural "Connectors enabled"
msgstr[0] "Conector habilitado"
msgstr[1] "Conectores habilitados"
#: app/controllers/CControllerConnectorUpdate.php:149
msgid "Connector updated"
msgstr "Conector actualizado"
#: app/controllers/CControllerConnectorList.php:104
#: app/views/connector.list.php:133 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:362
#: include/html.inc.php:916
msgid "Connectors"
msgstr "Conectores"
#: include/hosts.inc.php:209
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:52
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:203
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:115
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:251
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:219
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:387
#: app/views/connector.edit.php:103 app/views/maintenance.edit.php:106
#: app/views/popup.service.edit.php:89 app/views/popup.sla.edit.php:149
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:69
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:124
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:95
msgid "Contains"
msgstr "Contiene"
#: app/views/action.list.php:75 app/views/administration.iconmap.list.php:36
#: app/views/administration.image.list.php:69
#: app/views/administration.proxy.list.php:241
#: app/views/administration.regex.list.php:40
#: app/views/administration.script.list.php:43
#: app/views/administration.token.list.php:111
#: app/views/administration.user.list.php:43
#: app/views/administration.userrole.list.php:39
#: app/views/administration.user.token.list.php:78
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:89
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:89
#: app/views/configuration.discovery.list.php:37
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:41
#: app/views/configuration.host.list.php:55
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:39
#: app/views/connector.list.php:142 app/views/correlation.list.php:37
#: app/views/maintenance.list.php:156 app/views/mediatype.list.php:48
#: app/views/module.list.php:47 app/views/monitoring.charts.view.php:46
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:51
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:130
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:152
#: app/views/monitoring.discovery.view.php:41
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:81
#: app/views/monitoring.host.view.php:53
#: app/views/monitoring.latest.view.php:48 app/views/monitoring.map.view.php:71
#: app/views/monitoring.problem.view.php:53
#: app/views/monitoring.web.view.php:44
#: app/views/reports.actionlog.list.php:189
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:41
#: app/views/service.list.edit.php:146 app/views/service.list.php:123
#: app/views/sla.list.php:195 app/views/template.list.php:44
#: app/views/trigger.list.php:189 app/views/trigger.prototype.list.php:43
#: app/views/usergroup.list.php:40 httpdetails.php:191
#: include/classes/html/CHtmlPage.php:118
#: include/views/configuration.graph.list.php:47
#: include/views/configuration.graph.list.php:75
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:51
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:45
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:114
#: include/views/configuration.item.list.php:52
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:45
#: include/views/monitoring.history.php:237
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:53 report2.php:173
#: tr_events.php:197
msgid "Content controls"
msgstr "Controles de contenido"
#: include/classes/html/CHtmlPage.php:165
msgid "Content controls: header"
msgstr "Controles de contenido: cabecera"
#: include/html.inc.php:371
msgid "Content menu"
msgstr "Menú de contenido"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:132
#: app/views/discovery.check.edit.php:100
#: app/views/popup.discovery.check.php:84
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:167 include/items.inc.php:931
msgid "Context name"
msgstr "Nombre de contexto"
#: app/views/script.userinput.edit.php:82
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#: app/views/popup.lldoverride.php:54
msgid "Continue overrides"
msgstr "Continuar remplazos"
#: include/hosts.inc.php:254
msgid "Contract number"
msgstr "Número de contrato"
#: include/views/configuration.item.edit.php:450
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:426
msgid "Convert to JSON"
msgstr "Convertir a JSON"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:135
msgid "Convert to cause"
msgstr "Convertir a causa"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:136
msgid "Converts a symptom event back to cause event"
msgstr "Convierte un evento de síntoma nuevamente en un evento de causa"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:297
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:433
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"
#: app/views/copy.edit.php:91 app/views/trigger.list.php:370
#: include/views/configuration.graph.list.php:260
#: include/views/configuration.item.list.php:338 jsLoader.php:137
#: jsLoader.php:171 jsLoader.php:271
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: app/views/copy.edit.php:58
#, c-format
msgid "Copy %1$s graph"
msgid_plural "Copy %1$s graphs"
msgstr[0] "Copiar %1$s gráfico"
msgstr[1] "Copiar %1$s gráficos"
#: app/views/copy.edit.php:39
#, c-format
msgid "Copy %1$s item"
msgid_plural "Copy %1$s items"
msgstr[0] "Copiar %1$s métrica"
msgstr[1] "Copiar %1$s métricas"
#: app/views/copy.edit.php:51
#, c-format
msgid "Copy %1$s trigger"
msgid_plural "Copy %1$s triggers"
msgstr[0] "Copiar %1$s iniciador"
msgstr[1] "Copiar %1$s iniciadores"
#: app/views/popup.token.view.php:51
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:52
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:693
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:734
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:925
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:956
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1212
msgid "Count"
msgstr "Contador"
#: include/classes/data/CItemData.php:1391
msgid "Count of context switches. Returns integer"
msgstr "Número de cambios de contexto. Devuelve un entero"
#: include/classes/data/CItemData.php:1583
msgid "Count of directory entries, recursively. Returns integer"
msgstr "Recuento de entradas de directorio, de forma recursiva. Devuelve un número entero"
#: include/classes/data/CItemData.php:1056
msgid "Count of matched lines in log file monitoring with log rotation support. Returns integer"
msgstr "Recuento de líneas coincidentes en la supervisión de archivos de registro con soporte de rotación de registros. Devuelve un número entero"
#: include/classes/data/CItemData.php:1042
msgid "Count of matched lines in log file monitoring. Returns integer"
msgstr "Recuento de líneas coincidentes en la supervisión del archivo de registro. Devuelve un número entero"
#: include/classes/data/CItemData.php:2645
msgid "Count of network checks enqueued in the discovery queue."
msgstr "Recuento de comprobaciones de red puestas en cola en la cola de descubrimiento."
#: include/classes/data/CItemData.php:2638
msgid "Count of values enqueued in the connector queue."
msgstr "Recuento de valores en cola en el conector."
#: include/classes/data/CItemData.php:2715
msgid "Count of values enqueued in the low-level discovery processing queue."
msgstr "Recuento de valores en la cola de procesamiento de descubrimiento de bajo nivel."
#: include/classes/data/CItemData.php:2722
msgid "Count of values enqueued in the preprocessing queue."
msgstr "Recuento de valores en la cola de preprocesamiento."
#: app/views/administration.token.list.php:109
#: app/views/administration.user.token.list.php:76
msgid "Create API token"
msgstr "Crear token de API"
#: app/views/sla.list.php:191
msgid "Create SLA"
msgstr "Crear SLA"
#: app/views/action.list.php:73
msgid "Create action"
msgstr "Crear acción"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:534
msgid "Create and edit dashboards"
msgstr "Crear y editar tableros"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:539
msgid "Create and edit maintenance"
msgstr "Crear y editar mantenimiento"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:535
msgid "Create and edit maps"
msgstr "Crear y editar mapas"
#: app/views/administration.image.list.php:60
msgid "Create background"
msgstr "Crear fondo"
#: app/views/connector.list.php:140
msgid "Create connector"
msgstr "Crear conector"
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:84
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:42
msgid "Create dashboard"
msgstr "Crear tablero"
#: jsLoader.php:353
msgid "Create dependent discovery rule"
msgstr "Crear regla de descubrimiento dependiente"
#: jsLoader.php:352
msgid "Create dependent item"
msgstr "Crear elemento dependiente"
#: app/views/trigger.prototype.list.php:181
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:200
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:211
msgid "Create disabled"
msgstr "Crear deshabilitado"
#: app/views/configuration.discovery.list.php:35
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:39
msgid "Create discovery rule"
msgstr "Crear regla de descubrimiento"
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:47
msgid "Create discovery rule (select host first)"
msgstr "Crear regla de descubrimiento (seleccione primero el equipo)"
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:48
msgid "Create discovery rule (select template first)"
msgstr "Crear regla de descubrimiento (seleccione primero la plantilla)"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:295
#: app/views/popup.lldoperation.php:78 app/views/popup.massupdate.item.php:346
#: app/views/trigger.prototype.list.php:67
#: app/views/trigger.prototype.list.php:174
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:308
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:69
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:194
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:919
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:73
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:205
msgid "Create enabled"
msgstr "Crear habilitado"
#: app/views/correlation.list.php:35
msgid "Create event correlation"
msgstr "Crear correlación de eventos"
#: include/views/configuration.graph.list.php:63
msgid "Create graph"
msgstr "Crear gráfico"
#: include/views/configuration.graph.list.php:71
msgid "Create graph (select host first)"
msgstr "Crear gráfica (seleccione un equipo primero)"
#: include/views/configuration.graph.list.php:72
msgid "Create graph (select template first)"
msgstr "Crear gráfico (seleccione primero la plantilla)"
#: include/views/configuration.graph.list.php:40
msgid "Create graph prototype"
msgstr "Crear prototipo de gráfica"
#: app/views/configuration.host.list.php:39
#: app/views/monitoring.host.view.php:41
msgid "Create host"
msgstr "Crear equipo"
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:37
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:38
msgid "Create host group"
msgstr "Crear grupo de equipos"
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:38
msgid "Create host prototype"
msgstr "Crear prototipo de equipo"
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:201
msgid "Create hosts from selected prototype as disabled?"
msgstr "¿Crear equipos a partir del prototipo seleccionado como desactivados?"
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:195
msgid "Create hosts from selected prototype as enabled?"
msgstr "¿Crear equipos a partir del prototipo seleccionado como activados?"
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:202
msgid "Create hosts from selected prototypes as disabled?"
msgstr "¿Crear equipos a partir de los prototipos seleccionados como desactivados?"
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:196
msgid "Create hosts from selected prototypes as enabled?"
msgstr "¿Crear equipos a partir de los prototipos seleccionados como activados?"
#: app/views/administration.image.list.php:60
msgid "Create icon"
msgstr "Crear icono"
#: app/views/administration.iconmap.list.php:33
msgid "Create icon map"
msgstr "Crear asignación de iconos"
#: include/views/configuration.item.list.php:40
msgid "Create item"
msgstr "Crear monitor"
#: include/views/configuration.item.list.php:48
msgid "Create item (select host first)"
msgstr "Crear ítem (seleccione un equipo primero)"
#: include/views/configuration.item.list.php:49
msgid "Create item (select template first)"
msgstr "Crear métrica (seleccione primero la plantilla)"
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:38
msgid "Create item prototype"
msgstr "Crear prototipo de ítem"
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:212
msgid "Create items from selected prototype as disabled?"
msgstr "¿Crear métricas a partir del prototipo seleccionado como desactivadas?"
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:206
msgid "Create items from selected prototype as enabled?"
msgstr "¿Crear métricas a partir del prototipo seleccionado como activadas?"
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:213
msgid "Create items from selected prototypes as disabled?"
msgstr "¿Crear métricas a partir de los prototipos seleccionados como desactivadas?"
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:207
msgid "Create items from selected prototypes as enabled?"
msgstr "¿Crear métricas a partir de los prototipos seleccionados como activadas?"
#: app/views/maintenance.list.php:152
msgid "Create maintenance period"
msgstr "Crear periodo de mantenimiento"
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:35
msgid "Create map"
msgstr "Crear mapa"
#: app/views/mediatype.list.php:35
msgid "Create media type"
msgstr "Crear tipo de medio"
#: app/views/popup.import.php:143 jsLoader.php:349
msgid "Create new"
msgstr "Crear nuevo"
#: jsLoader.php:372
msgid "Create new report"
msgstr "Crear nuevo informe"
#: app/views/administration.proxy.list.php:239
msgid "Create proxy"
msgstr "Crear proxy"
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:168
msgid "Create proxy group"
msgstr "Crear un grupo de proxy"
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:37
msgid "Create report"
msgstr "Crear informe"
#: app/views/administration.script.list.php:40
msgid "Create script"
msgstr "Crear comando"
#: app/views/service.list.edit.php:132
msgid "Create service"
msgstr "Crear servicio"
#: app/views/template.list.php:40
msgid "Create template"
msgstr "Crear plantilla"
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:34
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:36
msgid "Create template group"
msgstr "Crear grupo de plantillas"
#: app/views/trigger.list.php:180 jsLoader.php:350
msgid "Create trigger"
msgstr "Crear iniciador"
#: app/views/trigger.list.php:185
msgid "Create trigger (select host first)"
msgstr "Crear disparador (seleccione un equipo primero)"
#: app/views/trigger.list.php:186
msgid "Create trigger (select template first)"
msgstr "Crear iniciador (seleccione primero la plantilla)"
#: app/views/trigger.prototype.list.php:42 jsLoader.php:351
msgid "Create trigger prototype"
msgstr "Crear prototipo de disparador"
#: app/views/js/trigger.prototype.list.js.php:127
msgid "Create triggers from selected prototype as disabled?"
msgstr "¿Crear iniciadores a partir del prototipo seleccionado como desactivados?"
#: app/views/js/trigger.prototype.list.js.php:110
msgid "Create triggers from selected prototype as enabled?"
msgstr "¿Crear iniciadores a partir del prototipo seleccionado como activados?"
#: app/views/js/trigger.prototype.list.js.php:126
msgid "Create triggers from selected prototypes as disabled?"
msgstr "¿Crear iniciadores a partir de los prototipos seleccionados como desactivados?"
#: app/views/js/trigger.prototype.list.js.php:109
msgid "Create triggers from selected prototypes as enabled?"
msgstr "¿Crear iniciadores a partir de los prototipos seleccionados como activados?"
#: app/views/administration.user.list.php:42
msgid "Create user"
msgstr "Crear usuario"
#: app/views/usergroup.list.php:37
msgid "Create user group"
msgstr "Crear grupo de usuarios"
#: app/views/administration.userrole.list.php:36
msgid "Create user role"
msgstr "Crear rol de usuario"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:102
msgid "Create web scenario"
msgstr "Crear escenario web"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:110
msgid "Create web scenario (select host first)"
msgstr "Crear escenario web (seleccionar host primero)"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:111
msgid "Create web scenario (select template first)"
msgstr "Crear escenario web (seleccione primero la plantilla)"
#: app/partials/service.list.edit.php:58 app/partials/service.list.php:55
#: app/views/administration.token.list.php:140
#: app/views/administration.user.token.list.php:102
#: app/views/popup.service.edit.php:142
msgid "Created at"
msgstr "Creado en"
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:67
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:57
msgid "Created by me"
msgstr "Creado por mí"
#: app/views/administration.token.list.php:141
msgid "Created by user"
msgstr "Creado por el usuario"
#: app/views/administration.token.list.php:77
msgid "Created by users"
msgstr "Creado por los usuarios"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:192
#: include/items.inc.php:41
msgid "Critical"
msgstr "Crítico"
#: app/views/administration.proxy.list.php:66
msgid "Current"
msgstr "Actual"
#: app/views/popup.operation.edit.php:256
msgid "Current host"
msgstr "Equipo actual"
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:85
#: app/views/administration.user.edit.php:177
msgid "Current password"
msgstr "Contraseña actual"
#: include/classes/api/services/CUser.php:488
msgid "Current password is mandatory."
msgstr "La contraseña actual es obligatoria."
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:105
msgid "Current user"
msgstr "Usuario actual"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:468
msgid "Current value"
msgstr "Valor actual"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:341
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:90
#: app/views/connector.edit.php:169 app/views/mediatype.edit.php:447
#: app/views/popup.sla.edit.php:102 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:266
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriodView.php:65
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:271
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:155
msgid "Custom"
msgstr "A medida"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:107
#: app/views/correlation.edit.php:207 app/views/popup.action.edit.php:136
#: app/views/popup.lldoverride.php:68
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:795
msgid "Custom expression"
msgstr "Expresión personalizada"
#: app/controllers/CControllerChartsView.php:170
msgid "Custom graphs"
msgstr "Personalizar gráficos"
#: app/views/popup.lldoperation.php:167 app/views/popup.massupdate.item.php:281
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:703
#: include/views/configuration.item.edit.php:835
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:789
msgid "Custom intervals"
msgstr "Intervalos personalizados"
#: include/maps.inc.php:50
msgid "Custom label"
msgstr "Personalizar etiquetas"
#: include/classes/api/services/CMap.php:889
#: include/classes/api/services/CMap.php:1361
#, c-format
msgid "Custom label for map \"%2$s\" elements of type \"%1$s\" may not be empty."
msgstr "Las etiquetas personalizadas de los elementos del mapa \"%2$s\" de tipo \"%1$s\" no pueden estar vacías."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:130
#: app/views/popup.operation.edit.php:194
msgid "Custom message"
msgstr "Mensaje personalizado"
#: include/items.inc.php:1574
msgid "Custom multiplier"
msgstr "Personalizar multiplicador"
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:399 include/forms.inc.php:1259
#: include/forms.inc.php:1619 include/views/js/item.preprocessing.js.php:64
msgid "Custom on fail"
msgstr "Personalizado en caso de fallo"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:258
msgid "Custom schedule"
msgstr "Horario personalizado"
#: include/items.inc.php:1597
msgid "Custom scripts"
msgstr "Comandos personalizados"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:156
msgid "Custom severity names affect all locales and require manual translation!"
msgstr "¡ Los nombres personalizados de gravedad afectan a todas las localizaciones y requieren traducción manual !"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:121
msgid "Custom size"
msgstr "Tamaño personalizado"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:103
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:561
msgid "CyberArk Vault"
msgstr "Bóveda CyberArk"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:95
msgid "Cycle"
msgstr "Ciclo"
#: include/locales.inc.php:39
msgid "Czech (cs_CZ)"
msgstr "Checo (cs_CZ)"
#: jsLoader.php:403
msgctxt "Default color option"
msgid "D"
msgstr "D"
#: widgets/geomap/Widget.php:46
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "D"
msgstr "D"
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:322
msgctxt "XML date format"
msgid "DD.MM.YY"
msgstr "DD.MM.AA"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:112
#: app/views/configuration.host.list.php:115 app/views/search.php:35
msgid "DNS"
msgstr "DNS"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:148
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:173 include/hosts.inc.php:1222
#: include/views/inventory.host.view.php:81
msgid "DNS name"
msgstr "Nombre DNS"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:340
#: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:457
#: app/controllers/CControllerMfaCheck.php:88 app/views/mfa.edit.php:59
msgid "DUO Universal Prompt"
msgstr "Aviso universal DUO"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:98
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:50
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:80 app/views/popup.sla.edit.php:75
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:30
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:39 report4.php:90
msgid "Daily"
msgstr "Diario"
#: include/locales.inc.php:40
msgid "Danish (da_DK)"
msgstr "Danés (da_DK)"
#: include/classes/core/ZBase.php:381
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:227
#: app/controllers/CControllerDashboardPrint.php:71
#: app/controllers/CControllerDashboardView.php:93
#: app/controllers/CControllerDashboardView.php:153
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:79
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriodView.php:52
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:83
#: jsLoader.php:198
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel de control"
#: include/classes/api/services/CDashboard.php:379
#: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:508
#, c-format
msgid "Dashboard \"%1$s\" already exists."
msgstr "Ya existe el tablero \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:94
#, c-format
msgid "Dashboard \"%1$s\" is used in report \"%2$s\"."
msgstr "El tablero \"%1$s\" se utiliza en el informe \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:218
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:190
msgid "Dashboard created"
msgstr "Tablero creado"
#: app/controllers/CControllerDashboardDelete.php:60
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardDelete.php:58
msgid "Dashboard deleted"
msgid_plural "Dashboards deleted"
msgstr[0] "Tablero borrado"
msgstr[1] "Tableros borrados"
#: jsLoader.php:200
msgid "Dashboard is used as data source."
msgstr "El tablero se utiliza como fuente de datos."
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:144
msgid "Dashboard list"
msgstr "Lista de tableros"
#: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:59
msgid "Dashboard page properties"
msgstr "Propiedades de la página del tablero"
#: app/views/dashboard.properties.edit.php:87
msgid "Dashboard properties"
msgstr "Propiedades del tablero"
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:148
msgid "Dashboard sharing"
msgstr "Compartir tablero"
#: app/controllers/CControllerDashboardShareUpdate.php:102
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:217
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:189
msgid "Dashboard updated"
msgstr "Tablero actualizado"
#: include/classes/api/services/CReport.php:319
#, c-format
msgid "Dashboard with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "El tablero con ID \"%1$s\" no está disponible."
#: app/controllers/CControllerDashboardList.php:120
#: app/controllers/CControllerHostDashboardView.php:133
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:472
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:177
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:43
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:145
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:152
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:63
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:79
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:35
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:33 app/views/search.php:102
#: app/views/search.php:107 app/views/search.php:325 app/views/search.php:332
#: app/views/template.list.php:143 app/views/template.list.php:258
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:35
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:338 include/html.inc.php:427
#: include/views/inventory.host.view.php:168
#: include/views/inventory.host.view.php:172 jsLoader.php:354
msgid "Dashboards"
msgstr "Tableros"
#: include/graphs.inc.php:63 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:804
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:890
msgid "Dashed line"
msgstr "Línea discontinua"
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:228
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldColumnsListView.php:36
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:59
msgid "Data"
msgstr "Datos"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:215
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:347
msgid "Data collection"
msgstr "Recopilación de datos"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:2241
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:793
#, c-format
msgid "Data from %1$s. Generated in %2$s sec."
msgstr "Datos de %1$s. Generados en %2$s segundos."
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:297
msgid "Data is not properly encoded."
msgstr "Los datos no están codificados correctamente."
#: widgets/dataover/Widget.php:29
msgid "Data overview"
msgstr "Vistado general de los datos"
#: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:644
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:436
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:106
#: widgets/piechart/views/widget.edit.js.php:360
#: widgets/piechart/views/widget.edit.php:37
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:423
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:237
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.js.php:267
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:42
msgid "Data set"
msgstr "Conjunto de datos"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:304
msgid "Data set aggregation"
msgstr "Agregación de conjuntos de datos"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:325
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:449
msgid "Data set label"
msgstr "Etiqueta del conjunto de datos"
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:52
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:102
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:115
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:141
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:165
msgid "Data storage period"
msgstr "Periodo de almacenamiento de datos"
#: app/views/connector.edit.php:54 app/views/connector.list.php:74
msgid "Data type"
msgstr "Tipo de datos"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:660
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:840
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1122
msgid "Database TLS CA file"
msgstr "Base de datos TLS archivo CA"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:669
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:670
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:848
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1134
msgid "Database TLS certificate file"
msgstr "Base de datos TLS archivo de certificado"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:673
msgid "Database TLS certificate files must be read-only"
msgstr "Los archivos de certificado TLS de la base de datos deben ser de solo lectura"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:680
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:858
msgid "Database TLS cipher list"
msgstr "Base de datos TLS lista de cifrados"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:643
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:833
msgid "Database TLS encryption"
msgstr "Base de datos TLS cifrado"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:665
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:844
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1128
msgid "Database TLS key file"
msgstr "Base de datos TLS archivo de clave"
#: app/partials/administration.system.info.php:130
msgid "Database history tables use primary key"
msgstr "Las tablas del historial de la base de datos utilizan la clave primaria"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:533
msgid "Database host"
msgstr "Servidor de base de datos"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:675
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:852
msgid "Database host verification"
msgstr "Comprobación del equipo de base de datos"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:85
#: app/views/popup.proxy.edit.php:250 include/items.inc.php:94
msgid "Database monitor"
msgstr "Monitor de base de datos"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:543
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:769 setup.php:45
msgid "Database name"
msgstr "Nombre de la base de datos"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:777
msgid "Database password"
msgstr "Contraseña de la base de datos"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:537
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:765 setup.php:44
msgid "Database port"
msgstr "Puerto de la base de datos"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:547
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:783
msgid "Database schema"
msgstr "Esquema de la base de datos"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:761
msgid "Database server"
msgstr "Servidor de base de datos"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:525
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:744
msgid "Database type"
msgstr "Tipo de base de datos"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:773
msgid "Database user"
msgstr "Usuario de base de datos"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceTimePeriodCheck.php:94
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:135
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:178
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:80
#: tests/selenium/modules/clock32/views/widget.edit.php:68
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:80
#: widgets/clock/views/widget.edit.php:75
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: include/hosts.inc.php:329
msgid "Date HW decommissioned"
msgstr "Fecha HW fuera de servicio"
#: include/hosts.inc.php:319
msgid "Date HW installed"
msgstr "Fecha HW instalado"
#: include/hosts.inc.php:324
msgid "Date HW maintenance expires"
msgstr "Fecha HW mantenimiento expira"
#: include/hosts.inc.php:314
msgid "Date HW purchased"
msgstr "Fecha de adquisición del hardware"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:128
msgid "Date and time functions"
msgstr "Funciones de fecha y hora"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:119
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:61 report4.php:176
msgid "Day"
msgstr "Día"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:68
msgctxt "compact table header"
msgid "Day"
msgstr "Día"
#: include/func.inc.php:2565
msgid "Day before yesterday"
msgstr "Anteayer"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:138
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:168
msgid "Day of month"
msgstr "Día del mes"
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:692
msgid "Day of the week and day of the month cannot be specified simultaneously."
msgstr "El día de la semana y el día del mes no se pueden especificar simultáneamente."
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:111
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:139
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:144
msgid "Day of week"
msgstr "Día de semana"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:202
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:63
msgid "Days"
msgstr "Días"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:103
msgid "Deactivates manual suppression."
msgstr "Desactiva la supresión manual."
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:192 jsLoader.php:394
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"
#: app/views/administration.user.list.php:138 app/views/usergroup.edit.php:136
#: app/views/usergroup.list.php:80
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo depuración"
#: include/func.inc.php:247
msgid "Dec"
msgstr "Dic"
#: include/func.inc.php:111 include/func.inc.php:264 jsLoader.php:234
msgid "December"
msgstr "Diciembre"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:969
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1183
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:220
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:280
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:168
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:165
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:239
msgid "Decimal places"
msgstr "Número de decimales"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:150
msgid "Decrease by"
msgstr "Disminuir en"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:707
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1226
#: app/partials/action.operations.php:73
#: app/views/administration.authentication.edit.php:229
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:110
#: app/views/usergroup.edit.php:92 include/classes/core/CWidget.php:62
#: include/hosts.inc.php:31 include/hosts.inc.php:1237
#: include/views/inventory.host.view.php:81
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:155
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:258
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:680 jsLoader.php:260
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"
#: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:47
#, c-format
msgid "Default (%1$s)"
msgstr "Predeterminado (%1$s)"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:145
msgid "Default LDAP server must be specified."
msgstr "Se debe especificar el servidor LDAP predeterminado."
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:241
msgid "Default MFA method must be specified."
msgstr "Se debe especificar el método MFA predeterminado."
#: app/views/administration.userrole.edit.php:143
msgid "Default access to new UI elements"
msgstr "Acceso predeterminado a nuevos elementos de la interfaz de usuario"
#: app/views/administration.userrole.edit.php:366
msgid "Default access to new actions"
msgstr "Acceso predeterminado a nuevas acciones"
#: app/views/administration.userrole.edit.php:285
msgid "Default access to new modules"
msgstr "Acceso predeterminado a nuevos módulos"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:42
msgid "Default authentication"
msgstr "Autenticación por defecto"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:58
msgid "Default host inventory mode"
msgstr "Modo de inventario de host por defecto"
#: app/views/administration.script.edit.php:358
msgid "Default input string"
msgstr "Cadena de entrada predeterminada"
#: app/views/administration.gui.edit.php:73
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:458
msgid "Default language"
msgstr "Idioma predeterminado"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:163
msgid "Default login form"
msgstr "Formulario de ingreso por defecto"
#: app/views/popup.operation.edit.php:171
msgid "Default media type"
msgstr "Tipo de medio por defecto"
#: app/views/popup.action.edit.php:186
msgid "Default operation step duration"
msgstr "Duración predeterminada del paso de operación"
#: app/views/dashboard.properties.edit.php:78
msgid "Default page display period"
msgstr "Período predeterminado de visualización de la página"
#: app/views/administration.gui.edit.php:85
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:723
msgid "Default theme"
msgstr "Tema por defecto"
#: app/views/administration.gui.edit.php:78
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:716
msgid "Default time zone"
msgstr "Zona horaria por defecto"
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:55
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:111
msgid "Degrading"
msgstr "Degradado"
#: app/views/popup.lldoperation.php:160 app/views/popup.massupdate.item.php:276
msgid "Delay"
msgstr "Demora"
#: app/views/administration.queue.details.php:47
msgid "Delayed by"
msgstr "Demorado por"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:206
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:229
#: app/partials/service.list.edit.php:125
#: app/partials/service.list.edit.php:141 app/views/action.list.php:179
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:141
#: app/views/administration.image.edit.php:83
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:379
#: app/views/administration.proxy.list.php:224
#: app/views/administration.regex.edit.php:155
#: app/views/administration.regex.list.php:82
#: app/views/administration.script.edit.php:388
#: app/views/administration.script.list.php:236
#: app/views/administration.token.list.php:216
#: app/views/administration.user.edit.php:834
#: app/views/administration.user.list.php:315
#: app/views/administration.userrole.edit.php:387
#: app/views/administration.userrole.list.php:130
#: app/views/administration.user.token.list.php:169
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:70
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:263
#: app/views/configuration.discovery.list.php:133
#: app/views/configuration.host.edit.php:46
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:44
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:231
#: app/views/configuration.host.list.php:557
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:44
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:145
#: app/views/connector.edit.php:317 app/views/connector.list.php:124
#: app/views/correlation.edit.php:328 app/views/correlation.list.php:149
#: app/views/maintenance.edit.php:274 app/views/maintenance.list.php:136
#: app/views/mediatype.edit.php:525 app/views/mediatype.list.php:213
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:124
#: app/views/popup.action.edit.php:291 app/views/popup.host.edit.php:72
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:49 app/views/popup.proxy.edit.php:366
#: app/views/popup.service.edit.php:355 app/views/popup.sla.edit.php:260
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:71
#: app/views/popup.templategroup.edit.php:49 app/views/popup.token.edit.php:137
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:102 app/views/sla.list.php:175
#: app/views/template.edit.php:300 app/views/template.list.php:311
#: app/views/trigger.edit.php:109 app/views/trigger.list.php:380
#: app/views/trigger.prototype.edit.php:106
#: app/views/trigger.prototype.list.php:193 app/views/usergroup.edit.php:288
#: app/views/usergroup.list.php:260 include/classes/html/CButtonDelete.php:25
#: include/views/configuration.graph.list.php:267
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:369
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:206
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:247
#: include/views/configuration.item.list.php:355
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:229
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:135 jsLoader.php:138
#: jsLoader.php:172 jsLoader.php:355 widgets/favgraphs/views/widget.view.php:41
#: widgets/favmaps/views/widget.view.php:40
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:260
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:258
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:372
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: app/views/js/popup.import.js.php:112
msgid "Delete all elements that are not present in the import file?"
msgstr "¿Eliminar todos los elementos que no están presentes en el archivo de importación?"
#: app/views/template.edit.php:308 app/views/template.list.php:317
msgid "Delete and clear"
msgstr "Eliminar y limpiar"
#: app/views/js/template.list.js.php:130
msgid "Delete and clear selected template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)"
msgstr "¿Eliminar y limpiar la plantilla seleccionada? (Advertencia: Todos los equipos enlazados serán purgados)"
#: app/views/js/template.list.js.php:127
msgid "Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)"
msgstr "¿Desea eliminar y limpiar las plantillas seleccionadas? (Advertencia: Todos los equipos enlazados serán purgados)"
#: app/views/template.edit.php:309
msgid "Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)"
msgstr "¿Desea eliminar y limpiar la plantilla? (Advertencia: Todos los equipos enlazados serán purgados)"
#: app/views/popup.action.edit.php:292
msgid "Delete current action?"
msgstr "¿Desea eliminar la acción actual?"
#: jsLoader.php:356
msgid "Delete dashboard?"
msgstr "¿Eliminar tablero?"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:264
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1032
msgid "Delete discovery rule?"
msgstr "¿Desea eliminar la regla de descubrimiento?"
#: app/views/correlation.edit.php:329
msgid "Delete event correlation?"
msgstr "¿Eliminar correlación de eventos?"
#: app/views/js/trigger.edit.js.php:464
msgid "Delete expression?"
msgstr "¿Desea eliminar la expresión?"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:501
msgid "Delete graph prototype?"
msgstr "¿Desea eliminar el prototipo de gráfica?"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:501
msgid "Delete graph?"
msgstr "¿Desea eliminar la asociación de iconos?"
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:145
msgid "Delete icon map?"
msgstr "¿Desea eliminar la asignación de iconos?"
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:980
msgid "Delete item prototype?"
msgstr "¿Desea eliminar el prototipo de ítem?"
#: include/views/configuration.item.edit.php:1135
msgid "Delete item?"
msgstr "¿Desea eliminar el ítem?"
#: jsLoader.php:276
msgid "Delete links between selected elements?"
msgstr "¿Desea eliminar los enlaces entre los elementos seleccionados?"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:716
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:151
msgid "Delete lost resources"
msgstr "Eliminar recursos perdidos"
#: app/views/maintenance.edit.php:275
msgid "Delete maintenance period?"
msgstr "¿Desea eliminar el periodo de mantenimiento"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:383
#: app/views/mediatype.edit.php:526
msgid "Delete media type?"
msgstr "¿Borrar el tipo de soporte?"
#: app/views/popup.import.php:144
msgid "Delete missing"
msgstr "Eliminar faltante"
#: app/views/administration.regex.edit.php:160
msgid "Delete regular expression?"
msgstr "¿Desea eliminar la expresión regular?"
#: app/views/administration.script.edit.php:389
msgid "Delete script?"
msgstr "¿Desea eliminar el comando?"
#: app/views/popup.token.edit.php:138
msgid "Delete selected API token?"
msgstr "¿Eliminar el token de API seleccionado?"
#: app/views/js/sla.list.js.php:134 app/views/popup.sla.edit.php:261
msgid "Delete selected SLA?"
msgstr "¿Eliminar el SLA seleccionado?"
#: app/views/js/sla.list.js.php:133
msgid "Delete selected SLAs?"
msgstr "¿Eliminar los SLA seleccionados?"
#: app/views/js/action.list.js.php:113
msgid "Delete selected action?"
msgstr "¿Eliminar las acciones seleccionadas?"
#: app/views/js/action.list.js.php:112
msgid "Delete selected actions?"
msgstr "¿Desea eliminar las acciones seleccionadas?"
#: app/views/connector.edit.php:318 app/views/js/connector.list.js.php:118
msgid "Delete selected connector?"
msgstr "¿Eliminar el conector seleccionado?"
#: app/views/js/connector.list.js.php:117
msgid "Delete selected connectors?"
msgstr "¿Eliminar los conectores seleccionados?"
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:71
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:125
msgid "Delete selected dashboard?"
msgstr "¿Eliminar el tablero seleccionado?"
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:72
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:126
msgid "Delete selected dashboards?"
msgstr "¿Borrar los tableros seleccionados?"
#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:113
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:370
msgid "Delete selected discovery rule?"
msgstr "¿Eliminar la regla de descubrimiento seleccionada?"
#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:112
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:371
msgid "Delete selected discovery rules?"
msgstr "¿Desea eliminar las reglas de descubrimiento seleccionadas?"
#: jsLoader.php:263
msgid "Delete selected elements?"
msgstr "¿Desea eliminar los elementos seleccionados?"
#: app/views/js/correlation.list.js.php:96
msgid "Delete selected event correlation?"
msgstr "¿Eliminar la correlación de eventos seleccionada?"
#: app/views/js/correlation.list.js.php:95
msgid "Delete selected event correlations?"
msgstr "¿Eliminar las correlaciones de eventos seleccionadas?"
#: include/views/configuration.graph.list.php:269
msgid "Delete selected graph prototype?"
msgstr "¿Eliminar el prototipo de gráfico seleccionado?"
#: include/views/configuration.graph.list.php:272
msgid "Delete selected graph prototypes?"
msgstr "¿Desea eliminar los prototipos de gráficas seleccionados?"
#: include/views/configuration.graph.list.php:270
msgid "Delete selected graph?"
msgstr "¿Eliminar gráfico seleccionado?"
#: include/views/configuration.graph.list.php:273
msgid "Delete selected graphs?"
msgstr "¿Desea eliminar las gráficas seleccionadas?"
#: app/views/usergroup.edit.php:292 app/views/usergroup.list.php:261
msgid "Delete selected group?"
msgstr "¿Desea eliminar el grupo seleccionado?"
#: app/views/usergroup.list.php:262
msgid "Delete selected groups?"
msgstr "¿Desea eliminar los grupos seleccionados?"
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:45
#: app/views/js/configuration.hostgroup.list.js.php:99
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:50
msgid "Delete selected host group?"
msgstr "¿Eliminar el grupo de equipos seleccionado?"
#: app/views/js/configuration.hostgroup.list.js.php:98
msgid "Delete selected host groups?"
msgstr "¿Desea eliminar los grupos de equipos seleccionados?"
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:535
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:207
msgid "Delete selected host prototype?"
msgstr "¿Desea eliminar el prototipo de equipo seleccionado?"
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:208
msgid "Delete selected host prototypes?"
msgstr "¿Desea eliminar los prototipos de equipos seleccionados?"
#: app/views/configuration.host.edit.php:47
#: app/views/js/configuration.host.list.js.php:127
#: app/views/popup.host.edit.php:73
msgid "Delete selected host?"
msgstr "¿Desea eliminar el equipo seleccionado?"
#: app/views/js/configuration.host.list.js.php:126
msgid "Delete selected hosts?"
msgstr "¿Desea eliminar los equipos seleccionados?"
#: app/views/administration.image.edit.php:88
msgid "Delete selected image?"
msgstr "¿Desea eliminar la imagen seleccionada?"
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:230
msgid "Delete selected item prototype?"
msgstr "¿Eliminar el prototipo de métrica seleccionado?"
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:231
msgid "Delete selected item prototypes?"
msgstr "¿Desea eliminar los prototipos de ítems seleccionados?"
#: include/views/configuration.item.list.php:356
msgid "Delete selected item?"
msgstr "¿Eliminar la métrica seleccionada?"
#: include/views/configuration.item.list.php:357
msgid "Delete selected items?"
msgstr "¿Desea eliminar los ítems seleccionados?"
#: app/views/js/maintenance.list.js.php:77
msgid "Delete selected maintenance period?"
msgstr "¿Eliminar el periodo de mantenimiento seleccionado?"
#: app/views/js/maintenance.list.js.php:76
msgid "Delete selected maintenance periods?"
msgstr "¿Desea eliminar los periodos de mantenimiento seleccionados?"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:422
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:136
msgid "Delete selected map?"
msgstr "¿Borrar mapa seleccionado?"
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:137
msgid "Delete selected maps?"
msgstr "¿Desea eliminar los mapas seleccionados?"
#: app/views/js/mediatype.list.js.php:158
msgid "Delete selected media type?"
msgstr "¿Eliminar el tipo de medio seleccionado?"
#: app/views/js/mediatype.list.js.php:157
msgid "Delete selected media types?"
msgstr "¿Desea eliminar los tipos de medios seleccionados?"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:143
msgid "Delete selected proxies?"
msgstr "¿Desea eliminar los proxys seleccionados?"
#: app/views/js/administration.proxygroup.list.js.php:88
#: app/views/popup.proxygroup.edit.php:147
msgid "Delete selected proxy group?"
msgstr "¿Eliminar el grupo de proxy seleccionado?"
#: app/views/js/administration.proxygroup.list.js.php:87
msgid "Delete selected proxy groups?"
msgstr "¿Eliminar los grupos de proxy seleccionados?"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:144
#: app/views/popup.proxy.edit.php:367
msgid "Delete selected proxy?"
msgstr "¿Eliminar el proxy seleccionado?"
#: app/views/administration.regex.list.php:83
msgid "Delete selected regular expression?"
msgstr "¿Eliminar la expresión regular seleccionada?"
#: app/views/administration.regex.list.php:84
msgid "Delete selected regular expressions?"
msgstr "¿Desea eliminar las expresiones regulares seleccionadas?"
#: app/views/administration.userrole.edit.php:391
#: app/views/administration.userrole.list.php:131
msgid "Delete selected role?"
msgstr "¿Eliminar el rol seleccionado?"
#: app/views/administration.userrole.list.php:132
msgid "Delete selected roles?"
msgstr "¿Eliminar los roles seleccionados?"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:234
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:103
msgid "Delete selected scheduled report?"
msgstr "¿Eliminar el informe programado seleccionado?"
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:104
msgid "Delete selected scheduled reports?"
msgstr "¿Eliminar los informes programados seleccionados?"
#: app/views/js/administration.script.list.js.php:93
msgid "Delete selected script?"
msgstr "¿Eliminar el comando seleccionado?"
#: app/views/js/administration.script.list.js.php:92
msgid "Delete selected scripts?"
msgstr "¿Eliminar los comandos seleccionados?"
#: app/views/js/service.list.js.php:150 app/views/popup.service.edit.php:356
msgid "Delete selected service?"
msgstr "¿Eliminar el servicio seleccionado?"
#: app/views/js/service.list.js.php:149
msgid "Delete selected services?"
msgstr "¿Eliminar los servicios seleccionados?"
#: jsLoader.php:264
msgid "Delete selected shapes?"
msgstr "¿Borrar las formas seleccionadas?"
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:45
#: app/views/js/configuration.templategroup.list.js.php:91
#: app/views/popup.templategroup.edit.php:50
msgid "Delete selected template group?"
msgstr "¿Eliminar el grupo de plantillas seleccionado?"
#: app/views/js/configuration.templategroup.list.js.php:90
msgid "Delete selected template groups?"
msgstr "¿Eliminar los grupos de plantillas seleccionados?"
#: app/views/js/template.list.js.php:139
msgid "Delete selected template?"
msgstr "¿Eliminar la plantilla seleccionada?"
#: app/views/js/template.list.js.php:138
msgid "Delete selected templates?"
msgstr "¿Desea eliminar las plantillas seleccionadas?"
#: app/views/js/administration.token.list.js.php:78
#: app/views/js/administration.user.token.list.js.php:78
msgid "Delete selected token?"
msgstr "¿Eliminar el token seleccionado?"
#: app/views/js/administration.token.list.js.php:77
#: app/views/js/administration.user.token.list.js.php:77
msgid "Delete selected tokens?"
msgstr "¿Eliminar los tokens seleccionados?"
#: app/views/js/trigger.prototype.list.js.php:152
msgid "Delete selected trigger prototype?"
msgstr "¿Eliminar el prototipo de iniciador seleccionado?"
#: app/views/js/trigger.prototype.list.js.php:151
msgid "Delete selected trigger prototypes?"
msgstr "¿Desea eliminar los prototipos de disparadores seleccionados?"
#: app/views/js/trigger.list.js.php:191
msgid "Delete selected trigger?"
msgstr "¿Eliminar el iniciador seleccionado?"
#: app/views/js/trigger.list.js.php:190
msgid "Delete selected triggers?"
msgstr "¿Desea eliminar los disparadores seleccionados?"
#: app/views/administration.user.edit.php:838
#: app/views/administration.user.list.php:316
msgid "Delete selected user?"
msgstr "¿Desea eliminar el usuario seleccionado?"
#: app/views/administration.user.list.php:317
msgid "Delete selected users?"
msgstr "¿Desea eliminar los usuarios seccionados?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:248
msgid "Delete selected web scenario?"
msgstr "¿Eliminar el escenario web seleccionado?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:249
msgid "Delete selected web scenarios?"
msgstr "¿Desea eliminar los escenarios web seleccionados?"
#: app/views/template.edit.php:301
msgid "Delete template?"
msgstr "¿Desea eliminar la plantilla?"
#: app/views/trigger.prototype.edit.php:107
msgid "Delete trigger prototype?"
msgstr "¿Desea eliminar el prototipo de disparador?"
#: app/views/trigger.edit.php:110
msgid "Delete trigger?"
msgstr "¿Desea eliminar el disparador?"
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:403
msgid "Delete web scenario?"
msgstr "¿Desea eliminar el escenario web?"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:382
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"
#: app/views/administration.regex.edit.php:54
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitador"
#: app/views/administration.user.edit.php:693
msgid "Denied methods"
msgstr "Métodos denegados"
#: app/views/usergroup.edit.php:186 app/views/usergroup.edit.php:237
#: include/perm.inc.php:33 include/users.inc.php:399
msgid "Deny"
msgstr "Denegar"
#: app/views/administration.userrole.edit.php:315
msgid "Deny list"
msgstr "Lista de denegación"
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:105
#: app/views/trigger.edit.php:73 app/views/trigger.massupdate.php:183
#: app/views/trigger.prototype.edit.php:72
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"
#: include/triggers.inc.php:2013 widgets/trigover/includes/ViewHelper.php:101
msgid "Dependent"
msgstr "Dependiente"
#: include/items.inc.php:102
msgid "Dependent item"
msgstr "Elemento dependiente"
#: app/views/popup.generic.php:364 app/views/trigger.list.php:266
#: app/views/trigger.prototype.list.php:94 include/triggers.inc.php:2013
#: widgets/trigover/includes/ViewHelper.php:101
msgid "Depends on"
msgstr "Depende de"
#: include/hosts.inc.php:264
msgid "Deployment status"
msgstr "Estado de implementación"
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:223
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsoleto"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1503
#, c-format
msgid "Deprecated parameter \"%1$s\" cannot be used with \"%2$s\"."
msgstr "El parámetro obsoleto \"%1$s\" no se puede utilizar con \"%2$s\"."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:53
msgid "Deprovisioned users group"
msgstr "Grupo de usuarios dados de baja"
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1002
msgid "Deprovisioned users group cannot be deleted."
msgstr "El grupo de usuarios dado de baja no se puede eliminar."
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:203
msgid "Deprovisioned users group cannot be empty."
msgstr "El grupo de usuarios dados de baja no puede estar vacío."
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:193
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:321
msgid "Deprovisioned users group cannot be enabled."
msgstr "El grupo de usuarios dados de baja no se puede habilitar."
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:306
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:247
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:38
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:29
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:191
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:285
#: app/views/administration.macros.edit.php:39
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:280
#: app/views/administration.script.edit.php:263
#: app/views/connector.edit.php:256 app/views/correlation.edit.php:233
#: app/views/maintenance.edit.php:217 app/views/maintenance.list.php:99
#: app/views/mediatype.edit.php:355 app/views/module.edit.php:48
#: app/views/module.list.php:88 app/views/popup.ldap.edit.php:111
#: app/views/popup.massupdate.host.php:107
#: app/views/popup.massupdate.item.php:486 app/views/popup.proxy.edit.php:84
#: app/views/popup.service.edit.php:132 app/views/popup.sla.edit.php:164
#: app/views/popup.token.edit.php:81 app/views/popup.token.view.php:67
#: app/views/template.edit.php:145 app/views/template.massupdate.php:111
#: include/events.inc.php:179
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:769
#: include/views/configuration.item.edit.php:1034
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:911
#: include/views/inventory.host.view.php:129
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:187
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:198
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:107
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:128
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:139
#: widgets/item/views/widget.edit.php:81
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:204
msgid "Description size"
msgstr "Tamaño de la descripción"
#: include/classes/data/CItemData.php:1503
msgid "Detailed listing of installed packages. Returns text in JSON format"
msgstr "Listado detallado de paquetes instalados. Devuelve texto en formato JSON"
#: app/partials/action.operations.php:32 app/partials/action.operations.php:35
#: app/partials/action.recovery.operations.php:30
#: app/partials/action.update.operations.php:30
#: app/partials/administration.system.info.php:30
#: app/views/js/reports.auditlog.list.js.php:136
#: app/views/mediatype.list.php:99 app/views/reports.auditlog.list.php:110
#: app/views/reports.auditlog.list.php:143 include/func.inc.php:1786
#: include/views/inventory.host.view.php:259
msgid "Details"
msgstr "Detalles"
#: httpdetails.php:27 httpdetails.php:185
msgid "Details of web scenario"
msgstr "Detalles del escenario web"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:206
msgid "Detected TimescaleDB license does not support compression. Compression is supported in TimescaleDB Community Edition."
msgstr "La licencia de TimescaleDB detectada no admite la compresión. La compresión es compatible con TimescaleDB Community Edition."
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1130
msgid "Detection period"
msgstr "Periodo de detección"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1140
msgid "Deviations"
msgstr "Desviaciones"
#: include/actions.inc.php:80
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"
#: include/classes/data/CItemData.php:1367
msgid "Device interrupts. Returns integer"
msgstr "Interrupciones de dispositivo. Devuelve un entero"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:122
msgid "Device uniqueness criteria"
msgstr "Criterio de unicidad de dispositivo"
#: app/views/connector.edit.php:131 include/httptest.inc.php:31
msgid "Digest"
msgstr "Digest"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:75
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:75
msgid "Digital"
msgstr "Digital"
#: app/views/module.edit.php:53
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"
#: include/classes/data/CItemData.php:1599
msgid "Directory size (in bytes). Returns integer"
msgstr "Tamaño del directorio (en bytes). Devuelve un entero"
#: app/views/action.list.php:173 app/views/administration.token.list.php:210
#: app/views/administration.user.token.list.php:163
#: app/views/configuration.discovery.list.php:127
#: app/views/configuration.host.list.php:530 app/views/connector.list.php:118
#: app/views/correlation.list.php:143 app/views/mediatype.list.php:199
#: app/views/module.list.php:135 app/views/reports.scheduledreport.list.php:95
#: app/views/sla.list.php:169 app/views/trigger.list.php:364
#: app/views/usergroup.list.php:230
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:348
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:227
#: include/views/configuration.item.list.php:305
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"
#: app/views/usergroup.list.php:250
msgid "Disable debug mode"
msgstr "Desactivar el modo de depuración"
#: app/views/usergroup.list.php:251
msgid "Disable debug mode in selected group?"
msgstr "¿Desactivar el modo de depuración en el grupo seleccionado?"
#: app/views/usergroup.list.php:252
msgid "Disable debug mode in selected groups?"
msgstr "¿Desea desactivar el modo de depuración en los grupos seleccionados?"
#: include/actions.inc.php:668 include/actions.inc.php:863
msgid "Disable host"
msgstr "Desactivar equipo"
#: app/views/configuration.host.list.php:303
msgid "Disable host?"
msgstr "¿Desea desactivar el equipo?"
#: app/views/administration.proxy.list.php:218
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:225
msgid "Disable hosts"
msgstr "Desactivar equipos"
#: app/views/js/configuration.hostgroup.list.js.php:87
msgid "Disable hosts in the selected host groups?"
msgstr "¿Desea desactivar los equipos en los grupos de equipos seleccionados?"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:128
msgid "Disable hosts monitored by selected proxies?"
msgstr "¿Desea desactivar los equipos monitorizados por los proxies seleccionados?"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:129
msgid "Disable hosts monitored by selected proxy?"
msgstr "¿Desactivar los equipos monitorizados por el proxy seleccionado?"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:730
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:166
msgid "Disable lost resources"
msgstr "Deshabilitar recursos perdidos"
#: app/views/administration.token.list.php:211
#: app/views/administration.user.token.list.php:164
msgid "Disable selected API token?"
msgstr "¿Desactivar el token de API seleccionado?"
#: app/views/administration.token.list.php:212
#: app/views/administration.user.token.list.php:165
msgid "Disable selected API tokens?"
msgstr "¿Desactivar los token de API seleccionados?"
#: app/views/js/sla.list.js.php:119
msgid "Disable selected SLA?"
msgstr "¿Desactivar el SLA seleccionado?"
#: app/views/js/sla.list.js.php:118
msgid "Disable selected SLAs?"
msgstr "¿Desactivar los SLA seleccionados?"
#: app/views/js/action.list.js.php:98
msgid "Disable selected action?"
msgstr "¿Desactivar la acción seleccionada?"
#: app/views/js/action.list.js.php:97
msgid "Disable selected actions?"
msgstr "¿Desea desactivar las acciones seleccionadas?"
#: app/views/js/connector.list.js.php:103
msgid "Disable selected connector?"
msgstr "¿Desactivar el conector seleccionado?"
#: app/views/js/connector.list.js.php:102
msgid "Disable selected connectors?"
msgstr "¿Desactivar los conectores seleccionados?"
#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:97
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:349
msgid "Disable selected discovery rule?"
msgstr "¿Desactivar la regla de descubrimiento seleccionada?"
#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:96
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:350
msgid "Disable selected discovery rules?"
msgstr "¿Desea desactivar las reglas de descubrimiento seleccionadas?"
#: app/views/js/correlation.list.js.php:147
msgid "Disable selected event correlation?"
msgstr "¿Desactivar la correlación de eventos seleccionada?"
#: app/views/js/correlation.list.js.php:146
msgid "Disable selected event correlations?"
msgstr "¿Desactivar las correlaciones de eventos seleccionadas?"
#: app/views/usergroup.list.php:231
msgid "Disable selected group?"
msgstr "¿Desactivar el grupo seleccionado?"
#: app/views/usergroup.list.php:232
msgid "Disable selected groups?"
msgstr "¿Desactivar los grupos seleccionados?"
#: app/views/configuration.host.list.php:531
msgid "Disable selected host?"
msgstr "¿Desactivar el equipo seleccionado?"
#: app/views/configuration.host.list.php:532
msgid "Disable selected hosts?"
msgstr "¿Desea desactivar los equipos seleccionados?"
#: include/views/configuration.item.list.php:306
msgid "Disable selected item?"
msgstr "¿Desactivar la métrica seleccionada?"
#: include/views/configuration.item.list.php:307
msgid "Disable selected items?"
msgstr "¿Desea desactivar los ítems seleccionados?"
#: app/views/js/mediatype.list.js.php:134
msgid "Disable selected media type?"
msgstr "¿Desactivar el tipo de medio seleccionado?"
#: app/views/js/mediatype.list.js.php:133
msgid "Disable selected media types?"
msgstr "¿Desea desactivar los tipos de medios seleccionados?"
#: app/views/js/module.list.js.php:91
msgid "Disable selected module?"
msgstr "¿Desactivar el módulo seleccionado?"
#: app/views/js/module.list.js.php:90
msgid "Disable selected modules?"
msgstr "¿Desactivar los grupos seleccionados?"
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:96
msgid "Disable selected scheduled report?"
msgstr "¿Desactivar el informe programado seleccionado?"
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:97
msgid "Disable selected scheduled reports?"
msgstr "¿Desactivar los informes programados seleccionados?"
#: app/views/js/trigger.list.js.php:175
msgid "Disable selected trigger?"
msgstr "¿Desactivar el iniciador seleccionado?"
#: app/views/js/trigger.list.js.php:174
msgid "Disable selected triggers?"
msgstr "¿Desea desactivar los disparadores seleccionados?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:228
msgid "Disable selected web scenario?"
msgstr "¿Desactivar el escenario web seleccionado?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:229
msgid "Disable selected web scenarios?"
msgstr "¿Desea desactivar los escenarios web seleccionados?"
#: app/partials/administration.system.info.php:245
#: app/partials/configuration.filter.items.php:194
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:343
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:136
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:118
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:81 app/views/action.list.php:97
#: app/views/action.list.php:144
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:60
#: app/views/administration.token.list.php:98
#: app/views/administration.token.list.php:187
#: app/views/administration.user.edit.php:347
#: app/views/administration.user.edit.php:361
#: app/views/administration.user.edit.php:674
#: app/views/administration.user.list.php:234
#: app/views/administration.user.list.php:235
#: app/views/administration.user.list.php:252
#: app/views/administration.user.list.php:287
#: app/views/administration.user.list.php:289
#: app/views/administration.userrole.edit.php:264
#: app/views/administration.user.token.list.php:64
#: app/views/administration.user.token.list.php:140
#: app/views/configuration.discovery.list.php:62
#: app/views/configuration.discovery.list.php:97
#: app/views/configuration.host.list.php:140
#: app/views/configuration.host.list.php:308 app/views/connector.list.php:54
#: app/views/connector.list.php:87 app/views/correlation.list.php:62
#: app/views/correlation.list.php:115 app/views/mediatype.list.php:73
#: app/views/mediatype.list.php:158 app/views/module.list.php:65
#: app/views/module.list.php:105 app/views/popup.generic.php:789
#: app/views/popup.lldoperation.php:278 app/views/popup.massupdate.host.php:136
#: app/views/popup.massupdate.host.php:178
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:64 app/views/sla.list.php:53
#: app/views/sla.list.php:107 app/views/sla.list.php:116
#: app/views/usergroup.list.php:57 app/views/usergroup.list.php:97
#: app/views/usergroup.list.php:135 app/views/usergroup.list.php:149
#: include/hosts.inc.php:1130 include/html.inc.php:335
#: include/httptest.inc.php:48 include/items.inc.php:141
#: include/items.inc.php:144 include/items.inc.php:188 include/maps.inc.php:326
#: include/triggers.inc.php:1479 include/users.inc.php:84
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:174
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:474
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:285
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:181
#: app/partials/item.edit.item.tab.php:852
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:295
#: app/views/configuration.host.list.php:511 app/views/item.list.php:219
#: app/views/trigger.list.php:358
msgid "Disabled automatically by an LLD rule."
msgstr "Deshabilitado automáticamente por una regla LLD."
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:146
#: widgets/geomap/Widget.php:44
msgid "Disaster"
msgstr "Crítica"
#: include/items.inc.php:1630
msgid "Discard unchanged"
msgstr "Descartar sin cambios"
#: include/items.inc.php:1634
msgid "Discard unchanged with heartbeat"
msgstr "Descartar sin cambios con heartbeat"
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:377 include/forms.inc.php:1598
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:66
msgid "Discard value"
msgstr "Descartar valor"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:300
#: app/views/popup.lldoperation.php:90 app/views/popup.massupdate.item.php:355
#: app/views/trigger.prototype.list.php:68
#: include/views/configuration.graph.edit.php:470
#: include/views/configuration.graph.list.php:157
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:312
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:70
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:923
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:74
msgid "Discover"
msgstr "Descubrir"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:213
#: app/views/trigger.list.php:142 include/discovery.inc.php:112
#: include/forms.inc.php:367
msgid "Discovered"
msgstr "Descubierto"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:67
#: app/partials/configuration.hostgroup.edit.html.php:72
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:36
#: include/views/configuration.graph.edit.php:83
#: include/views/configuration.item.edit.php:70
msgid "Discovered by"
msgstr "Descubierto por"
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:121
msgid "Discovered device"
msgstr "Dispositivo descubierto"
#: app/views/configuration.host.list.php:206
#: app/views/configuration.host.list.php:477
#: app/views/mediatype.message.edit.php:65
#: app/views/popup.mediatype.message.php:66 app/views/search.php:150
#: app/views/search.php:155 app/views/search.php:335 app/views/search.php:340
#: app/views/template.list.php:144 app/views/template.list.php:267
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:274
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:68
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:206
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:388
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:460 include/forms.inc.php:564
#: include/views/inventory.host.view.php:200
#: include/views/inventory.host.view.php:218 jsLoader.php:357
msgid "Discovery"
msgstr "Descubrimiento"
#: app/views/action.list.php:40 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:249
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:472
msgid "Discovery actions"
msgstr "Acciones de descubrimiento"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:52
msgid "Discovery by"
msgstr "Descubierto por"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:63
msgid "Discovery by proxy"
msgstr "Descubierto por proxy"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryCheckEdit.php:84
#: app/views/popup.condition.edit.php:422 include/actions.inc.php:55
msgid "Discovery check"
msgstr "Comprobación de descubrimiento"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:402
msgid "Discovery checks"
msgstr "Comprobaciones de descubrimiento"
#: include/html.inc.php:485
msgid "Discovery list"
msgstr "Lista de descubrimiento"
#: app/views/popup.condition.edit.php:447 include/actions.inc.php:56
msgid "Discovery object"
msgstr "Objeto de descubrimiento"
#: include/classes/data/CItemData.php:1764
msgid "Discovery of VMware clusters, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "Descubrimiento de clústeres de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1799
msgid "Discovery of VMware datastores, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "Descubrimiento de almacenes de datos de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1953
msgid "Discovery of VMware hypervisor datastores, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Descubrimiento de almacenes de datos del hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2107
msgid "Discovery of VMware hypervisor network interfaces, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Descubrimiento de interfaces de red del hipervisor VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor VMware. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1995
msgid "Discovery of VMware hypervisors, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "Descubrimiento de hipervisores VMware, \"url\": URL del servicio VMware. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2541
msgid "Discovery of VMware virtual machine disk devices, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Descubrimiento de dispositivos de disco de máquinas virtuales VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual VMware. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2562
msgid "Discovery of VMware virtual machine file systems, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Descubrimiento de sistemas de archivos de máquinas virtuales VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual VMware. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2408
msgid "Discovery of VMware virtual machine network interfaces, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Descubrimiento de interfaces de red de máquinas virtuales de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2310
msgid "Discovery of VMware virtual machines, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "Descubrimiento de máquinas virtuales VMware, \"url\": URL del servicio VMware. Devuelve JSON"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:228
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:285
#: app/views/monitoring.discovery.view.php:50 include/actions.inc.php:54
#: include/forms.inc.php:928
msgid "Discovery rule"
msgstr "Regla de descubrimiento"
#: widgets/discovery/views/widget.view.php:35
msgctxt "compact table header"
msgid "Discovery rule"
msgstr "Regla de descubrimiento"
#: include/classes/api/services/CDRule.php:282
#: include/classes/api/services/CDRule.php:295
#: include/classes/api/services/CDRule.php:444
#: include/classes/api/services/CDRule.php:457
#, c-format
msgid "Discovery rule \"%1$s\" already exists."
msgstr "La regla de descubrimiento \"%1$s\" ya existe."
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3369
#, c-format
msgid "Discovery rule \"%1$s\" cannot be copied without its master item."
msgstr "La regla de descubrimiento \"%1$s\" no se puede copiar sin su métrica principal."
#: include/classes/api/services/CDRule.php:882
#: include/classes/api/services/CDRule.php:899
#, c-format
msgid "Discovery rule \"%1$s\" is used in \"%2$s\" action."
msgstr "La regla de descubrimiento \"%1$s\" es usada en la acción \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerDiscoveryCreate.php:87 host_discovery.php:537
msgid "Discovery rule created"
msgstr "Regla de descubrimiento creada"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryDelete.php:60 host_discovery.php:390
#: host_discovery.php:596
msgid "Discovery rule deleted"
msgid_plural "Discovery rules deleted"
msgstr[0] "Regla de descubrimiento eliminada"
msgstr[1] "Reglas de descubrimiento eliminadas"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryDisable.php:68 host_discovery.php:581
msgid "Discovery rule disabled"
msgid_plural "Discovery rules disabled"
msgstr[0] "Regla de descubrimiento desactivada"
msgstr[1] "Reglas de descubrimiento desactivadas"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryEnable.php:68 host_discovery.php:580
msgid "Discovery rule enabled"
msgid_plural "Discovery rules enabled"
msgstr[0] "Regla de descubrimiento activada"
msgstr[1] "Reglas de descubrimiento activadas"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryUpdate.php:88 host_discovery.php:545
msgid "Discovery rule updated"
msgstr "Regla de descubrimiento actualizada"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:390
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:176
#: app/views/configuration.discovery.list.php:30
#: app/views/popup.condition.edit.php:484 app/views/popup.import.php:40
#: include/html.inc.php:442
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:28
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:29
msgid "Discovery rules"
msgstr "Reglas de descubrimiento"
#: app/views/popup.condition.edit.php:511 include/actions.inc.php:60
#: widgets/discovery/Widget.php:29
msgid "Discovery status"
msgstr "Estado del descubrimiento"
#: include/classes/data/CItemData.php:1567
msgid "Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps"
msgstr "Estadísticas de lectura de disco. Devuelve entero si el tipo es sectors/sectores, operations/operaciones o bytes/octetos; decimal si el tipo es sps, ops o bps"
#: include/classes/data/CItemData.php:1719
msgid "Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Espacio en disco en bytes o porcentaje del total. Devuelve entero para bytes; decimal para porcentaje"
#: include/classes/data/CItemData.php:1575
msgid "Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps"
msgstr "Estadísticas de escritura en disco. Devuelve un valor de tipo entero en sectores, operaciones y bytes; valor de tipo real para sps, ops y bps (sectores por segundo, operaciones por segundo y bytes por segundo)"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:175
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:90
msgid "Display OK triggers for"
msgstr "Mostrar iniciadores OK durante"
#: app/views/mediatype.list.php:75
msgid "Display actions"
msgstr "Mostrar acciones"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:309
msgid "Display graph"
msgstr "Mostrar gráfica"
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:241
msgid "Display local time"
msgstr "Mostrar hora local"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:364
msgid "Display min/avg/max"
msgstr "Mostrar mínimo/promedio/máximo"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:351
msgid "Display min/max/avg"
msgstr "Mostrar mínimo/máximo/promedio"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:154
msgid "Display problems"
msgstr "Mostrar problemas"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:308
msgid "Display stacked graph"
msgstr "Mostrar gráfico apilado"
#: app/controllers/CControllerHintboxActionlist.php:99
#: app/views/administration.queue.details.php:86
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:350 app/views/search.php:186
#: app/views/search.php:266 app/views/search.php:365 app/views/search.php:411
#: include/actions.inc.php:1607 include/actions.inc.php:1654
#: include/actions.inc.php:1708 include/classes/helpers/CPagerHelper.php:147
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1707 jsLoader.php:408
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:87
#, c-format
msgid "Displaying %1$s of %2$s found"
msgstr "Mostrando %1$s de %2$s encontrados"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:150
#, c-format
msgid "Displaying %1$s to %2$s of %3$s found"
msgstr "Mostrando %1$s a %2$s de %3$s encontrados"
#: widgets/piechart/views/widget.edit.php:40
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:45
msgid "Displaying options"
msgstr "Opciones de visualización"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:841
msgid "Division denominator"
msgstr "Denominador de la división"
#: app/views/popup.lldoperation.php:188 app/views/popup.lldoperation.php:209
#: app/views/popup.massupdate.item.php:315
#: app/views/popup.massupdate.item.php:331
#: include/views/configuration.item.edit.php:902
#: include/views/configuration.item.edit.php:937
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:839
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:854
msgid "Do not store"
msgstr "No almacenar"
#: jsLoader.php:213 jsLoader.php:358
msgid "Do you wish to replace the conditional expression?"
msgstr "¿Desea sustituir la expresión condicional?"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:55
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:206
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:118
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:254
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:222
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:390
#: app/views/connector.edit.php:106
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:72
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:127
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:98
msgid "Does not contain"
msgstr "No contiene"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:54
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:205
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:117
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:253
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:221
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:389
#: app/views/connector.edit.php:105
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:71
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:126
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:97
msgid "Does not equal"
msgstr "No es igual"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:53
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:204
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:116
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:252
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:220
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:388
#: app/views/connector.edit.php:104
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:70
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:125
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:96
msgid "Does not exist"
msgstr "No existe"
#: include/items.inc.php:1610
msgid "Does not match regular expression"
msgstr "No coincide con la expresión regular"
#: include/graphs.inc.php:61 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:803
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:889
msgid "Dot"
msgstr "Punto"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:122
msgid "Doughnut"
msgstr "Rosquilla"
#: widgets/discovery/views/widget.view.php:37
msgctxt "discovery results in dashboard"
msgid "Down"
msgstr "Caído"
#: include/discovery.inc.php:111
msgctxt "discovery status"
msgid "Down"
msgstr "Caído"
#: widgets/gauge/Widget.php:53 widgets/graph/Widget.php:36
#: widgets/piechart/Widget.php:41 widgets/svggraph/Widget.php:38
msgid "Download image"
msgstr "Descargar imagen"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1036
msgid "Download the configuration file"
msgstr "Descargar el archivo de configuración"
#: app/partials/service.info.php:61 app/views/slareport.list.php:166
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:125
msgid "Downtime"
msgstr "Tiempo inoperativo"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:102
msgctxt "compact table header"
msgid "Downtime"
msgstr "Tiempo inoperativo"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:120
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:279
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:172
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:215
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:216
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:217
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:218
msgid "Draw"
msgstr "Dibujar"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:388
msgid "Draw style"
msgstr "Estilo del trazado"
#: app/views/administration.script.edit.php:353
msgid "Dropdown"
msgstr "Desplegable"
#: app/views/administration.script.edit.php:366
msgid "Dropdown options"
msgstr "Opciones desplegables"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:362
#: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:479
#: app/controllers/CControllerMfaCheck.php:88 app/views/mfa.edit.php:59
msgid "Duo Universal Prompt"
msgstr "Duo Universal Prompt"
#: include/classes/api/services/CUser.php:3493
msgid "Duo state does not match saved state."
msgstr "El estado de Duo no coincide con el estado guardado."
#: include/classes/api/services/CMap.php:614
#: include/classes/api/services/CMap.php:1076
#, c-format
msgid "Duplicate \"name\" value \"%1$s\" for map."
msgstr "Valor \"nombre\" duplicado \"%1$s\" para el mapa."
#: include/classes/api/services/CMap.php:818
#: include/classes/api/services/CMap.php:1285
#, c-format
msgid "Duplicate \"usrgrpid\" \"%1$s\" in user groups for map \"%2$s\"."
msgstr "\"usrgrpid\" \"%1$s\" duplicado en grupos de usuarios para el mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2096
#: include/classes/api/services/CHost.php:2396
#, c-format
msgid "Duplicate host. Host with the same host name \"%1$s\" already exists in data."
msgstr "Equipo duplicado. Ya existe un equipo con el mismo nombre \"%1$s\" en los datos."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2103
#: include/classes/api/services/CHost.php:2416
#, c-format
msgid "Duplicate host. Host with the same visible name \"%1$s\" already exists in data."
msgstr "Equipo duplicado. Ya existe un equipo con el mismo nombre visible \"%1$s\" en los datos."
#: include/classes/api/services/CMap.php:743
#: include/classes/api/services/CMap.php:1211
#, c-format
msgid "Duplicate userid \"%1$s\" in users for map \"%2$s\"."
msgstr "Userid duplicado \"%1$s\" en usuarios para el mapa \"%2$s\"."
#: app/partials/action.operations.php:32 app/views/hintbox.eventlist.php:73
#: app/views/popup.sla.edit.php:182
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:58 include/blocks.inc.php:583
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1079
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1102
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1180 include/events.inc.php:340
msgid "Duration"
msgstr "Duración"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:105
msgctxt "compact table header"
msgid "Duration"
msgstr "Duración"
#: include/locales.inc.php:40
msgid "Dutch (nl_NL)"
msgstr "Holandés (nl_NL)"
#: jsLoader.php:275
msgid "Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named"
msgstr "Cada URL debería tener un único nombre. Por favor, asegúrese que sólo hay nombrada una URL"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:422
msgid "Each item"
msgstr "Cada métrica"
#: app/partials/action.operations.php:92
#: app/partials/action.recovery.operations.php:80
#: app/partials/action.update.operations.php:68
#: app/partials/service.info.php:100 app/partials/service.list.edit.php:121
#: app/partials/usergroup.tagfilters.php:34
#: app/views/administration.user.edit.php:407
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:206
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:50
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:175
#: app/views/js/popup.sla.edit.js.php:95 app/views/js/trigger.edit.js.php:378
#: app/views/js/trigger.edit.js.php:427 app/views/maintenance.edit.php:68
#: app/views/mediatype.edit.php:383 app/views/service.list.edit.php:142
#: app/views/service.list.php:117
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldColumnsListView.php:41
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:113
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:855
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:869
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:98
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:101 jsLoader.php:173
#: widgets/navtree/Widget.php:43
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:111
msgid "Edit dashboard"
msgstr "Editar tablero"
#: app/views/monitoring.map.view.php:58
msgid "Edit map"
msgstr "Editar mapa"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:350
msgid "Edit operation"
msgstr "Editar operación"
#: widgets/navtree/Widget.php:44
msgid "Edit tree element"
msgstr "Editar árbol de elementos"
#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:68
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:169
msgid "Edit widget"
msgstr "Editar widget"
#: app/views/popup.sla.edit.php:114 app/views/sla.list.php:89
msgid "Effective date"
msgstr "Fecha efectiva"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:50
msgid "Effective value"
msgstr "Valor efectivo"
#: include/classes/api/managers/CHistoryManager.php:1449
#: include/classes/api/managers/CHistoryManager.php:1458
#, c-format
msgid "Elasticsearch URL is not set for type: %1$s."
msgstr "La URL de Elasticsearch no está configurada para el tipo: %1$s."
#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:86
#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:185
#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:195
#, c-format
msgid "Elasticsearch error: %1$s."
msgstr "Error de elasticsearch: %1$s."
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:287
msgid "Element"
msgstr "Grupo"
#: include/maps.inc.php:47 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:758
msgid "Element name"
msgstr "Nombre del elemento"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:363
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:526
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:82
#: app/views/mediatype.edit.php:88
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:134
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:386
#: app/views/js/mediatype.edit.js.php:680
msgid "Email and password"
msgstr "Correo electrónico y contraseña"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:68
#: app/views/mediatype.edit.php:60
msgid "Email provider"
msgstr "Proveedor de correo electrónico"
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1179
#, c-format
msgid "Empty SSL certificate file for web scenario \"%1$s\"."
msgstr "Vaciar el archivo de certificado SSL del escenario web \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1173
#, c-format
msgid "Empty SSL key file for web scenario \"%1$s\"."
msgstr "Vaciar el archivo de claves SSL del escenario web \"%1$s\"."
#: include/classes/validators/CColorValidator.php:33
msgid "Empty color."
msgstr "Color vacío."
#: include/classes/api/services/CDRule.php:195
#: include/classes/api/services/CDRule.php:331
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:774
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:579
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:623
#: include/classes/api/services/CHost.php:2017
#: include/classes/api/services/CHost.php:2239
#: include/classes/api/services/CMap.php:563
#: include/classes/api/services/CMap.php:589
#: include/classes/api/services/CMap.php:1034
msgid "Empty input parameter."
msgstr "Vaciar parámetro de entrada."
#: include/classes/api/services/CMap.php:1042
msgid "Empty map ID."
msgstr "Vaciar identificador de mapa."
#: widgets/itemhistory/Widget.php:32
msgid "Empty value."
msgstr "Valor vacío."
#: app/views/action.list.php:167 app/views/administration.token.list.php:204
#: app/views/administration.user.token.list.php:157
#: app/views/configuration.discovery.list.php:121
#: app/views/configuration.host.list.php:522 app/views/connector.list.php:112
#: app/views/correlation.list.php:137 app/views/mediatype.list.php:193
#: app/views/module.list.php:129 app/views/reports.scheduledreport.list.php:88
#: app/views/sla.list.php:163 app/views/trigger.list.php:358
#: app/views/usergroup.list.php:220
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:342
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:221
#: include/views/configuration.item.list.php:299
msgid "Enable"
msgstr "Activar"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:151
msgid "Enable HTTP authentication"
msgstr "Activar autenticación HTTP"
#: app/views/js/administration.authentication.edit.js.php:146
msgid "Enable HTTP authentication for all users."
msgstr "Activar autenticación HTTP para todos los usuarios."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:209
#: app/views/administration.authentication.edit.php:281
msgid "Enable JIT provisioning"
msgstr "Activar el aprovisionamiento JIT"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:200
msgid "Enable LDAP authentication"
msgstr "Activar autenticación LDAP"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:272
msgid "Enable SAML authentication"
msgstr "Activar autenticación SAML"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:546
msgid "Enable SCIM provisioning"
msgstr "Activar el aprovisionamiento SCIM"
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:44
msgid "Enable audit logging"
msgstr "Activar el registro de auditoría"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:223
msgid "Enable compression"
msgstr "Activar compresión"
#: app/views/administration.script.edit.php:324
msgid "Enable confirmation"
msgstr "Activar confirmación"
#: app/views/usergroup.list.php:240
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Activar modo depuración"
#: app/views/usergroup.list.php:241
msgid "Enable debug mode in selected group?"
msgstr "¿Activar el modo de depuración en el grupo seleccionado?"
#: app/views/usergroup.list.php:242
msgid "Enable debug mode in selected groups?"
msgstr "¿Activar el modo de depuración en los grupos seleccionados?"
#: include/actions.inc.php:664 include/actions.inc.php:862
msgid "Enable host"
msgstr "Activar equipo"
#: app/views/configuration.host.list.php:311
msgid "Enable host?"
msgstr "¿Desea activar el equipo?"
#: app/views/administration.proxy.list.php:212
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:219
msgid "Enable hosts"
msgstr "Activar equipos"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:113
msgid "Enable hosts monitored by selected proxies?"
msgstr "¿Desea activar los equipos monitorizados por los proxis seleccionados?"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:114
msgid "Enable hosts monitored by selected proxy?"
msgstr "¿Activar equipos monitorizados por el proxy seleccionado?"
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:48
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:44
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:98
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:111
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:124
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:150
msgid "Enable internal housekeeping"
msgstr "Activar limpieza interna"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:564
msgid "Enable multi-factor authentication"
msgstr "Habilitar la autenticación multifactor"
#: app/views/administration.token.list.php:205
#: app/views/administration.user.token.list.php:158
msgid "Enable selected API token?"
msgstr "¿Activar el token API seleccionado?"
#: app/views/administration.token.list.php:206
#: app/views/administration.user.token.list.php:159
msgid "Enable selected API tokens?"
msgstr "¿Activar los tokens API seleccionados?"
#: app/views/js/sla.list.js.php:104
msgid "Enable selected SLA?"
msgstr "¿Activar SLA seleccionado?"
#: app/views/js/sla.list.js.php:103
msgid "Enable selected SLAs?"
msgstr "¿Activar SLA seleccionados?"
#: app/views/js/action.list.js.php:83
msgid "Enable selected action?"
msgstr "¿Activar la acción seleccionada?"
#: app/views/js/action.list.js.php:82
msgid "Enable selected actions?"
msgstr "¿Desea activar las acciones seleccionadas?"
#: app/views/js/connector.list.js.php:88
msgid "Enable selected connector?"
msgstr "¿Activar el conector seleccionado?"
#: app/views/js/connector.list.js.php:87
msgid "Enable selected connectors?"
msgstr "¿Activar los conectores seleccionados?"
#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:81
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:343
msgid "Enable selected discovery rule?"
msgstr "¿Activar la regla de descubrimiento seleccionada?"
#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:80
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:344
msgid "Enable selected discovery rules?"
msgstr "¿Desea activar las reglas de descubrimiento seleccionadas?"
#: app/views/js/correlation.list.js.php:121
msgid "Enable selected event correlation?"
msgstr "¿Activar la correlación de eventos seleccionada?"
#: app/views/js/correlation.list.js.php:120
msgid "Enable selected event correlations?"
msgstr "¿Activar las correlaciones de eventos seleccionadas?"
#: app/views/usergroup.list.php:221
msgid "Enable selected group?"
msgstr "¿Activar el grupo seleccionado?"
#: app/views/usergroup.list.php:222
msgid "Enable selected groups?"
msgstr "¿Desea activar los grupos seleccionados?"
#: app/views/configuration.host.list.php:523
msgid "Enable selected host?"
msgstr "¿Activar el equipo seleccionado?"
#: app/views/configuration.host.list.php:524
#: app/views/js/configuration.hostgroup.list.js.php:77
msgid "Enable selected hosts?"
msgstr "¿Activar hosts seleccionados?"
#: include/views/configuration.item.list.php:300
msgid "Enable selected item?"
msgstr "¿Activar la métrica seleccionada?"
#: include/views/configuration.item.list.php:301
msgid "Enable selected items?"
msgstr "¿Desea activar los ítems seleccionados?"
#: app/views/js/mediatype.list.js.php:107
msgid "Enable selected media type?"
msgstr "¿Activar el tipo de medios seleccionado?"
#: app/views/js/mediatype.list.js.php:106
msgid "Enable selected media types?"
msgstr "¿Desea activar los tipos de medios seleccionados?"
#: app/views/js/module.list.js.php:74
msgid "Enable selected module?"
msgstr "¿Activar el módulo seleccionado?"
#: app/views/js/module.list.js.php:73
msgid "Enable selected modules?"
msgstr "¿Activar los módulos seleccionados?"
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:89
msgid "Enable selected scheduled report?"
msgstr "¿Activar el informe programado seleccionado?"
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:90
msgid "Enable selected scheduled reports?"
msgstr "¿Activar los informes programados seleccionados?"
#: app/views/js/trigger.list.js.php:158
msgid "Enable selected trigger?"
msgstr "¿Activar el iniciador seleccionado?"
#: app/views/js/trigger.list.js.php:157
msgid "Enable selected triggers?"
msgstr "¿Desea activar los disparadores seleccionados?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:222
msgid "Enable selected web scenario?"
msgstr "¿Activar el escenario web seleccionado?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:223
msgid "Enable selected web scenarios?"
msgstr "¿Desea activar los escenarios web seleccionados?"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:396
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:757
#: include/views/configuration.item.edit.php:982
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:898
msgid "Enable trapping"
msgstr "Habilitar capturas"
#: app/views/administration.script.edit.php:333
msgid "Enable user input"
msgstr "Habilitar la entrada del usuario"
#: app/partials/administration.system.info.php:238
#: app/partials/configuration.filter.items.php:193
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:265
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:135
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:117
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:201
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:85
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:310 app/views/action.list.php:96
#: app/views/action.list.php:139
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:283
#: app/views/administration.token.list.php:97
#: app/views/administration.token.list.php:178
#: app/views/administration.user.edit.php:342
#: app/views/administration.user.edit.php:674
#: app/views/administration.user.list.php:255
#: app/views/administration.user.list.php:286
#: app/views/administration.user.list.php:290
#: app/views/administration.userrole.edit.php:300
#: app/views/administration.user.token.list.php:63
#: app/views/administration.user.token.list.php:131
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:192
#: app/views/configuration.discovery.list.php:61
#: app/views/configuration.discovery.list.php:92
#: app/views/configuration.host.list.php:139
#: app/views/configuration.host.list.php:300 app/views/connector.edit.php:264
#: app/views/connector.list.php:53 app/views/connector.list.php:82
#: app/views/correlation.edit.php:267 app/views/correlation.list.php:61
#: app/views/correlation.list.php:110 app/views/mediatype.edit.php:363
#: app/views/mediatype.list.php:72 app/views/mediatype.list.php:154
#: app/views/module.edit.php:69 app/views/module.list.php:64
#: app/views/module.list.php:98 app/views/popup.action.edit.php:172
#: app/views/popup.generic.php:788 app/views/popup.massupdate.host.php:135
#: app/views/popup.media.php:102 app/views/popup.sla.edit.php:172
#: app/views/popup.token.edit.php:109 app/views/popup.token.view.php:71
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:63 app/views/sla.list.php:52
#: app/views/sla.list.php:102 app/views/sla.list.php:115
#: app/views/usergroup.edit.php:106 app/views/usergroup.edit.php:125
#: app/views/usergroup.edit.php:127 app/views/usergroup.list.php:56
#: app/views/usergroup.list.php:88 app/views/usergroup.list.php:126
#: app/views/usergroup.list.php:148 include/html.inc.php:331
#: include/httptest.inc.php:47 include/items.inc.php:141
#: include/items.inc.php:144 include/items.inc.php:185
#: include/triggers.inc.php:620 include/triggers.inc.php:1476
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:773
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:173
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:207
#: include/views/configuration.item.edit.php:1043
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:393
msgid "Encrypt"
msgstr "Cifrar"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:513
#: app/views/administration.proxy.list.php:88
#: app/views/popup.massupdate.host.php:291 app/views/popup.proxy.edit.php:308
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:527
msgid "Encryption"
msgstr "Cifrado"
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:45
msgid "Encryption level"
msgstr "Nivel de cifrado"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:160
msgid "End date"
msgstr "Fecha final"
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:317
msgid "End of line sequence"
msgstr "Secuencia de final de línea"
#: include/locales.inc.php:33
msgid "English (en_GB)"
msgstr "Inglés (en_GB)"
#: include/locales.inc.php:34
msgid "English (en_US)"
msgstr "Inglés (en_US)"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:51
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:202
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:114
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:250
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:218
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:386
#: app/views/connector.edit.php:102 app/views/maintenance.edit.php:107
#: app/views/popup.service.edit.php:88 app/views/popup.sla.edit.php:148
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:68
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:123
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:94
msgid "Equals"
msgstr "Igual a"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:192
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:311
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:295
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:50
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:76 include/items.inc.php:35
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:287
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: app/partials/service.info.php:61 app/views/slareport.list.php:167
msgid "Error budget"
msgstr "Presupuesto erróneo"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:103
msgctxt "compact table header"
msgid "Error budget"
msgstr "Presupuesto erróneo"
#: include/classes/api/services/CUser.php:3506
msgid "Error decoding Duo result."
msgstr "Error al decodificar el resultado de Duo."
#: include/db.inc.php:554
#, c-format
msgid "Error in search request for table \"%1$s\"."
msgstr "Error en la solicitud de búsqueda de la tabla \"%1$s\"."
#: include/func.inc.php:1774 jsLoader.php:215
msgid "Error message"
msgstr "Mensaje de error"
#: app/partials/administration.system.info.php:141
#: app/partials/administration.system.info.php:148
#: app/partials/administration.system.info.php:160
#: app/partials/administration.system.info.php:173
msgid "Error! Unable to start Zabbix server."
msgstr "¡Error! No se puede iniciar el servidor Zabbix."
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:111
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:182
#, c-format
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Error: %1$s"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1120
msgid "Evaluation period"
msgstr "Periodo de evaluación"
#: include/events.inc.php:100
msgid "Event"
msgstr "Evento"
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:275
msgid "Event ID"
msgstr "Identificador de evento"
#: include/actions.inc.php:63
msgid "Event acknowledged"
msgstr "Evento reconocido"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:226
#: app/views/correlation.edit.php:339 app/views/correlation.list.php:30
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:201
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:456
msgid "Event correlation"
msgstr "Corrrelación de evento"
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:536
#, c-format
msgid "Event correlation \"%1$s\" already exists."
msgstr "La correlación de eventos \"%1$s\" ya existe."
#: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:107
msgid "Event correlation created"
msgstr "Correlación de eventos creada"
#: app/controllers/CControllerCorrelationDelete.php:60
msgid "Event correlation deleted"
msgid_plural "Event correlations deleted"
msgstr[0] "Correlación de eventos eliminada"
msgstr[1] "Correlaciones de eventos eliminadas"
#: app/controllers/CControllerCorrelationDisable.php:68
msgid "Event correlation disabled"
msgid_plural "Event correlations disabled"
msgstr[0] "Correlación de eventos desactivada"
msgstr[1] "Correlaciones de eventos desactivadas"
#: app/controllers/CControllerCorrelationEnable.php:68
msgid "Event correlation enabled"
msgid_plural "Event correlations enabled"
msgstr[0] "Correlación de eventos activada"
msgstr[1] "Correlaciones de eventos activadas"
#: include/events.inc.php:143
msgid "Event correlation rule"
msgstr "Regla de correlación de eventos"
#: app/controllers/CControllerCorrelationEdit.php:130
#: app/controllers/CControllerCorrelationList.php:128
msgid "Event correlation rules"
msgstr "Reglas de correlación de evento"
#: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:109
msgid "Event correlation updated"
msgstr "Correlación de eventos actualizada"
#: tr_events.php:29 tr_events.php:172 tr_events.php:191
msgid "Event details"
msgstr "Detalles del evento"
#: include/triggers.inc.php:610
msgid "Event generation"
msgstr "Generación del evento"
#: app/views/js/popup.operation.edit.js.php:513 include/actions.inc.php:368
msgid "Event is acknowledged"
msgstr "El evento está reconocido"
#: app/views/js/popup.operation.edit.js.php:516 include/actions.inc.php:368
msgid "Event is not acknowledged"
msgstr "El evento no está reconocido"
#: tr_events.php:182
msgid "Event list [previous 20]"
msgstr "Listado de eventos [20 anteriores]"
#: include/classes/data/CItemData.php:962
msgid "Event log monitoring. Returns count of entries"
msgstr "Monitoreo del registro de eventos. Devuelve el recuento de entradas"
#: include/classes/data/CItemData.php:956
msgid "Event log monitoring. Returns log"
msgstr "Monitorización del registro de eventos. Devuelve un log"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:56 include/actions.inc.php:46
msgid "Event name"
msgstr "Nombre del evento"
#: app/views/popup.condition.edit.php:672
msgid "Event name matches Trigger name (with macros expanded) unless a custom Event name is specified in Trigger settings."
msgstr "El nombre del evento coincide con el nombre del iniciador (con las macros expandidas) a menos que se especifique un nombre de evento personalizado en la configuración del iniciador."
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:55
msgid "Event tag pair"
msgstr "Par de etiquetas de evento"
#: app/views/popup.condition.edit.php:701 include/actions.inc.php:65
msgid "Event type"
msgstr "Tipo de evento"
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:273
msgid "Event updated"
msgid_plural "Events updated"
msgstr[0] "Evento actualizado"
msgstr[1] "Eventos actualizados"
#: app/views/connector.edit.php:58 app/views/connector.list.php:100
msgid "Events"
msgstr "Eventos"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:42
msgid "Events and alerts"
msgstr "Eventos y alertas"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:87
msgid "Every day(s)"
msgstr "Cada día(s)"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:99
msgid "Every week(s)"
msgstr "Cada semana(s)"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:33
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:38
msgid "Example: https://localhost/zabbix/ui/"
msgstr "Ejemplo: https://localhost/zabbix/ui/"
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:104
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:76
msgid "Except selected"
msgstr "Excepto los seleccionados"
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:170
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:185
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:117
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:53
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:58
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:74
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:48
msgid "Exclude host groups"
msgstr "Excluir grupos de equipos"
#: app/controllers/CControllerPopupSlaExcludedDowntimeEdit.php:100
msgid "Excluded downtime"
msgstr "Tiempo de inactividad excluido"
#: app/views/popup.sla.edit.php:196 app/views/popup.sla.edit.php:207
#: app/views/slareport.list.php:168
msgid "Excluded downtimes"
msgstr "Tiempos de inactividad excluidos"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:104
msgctxt "compact table header"
msgid "Excluded downtimes"
msgstr "Tiempos de inactividad excluidos"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:207 jsLoader.php:206
msgid "Execute"
msgstr "Ejecutar"
#: include/classes/data/CItemData.php:2608
msgid "Execute WMI query and return the JSON document with all selected objects"
msgstr "Ejecutar consulta WMI y devolver el documento JSON con todos los objetos seleccionados"
#: include/classes/data/CItemData.php:2600
msgid "Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)"
msgstr "Ejecutar la consulta WMI y devolver el primer objeto seleccionado. Devuelve entero, decimal, cadena o texto (dependiendo de la petición)"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:311
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1023
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:358
#: include/views/configuration.item.edit.php:1115
#: include/views/configuration.item.list.php:327 jsLoader.php:359
msgid "Execute now"
msgstr "Ejecutar ahora"
#: app/views/administration.script.edit.php:111
#: app/views/administration.script.list.php:95
msgid "Execute on"
msgstr "Ejecutar en"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:548
msgid "Execute scripts"
msgstr "Ejecutar comandos"
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:66
#: app/views/reports.actionlog.list.php:148 include/actions.inc.php:2073
msgid "Executed"
msgstr "Ejecutado"
#: include/items.inc.php:1491
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:627
#: include/views/configuration.item.edit.php:727
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:697
msgid "Executed script"
msgstr "Comando ejecutado"
#: jsLoader.php:207
msgid "Execution confirmation"
msgstr "Confirmación de ejecución"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:50
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:201
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:113
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:249
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:217
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:385
#: app/views/connector.edit.php:101
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:67
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:122
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:93
msgid "Exists"
msgstr "Existe"
#: app/views/js/monitoring.problem.view.js.php:230
#: include/classes/html/CFormFieldsetCollapsible.php:45
#: include/classes/html/CSectionCollapsible.php:46
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1538 jsLoader.php:300
#: jsLoader.php:303 widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:400
#: widgets/problems/Widget.php:36
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:49
msgid "Expand macros"
msgstr "Expandir macros"
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:43
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Expandir barra lateral"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:156
msgid "Expand single problem"
msgstr "Expandir un único problema"
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:93
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:65
msgid "Expired"
msgstr "Caducado"
#: app/views/maintenance.list.php:73 app/views/maintenance.list.php:105
msgctxt "maintenance status"
msgid "Expired"
msgstr "Caducado"
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:96
#, c-format
msgid "Expired on %1$s."
msgstr "Caducó el %1$s."
#: app/views/administration.token.list.php:135
#: app/views/administration.user.token.list.php:97
#: app/views/popup.token.edit.php:99 app/views/popup.token.view.php:58
msgid "Expires at"
msgstr "Caduca en"
#: app/views/administration.token.list.php:63
#: app/views/administration.user.token.list.php:46
msgid "Expires in less than"
msgstr "Caduca en menos de"
#: app/views/popup.generic.php:623 include/graphs.inc.php:27
msgid "Exploded"
msgstr "Separado"
#: include/classes/html/CButtonExport.php:32
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: app/controllers/CControllerExport.php:117
msgid "Export failed"
msgstr "Falló la exportación"
#: app/views/monitoring.problem.view.php:49
#: app/views/reports.actionlog.list.php:186
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportar a CSV"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:142
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:160
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:62
#: app/views/administration.regex.edit.php:53
#: app/views/administration.regex.edit.php:135
#: app/views/js/trigger.edit.js.php:269 app/views/popup.testtriggerexpr.php:48
#: app/views/trigger.expression.constructor.php:35
#: app/views/trigger.list.php:223 app/views/trigger.prototype.list.php:66
#: include/views/configuration.item.list.php:179
msgid "Expression"
msgstr "Expresión"
#: app/controllers/CControllerRegExTest.php:90
msgid "Expression cannot be empty"
msgstr "La expresión no puede estar vacía"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:130
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:207
msgid "Expression constructor"
msgstr "Constructor de expresiones"
#: app/views/administration.regex.edit.php:52
#: app/views/administration.regex.edit.php:135
msgid "Expression type"
msgstr "Tipo de expresión"
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:29
msgid "Expression variable elements"
msgstr "Elementos de la expresión variable"
#: app/views/administration.regex.edit.php:117
#: app/views/administration.regex.edit.php:146
#: app/views/administration.regex.list.php:51
msgid "Expressions"
msgstr "Expresiones"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:75
#: app/views/popup.proxy.edit.php:239 include/items.inc.php:93
msgid "External check"
msgstr "Comprobación externa"
#: jsLoader.php:246
msgctxt "Friday short"
msgid "F"
msgstr "V"
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:155
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:200
msgid "FALSE"
msgstr "INACTIVO"
#: include/discovery.inc.php:50
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:484
msgid "Fail"
msgstr "Ha fallado"
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:75
#: app/partials/administration.system.info.php:239
#, c-format
msgid "Fail-over delay: %1$s"
msgstr "Retraso de conmutación por error: %1$s"
#: app/controllers/CControllerActionLogList.php:216
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:73
#: app/views/reports.actionlog.list.php:158 include/actions.inc.php:2085
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:62
msgid "Failed"
msgstr "Falló"
#: widgets/web/views/widget.view.php:42
msgctxt "compact table header"
msgid "Failed"
msgstr "Falló"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:202
msgid "Failed login"
msgstr "Inicio de sesión fallido"
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:230
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:202
#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:171
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:272
msgid "Failed to create dashboard"
msgstr "Falló la creación del tablero"
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:371
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:290
msgid "Failed to parse URL."
msgstr "Falló el análisis de la URL."
#: jsLoader.php:139
msgid "Failed to paste dashboard page."
msgstr "No se pudo pegar la página del tablero."
#: jsLoader.php:140
msgid "Failed to paste widget."
msgstr "No se pudo pegar el widget."
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:274
msgid "Failed to select default LDAP server."
msgstr "No se pudo seleccionar el servidor LDAP predeterminado."
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:229
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:201
#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:172
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:273
msgid "Failed to update dashboard"
msgstr "Falló la actualización del tablero"
#: jsLoader.php:141
msgid "Failed to update dashboard page properties."
msgstr "No se pudieron actualizar las propiedades de la página del tablero."
#: jsLoader.php:142
msgid "Failed to update dashboard properties."
msgstr "No se pudieron actualizar las propiedades del tablero."
#: app/controllers/CControllerDashboardShareUpdate.php:110
#: app/views/js/popup.dashboard.share.edit.js.php:83
msgid "Failed to update dashboard sharing."
msgstr "No se pudo actualizar el uso compartido del tablero."
#: jsLoader.php:128
msgid "Failed to update time selector."
msgstr "No se pudo actualizar el selector de hora."
#: jsLoader.php:143
msgid "Failed to update widget properties."
msgstr "No se pudieron actualizar las propiedades del widget."
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:79
#: app/views/popup.proxygroup.edit.php:51
msgid "Failover period"
msgstr "Período de conmutación por error"
#: include/items.inc.php:37
msgid "Failure Audit"
msgstr "Fallo de la Auditoría"
#: app/views/system.warning.php:27 app/views/system.warning.php:52
msgid "Fatal error, please report to the Zabbix team"
msgstr "Error fatal, por favor, repórtelo al equipo de Zabbix"
#: widgets/favgraphs/Widget.php:29
msgid "Favorite graphs"
msgstr "Gráficas favoritas"
#: widgets/favmaps/Widget.php:29
msgid "Favorite maps"
msgstr "Mapas favoritos"
#: include/func.inc.php:237
msgid "Feb"
msgstr "Feb"
#: include/func.inc.php:101 include/func.inc.php:254 jsLoader.php:224
msgid "February"
msgstr "Febrero"
#: hostinventoriesoverview.php:81 include/views/inventory.host.list.php:65
msgid "Field"
msgstr "Campo"
#: include/classes/db/DB.php:388
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" cannot be set to NULL."
msgstr "El campo \"%1$s\" no puede estar vacío."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:57
#: app/controllers/CControllerDashboardPropertiesCheck.php:41
#: app/controllers/CControllerDashboardPropertiesEdit.php:40
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:127
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:141
#: include/classes/api/services/CDRule.php:204
#: include/classes/api/services/CDRule.php:336
#: include/classes/api/services/CDRule.php:549
#: include/classes/api/services/CDRule.php:560
#: include/classes/api/services/CHost.php:940
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:86 include/validate.inc.php:307
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is mandatory."
msgstr "El campo \"%1$s\" es obligatorio."
#: include/classes/api/services/CMap.php:793
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is missing a value for map \"%2$s\"."
msgstr "Falta el valor del campo \"%1$s\" para el mapa \"%2$s\"."
#: include/validate.inc.php:206 include/validate.inc.php:213
#: include/validate.inc.php:234 include/validate.inc.php:242
#: include/validate.inc.php:250
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is not correct: %2$s"
msgstr "El campo \"%1$s\" no es correcto: %2$s"
#: include/validate.inc.php:186 include/validate.inc.php:191
#: include/validate.inc.php:222
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is not correct: %2$s."
msgstr "El campo \"%1$s\" no es correcto: %2$s."
#: include/validate.inc.php:198
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is not integer."
msgstr "El campo \"%1$s\" no es un entero."
#: include/validate.inc.php:219
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is not string."
msgstr "El campo \"%1$s\" no es una cadena."
#: include/validate.inc.php:319
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" must be missing."
msgstr "El campo \"%1$s\" debe faltar."
#: include/forms.inc.php:1495 include/forms.inc.php:1530
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:154
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:165
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:209
msgid "Field name"
msgstr "Nombre del campo"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:543
#: include/views/configuration.item.edit.php:633
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:604
msgid "Field requirements:"
msgstr "Requisitos de campo:"
#: include/classes/data/CItemData.php:1607
msgid "File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer for crc32 (default) and string for md5, sha256"
msgstr "Suma de comprobación del archivo, calculada mediante el algoritmo cksum de UNIX. Devuelve un número entero para crc32 (predeterminado) y una cadena para md5, sha256"
#: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:52
msgid "File is empty"
msgstr "El archivo está vacío"
#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:156
#, c-format
msgid "File is too big, max upload size is %1$s bytes."
msgstr "El archivo es demasiado pesado. El peso máximo permitido es de %1$s bytes."
#: include/classes/data/CItemData.php:1647
msgid "File owner information. Returns string"
msgstr "Información del propietario del archivo. Devuelve una cadena"
#: include/classes/data/CItemData.php:1679
msgid "File size in bytes (default) or in newlines. Returns integer"
msgstr "Tamaño del archivo en bytes (predeterminado) o en número de líneas. Devuelve un número entero"
#: include/classes/data/CItemData.php:1687
msgid "File time information. Returns integer (Unix timestamp)"
msgstr "Información de la hora del archivo. Devuelve entero (marca de tiempo Unix)"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:335
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:178
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:232
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:233
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:234
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:235
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:236
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:237
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:238
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:239
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:240
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:241
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:242
msgid "Fill"
msgstr "Rellenar"
#: include/graphs.inc.php:57
msgid "Filled region"
msgstr "Región rellenada"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:236 app/views/action.list.php:84
#: app/views/administration.proxy.list.php:36
#: app/views/administration.script.list.php:49
#: app/views/administration.token.list.php:39
#: app/views/administration.user.list.php:50
#: app/views/administration.userrole.list.php:46
#: app/views/administration.user.token.list.php:39
#: app/views/configuration.discovery.list.php:43
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:47
#: app/views/configuration.host.list.php:65
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:45
#: app/views/connector.list.php:35 app/views/correlation.list.php:43
#: app/views/maintenance.list.php:35 app/views/mediatype.list.php:54
#: app/views/module.list.php:55 app/views/monitoring.charts.view.php:58
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:60
#: app/views/monitoring.discovery.view.php:47
#: app/views/monitoring.web.view.php:51 app/views/popup.service.edit.php:274
#: app/views/popup.services.php:48 app/views/reports.actionlog.list.php:48
#: app/views/reports.auditlog.list.php:65
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:48
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:43 app/views/service.list.edit.php:68
#: app/views/service.list.php:70 app/views/sla.list.php:37
#: app/views/slareport.list.php:36 app/views/template.list.php:58
#: app/views/trigger.list.php:167 app/views/usergroup.list.php:47
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:71 hostinventoriesoverview.php:153
#: include/classes/html/CFilter.php:413
#: include/views/configuration.graph.list.php:91
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:178
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:89
#: include/views/inventory.host.list.php:45
#: include/views/monitoring.history.php:267
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:60 report2.php:506
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
#: app/views/mediatype.list.php:76
msgid "Filter actions by the scope of media type usage:"
msgstr "Filtrar acciones según el alcance del uso del tipo de medio:"
#: app/views/js/popup.tabfilter.edit.js.php:63
msgid "Filter deleted"
msgstr "Filtro eliminado"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:36
#: app/views/popup.generic.php:180
msgid "Filter is not set"
msgstr "El filtro no está configurado"
#: app/controllers/CControllerPopupTabFilterEdit.php:115
msgid "Filter properties"
msgstr "Propiedades del filtro"
#: app/controllers/CControllerServiceListGeneral.php:186
msgid "Filter results"
msgstr "Resultados del filtro"
#: app/views/popup.lldoverride.php:168
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:880
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1011
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"
#: include/classes/data/CItemData.php:1671
msgid "Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found"
msgstr "Encuentra una cadena de caracteres en un archivo. Devuelve 0 - coincidencia no encontrada; 1 - encontrada"
#: include/classes/data/CItemData.php:1663
msgid "Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter"
msgstr "Encuentra cadena en un archivo. Devuelve la línea que contiene la palabra coincidente, o según sea especificado en el parámetro opcional de salida"
#: include/classes/data/CItemData.php:2592
msgid "Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter"
msgstr "Encuentra la cadena en una página web. Devuelve la cadena coincidente, o según sea especificado en el parámetro opcional de salida"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:393
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"
#: include/locales.inc.php:41
msgid "Finnish (fi_FI)"
msgstr "Finlandés (fi_FI)"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:187
msgctxt "page navigation"
msgid "First"
msgstr "Primero"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:268
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:297
msgid "Fit"
msgstr "Ajustar"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:120
msgid "Fit to map"
msgstr "Ajustar al mapa"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:181
#: include/views/configuration.graph.edit.php:276
msgid "Fixed"
msgstr "Fijo"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:152
msgid "Fixed status"
msgstr "Estado de solución"
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:81
#: app/views/popup.lldoperation.php:114 app/views/popup.massupdate.item.php:232
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:666
#: include/views/configuration.item.edit.php:787
#: include/views/configuration.item.edit.php:794
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:752
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:33
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:124
msgid "Flexible"
msgstr "Flexible"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:240
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:373
#: include/views/configuration.item.edit.php:431
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:408
msgid "Follow redirects"
msgstr "Seguir redirecciones"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:375
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:540
msgid "Font"
msgstr "Fuente"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:552
msgid "Font color"
msgstr "Color de fuente"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:379
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:546
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño de la fuente"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:106
msgid "Form data"
msgstr "Datos de formulario"
#: include/forms.inc.php:1532 include/views/js/item.preprocessing.js.php:156
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:114
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:134
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:114
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:134
msgid "Format"
msgstr "Formato"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:129
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:141
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:233
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:245
#: include/items.inc.php:1495 include/views/configuration.item.edit.php:751
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:719
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"
#: include/locales.inc.php:42
msgid "French (fr_FR)"
msgstr "Francés (fr_FR)"
#: include/func.inc.php:217
msgid "Fri"
msgstr "Vie"
#: include/func.inc.php:123 include/func.inc.php:229 jsLoader.php:239
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:151
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:155
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:182
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:46
#: app/partials/timeselector.filter.php:88
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:44 app/views/slareport.list.php:76
#: include/classes/html/CFilter.php:295
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:285
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:769 report4.php:192
#: widgets/slareport/actions/WidgetView.php:99
msgid "From"
msgstr "Desde"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:35
msgid "Frontend URL"
msgstr "URL de interfaz"
#: app/views/administration.user.list.php:136 app/views/usergroup.edit.php:98
#: app/views/usergroup.edit.php:117 app/views/usergroup.list.php:79
msgid "Frontend access"
msgstr "Acceso a la interfaz web"
#: app/views/administration.user.edit.php:725
msgid "Frontend messaging"
msgstr "Mensajes de la interfaz web"
#: app/views/administration.user.edit.php:731
#: app/views/administration.user.edit.php:826
msgid "Frontend notifications"
msgstr "Notificaciones de la interfaz"
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:158
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:262
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:136
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:136
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:105
msgid "Full"
msgstr "Completo"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:150
#: include/views/configuration.graph.edit.php:385
msgid "Function"
msgstr "Función"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:147
#: app/views/mediatype.edit.php:200 app/views/mediatype.list.php:126
msgid "GSM modem"
msgstr "Modem GSM"
#: app/views/administration.gui.edit.php:29
#: app/views/administration.gui.edit.php:145
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:340 include/html.inc.php:907
msgid "GUI"
msgstr "Interfaz de usuario"
#: include/classes/user/CWebUser.php:66 index_sso.php:295 index_sso.php:318
msgid "GUI access disabled."
msgstr "Acceso a la interfaz desactivada."
#: widgets/gauge/Widget.php:46
msgid "Gauge"
msgstr "Gauge"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:338
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:507
msgid "General"
msgstr "Zabbix"
#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:34
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:98
msgid "Generate report by"
msgstr "Generar informe por"
#: chart4.php:173
#, c-format
msgid "Generated in %1$s sec"
msgstr "Generado en %1$s segundos"
#: app/controllers/CControllerGeomapsEdit.php:75
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:119
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:126
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:357 include/html.inc.php:914
msgid "Geographical maps"
msgstr "Mapas geográficos"
#: widgets/geomap/Widget.php:29
msgid "Geomap"
msgstr "Geomapa"
#: include/locales.inc.php:43
msgid "Georgian (ka_GE)"
msgstr "Georgiano (ka_GE)"
#: include/locales.inc.php:44
msgid "German (de_DE)"
msgstr "Alemán(de_DE)"
#: include/classes/data/CItemData.php:2576
msgid "Get content of web page. Returns web page source as text"
msgstr "Obtener el contenido de la página web. Devuelve el código en página web como texto"
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:264
msgid "Get value"
msgstr "Obtener valor"
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:535
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:445
msgid "Get value and test"
msgstr "Obtener valor y probar"
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:94
msgid "Get value from host"
msgstr "Obtener valor del equipo"
#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:48
#: include/triggers.inc.php:767
msgid "Given expression is not a macro"
msgstr "La expresión dada no es una macro"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:298 app/views/popup.proxy.edit.php:194
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:734
#: include/views/configuration.item.edit.php:866
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:820
msgid "Global"
msgstr "Global"
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:366
#, c-format
msgid "Global regular expression \"%1$s\" does not exist."
msgstr "No existe la expresión regular global \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:68
#: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:74
#: app/views/administration.script.edit.php:122
#: app/views/popup.operation.edit.php:63
#: include/classes/api/services/CScript.php:950
msgid "Global script execution on Zabbix server is disabled by server configuration."
msgstr "La ejecución de script global en el servidor Zabbix está deshabilitada por la configuración del servidor."
#: app/partials/administration.system.info.php:138
msgid "Global scripts on Zabbix server"
msgstr "Scripts globales en el servidor Zabbix"
#: app/views/popup.proxy.edit.php:199
msgid "Global timeouts"
msgstr "Tiempos de espera globales"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:57
msgid "Global value"
msgstr "Valor global"
#: widgets/map/includes/WidgetMap.php:134
#, c-format
msgid "Go back to %1$s"
msgstr "Volver a %1$s"
#: jsLoader.php:369
msgid "Go to"
msgstr "Ir a"
#: app/views/system.warning.php:36 app/views/system.warning.php:43
#: include/classes/core/ZBase.php:780 include/func.inc.php:1700
#, c-format
msgid "Go to \"%1$s\""
msgstr "Ir a \"%1$s\""
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:188
msgid "Go to first page"
msgstr "Ir a la primera página"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:233
#, c-format
msgid "Go to last page, %1$s"
msgstr "Ir a la última página, %1$s"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:227
#, c-format
msgid "Go to next page, %1$s"
msgstr "Ir a la página siguiente, %1$s"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:218
#, c-format
msgid "Go to page %1$s"
msgstr "Ir a página %1$s"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:214
#, c-format
msgid "Go to page %1$s, current page"
msgstr "Ir a la página %1$s, página actual"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:199
#, c-format
msgid "Go to previous page, %1$s"
msgstr "Ir a la página anterior, %1$s"
#: include/httptest.inc.php:407
msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"
#: include/graphs.inc.php:65
msgid "Gradient line"
msgstr "Línea de gradiente"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:229
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:219
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:98
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGraphView.php:35
#: include/classes/macros/CMacrosResolverGeneral.php:1408
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1802
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1807
#: include/views/configuration.graph.edit.php:479
#: include/views/monitoring.history.php:72 jsLoader.php:370 report2.php:512
#: widgets/graph/includes/WidgetForm.php:49
#: widgets/graph/includes/WidgetForm.php:60 widgets/svggraph/Widget.php:31
msgid "Graph"
msgstr "Gráficas"
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1264
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" (inherited from another template)."
msgstr "La gráfica \"%1$s\" ya existe en \"%2$s\" (heredada de otra plantilla)."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1312
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1322
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" (items are not identical)."
msgstr "La gráfica \"%1$s\" ya existe en \"%2$s\" (los elementos no son idénticos)."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1270
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" as a graph created from graph prototype."
msgstr "El gráfico \"%1$s\" ya existe en \"%2$s\" como un gráfico creado a partir de un prototipo de gráfico."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1173
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1381
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "La gráfica \"%1$s\" ya existe en \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraph.php:479
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on the host \"%2$s\"."
msgstr "El gráfico \"%1$s\" ya existe en el equipo \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraph.php:480
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on the template \"%2$s\"."
msgstr "El gráfico \"%1$s\" ya existe en la plantilla \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraph.php:38
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" with templated items cannot contain items from other hosts."
msgstr "La gráfica \"%1$s\" con ítems con plantilla no puede contener ítems de otros equipos."
#: widgets/graph/Widget.php:29
msgid "Graph (classic)"
msgstr "Gráfico (clásico)"
#: graphs.php:246
msgid "Graph added"
msgstr "Gráfico añadido"
#: app/controllers/CControllerCopyCreate.php:182
msgid "Graph copied"
msgid_plural "Graphs copied"
msgstr[0] "Gráfico copiado"
msgstr[1] "Gráficos copiados"
#: graphs.php:281 graphs.php:337
msgid "Graph deleted"
msgid_plural "Graphs deleted"
msgstr[0] "Gráfico eliminado"
msgstr[1] "Gráficos eliminados"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:230
#: app/views/popup.lldoperation.php:51
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:104
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGraphPrototypeView.php:35
#: include/views/configuration.graph.edit.php:479
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:159
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:53
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:64
#: widgets/graphprototype/Widget.php:29
msgid "Graph prototype"
msgstr "Prototipo de gráfica"
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:470
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" already exists on the LLD rule with key \"%2$s\" of the host \"%3$s\"."
msgstr "El prototipo de gráfico \"%1$s\" ya existe en la regla de descubrimiento con la clave \"%2$s\" del equipo \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:471
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" already exists on the LLD rule with key \"%2$s\" of the template \"%3$s\"."
msgstr "El prototipo de gráfico \"%1$s\" ya existe en la regla de descubrimiento con la clave \"%2$s\" de la plantilla \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:702
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" contains item prototypes from multiple discovery rules."
msgstr "El prototipo de gráfica \"%1$s\" contiene prototipos de ítem de varias reglas de descubrimiento."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:708
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" must have at least one item prototype."
msgstr "El prototipo de gráfica \"%1$s\" debe tener al menos un prototipo de ítem."
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:38
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" with templated items cannot contain items from other hosts."
msgstr "El prototipo de gráfica \"%1$s\" con ítems con plantilla no puede contener ítems de otros equipos."
#: graphs.php:228
msgid "Graph prototype added"
msgstr "Prototipo de gráfica agregado"
#: graphs.php:273 graphs.php:316
msgid "Graph prototype deleted"
msgid_plural "Graph prototypes deleted"
msgstr[0] "Prototipo de gráfico eliminado"
msgstr[1] "Prototipos de gráfico eliminados"
#: graphs.php:222 graphs.php:294
msgid "Graph prototype updated"
msgstr "Prototipo de gráfico actualizado"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:536
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:546
#, c-format
msgid "Graph prototype with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "El prototipo de gráfico con ID \"%1$s\" no está disponible."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:350
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:182
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGraphPrototypeView.php:35
#: include/html.inc.php:525 include/views/configuration.graph.edit.php:36
#: include/views/configuration.graph.list.php:31
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:315
msgid "Graph prototypes"
msgstr "Prototipos de gráfico"
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:215
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:286
msgid "Graph sum"
msgstr "Suma gráfica"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:346
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:359
#: include/views/configuration.graph.edit.php:110
#: include/views/configuration.graph.list.php:172
#: include/views/monitoring.history.php:252
msgid "Graph type"
msgstr "Tipo de gráfico"
#: graphs.php:240
msgid "Graph updated"
msgstr "Gráfico actualizado"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:508
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:515
#, c-format
msgid "Graph with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "El gráfico con ID \"%1$s\" no está disponible."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:337
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:174
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:42
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:133
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:142
#: app/views/configuration.host.list.php:205
#: app/views/configuration.host.list.php:468
#: app/views/monitoring.charts.view.php:40 app/views/popup.import.php:42
#: app/views/search.php:93 app/views/search.php:99 app/views/search.php:141
#: app/views/search.php:146 app/views/search.php:316 app/views/search.php:321
#: app/views/template.list.php:142 app/views/template.list.php:249
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGraphView.php:35
#: include/html.inc.php:412 include/views/configuration.graph.edit.php:30
#: include/views/configuration.graph.list.php:53
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:203
#: include/views/inventory.host.view.php:160
#: include/views/inventory.host.view.php:166
#: include/views/inventory.host.view.php:194
#: include/views/inventory.host.view.php:217 jsLoader.php:371
msgid "Graphs"
msgstr "Gráficos"
#: include/locales.inc.php:45
msgid "Greek (el_GR)"
msgstr "Griego (el_GR)"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:140
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:55
msgid "Grid"
msgstr "Cuadrícula"
#: app/views/administration.user.edit.php:480
#: include/views/inventory.host.list.php:87
msgid "Group"
msgstr "Grupo"
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:649
#, c-format
msgid "Group \"%1$s\" cannot be deleted, because it is used by a host prototype."
msgstr "El grupo \"%1$s\" no puede ser eliminado porque está siendo usado por un prototipo de equipo."
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:699
#, c-format
msgid "Group \"%1$s\" cannot be deleted, because it is used in a correlation condition."
msgstr "El grupo \"%1$s\" no puede ser eliminado, porque está siendo usado en una condición de correlación."
#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:408
#, c-format
msgid "Group \"%1$s\" does not exist."
msgstr "El grupo \"%1$s\" no existe."
#: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:319
#, c-format
msgid "Group \"%1$s\" for host \"%2$s\" does not exist."
msgstr "El grupo \"%1$s\" del equipo \"%2$s\" no existe."
#: app/views/popup.ldap.edit.php:138
msgid "Group base DN"
msgstr "DN de base del grupo"
#: widgets/hostnavigator/includes/CWidgetFieldHostGrouping.php:61
#: widgets/hostnavigator/includes/CWidgetFieldHostGrouping.php:74
#: widgets/hostnavigator/includes/WidgetForm.php:102
msgid "Group by"
msgstr "Agrupar por"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:126
msgid "Group configuration"
msgstr "Configuración de grupo"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:186
msgid "Group filter"
msgstr "Filtro de grupo"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:41
msgid "Group for discovered hosts"
msgstr "Grupo para equipos descubiertos"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:160
msgid "Group member attribute"
msgstr "Atributo de miembro del grupo"
#: app/partials/configuration.hostgroup.edit.html.php:76
#: app/partials/configuration.templategroup.edit.html.php:36
#: app/views/usergroup.edit.php:48
msgid "Group name"
msgstr "Nombre del grupo"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:432
#: app/views/popup.ldap.edit.php:152
msgid "Group name attribute"
msgstr "Atributo de nombre de grupo"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1376
#, c-format
msgid "Group prototype cannot be based on a discovered host group \"%1$s\"."
msgstr "El prototipo de grupo no puede basarse en un grupo de equipo descubierto \"%1$s\"."
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:204
msgid "Group prototypes"
msgstr "Prototipos de grupo"
#: hostinventoriesoverview.php:173
msgid "Grouping by"
msgstr "Agrupar por"
#: app/views/administration.user.edit.php:102
#: app/views/administration.user.list.php:133
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:454
msgid "Guest user"
msgstr "Usuario invitado"
#: widgets/geomap/Widget.php:47
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "H"
msgstr "A"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:223
#: app/views/mediatype.edit.php:273
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: include/discovery.inc.php:51
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:95
#: app/views/popup.proxy.edit.php:261 include/items.inc.php:95
msgid "HTTP agent"
msgstr "Agente HTTP"
#: app/views/connector.edit.php:120
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:402
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:307
#: include/views/configuration.item.edit.php:468
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:444
msgid "HTTP authentication"
msgstr "Autenticación HTTP"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:170
msgid "HTTP login form"
msgstr "Formulario de inicio de sesión HTTP"
#: app/views/connector.edit.php:204
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:392
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:120
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:147
#: include/views/configuration.item.edit.php:458
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:434
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Proxy HTTP"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:563
msgid "HTTP settings"
msgstr "Configuración HTTP"
#: include/discovery.inc.php:62
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"
#: include/hosts.inc.php:244
msgid "HW architecture"
msgstr "Arquitectura de hardware"
#: include/hosts.inc.php:164
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"
#: include/hosts.inc.php:169
msgid "Hardware (Full details)"
msgstr "Hardware (detallado)"
#: include/classes/data/CItemData.php:1313
msgid "Hardware sensor reading. Returns float"
msgstr "Lectura del sensor hardware. Devuelve decimal"
#: app/views/mfa.edit.php:77
msgid "Hash function"
msgstr "Función hash"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:102
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:560
msgid "HashiCorp Vault"
msgstr "HashiCorp Vault"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:111
#: app/views/webscenario.step.edit.php:199
#: app/views/webscenario.step.edit.php:251
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:325
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:384
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:166
#: include/views/configuration.item.edit.php:383
#: include/views/configuration.item.edit.php:442
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:360
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:419
msgid "Headers"
msgstr "Cabeceras"
#: include/locales.inc.php:46
msgid "Hebrew (he_IL)"
msgstr "Hebreo (he_IL)"
#: graphs.php:40 include/views/configuration.graph.edit.php:105
#: include/views/configuration.graph.list.php:171
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:132
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:471
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:109
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:82 sysmaps.php:38
msgid "Height"
msgstr "Altura"
#: app/views/popup.generic.php:442 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:440
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:443
#: include/classes/html/CHtmlPage.php:176 include/views/general.login.php:86
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:82
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:345
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:507
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:640
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
#: include/items.inc.php:1594
msgid "Hexadecimal to decimal"
msgstr "Hexadecimal a decimal"
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:57 jsLoader.php:253
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"
#: jsLoader.php:395
msgid "Hide debug"
msgstr "Ocultar depuración"
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:79
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:109
msgid "Hide groups without problems"
msgstr "Ocultar grupos sin problemas"
#: include/views/monitoring.history.php:169
msgid "Hide selected"
msgstr "Ocultar seleccionados"
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:46
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Ocultar barra lateral"
#: include/classes/html/CBreadcrumbs.php:40
msgctxt "screen reader"
msgid "Hierarchy"
msgstr "Jerarquía"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:137
#: widgets/geomap/Widget.php:43
msgid "High"
msgstr "Alta"
#: app/partials/administration.system.info.php:237
#: app/partials/administration.system.info.php:244
msgid "High availability cluster"
msgstr "Clúster de alta disponibilidad"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:231
msgid "High availability node"
msgstr "Nodo de alta disponibilidad"
#: widgets/systeminfo/includes/WidgetForm.php:38
msgid "High availability nodes"
msgstr "Nodos de alta disponibilidad"
#: include/classes/core/ZBase.php:383
msgid "High-contrast dark"
msgstr "Oscuro de alto contraste"
#: include/classes/core/ZBase.php:382
msgid "High-contrast light"
msgstr "Claro de alto contraste"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:312
msgid "Highlight whole row"
msgstr "Resaltar toda la fila"
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:132
msgid "Highlights"
msgstr "Aspectos más destacados"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:232
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:218
#: app/partials/configuration.filter.items.php:158
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:73
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:219
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:31
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:122
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:43 app/views/popup.lldoperation.php:183
#: app/views/popup.massupdate.item.php:312 disc_prototypes.php:136
#: history.php:27 include/classes/macros/CMacrosResolverGeneral.php:1413
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1809
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1814 include/forms.inc.php:571
#: include/views/configuration.item.edit.php:899
#: include/views/configuration.item.list.php:95
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:836
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:70 items.php:62
#: items.php:266 jsLoader.php:372 widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:115
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:65
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:246
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:205
msgid "History"
msgstr "Histórico"
#: httpconf.php:190 httpconf.php:406 items.php:687 items.php:723
msgid "History and trends cleared"
msgstr "Historia y tendencias eliminadas"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:221
msgid "History and trends compression"
msgstr "Compresión de historia y tendencias"
#: include/classes/api/services/CHistory.php:340
msgid "History cleanup is not supported if compression is enabled"
msgstr "La limpieza del historial no está soportada si la compresión está habilitada"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:208
msgid "History clear"
msgstr "Histórico eliminado"
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:399
#: include/views/configuration.item.edit.php:1131
msgid "History clearing can take a long time. Continue?"
msgstr "Eliminar el histórico puede llevarse tiempo. ¿Continuar?"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:193
msgid "History data"
msgstr "Datos históricos"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:113
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:244
msgid "History data selection"
msgstr "Selección de datos históricos"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:129
msgid "History functions"
msgstr "Funciones de historia"
#: include/classes/html/CTabFilter.php:167
msgid "Home"
msgstr "Inicio"
#: widgets/honeycomb/Widget.php:29
msgid "Honeycomb"
msgstr "Panal"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:56
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:88
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:387
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:558
msgid "Horizontal align"
msgstr "Alineación horizontal"
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:144
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:177
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:225
msgid "Horizontal position"
msgstr "Posición horizontal"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:233
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:508
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:40
#: app/views/administration.authentication.edit.php:227
#: app/views/administration.queue.details.php:48
#: app/views/configuration.host.edit.php:71
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:80
#: app/views/popup.condition.edit.php:132 app/views/popup.generic.php:76
#: app/views/popup.host.edit.php:83 app/views/popup.ldap.edit.php:51
#: app/views/popup.massupdate.host.php:280
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:120 app/views/search.php:33
#: app/views/trigger.list.php:218 include/actions.inc.php:52
#: include/blocks.inc.php:580 include/classes/data/CWidgetsData.php:74
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectHostView.php:35
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:109
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1075
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1097
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1176
#: include/hostgroups.inc.php:164 include/maps.inc.php:24
#: include/triggers.inc.php:569 include/views/configuration.graph.list.php:168
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:199
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:318
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:138
#: include/views/configuration.item.list.php:88
#: include/views/inventory.host.list.php:86
#: include/views/inventory.host.view.php:178
#: include/views/inventory.host.view.php:214
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:101
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:171 jsLoader.php:255
#: jsLoader.php:373 report2.php:512 widgets/dataover/partials/table.left.php:31
#: widgets/geomap/Widget.php:45 widgets/problems/includes/WidgetForm.php:185
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:186
#: widgets/toptriggers/views/widget.view.php:32
#: widgets/trigover/partials/table.left.php:33
msgid "Host"
msgid_plural "Hosts"
msgstr[0] "Equipo"
msgstr[1] "Equipos"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:91
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:92
msgctxt "compact table header"
msgid "Host"
msgstr "Equipo"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1047
#: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:71
#, c-format
msgid "Host \"%1$s\" already exists."
msgstr "El equipo \"%1$s\" ya existe."
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1297
#: include/classes/api/services/CHost.php:1006
#: include/classes/api/services/CHost.php:2064
#: include/classes/api/services/CHost.php:2295
#, c-format
msgid "Host \"%1$s\" cannot be without host group."
msgstr "El equipo \"%1$s\" no puede estar sin grupo de equipos."
#: include/classes/api/services/CProxy.php:377
#, c-format
msgid "Host \"%1$s\" is monitored by proxy \"%2$s\"."
msgstr "El equipo \"%1$s\" es monitorizado por el proxy \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CProxyGroup.php:456
#, c-format
msgid "Host \"%1$s\" is monitored by proxy group \"%2$s\"."
msgstr "El equipo \"%1$s\" es monitoreado por el grupo de proxy \"%2$s\"."
#: include/actions.inc.php:57
msgid "Host IP"
msgstr "IP del equipo"
#: app/views/administration.script.list.php:99
msgid "Host access"
msgstr "Acceso al equipo"
#: app/controllers/CControllerHostCreate.php:127
msgid "Host added"
msgstr "Equipo añadido"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1351
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:99
msgid "Host address"
msgstr "Dirección del equipo"
#: widgets/hostavail/Widget.php:29
msgid "Host availability"
msgstr "Disponibilidad del equipo"
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1022
msgid "Host cannot have more than one default interface of the same type."
msgstr "El equipo no puede tener más de una interfaz predeterminada del mismo tipo."
#: app/views/administration.proxy.list.php:91 hostinventoriesoverview.php:85
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:159
msgid "Host count"
msgstr "Número de equipos"
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:73
msgid "Host dashboards"
msgstr "Tableros del equipo"
#: app/controllers/CControllerHostMassDelete.php:66
msgid "Host deleted"
msgid_plural "Hosts deleted"
msgstr[0] "Equipo eliminado"
msgstr[1] "Equipos eliminados"
#: app/controllers/CControllerHostGroupDisable.php:76
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:492
#: app/controllers/CControllerProxyHostDisable.php:85
msgid "Host disabled"
msgid_plural "Hosts disabled"
msgstr[0] "Equipo deshabilitado"
msgstr[1] "Equipos deshabilitados"
#: app/controllers/CControllerHostGroupEnable.php:76
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:491
#: app/controllers/CControllerProxyHostEnable.php:85
msgid "Host enabled"
msgid_plural "Hosts enabled"
msgstr[0] "Equipo habilitado"
msgstr[1] "Equipos habilitados"
#: app/views/monitoring.charts.view.php:83
msgid "Host graphs"
msgstr "Gráficos del equipo"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:234
#: app/partials/configuration.hostgroup.edit.html.php:93
#: app/views/administration.script.edit.php:287
#: app/views/administration.script.list.php:98
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:52 app/views/popup.generic.php:50
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:31 app/views/search.php:192
#: include/actions.inc.php:50 include/classes/data/CWidgetsData.php:62
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGroupView.php:35
#: include/maps.inc.php:25 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:104
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:111
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:162 jsLoader.php:258
#: report2.php:402
msgid "Host group"
msgstr "Grupo del equipo"
#: widgets/problemhosts/views/widget.view.php:40
#: widgets/problemsbysv/views/widget.view.php:50
#: widgets/web/views/widget.view.php:40
msgctxt "compact table header"
msgid "Host group"
msgstr "Grupo del equipo"
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:742
#, c-format
msgid "Host group \"%1$s\" already exists."
msgstr "Ya existe el grupo de equipos \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:685
#, c-format
msgid "Host group \"%1$s\" cannot be deleted, because it is used in a global script."
msgstr "El grupo de equipos \"%1$s\" no se puede eliminar porque se utiliza en un script global."
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:634
#, c-format
msgid "Host group \"%1$s\" is group for discovered hosts and cannot be deleted."
msgstr "El grupo de equipos \"%1$s\" es un grupo para equipos descubiertos y no se puede eliminar."
#: app/controllers/CControllerHostGroupCreate.php:62
msgid "Host group added"
msgstr "Grupo de equipos añadido"
#: app/controllers/CControllerHostGroupDelete.php:60
msgid "Host group deleted"
msgid_plural "Host groups deleted"
msgstr[0] "Grupo de equipos eliminado"
msgstr[1] "Grupos de equipos eliminados"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:112
msgid "Host group elements"
msgstr "Elementos del grupo de equipos"
#: jsLoader.php:292
msgid "Host group is not selected."
msgstr "El grupo de equipos no está seleccionado."
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:168
msgid "Host group label type"
msgstr "Tipo de etiqueta del grupo de equipos"
#: app/controllers/CControllerHostGroupUpdate.php:97
msgid "Host group updated"
msgstr "Grupo de equipos actualizado"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:566
#: include/classes/api/services/CScript.php:901
#: include/classes/api/services/CSettings.php:251
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:541
#, c-format
msgid "Host group with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "No está disponible el grupo de equipos con ID \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:191
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:170
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:81
#: app/partials/configuration.filter.items.php:58
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:198
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:87
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:32
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:35
#: app/partials/usergroup.tagfilters.php:30
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:30
#: app/views/configuration.host.list.php:69 app/views/copy.edit.php:68
#: app/views/correlation.condition.edit.php:105
#: app/views/maintenance.edit.php:170 app/views/maintenance.list.php:38
#: app/views/monitoring.web.view.php:53 app/views/popup.condition.edit.php:229
#: app/views/popup.import.php:33 app/views/popup.massupdate.host.php:79
#: app/views/popup.operation.edit.php:283
#: app/views/popup.operation.edit.php:310
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:47 app/views/search.php:265
#: app/views/trigger.list.php:38 app/views/usergroup.edit.php:206
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:49 hostinventoriesoverview.php:156
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:68
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:173
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:448
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGroupView.php:35
#: include/views/configuration.graph.list.php:94
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:69
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:180
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:31
#: include/views/inventory.host.list.php:48 report2.php:450
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:44
#: widgets/geomap/includes/WidgetForm.php:44
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:43
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:49
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:54
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:82
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:70
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:117
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:54
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:51
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:44
msgid "Host groups"
msgstr "Grupos de equipos"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:58
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:524
#: include/views/configuration.item.edit.php:587
#: include/views/configuration.item.edit.php:596
#: include/views/configuration.item.edit.php:613
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:585
msgid "Host interface"
msgstr "Interfaz de equipo"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:271
#: app/views/popup.lldoperation.php:274 hostinventories.php:26
#: include/views/inventory.host.list.php:27
#: include/views/inventory.host.view.php:265
msgid "Host inventory"
msgstr "Inventario de equipos"
#: hostinventoriesoverview.php:26 hostinventoriesoverview.php:146
msgid "Host inventory overview"
msgstr "Vista general del inventario de equipos"
#: jsLoader.php:289
msgid "Host is not selected."
msgstr "El equipo no está seleccionado."
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:183
msgid "Host label type"
msgstr "Tipo de etiqueta de equipo"
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:159
msgid "Host limit"
msgstr "Límite de equipo"
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:65
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:72
msgid "Host location"
msgstr "Ubicación del equipo"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:326
msgid "Host macros"
msgstr "Macros del equipo"
#: include/actions.inc.php:66
msgid "Host metadata"
msgstr "Metadatos de equipo"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:93
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:144
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:172 host_prototypes.php:37
#: include/actions.inc.php:49
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldColumnsListView.php:61
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:70
#: include/views/inventory.host.view.php:50
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:100
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:65
msgid "Host name"
msgstr "Nombre de equipo"
#: widgets/hostnavigator/Widget.php:29
msgid "Host navigator"
msgstr "Navegador de equipos"
#: include/hosts.inc.php:284
msgid "Host networks"
msgstr "Redes del equipo"
#: widgets/hostnavigator/includes/WidgetForm.php:65
msgid "Host patterns"
msgstr "Patrones de equipo"
#: app/views/usergroup.edit.php:270
msgid "Host permissions"
msgstr "Permisos del equipo"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:235
#: app/views/popup.lldoperation.php:52
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:160
msgid "Host prototype"
msgstr "Prototipo del equipo"
#: host_prototypes.php:263
msgid "Host prototype added"
msgstr "Prototipo de equipo añadido"
#: host_prototypes.php:139 host_prototypes.php:318
msgid "Host prototype deleted"
msgid_plural "Host prototypes deleted"
msgstr[0] "Prototipo de equipo eliminado"
msgstr[1] "Prototipos de equipo eliminados"
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:370
msgid "Host prototype macros"
msgstr "Macros de prototipo de equipo"
#: host_prototypes.php:266 host_prototypes.php:280 host_prototypes.php:300
msgid "Host prototype updated"
msgid_plural "Host prototypes updated"
msgstr[0] "Prototipo de equipo actualizado"
msgstr[1] "Prototipos de equipo actualizados"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1137
#, c-format
msgid "Host prototype with host name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\" of host \"%3$s\"."
msgstr "El prototipo de equipo con nombre de equipo \"%1$s\" ya existe en la regla de descubrimiento \"%2$s\" del equipo \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1134
#, c-format
msgid "Host prototype with host name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\" of template \"%3$s\"."
msgstr "El prototipo de equipo con nombre de equipo \"%1$s\" ya existe en la regla de descubrimiento \"%2$s\" de la plantilla \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1116
#, c-format
msgid "Host prototype with host name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\"."
msgstr "El prototipo de equipo con nombre de equipo \"%1$s\" ya existe en la regla de descubrimiento \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1186
#, c-format
msgid "Host prototype with visible name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\" of host \"%3$s\"."
msgstr "El prototipo de equipo con nombre visible \"%1$s\" ya existe en la regla de descubrimiento \"%2$s\" del equipo \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1183
#, c-format
msgid "Host prototype with visible name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\" of template \"%3$s\"."
msgstr "El prototipo de equipo con nombre visible \"%1$s\" ya existe en la regla de descubrimiento \"%2$s\" de la plantilla \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1165
#, c-format
msgid "Host prototype with visible name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\"."
msgstr "El prototipo de equipo con nombre visible \"%1$s\" ya existe en la regla de descubrimiento \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:183
#: include/html.inc.php:540
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:324
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:33
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:29
msgid "Host prototypes"
msgstr "Prototipos de equipo"
#: include/hosts.inc.php:294
msgid "Host router"
msgstr "Enrutador de equipo"
#: widgets/hostnavigator/includes/WidgetForm.php:69
msgid "Host status"
msgstr "Estado del equipo"
#: include/hosts.inc.php:289
msgid "Host subnet mask"
msgstr "Máscara de subred del equipo"
#: widgets/itemnavigator/Widget.php:43
msgid "Host tag"
msgstr "Etiqueta de equipo"
#: widgets/itemnavigator/includes/CWidgetFieldItemGroupingView.php:80
msgid "Host tag value"
msgstr "Valor de etiqueta de equipo"
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:125
msgid "Host tags"
msgstr "Etiquetas del equipo"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:63
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:63
msgid "Host time"
msgstr "Hora del equipo"
#: include/classes/api/services/CHost.php:869
msgid "Host update failed."
msgstr "Falló la actualización del equipo."
#: app/controllers/CControllerHostUpdate.php:150
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:510
msgid "Host updated"
msgid_plural "Hosts updated"
msgstr[0] "Equipo actualizado"
msgstr[1] "Equipos actualizados"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:583
#, c-format
msgid "Host with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "El equipo con ID \"%1$s\" no está disponible."
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:128
#, c-format
msgid "Host with host name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Ya existe el equipo con nombre \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2192
#: include/classes/api/services/CHost.php:2475
#, c-format
msgid "Host with the same name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Ya existe un equipo con el mismo nombre \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2198
#: include/classes/api/services/CHost.php:2482
#, c-format
msgid "Host with the same visible name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Ya existe un equipo con el mismo nombre visible \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:148
#, c-format
msgid "Host with visible name \"%1$s\" already exists."
msgstr "El equipo con nombre visible \"%1$s\" ya existe."
#: app/controllers/CControllerHostView.php:131
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:155
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:179
#: app/partials/configuration.filter.items.php:76
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:56
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:192
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:54
#: app/views/administration.proxy.list.php:94
#: app/views/administration.user.edit.php:483
#: app/views/administration.user.edit.php:497
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:74
#: app/views/configuration.host.list.php:35 app/views/copy.edit.php:70
#: app/views/maintenance.edit.php:190 app/views/monitoring.charts.view.php:60
#: app/views/monitoring.host.view.php:49 app/views/monitoring.web.view.php:71
#: app/views/popup.condition.edit.php:192 app/views/popup.import.php:34
#: app/views/popup.operation.edit.php:264
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:67 app/views/search.php:185
#: app/views/search.php:219 app/views/search.php:224
#: app/views/template.list.php:139 app/views/template.list.php:220
#: app/views/template.list.php:226 app/views/trigger.list.php:56
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:80
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:50
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:115
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:188
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:382
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:407
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:450
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectHostView.php:35
#: include/forms.inc.php:515 include/views/configuration.graph.list.php:114
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:87
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:204
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:49 report2.php:468
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:48
#: widgets/dataover/partials/table.left.php:31
#: widgets/geomap/includes/WidgetForm.php:48
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:57
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:62
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:78
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:121
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:58
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:55
#: widgets/trigover/partials/table.left.php:33
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:52
msgid "Hosts"
msgstr "Equipos"
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:65
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:72
msgid "Hosts location"
msgstr "Ubicación del equipo"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:118
msgid "Hour"
msgstr "Hora"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:207
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:68
msgid "Hours"
msgstr "Horas"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:236
#: app/partials/administration.system.info.php:209
#: app/partials/administration.system.info.php:223
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:29
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:249
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:374
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:509
msgid "Housekeeping"
msgstr "Limpieza"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:207
#: include/views/configuration.item.edit.php:1084
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:952
msgid "However, if \"Check for not supported value\" steps are configured, they are always placed and executed first (with \"any error\" being the last of them)."
msgstr "Sin embargo, si se configuran los pasos \"Verificar valor no admitido\", siempre se colocan y ejecutan primero (siendo \"cualquier error\" el último de ellos)."
#: include/locales.inc.php:47
msgid "Hungarian (hu_HU)"
msgstr "Húngaro (hu_HU)"
#: widgets/geomap/Widget.php:50
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "I"
msgstr "I"
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:112
msgid "I confirm to remove all macros"
msgstr "Confirmo la eliminación de todas las macros"
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:83
msgid "I confirm to remove all value mappings"
msgstr "Confirmo la eliminación todas las asignaciones de valores"
#: include/discovery.inc.php:60
msgid "ICMP ping"
msgstr "Ping ICMP"
#: app/views/reports.auditlog.list.php:107
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: include/discovery.inc.php:54
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:107
#: app/views/configuration.host.list.php:121
#: app/views/reports.auditlog.list.php:105 app/views/search.php:34
msgid "IP"
msgstr "IP"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:127
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:149
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:174 include/hosts.inc.php:1217
#: include/maps.inc.php:46 include/views/inventory.host.view.php:81
msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:328
msgid "IP and DNS cannot be empty for host interface."
msgstr "No pueden estar vacíos la IP y DNS en la interfaz del equipo."
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:67
#: app/views/configuration.discovery.list.php:83
msgid "IP range"
msgstr "Rango de IP's"
#: include/classes/api/services/CDRule.php:228
#: include/classes/api/services/CDRule.php:386
#, c-format
msgid "IP range \"%1$s\" exceeds \"%2$s\" address limit"
msgstr "El rango IP \"%1$s\" sobrepasa el límite de direccionamiento \"%2$s\""
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:509
#: app/views/administration.script.edit.php:106
#: app/views/administration.script.list.php:173
#: app/views/popup.massupdate.host.php:281 include/hosts.inc.php:471
#: include/hosts.inc.php:1198 include/items.inc.php:353
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:354 jsLoader.php:311
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:51
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:86
msgid "IPMI"
msgstr "IPMI"
#: include/items.inc.php:96
msgid "IPMI agent"
msgstr "Agente IPMI"
#: include/views/inventory.host.view.php:67
msgid "IPMI interfaces"
msgstr "Interfaces IPMI"
#: disc_prototypes.php:116 host_discovery.php:106
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:569
#: include/views/configuration.item.edit.php:664
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:635 items.php:125
msgid "IPMI sensor"
msgstr "Sensor IPMI"
#: include/classes/data/CItemData.php:990
msgid "IPMI sensor IDs and other sensor-related parameters. Returns JSON."
msgstr "ID de sensor IPMI y otros parámetros relacionados con los sensores. Devuelve JSON."
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:62
#: app/views/administration.image.edit.php:77
#: app/views/administration.image.list.php:46
msgid "Icon"
msgstr "Icono"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:698
msgid "Icon (default)"
msgstr "Icono (por defecto)"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:722
msgid "Icon (disabled)"
msgstr "Icono (deshabilitado)"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:714
msgid "Icon (maintenance)"
msgstr "Icono (mantenimiento)"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:706
msgid "Icon (problem)"
msgstr "Icono (problema)"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:147
msgid "Icon highlight"
msgstr "Icono resaltado"
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:134
#: app/views/administration.iconmap.list.php:39
msgid "Icon map"
msgstr "Icono asignado"
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:323
#, c-format
msgid "Icon map \"%1$s\" already exists."
msgstr "Ya existe la asignación de iconos \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:563
#, c-format
msgid "Icon map \"%1$s\" cannot be deleted. Used in map \"%2$s\"."
msgstr "No pudo ser borrada la asignación de iconos \"%1$s\". En uso en el mapa \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerIconMapCreate.php:49
msgid "Icon map created"
msgstr "Creada la asignación de iconos"
#: app/controllers/CControllerIconMapDelete.php:57
msgid "Icon map deleted"
msgstr "Borrada la asignación de iconos"
#: app/controllers/CControllerIconMapUpdate.php:60
msgid "Icon map updated"
msgstr "Actualizada la asignación de iconos"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:237
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:29
#: app/views/administration.iconmap.list.php:27
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:349 include/html.inc.php:911
msgid "Icon mapping"
msgstr "Asignación de iconos"
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:409
#, c-format
msgid "Icon with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "El icono con ID \"%1$s\" no está disponible."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:254
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:291
msgid "IdP entity ID"
msgstr "ID de entidad IdP"
#: include/classes/core/CModuleManager.php:318
#, c-format
msgid "Identical ID (%1$s) is used by modules located at %2$s."
msgstr "Está siendo usado un ID idéntico (%1$s) por módulos localizados en %2$s."
#: include/classes/core/CModuleManager.php:336
#, c-format
msgid "Identical actions are used by modules located at %1$s."
msgstr "Está siendo usada una acción idéntica por módulos localizados en %1$s."
#: include/classes/core/CModuleManager.php:325
#, c-format
msgid "Identical namespace (%1$s) is used by modules located at %2$s."
msgstr "Está siendo usado un espacio de nombres idéntico (%1$s) por módulos localizados en %2$s."
#: include/classes/data/CItemData.php:1535
msgid "Identification of the system. Returns string"
msgstr "Identificación del sistema. Devuelve cadena"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:153
msgid "If HTTP authentication is enabled, all users (even with frontend access set to LDAP/Internal) will be authenticated by the web server, not by Zabbix."
msgstr "Si la autenticación HTTP está habilitada, todos los usuarios (incluso con el acceso frontal configurado en LDAP/Interno) serán autenticados por el servidor web, no por Zabbix."
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:83
#, c-format
msgid "If at least %2$s child service has %1$s status or above"
msgid_plural "If at least %2$s child services have %1$s status or above"
msgstr[0] "Si al menos %2$s servicio dependiente tiene el estado %1$s o superior"
msgstr[1] "Si al menos %2$s servicios dependientes tienen el estado %1$s o superior"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:35
#, c-format
msgid "If at least %2$s child services have %1$s status or above"
msgstr "Si al menos %2$s servicios dependientes tienen el estado %1$s o superior"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:40
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:89
#, c-format
msgid "If at least %2$s of child services have %1$s status or above"
msgstr "Si al menos %2$s de servicios dependientes tienen el estado %1$s o superior"
#: app/views/popup.lldoverride.php:52
msgid "If filter matches"
msgstr "Si el filtro coincide"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:95
#, c-format
msgid "If less than %2$s child service has %1$s status or below"
msgid_plural "If less than %2$s child services have %1$s status or below"
msgstr[0] "Si menos de %2$s servicio dependiente tiene el estado %1$s o inferior"
msgstr[1] "Si menos de %2$s servicios dependientes tienen el estado %1$s o inferior"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:45
#, c-format
msgid "If less than %2$s child services have %1$s status or below"
msgstr "Si menos de %2$s servicios dependientes tienen el estado %1$s o inferior"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:50
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:101
#, c-format
msgid "If less than %2$s of child services have %1$s status or below"
msgstr "Si menos de %2$s de servicios dependientes tienen el estado %1$s o inferior"
#: include/classes/api/services/CReport.php:368
msgid "If no user groups are specified, at least one user must be included in the mailing list."
msgstr "Si no se especifica ningún grupo de usuarios, se debe incluir al menos un usuario en la lista de correo."
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:55
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:60
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:106
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:110
#, c-format
msgid "If weight of child services with %1$s status or above is at least %2$s"
msgstr "Si el peso de los servicios dependientes con estado %1$s o superior es al menos %2$s"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:65
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:70
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:114
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:118
#, c-format
msgid "If weight of child services with %1$s status or below is less than %2$s"
msgstr "Si el peso de los servicios dependientes con estado %1$s o inferior es inferior a %2$s"
#: include/classes/core/ZBase.php:767 include/func.inc.php:1688
#: include/func.inc.php:1710
msgid "If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions."
msgstr "Si cree que este mensaje es incorrecto, consulte a los administradores para obtener los permisos adecuados."
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:132
msgid "Iframe sandboxing exceptions"
msgstr "Excepciones del espacio aislado de iframe"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:151
msgid "Ignore this service"
msgstr "Ignorar este servicio"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:238
#: app/views/administration.image.edit.php:64
#: app/views/administration.image.edit.php:70 image.php:26
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:227 include/maps.inc.php:28
#: include/maps.inc.php:308 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:105
#: jsLoader.php:259
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
#: include/classes/api/services/CImage.php:501
#, c-format
msgid "Image \"%1$s\" already exists."
msgstr "Ya existe la imagen \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerImageCreate.php:124
msgid "Image added"
msgstr "Imágen añadida"
#: app/controllers/CControllerImageDelete.php:63
msgid "Image deleted"
msgstr "Imágen eliminada"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:228
msgid "Image label type"
msgstr "Tipo de etiqueta de imagen"
#: widgets/itemhistory/Widget.php:33
msgid "Image loading error."
msgstr "Error al cargar la imagen."
#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:129
#, c-format
msgid "Image size must be less than %1$s."
msgstr "El tamaño de la imagen debe ser inferior a %1$s."
#: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:146
msgid "Image updated"
msgstr "Imágen actualizada"
#: app/views/administration.image.edit.php:29
#: app/views/administration.image.list.php:30 app/views/popup.import.php:45
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:346 include/html.inc.php:910
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"
#: app/views/js/popup.import.js.php:49
msgid "Images for all maps will be updated!"
msgstr "¡Se actualizarán las imágenes de todos los mapas!"
#: app/partials/action.operations.php:80
msgid "Immediately"
msgstr "Inmediatamente"
#: app/controllers/CControllerPopupImport.php:182
#: app/views/configuration.host.list.php:43 app/views/mediatype.list.php:37
#: app/views/popup.import.compare.php:37 app/views/popup.import.php:181
#: app/views/template.list.php:43 include/views/monitoring.sysmap.list.php:39
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:147
#: app/controllers/CControllerPopupImport.php:173
msgid "Import failed"
msgstr "Falló la importación"
#: app/views/popup.import.php:156
msgid "Import file"
msgstr "Fichero para importar"
#: app/controllers/CControllerPopupImport.php:165
msgid "Imported successfully"
msgstr "Importado correctamente"
#: hostinventories.php:188
#, c-format
msgid "Impossible to filter by inventory field \"%1$s\", which does not exist."
msgstr "Imposible filtrar por el campo de inventario \"%1$s\", que no existe."
#: app/views/js/administration.user.edit.js.php:61
#: app/views/js/administration.userprofile.edit.js.php:69
msgid "In case of successful password change user will be logged out of all active sessions. Continue?"
msgstr "En caso de que el cambio de contraseña se realice correctamente, el usuario cerrará la sesión de todas las sesiones activas. ¿Continuar?"
#: include/html.inc.php:328 include/maps.inc.php:415
msgid "In maintenance"
msgstr "En mantenimiento"
#: app/controllers/CControllerActionLogList.php:214
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:69
#: app/views/reports.actionlog.list.php:152 include/actions.inc.php:2080
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:60
msgid "In progress"
msgstr "En progreso"
#: include/items.inc.php:1602
msgid "In range"
msgstr "En rango"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectSla.php:31
msgid "Inaccessible SLA"
msgstr "SLA inaccesible"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectAction.php:32
msgid "Inaccessible action"
msgstr "Acción inaccesible"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportEdit.php:123
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:303
msgid "Inaccessible dashboard"
msgstr "Tablero inaccesible"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:64
#: app/partials/configuration.hostgroup.edit.html.php:69
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:157
#: app/views/configuration.host.list.php:259
msgid "Inaccessible discovery rule"
msgstr "Regla de descubrimiento inaccesible"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGraph.php:31
msgid "Inaccessible graph"
msgstr "Gráfica inaccesible"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGraphPrototype.php:31
msgid "Inaccessible graph prototype"
msgstr "Prototipo de gráfico inaccesible"
#: host_prototypes.php:450
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGroup.php:31
msgid "Inaccessible group"
msgstr "Grupo inaccesible"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectHost.php:31
msgid "Inaccessible host"
msgstr "Equipo inaccesible"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectItem.php:31
#: include/views/configuration.graph.edit.php:208
#: include/views/configuration.graph.edit.php:302
msgid "Inaccessible item"
msgstr "Elemento inaccesible"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectItemPrototype.php:31
msgid "Inaccessible item prototype"
msgstr "Prototipo de métrica inaccesible"
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:106
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:239
#: app/views/configuration.host.list.php:295 include/hostgroups.inc.php:209
#: include/triggers.inc.php:1632 include/views/inventory.host.view.php:42
msgid "Inaccessible maintenance"
msgstr "Mantenimiento inaccesible"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectMap.php:31
#: widgets/navtree/actions/NavTreeItemEdit.php:83
msgid "Inaccessible map"
msgstr "Mapa inaccesible"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectMediaType.php:32
msgid "Inaccessible media type"
msgstr "Tipo de medio inaccesible"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectService.php:31
msgid "Inaccessible service"
msgstr "Servicio inaccesible"
#: httpconf.php:581 include/graphs.inc.php:274 include/hosts.inc.php:653
#: include/httptest.inc.php:215 include/items.inc.php:522
#: include/triggers.inc.php:1771
msgid "Inaccessible template"
msgstr "Plantilla inaccesible"
#: include/triggers.inc.php:1981 include/triggers.inc.php:1989
msgid "Inaccessible trigger"
msgstr "Iniciador inaccesible"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportEdit.php:107
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportList.php:79
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:175
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:179
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:215
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:235
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:281
#: app/controllers/CControllerScheduledReportList.php:136
#: include/actions.inc.php:1930 include/actions.inc.php:1953
#: include/actions.inc.php:1958 include/blocks.inc.php:665
#: include/blocks.inc.php:681 include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:43
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:421
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1420
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1436
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectUser.php:32
#: include/events.inc.php:166 include/views/monitoring.sysmap.edit.php:85
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:273
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:289
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:302
msgid "Inaccessible user"
msgstr "Usuario inaccesible"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:231
msgid "Inaccessible user group"
msgstr "Grupo de usuarios inaccesible"
#: jsLoader.php:153
msgid "Inaccessible widget"
msgstr "Widget inaccesible"
#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetCheck.php:53
#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:58
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:596
msgid "Inaccessible widget type."
msgstr "Tipo de widget inaccesible."
#: jsLoader.php:144
msgid "Inaccessible widgets were not copied."
msgstr "Los widgets inaccesibles no se copiaron."
#: jsLoader.php:145
msgid "Inaccessible widgets were not pasted."
msgstr "Los widgets inaccesibles no se pegaron."
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:165
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:181
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:116
msgid "Include"
msgstr "Incluir"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:256
#: app/views/mediatype.edit.php:320
msgid "Include event menu entry"
msgstr "Incluir entrada del menú de evento"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:62
msgid "Include hosts in maintenance"
msgstr "Incluir equipos en mantenimiento"
#: include/classes/data/CItemData.php:1117
msgid "Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer"
msgstr "Estadísticas del tráfico entrante en la interfaz de red. Devuelve entero"
#: include/classes/api/services/CService.php:1471
#, c-format
msgid "Incompatible \"propagation_rule\" and \"propagation_value\" parameters for service \"%1$s\"."
msgstr "Parámetros \"propagation_rule\" y \"propagation_value\" incompatibles para el servicio \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:90
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:105
msgid "Incomplete configuration"
msgstr "Configuración incompleta"
#: include/classes/api/services/CMap.php:655
#: include/classes/api/services/CMap.php:1138
#, c-format
msgid "Incorrect \"height\" value for map \"%1$s\"."
msgstr "Valor \"altura\" incorrecto para el mapa \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:803
#: include/classes/api/services/CMap.php:1271
#, c-format
msgid "Incorrect \"permission\" value \"%1$s\" in user groups for map \"%2$s\"."
msgstr "Valor \"permiso\" incorrecto \"%1$s\" en los grupos de usuarios para el mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:728
#: include/classes/api/services/CMap.php:1197
#, c-format
msgid "Incorrect \"permission\" value \"%1$s\" in users for map \"%2$s\"."
msgstr "Valor \"permiso\" incorrecto \"%1$s\" en los usuarios para el mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:674
#: include/classes/api/services/CMap.php:1144
#, c-format
msgid "Incorrect \"private\" value \"%1$s\" for map \"%2$s\"."
msgstr "Valor \"privado\" incorrecto \"%1$s\" para el mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:649
#: include/classes/api/services/CMap.php:1132
#, c-format
msgid "Incorrect \"width\" value for map \"%1$s\"."
msgstr "Valor \"ancho\" incorrecto para el mapa \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:876
#: include/classes/api/services/CMap.php:883
#: include/classes/api/services/CMap.php:899
#: include/classes/api/services/CMap.php:909
#: include/classes/api/services/CMap.php:1344
#: include/classes/api/services/CMap.php:1353
#: include/classes/api/services/CMap.php:1370
#: include/classes/api/services/CMap.php:1382
#, c-format
msgid "Incorrect %1$s label type value for map \"%2$s\"."
msgstr "Valor de tipo de etiqueta %1$s incorrecto para el mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:73
#, c-format
msgid "Incorrect API \"%1$s\"."
msgstr "API \"%1$s\" incorrecta."
#: include/classes/api/services/CDRule.php:602
msgid "Incorrect SNMP OID."
msgstr "OID SNMP incorrecto."
#: include/classes/api/services/CDRule.php:596
msgid "Incorrect SNMP community."
msgstr "Comunidad SNMP incorrecta."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:122
msgid "Incorrect action condition discovery check."
msgstr "Verificación de descubrimiento de condición de acción incorrecta."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3450
msgid "Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it."
msgstr "Verificación de descubrimiento de condición de acción incorrecta. La verificación de descubrimiento no existe o no tiene acceso a ella."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:95
msgid "Incorrect action condition discovery object."
msgstr "Objeto de descubrimiento de condición de acción incorrecto."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3410
msgid "Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it."
msgstr "Regla de descubrimiento de condiciones de acción incorrecta. La regla de descubrimiento no existe o no tiene acceso a ella."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:140
msgid "Incorrect action condition discovery status."
msgstr "Estado de descubrimiento de condición de acción incorrecto."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:164
msgid "Incorrect action condition event type."
msgstr "Tipo de evento de condición de acción incorrecto."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3134
msgid "Incorrect action condition or operation host group. Host group does not exist or you have no access to it."
msgstr "Condición de acción u operación de grupo de equipos incorrectos. El grupo de equipos no existe o no tiene acceso a él."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3193
msgid "Incorrect action condition or operation host. Host does not exist or you have no access to it."
msgstr "Condición de acción o equipo de operación incorrectos. El equipo no existe o no tiene acceso a él."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3330
msgid "Incorrect action condition or operation template. Template does not exist or you have no access to it."
msgstr "Condición de acción o plantilla de operación incorrecta. La plantilla no existe o no tiene acceso a ella."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:131
#, c-format
msgid "Incorrect action condition port \"%1$s\"."
msgstr "Puerto de condición de acción incorrecto \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3490
msgid "Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it."
msgstr "Proxy de condición de acción incorrecto. El proxy no existe o no tiene acceso a él."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3530
msgid "Incorrect action condition service. Service does not exist or you have no access to it."
msgstr "Servicio de condición de acción incorrecto. El servicio no existe o no tiene acceso a él."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:155
msgid "Incorrect action condition trigger severity."
msgstr "Gravedad del iniciador de la acción de la condición incorrecta."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3370
msgid "Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it."
msgstr "Iniciador de condición de acción incorrecto. El iniciador no existe o no tiene acceso a él."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:211
msgid "Incorrect action condition type."
msgstr "Tipo de condición de acción incorrecto."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:92
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:98
#: include/classes/api/services/CAction.php:2960
msgid "Incorrect action operation escalation step values."
msgstr "Valores de paso de escalado de operación de acción incorrectos."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3035
msgid "Incorrect action operation media type. Media type does not exist or you have no access to it."
msgstr "Tipo de medio de operación de acción incorrecto. El tipo de medio no existe o no tiene acceso a él."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:74
#, c-format
msgid "Incorrect action operation type \"%1$s\" for event source \"%2$s\"."
msgstr "Tipo de operación de acción incorrecta \"%1$s\" para el origen del evento \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3279
msgid "Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to it."
msgstr "Grupo de usuarios de operación de acción incorrecto. El grupo de usuarios no existe o no tiene acceso a él."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3236
msgid "Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to it."
msgstr "Usuario de operación de acción incorrecto. El usuario no existe o no tiene acceso a él."
#: include/classes/api/services/CDRule.php:207
#: include/classes/api/services/CDRule.php:359
#: include/classes/api/services/CDRule.php:564
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:294
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:323
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:389
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:457
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:637
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:881
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1056
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1071
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1088
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1124
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1141
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1158
#: include/classes/api/services/CHost.php:1329
#: include/classes/api/services/CHost.php:2146
#: include/classes/api/services/CHost.php:2384
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:46
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:101
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:120
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:149
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:159
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:740
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:775
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:800
#: include/classes/api/services/CMap.php:698
#: include/classes/api/services/CMap.php:772
#: include/classes/api/services/CMap.php:986
#: include/classes/api/services/CMap.php:1059
#: include/classes/api/services/CMap.php:1167
#: include/classes/api/services/CMap.php:1240
#: include/classes/api/services/CMap.php:1460
msgid "Incorrect arguments passed to function."
msgstr "Los argumentos pasados a la función son incorrectos."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1106
msgid "Incorrect bulk value for interface."
msgstr "Valor masivo incorrecto para la interfaz."
#: include/classes/api/services/CHost.php:1029
#: include/classes/api/services/CHost.php:2052
#: include/classes/api/services/CHost.php:2390
#, c-format
msgid "Incorrect characters used for host name \"%1$s\"."
msgstr "Caracteres incorrectos en el nombre del equipo \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:482
msgid "Incorrect current password."
msgstr "Contraseña actual incorrecta."
#: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:69
#: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:95
#, c-format
msgid "Incorrect default charset for Zabbix database: %1$s."
msgstr "Charset por defecto incorrecto para base de datos Zabbix: %1$s."
#: include/classes/db/DB.php:696 include/classes/db/DB.php:863
#, c-format
msgid "Incorrect field \"%1$s\" name or value in where statement for table \"%2$s\"."
msgstr "Valor o nombre de campo incorrecto \"%1$s\" en la cláusula where para la tabla \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:606
msgid "Incorrect fields for sysmap."
msgstr "Campos incorrectos para el mapa de sistemas."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1122
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1128
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1134
#, c-format
msgid "Incorrect file path for \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Ruta de archivo incorrecta para \"%1$s\": %2$s."
#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:162
msgid "Incorrect file upload."
msgstr "Subida de archivo incorrecta."
#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:49
#: include/triggers.inc.php:768
msgid "Incorrect function is used"
msgstr "Función incorrecta usada"
#: image.php:46
msgid "Incorrect image index."
msgstr "Índice de imagen incorrecto."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:670
#: include/classes/api/services/CHost.php:1012
#: include/classes/api/services/CHost.php:2046
#: include/classes/api/services/CHost.php:2281
msgid "Incorrect input parameters."
msgstr "Parámetros de entrada incorrectos."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:796
#, c-format
msgid "Incorrect interface DNS parameter \"%1$s\" provided."
msgstr "Se proporcionó un parámetro DNS de interfaz \"%1$s\" incorrecto."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:841
#, c-format
msgid "Incorrect interface port \"%1$s\" provided."
msgstr "Se proporcionó un puerto de interfaz incorrecto \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2167
#: include/classes/api/services/CHost.php:2373
#, c-format
msgid "Incorrect inventory field \"%1$s\"."
msgstr "Campo de inventario incorrecto \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:188
msgid "Incorrect inventory mode in action operation."
msgstr "Modo de inventario incorrecto en operación de acción."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2050
#, c-format
msgid "Incorrect item key \"%1$s\" provided for trigger expression on \"%2$s\"."
msgstr "Proporcionada clave de elemento incorrecta \"%1$s\" para la expresión del iniciador en \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:50
#: include/triggers.inc.php:769
msgid "Incorrect item value type"
msgstr "Tipo de valor de métrica incorrecto"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2057
#, c-format
msgid "Incorrect item value type \"%1$s\" provided for trigger function \"%2$s\"."
msgstr "Proporcionado tipo de valor de elemento \"%1$s\" para la función del iniciador \"%2$s\"."
#: include/forms.inc.php:1706
msgid "Incorrect list of items."
msgstr "Lista de elementos incorrecta."
#: app/controllers/CControllerMaintenanceTimePeriodCheck.php:135
msgid "Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)"
msgstr "Periodo de mantenimiento incorrecto (mínimo 5 minutos)"
#: include/classes/api/services/CMap.php:1043
msgid "Incorrect map ID."
msgstr "Identificador de mapa incorrecto."
#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:81
#: include/classes/api/services/CSettings.php:93
#, c-format
msgid "Incorrect method \"%1$s.%2$s\"."
msgstr "Método incorrecto \"%1$s.%2$s\"."
#: include/classes/db/OracleDbBackend.php:141
#, c-format
msgid "Incorrect parameter \"%1$s\" value: %2$s."
msgstr "Valor incorrecto del parámetro \"%1$s\": %2$s."
#: app/controllers/CControllerDiscoveryCheckCheck.php:57
#: include/classes/api/services/CDRule.php:517
msgid "Incorrect port range."
msgstr "Rango de puertos incorrecto."
#: app/controllers/CControllerRegExTest.php:77
#, c-format
msgid "Incorrect regular expression \"%1$s\": \"%2$s\""
msgstr "Expresión regular incorrecta \"%1$s\": \"%2$s\""
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:533
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:575
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:582
#, c-format
msgid "Incorrect response received from Zabbix server \"%1$s\"."
msgstr "Recibida respuesta incorrecta desde el servidor Zabbix \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:34
#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:84
#, c-format
msgid "Incorrect schedule: %1$s."
msgstr "Horario incorrecto: %1$s."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2138
#: include/classes/api/services/CHost.php:2337
#, c-format
msgid "Incorrect status for host \"%1$s\"."
msgstr "Estado incorrecto del host \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:882
msgid "Incorrect templated web scenario step count."
msgstr "Número incorrecto de pasos de la plantilla de escenario web."
#: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:526
#: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:542
msgid "Incorrect trigger expression."
msgstr "Expresión de iniciador incorrecta."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:591
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1823
#, c-format
msgid "Incorrect trigger expression. Host \"%1$s\" does not exist or you have no access to this host."
msgstr "Expresión de iniciador incorrecta. El equipo \"%1$s\" no existe o no tiene acceso a este equipo."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1824
msgid "Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously."
msgstr "Expresión de iniciador incorrecta. Los elementos de expresión de iniciador no deben pertenecer a una plantilla y a un equipo simultáneamente."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:592
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1829
#, c-format
msgid "Incorrect trigger prototype expression. Host \"%1$s\" does not exist or you have no access to this host."
msgstr "Expresión de prototipo de iniciador incorrecta. El equipo \"%1$s\" no existe o no tiene acceso a este equipo."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1830
msgid "Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously."
msgstr "Expresión de prototipo de iniciador incorrecta. Los elementos de expresión del prototipo de activación no deben pertenecer a una plantilla y a un equipo simultáneamente."
#: include/classes/api/services/CMap.php:764
#: include/classes/api/services/CMap.php:1232
#, c-format
msgid "Incorrect user ID specified for map \"%1$s\"."
msgstr "ID de usuario incorrecto especificado para el mapa \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:835
#: include/classes/api/services/CMap.php:1302
#, c-format
msgid "Incorrect user group ID specified for map \"%1$s\"."
msgstr "ID de grupo de usuarios incorrecto especificado para el mapa \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1511
#: include/classes/api/services/CUser.php:1572
#: include/classes/api/services/CUser.php:1607
#: include/classes/api/services/CUser.php:1617
#: include/classes/api/services/CUser.php:2341
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:83 index_http.php:82
msgid "Incorrect user name or password or account is temporarily blocked."
msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrectos o la cuenta está bloqueada temporalmente."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:130
#: include/classes/api/services/CDRule.php:245
#: include/classes/api/services/CDRule.php:253
#: include/classes/api/services/CDRule.php:260
#: include/classes/api/services/CDRule.php:310
#: include/classes/api/services/CDRule.php:404
#: include/classes/api/services/CDRule.php:412
#: include/classes/api/services/CDRule.php:419
#: include/classes/api/services/CDRule.php:473
#: include/classes/api/services/CDRule.php:553
#: include/classes/api/services/CDRule.php:609
#: include/classes/api/services/CDRule.php:624
#: include/classes/api/services/CDRule.php:636
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:124
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:136
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:148
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:160
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:172
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:184
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:196
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:235
#: include/validate.inc.php:373
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for \"%2$s\" field."
msgstr "Valor incorrecto \"%1$s\" para el campo \"%2$s\"."
#: include/validate.inc.php:362
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for \"%2$s\" field: must be between %3$s and %4$s, and have no more than %5$s digits after the decimal point."
msgstr "Valor incorrecto \"%1$s\" para el campo \"%2$s\": debe estar entre %3$s y %4$s y no tener más de %5$s dígitos después del punto decimal."
#: include/validate.inc.php:367
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for \"%2$s\" field: must be between %3$s and %4$s."
msgstr "Valor incorrecto \"%1$s\" para el campo \"%2$s\": debe estar entre %3$s y %4$s."
#: include/classes/db/DB.php:422
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for float field \"%2$s\"."
msgstr "El valor \"%1$s\" es incorrecto para el campo decimal \"%2$s\"."
#: include/classes/db/DB.php:415
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for int field \"%2$s\"."
msgstr "Valor incorrecto \"%1$s\" para el campo entero \"%2$s\"."
#: include/classes/db/DB.php:408
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for unsigned int field \"%2$s\"."
msgstr "Valor incorrecto \"%1$s\" para el campo entero sin signo \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:78
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:125
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:137
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:149
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:161
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:173
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:185
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:197
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:236
#: include/validate.inc.php:376
#, c-format
msgid "Incorrect value for \"%1$s\" field."
msgstr "Valor incorrecto para el campo \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:107
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:210
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:216
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:228
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:117
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:216
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:118
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestEdit.php:100
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:104
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:129
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:141
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1316
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1324
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1330
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1336
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1342
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1351
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1358
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:147
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:192
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:201
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:206
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:211
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:216
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:233
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:245
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:130
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:137
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:142
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:152
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:218
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:226
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:83
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:107
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:86
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:102
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:113
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportCreate.php:69
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:73
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:62
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:69
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:93
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:99
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:104
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:111
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:116
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:123
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:135
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:147
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:70
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:82
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:89
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:102
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:108
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:65
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:76
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:82
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:95
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:101
#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:82
#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:86
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:151
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:155
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:170
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:174
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:81
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:95
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:118
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:130
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:136
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:85
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:110
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:79
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:88
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:96
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:120
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:129
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:137
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:175
#: include/classes/api/services/CConfiguration.php:220
#: include/classes/api/services/CDRule.php:211
#: include/classes/api/services/CDRule.php:217
#: include/classes/api/services/CDRule.php:222
#: include/classes/api/services/CDRule.php:227
#: include/classes/api/services/CDRule.php:238
#: include/classes/api/services/CDRule.php:337
#: include/classes/api/services/CDRule.php:338
#: include/classes/api/services/CDRule.php:363
#: include/classes/api/services/CDRule.php:375
#: include/classes/api/services/CDRule.php:380
#: include/classes/api/services/CDRule.php:385
#: include/classes/api/services/CDRule.php:397
#: include/classes/api/services/CDRule.php:495
#: include/classes/api/services/CDRule.php:502
#: include/classes/api/services/CDRule.php:528
#: include/classes/api/services/CDRule.php:534
#: include/classes/api/services/CDRule.php:569
#: include/classes/api/services/CDRule.php:578
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1518
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1537
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1543
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1549
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1555
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1564
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1574
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1582
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1590
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1599
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1605
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1651
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1713
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1731
#: include/classes/api/services/CHost.php:970
#: include/classes/api/services/CHost.php:1932
#: include/classes/api/services/CHost.php:1938
#: include/classes/api/services/CHost.php:1953
#: include/classes/api/services/CHost.php:1959
#: include/classes/api/services/CHost.php:1964
#: include/classes/api/services/CHost.php:1970
#: include/classes/api/services/CHost.php:1978
#: include/classes/api/services/CHost.php:1984
#: include/classes/api/services/CHost.php:1993
#: include/classes/api/services/CHost.php:1999
#: include/classes/api/services/CHost.php:2073
#: include/classes/api/services/CHost.php:2132
#: include/classes/api/services/CHost.php:2304
#: include/classes/api/services/CHost.php:2331
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1133
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1229
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:85
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:106
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:125
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:163
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:169
#: include/classes/api/services/CMap.php:682
#: include/classes/api/services/CMap.php:688
#: include/classes/api/services/CMap.php:1151
#: include/classes/api/services/CMap.php:1157
#: include/classes/api/services/CSettings.php:295
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:150
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:158
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:441
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:450
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:903
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:909
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:929
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:936
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:942
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:629
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:559
#: include/classes/api/services/CUser.php:760
#: include/classes/api/services/CUser.php:2462
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:140
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:267
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:277
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:192
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:202
#: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:502
#: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:514
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:860
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:956
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:995
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1071
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1160
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1354
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3082
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3092
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3119
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3134
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3143
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3149
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:66
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:72
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:83
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:91
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:110
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:119
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:128
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:137
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:146
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:152
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:161
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:170
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:190
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:196
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:200
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:206
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:47
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:55
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:61
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:67
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:77
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:80
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:87
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:91
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:96
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:103
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:113
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:207
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:219
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:250
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:266
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:280
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:294
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:311
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:320
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:332
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:342
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:352
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldNavTree.php:63
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldNavTree.php:78
#: include/items.inc.php:1805 include/sounds.inc.php:113
#: include/validate.inc.php:356 widgets/piechart/actions/WidgetView.php:365
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:377
#: widgets/slareport/actions/WidgetView.php:99
#: widgets/slareport/actions/WidgetView.php:113
#: widgets/tophosts/actions/WidgetView.php:557
#: widgets/tophosts/actions/WidgetView.php:569
#, c-format
msgid "Incorrect value for field \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Valor incorrecto para el campo \"%1$s\": %2$s."
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:149
msgid "Increase by"
msgstr "Aumentar en"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:91 include/actions.inc.php:1583
#: include/actions.inc.php:2008 include/html.inc.php:971
msgid "Indefinitely"
msgstr "Indefinidamente"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:184
msgid "Indicators"
msgstr "Indicadores"
#: include/locales.inc.php:48
msgid "Indonesian (id_ID)"
msgstr "Indonesio (id_ID)"
#: include/func.inc.php:1478 include/func.inc.php:1482
msgid "Infinity"
msgstr "Infinito"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:192
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:81
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:94
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:46
#: app/views/administration.user.list.php:141
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:75
#: app/views/configuration.host.list.php:214
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:47
#: app/views/reports.actionlog.list.php:122 app/views/service.list.edit.php:58
#: app/views/service.list.php:60
#: app/views/trigger.expression.constructor.php:37
#: app/views/trigger.list.php:225 include/actions.inc.php:1752
#: include/actions.inc.php:1839 include/blocks.inc.php:579
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1074
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1096
#: include/views/configuration.graph.list.php:160
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:209
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:150
#: include/views/configuration.item.list.php:100
msgid "Info"
msgstr "Información"
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:49
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:89
msgctxt "compact table header"
msgid "Info"
msgstr "Información"
#: include/classes/data/CItemData.php:2002
msgid "Info about internal disks of hypervisor required for vmware.datastore.perfcounter, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Información sobre los discos internos del hipervisor necesarios para vmware.datastore.perfcounter, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware. Devuelve JSON"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:110 include/items.inc.php:31
#: widgets/geomap/Widget.php:40
msgid "Information"
msgstr "Informativa"
#: include/classes/data/CItemData.php:1631
msgid "Information about a file. Returns JSON"
msgstr "Información sobre un archivo. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1321
msgid "Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown"
msgstr "Información de un servicio. Devuelve un entero con param como estado, startup; texto - con param como displayname, path, user; texto - con param como description; Especificamente para estado: 0 - corriendo, 1 - pausado, 2 - inicio pendiente, 3 - pausa pendiente, 4 - continuación pendiente, 5 - detención pendiente, 6 - detenido, 7 - desconocido, 255 - servicio no existe; Especificamente para startup: 0 - automatico, 1 - automatico retrasado, 2 - manual, 3 - deshabilitado, 4 - desconocido"
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:270
msgid "Inherit"
msgstr "Heredar"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:204
#: app/views/trigger.list.php:133
msgid "Inherited"
msgstr "Heredado"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:327
msgid "Inherited and host macros"
msgstr "Macros heredadas y de equipo"
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:371
msgid "Inherited and host prototype macros"
msgstr "Macros heredadas y de prototipo de equipo"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:165
msgid "Inherited and item tags"
msgstr "Etiquetas heredadas y de métricas"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:160
msgid "Inherited and scenario tags"
msgstr "Etiquetas heredadas y de escenario"
#: app/views/template.edit.php:184
msgid "Inherited and template macros"
msgstr "Etiquetas heredadas y de plantillas"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:155
msgid "Inherited and trigger tags"
msgstr "Etiquetas heredadas y de iniciador"
#: include/forms.inc.php:311
msgid "Inherited items"
msgstr "Métricas heredadas"
#: widgets/geomap/includes/WidgetForm.php:62
msgid "Initial view"
msgstr "Vista inicial"
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldLatLngView.php:45
msgid "Initial view is ignored if the default view is set."
msgstr "La vista inicial se ignora si se establece la vista predeterminada."
#: app/views/administration.script.edit.php:339
msgid "Input prompt"
msgstr "Solicitud de entrada"
#: app/views/administration.script.edit.php:349
msgid "Input type"
msgstr "Tipo de entrada"
#: app/views/administration.script.edit.php:376
msgid "Input validation rule"
msgstr "Regla de validación de entrada"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:275
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:95 jsLoader.php:363
msgid "Insert expression"
msgstr "Insertar expresión"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:72
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1042
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1065
msgid "Install"
msgstr "Instalar"
#: setup.php:163
msgid "Installation"
msgstr "Instalación"
#: include/hosts.inc.php:259
msgid "Installer name"
msgstr "Nombre del instalador"
#: include/forms.inc.php:1478 include/forms.inc.php:1511
#: include/forms.inc.php:1558 include/views/js/item.preprocessing.js.php:142
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:180
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:224
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:258
msgid "Integer from BITS"
msgstr "Entero de BITS"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:431
msgid "Integrations"
msgstr "Integraciones"
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:36
#: app/views/configuration.host.list.php:208 app/views/popup.proxy.edit.php:68
#: disc_prototypes.php:40 host_discovery.php:47
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:76 items.php:38
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1042
#, c-format
msgid "Interface is linked to item \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "La interfaz está vinculada a la métrica \"%1$s\" en \"%2$s\"."
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:46
msgid "Interface type"
msgstr "Tipo de interfaz"
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:332
#, c-format
msgid "Interface with DNS \"%1$s\" cannot have empty IP address."
msgstr "La interfaz con DNS \"%1$s\" no puede tener una dirección IP vacía."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:338
#, c-format
msgid "Interface with IP \"%1$s\" cannot have empty DNS name while having \"Use DNS\" property on \"%2$s\"."
msgstr "La interfaz con IP \"%1$s\" no puede tener un nombre DNS vacío mientras tenga la propiedad \"Usar DNS\" en \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:344
#, c-format
msgid "Interface with IP \"%1$s\" cannot have empty DNS name."
msgstr "La interfaz con IP \"%1$s\" no puede tener un nombre DNS vacío."
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:222
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:267
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:45
msgctxt "authentication"
msgid "Internal"
msgstr "Interna"
#: include/users.inc.php:82
msgctxt "user type"
msgid "Internal"
msgstr "Interna"
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:221
msgid "Internal JSON-RPC error."
msgstr "Error interno JSON-RPC."
#: app/views/action.list.php:48 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:267
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:474
msgid "Internal actions"
msgstr "Acciones internas"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:68
msgid "Internal data storage period"
msgstr "Periodo de almacenamiento de datos internos"
#: include/classes/api/helpers/CApiHostHelper.php:90
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:751
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:976
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1153
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1834
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2240
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:220
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:224
#: include/classes/widgets/CWidgetField.php:350
msgid "Internal error."
msgstr "Error interno."
#: app/views/mediatype.message.edit.php:71
#: app/views/popup.mediatype.message.php:72
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:311
msgid "Internal problem"
msgstr "Problema interno"
#: app/views/mediatype.message.edit.php:74
#: app/views/popup.mediatype.message.php:75
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:322
msgid "Internal problem recovery"
msgstr "Recuperación de problema interno"
#: include/httptest.inc.php:396
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:72
#: app/views/configuration.discovery.list.php:85
#: app/views/popup.lldoperation.php:105 app/views/popup.massupdate.item.php:224
#: include/forms.inc.php:586
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:661
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:206
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:144
#: include/views/configuration.item.edit.php:780
#: include/views/configuration.item.list.php:94
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:747
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:69
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"
#: include/classes/api/services/CRole.php:731
#, c-format
msgid "Invalid API method \"%2$s\" for user role \"%1$s\"."
msgstr "Método API \"%2$s\" no válido para el rol de usuario \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:824
#, c-format
msgid "Invalid IP address \"%1$s\"."
msgstr "Dirección IP \"%1$s\" incorrecta."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:201
msgid "Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text."
msgstr "JSON no válido. Se produjo un error en el servidor al analizar el texto JSON."
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:165
msgid "Invalid LDAP JIT provisioning media type mapping configuration."
msgstr "Configuración de asignación de tipo de medio de aprovisionamiento LDAP JIT no válida."
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:158
msgid "Invalid LDAP JIT provisioning user group mapping configuration."
msgstr "Configuración de asignación de grupo de usuarios de aprovisionamiento LDAP JIT no válida."
#: app/controllers/CControllerPopupLdapCheck.php:75
#: app/controllers/CControllerPopupLdapEdit.php:68
#: app/controllers/CControllerPopupLdapTestEdit.php:59
#: app/controllers/CControllerPopupLdapTestSend.php:61
msgid "Invalid LDAP configuration"
msgstr "Configuración LDAP no válida"
#: app/controllers/CControllerMfaCheck.php:53
#: app/controllers/CControllerMfaEdit.php:48
msgid "Invalid MFA configuration"
msgstr "Configuración de MFA no válida"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:208
msgid "Invalid SAML JIT provisioning media type mapping configuration."
msgstr "Configuración de asignación de tipo de medio de aprovisionamiento SAML JIT no válida."
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:202
msgid "Invalid SAML JIT provisioning user group mapping configuration."
msgstr "Configuración de asignación de grupo de usuarios de aprovisionamiento SAML JIT no válida."
#: jsLoader.php:438
#, c-format
msgid "Invalid URL: %1$s"
msgstr "URL no válida: %1$s"
#: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:55
msgid "Invalid YAML file contents"
msgstr "Contenido del archivo YAML incorrecto"
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:113
#, c-format
msgid "Invalid action condition: %1$s."
msgstr "Condición de acción incorrecta: %1$s."
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1629
#, c-format
msgid "Invalid condition: %1$s."
msgstr "Condición incorrecta: %1$s."
#: app/controllers/CControllerTimeSelectorUpdate.php:96
msgid "Invalid date."
msgstr "Fecha incorrecta."
#: include/classes/validators/CEmailValidator.php:39
#, c-format
msgid "Invalid email address \"%1$s\"."
msgstr "Dirección de correo electrónico incorrecta \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:948
#, c-format
msgid "Invalid email address for media type with ID \"%1$s\"."
msgstr "Dirección de correo electrónico incorrecta para el tipo de medio con ID \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerScriptUserInputCheck.php:43
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrada inválida"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:176
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:181
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:194
#: include/items.inc.php:2009 include/items.inc.php:2014
#: include/items.inc.php:2026
#, c-format
msgid "Invalid interval \"%1$s\"."
msgstr "Intervalo incorrecto \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerDiscoveryCheckCheck.php:64
#: include/classes/api/services/CDRule.php:586
#, c-format
msgid "Invalid key \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Clave incorrecta \"%1$s\":%2$s."
#: app/controllers/CControllerPopupLdapCheck.php:66
#: app/controllers/CControllerPopupMediaTypeMappingCheck.php:42
#: app/controllers/CControllerPopupMediaTypeMappingEdit.php:44
msgid "Invalid media type mapping configuration."
msgstr "Configuración de asignación de tipo de medio incorrecta."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:216
msgid "Invalid method parameters."
msgstr "Parámetros del método incorrectos."
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:259
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:268
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:280
#: app/controllers/CControllerMaintenanceTimePeriodCheck.php:94
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:101
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:107
#: include/classes/api/services/CAction.php:2851
#: include/classes/api/services/CAction.php:2857
#: include/classes/api/services/CAction.php:2868
#: include/classes/api/services/CAction.php:2880
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:167
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:157
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:163
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:170
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:725
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:731
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1637
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1645
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1724
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3033
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:867
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:873
#: include/classes/api/services/CGraph.php:448
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:436
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:55
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:110
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1967
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:796
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:835
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1248
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1410
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1418
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:2503
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:439
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:264
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:274
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:283
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:292
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:301
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:532
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:538
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:544
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1813
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1830
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1848
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1862
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1888
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1894
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1903
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2045
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2066
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2169
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2181
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2192
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2258
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2623
#: include/classes/api/services/CItem.php:908
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:801
#: include/classes/api/services/CProxy.php:834
#: include/classes/api/services/CReport.php:185
#: include/classes/api/services/CReport.php:191
#: include/classes/api/services/CReport.php:197
#: include/classes/api/services/CReport.php:290
#: include/classes/api/services/CReport.php:296
#: include/classes/api/services/CReport.php:575
#: include/classes/api/services/CReport.php:581
#: include/classes/api/services/CScript.php:991
#: include/classes/api/services/CScript.php:997
#: include/classes/api/services/CService.php:1414
#: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:394
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:593
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:457
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:588
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1127
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:679
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:685
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2192
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2211
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:809
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:875
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1331
#: include/classes/api/services/CUser.php:922
#: include/classes/api/services/CUser.php:933
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:500
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:644
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:654
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:528
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:548
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:556
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:566
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:391
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:396
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:401
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:428
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:441
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:452
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:486
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:520
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:525
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:560
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:567
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:591
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:596
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:679
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:685
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:714
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:747
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:752
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:794
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:799
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:833
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:838
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:879
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:884
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:949
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:979
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:986
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1045
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1089
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1094
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1150
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1175
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1208
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1213
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1264
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1275
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1307
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1312
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1354
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1381
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1441
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1449
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1454
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1544
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1590
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1617
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1622
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1629
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1660
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1707
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1712
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1751
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1756
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1762
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1763
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1812
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1821
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1827
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1855
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1865
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1871
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1907
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1919
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1927
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1968
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1985
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2011
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2018
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2046
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2085
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2090
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2117
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2124
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2151
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2160
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2197
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2213
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2224
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2262
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2352
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2419
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2560
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2565
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2592
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2602
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2634
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2660
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2694
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2707
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2739
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2764
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2797
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2807
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2828
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2843
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2896
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2906
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2916
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2940
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2947
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2969
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2989
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3019
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3024
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3060
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3067
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3091
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3096
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3102
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3135
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3168
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3175
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3212
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3219
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3244
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3251
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3279
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3284
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3309
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3316
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3353
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3359
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3424
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3450
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3458
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3486
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3522
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3529
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3535
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3563
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3571
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3597
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3634
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3646
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3647
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3659
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3667
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3725
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3753
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3780
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3917
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3949
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3982
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4013
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4025
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4031
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4063
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4109
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4263
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4292
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldDatePicker.php:90
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:108
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:163
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:173
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:193
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:133
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:149
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:154
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverride.php:86
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:87
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:106
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:124
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:140
#, c-format
msgid "Invalid parameter \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Parámetro \"%1$s\" incorrecto: %2$s."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:215
msgid "Invalid params."
msgstr "Parámetros incorrectos."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:205
msgid "Invalid request."
msgstr "Solicitud incorrecta."
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:109
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:936
#, c-format
msgid "Invalid response code \"%1$s\"."
msgstr "Código de respuesta incorrecto \"%1$s\"."
#: include/classes/export/CConfigurationExportBuilder.php:82
#: include/classes/export/CConfigurationExportBuilder.php:105
#: include/classes/import/converters/CConstantImportConverter.php:60
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:84
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:123
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:141
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:322
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:340
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:359
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:363
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:382
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:386
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:404
#: include/classes/import/validators/C20XmlValidator.php:802
#: include/classes/import/validators/C30XmlValidator.php:865
#: include/classes/import/validators/C32XmlValidator.php:976
#: include/classes/import/validators/C34XmlValidator.php:1080
#: include/classes/import/validators/C40XmlValidator.php:1259
#: include/classes/import/validators/C42XmlValidator.php:1313
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:1718
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:1961
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:1868
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:2111
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:1990
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:2203
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2045
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2258
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2047
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2259
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2054
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2242
#: include/classes/import/validators/C64XmlValidator.php:2238
#: include/classes/import/validators/C70XmlValidator.php:2247
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:161
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:180
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:199
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:228
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:267
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:281
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:296
#: include/classes/import/validators/CXmlValidator.php:64
#, c-format
msgid "Invalid tag \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Etiqueta incorrecta \"%1$s\": %2$s."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:103
msgid "Invalid time period."
msgstr "Período de tiempo incorrecto."
#: app/controllers/CControllerPopupLdapCheck.php:61
#: app/controllers/CControllerPopupUserGroupMappingCheck.php:42
#: app/controllers/CControllerPopupUserGroupMappingEdit.php:44
msgid "Invalid user group mapping configuration."
msgstr "Configuración de asignación de grupo de usuarios incorrecta."
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3323
#, c-format
msgid "Invalid zoomparameter \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Parámetro de zoom \"%1$s\" incorrecto: %2$s."
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:512
#: app/views/popup.massupdate.host.php:290
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:122
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:341
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:469 jsLoader.php:374
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1209
#, c-format
msgid "Inventory disabled for host \"%1$s\"."
msgstr "El equipo \"%1$s\" tiene el inventario deshabilitado."
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:62
msgid "Inventory field"
msgstr "Campo de inventario"
#: app/views/popup.massupdate.host.php:175
#: app/views/popup.operation.edit.php:402
msgid "Inventory mode"
msgstr "Modo de inventario"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:560
msgid "Invoke \"Execute now\" on read-only hosts"
msgstr "Invocar \"Ejecutar ahora\" en equipos de solo lectura"
#: app/views/administration.user.list.php:134
msgid "Is online?"
msgstr "¿Está conectado?"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:477
#: app/views/popup.massupdate.host.php:262 app/views/popup.proxy.edit.php:167
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:516
msgid "Issuer"
msgstr "Emisor"
#: include/classes/api/services/CUser.php:167
msgid "It is not possible to filter by user password."
msgstr "No es posible filtrar por contraseña de usuario."
#: include/classes/api/services/CUser.php:176
msgid "It is not possible to search by user password."
msgstr "No es posible buscar por contraseña de usuario."
#: include/locales.inc.php:49
msgid "Italian (it_IT)"
msgstr "Italiano (it_IT)"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:240
#: app/views/popup.massupdate.item.php:512 app/views/popup.triggerexpr.php:116
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:86
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectItemView.php:35
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:266 include/forms.inc.php:931
#: include/views/configuration.graph.edit.php:182
#: include/views/configuration.graph.edit.php:277 jsLoader.php:360
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:67
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:67
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:165
#: widgets/graph/includes/WidgetForm.php:57
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:122
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:120
msgid "Item"
msgstr "Monitor"
#: items.php:667
msgid "Item added"
msgstr "Monitor añadido"
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:433
msgid "Item contains user-defined macros with secret values. Values of these macros should be entered manually."
msgstr "La métrica contiene macros definidas por el usuario con valores secretos. Los valores de estas macros deben ingresarse manualmente."
#: app/controllers/CControllerCopyCreate.php:160
msgid "Item copied"
msgid_plural "Items copied"
msgstr[0] "Métrica copiada"
msgstr[1] "Métricas copiadas"
#: app/views/administration.proxy.list.php:92
msgid "Item count"
msgstr "Número de elementos"
#: items.php:524 items.php:735
msgid "Item deleted"
msgid_plural "Items deleted"
msgstr[0] "Métrica eliminada"
msgstr[1] "Métricas eliminadas"
#: items.php:708
msgid "Item disabled"
msgid_plural "Items disabled"
msgstr[0] "Métrica desactivada"
msgstr[1] "Métricas desactivadas"
#: items.php:707
msgid "Item enabled"
msgid_plural "Items enabled"
msgstr[0] "Métrica activada"
msgstr[1] "Métricas activadas"
#: widgets/itemhistory/Widget.php:26
msgid "Item history"
msgstr "Historial de la métrica"
#: include/actions.inc.php:1074
msgid "Item in \"not supported\" state"
msgstr "Métrica en estado \"no soportada\""
#: widgets/itemnavigator/includes/WidgetForm.php:107
msgid "Item limit"
msgstr "Límite de métricas"
#: widgets/piechart/views/widget.edit.js.php:209
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.js.php:287
msgid "Item list"
msgstr "Lista de métricas"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:123
msgid "Item name"
msgstr "Nombre de la métrica"
#: widgets/itemnavigator/Widget.php:29
msgid "Item navigator"
msgstr "Navegador de métricas"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1622
msgid "Item not selected"
msgstr "Métrica no seleccionada"
#: widgets/piechart/views/widget.edit.js.php:203
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.js.php:281
msgid "Item pattern"
msgstr "Patrón de métrica"
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:90
#: widgets/itemnavigator/includes/WidgetForm.php:78
#: widgets/piechart/views/widget.edit.js.php:208
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.js.php:279
msgid "Item patterns"
msgstr "Patrones de métricas"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:241
#: app/views/popup.lldoperation.php:49 app/views/popup.massupdate.item.php:512
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:92
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectItemPrototypeView.php:35
#: include/forms.inc.php:931
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:157
#: jsLoader.php:362 widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:61
msgid "Item prototype"
msgstr "Prototipo de métrica"
#: disc_prototypes.php:454
msgid "Item prototype added"
msgstr "Prototipo de métrica añadido"
#: disc_prototypes.php:302 disc_prototypes.php:499
msgid "Item prototype deleted"
msgid_plural "Item prototypes deleted"
msgstr[0] "Prototipo de métrica eliminado"
msgstr[1] "Prototipos de métrica eliminados"
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:286
#: disc_prototypes.php:457 disc_prototypes.php:483 disc_prototypes.php:522
msgid "Item prototype updated"
msgid_plural "Item prototypes updated"
msgstr[0] "Prototipo de métrica actualizado"
msgstr[1] "Prototipos de métrica actualizados"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:480
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:488
#, c-format
msgid "Item prototype with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "El prototipo de métrica con ID \"%1$s\" no está disponible."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:363
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:180
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectItemPrototypeView.php:35
#: include/html.inc.php:496
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:298
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:28
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:29
msgid "Item prototypes"
msgstr "Prototipos de métrica"
#: widgets/itemnavigator/Widget.php:44
msgid "Item tag"
msgstr "Etiqueta de métricas"
#: widgets/itemnavigator/includes/CWidgetFieldItemGroupingView.php:81
msgid "Item tag value"
msgstr "Valor de la etiqueta de métrica"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:165
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:51
msgid "Item tags"
msgstr "Etiquetas de métrica"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:178
msgid "Item test"
msgstr "Prueba de métrica"
#: jsLoader.php:400
msgid "Item type does not use interface"
msgstr "El tipo de métrica no usa interfaz"
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:287 items.php:670
msgid "Item updated"
msgid_plural "Items updated"
msgstr[0] "Métrica actualizada"
msgstr[1] "Métricas actualizadas"
#: widgets/item/Widget.php:53 widgets/tophosts/views/column.edit.php:64
msgid "Item value"
msgstr "Valor de la métrica"
#: app/views/connector.edit.php:57 app/views/connector.list.php:100
#: chart.php:102 chart.php:105
msgid "Item values"
msgstr "Valores de la métrica"
#: include/items.inc.php:1841
msgid "Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval."
msgstr "La métrica no será actualizada. Por favor, introduzca un intervalo de actualización correcto."
#: include/items.inc.php:1828
msgid "Item will not be refreshed. Specified update interval requires having at least one either flexible or scheduling interval."
msgstr "La métrica no se actualizará. El intervalo de actualización especificado requiere al menos un intervalo flexible o agendado."
#: include/items.inc.php:1833
msgid "Item will not be refreshed. Update interval should be between 1s and 1d. Also Scheduled/Flexible intervals can be used."
msgstr "La métrica no se actualizará. El intervalo de actualización debe estar entre 1 segundo y 1 día. También se pueden utilizar intervalos programados/flexibles."
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:453
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:460
#, c-format
msgid "Item with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "La métrica con ID \"%1$s\" no está disponible."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:295
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:311
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:175
#: app/views/administration.queue.overview.php:46
#: app/views/configuration.host.list.php:203
#: app/views/configuration.host.list.php:449 app/views/popup.import.php:39
#: app/views/search.php:120 app/views/search.php:125 app/views/search.php:297
#: app/views/search.php:302 app/views/template.list.php:140
#: app/views/template.list.php:230
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectItemView.php:35
#: include/html.inc.php:381 include/views/configuration.graph.edit.php:465
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:201
#: include/views/configuration.item.edit.php:28
#: include/views/configuration.item.list.php:30
#: include/views/inventory.host.view.php:181
#: include/views/inventory.host.view.php:215 jsLoader.php:361
#: widgets/dataover/partials/table.top.php:31
#: widgets/plaintext/includes/WidgetForm.php:45
msgid "Items"
msgstr "Monitores"
#: include/views/monitoring.history.php:140
msgid "Items list"
msgstr "Lista de métricas"
#: widgets/plaintext/includes/WidgetForm.php:49
msgid "Items location"
msgstr "Ubicación de métricas"
#: include/hosts.inc.php:468 include/hosts.inc.php:1197
#: include/items.inc.php:352 jsLoader.php:310
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:50
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:85
msgid "JMX"
msgstr "JMX"
#: include/items.inc.php:99
msgid "JMX agent"
msgstr "Agente JMX"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:77
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:586
#: include/views/configuration.item.edit.php:684
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:656
msgid "JMX endpoint"
msgstr "Extremo JMX"
#: include/views/inventory.host.view.php:66
msgid "JMX interfaces"
msgstr "Interfaz JMX"
#: include/classes/html/CButtonExport.php:79
msgid "JSON"
msgstr "JSON"
#: include/classes/mvc/CController.php:240
msgid "JSON array input is expected."
msgstr "Se espera una entrada de matriz JSON."
#: app/views/popup.massupdate.item.php:92
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:285
#: include/views/configuration.item.edit.php:342
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:327
msgid "JSON data"
msgstr "Datos JSON"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3982
msgid "JSON is expected"
msgstr "Se espera JSON"
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:113
msgid "JSON string is expected"
msgstr "Se esperaba una cadena JSON"
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:175
#, c-format
msgid "JSON-RPC error generation failed. No such error \"%1$s\"."
msgstr "Falló la generación del error JSON-RPC. No hay tal error \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:702
#: include/items.inc.php:1550
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:896
msgid "JSONPath"
msgstr "JSONPath"
#: include/func.inc.php:236
msgid "Jan"
msgstr "Ene"
#: include/func.inc.php:100 include/func.inc.php:253 jsLoader.php:223
msgid "January"
msgstr "Enero"
#: include/locales.inc.php:51
msgid "Japanese (ja_JP)"
msgstr "Japonés (ja_JP)"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:235
#: app/views/administration.script.edit.php:241
#: app/views/mediatype.edit.php:292 include/forms.inc.php:1361
#: include/items.inc.php:1598
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:252
#: include/views/configuration.item.edit.php:309
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:294
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:348
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
#: include/func.inc.php:242
msgid "Jul"
msgstr "Jul"
#: include/func.inc.php:106 include/func.inc.php:259 jsLoader.php:229
msgid "July"
msgstr "Julio"
#: include/func.inc.php:241
msgid "Jun"
msgstr "Jun"
#: include/func.inc.php:105 include/func.inc.php:258 jsLoader.php:228
msgid "June"
msgstr "Junio"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:750
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:150
msgid "Keep lost resources period"
msgstr "Periodo para mantener recursos perdidos"
#: app/views/connector.edit.php:130 include/httptest.inc.php:30
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:304
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:320
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:331
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:372
#: app/partials/configuration.filter.items.php:99
#: app/views/discovery.check.edit.php:69 app/views/popup.discovery.check.php:65
#: disc_prototypes.php:46 host_discovery.php:50
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:84
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:110
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:205
#: include/views/configuration.item.edit.php:136
#: include/views/configuration.item.list.php:93
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:121
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:68 items.php:44
msgid "Key"
msgstr "Monitor"
#: app/views/administration.script.edit.php:172
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:56
msgid "Key passphrase"
msgstr "Contraseña de la clave"
#: include/html.inc.php:198
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Modo quiosco"
#: include/locales.inc.php:50
msgid "Korean (ko_KR)"
msgstr "Coreano (ko_KR)"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:46
#: app/views/administration.user.list.php:226
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:74 include/discovery.inc.php:48
#: include/users.inc.php:83
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:327 app/views/usergroup.edit.php:102
msgid "LDAP Server"
msgstr "Servidor LDAP"
#: include/perm.inc.php:49
msgid "LDAP authentication"
msgstr "Autenticación LDAP"
#: app/views/usergroup.edit.php:109
msgid "LDAP authentication is disabled system-wide."
msgstr "La autenticación LDAP está deshabilitada en todo el sistema."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1526
msgid "LDAP authentication is disabled."
msgstr "La autenticación LDAP está desactivada."
#: app/views/popup.ldap.edit.php:239
msgid "LDAP group pattern"
msgstr "Patrón de grupo LDAP"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:117
msgid "LDAP is not configured"
msgstr "LDAP no está configurado"
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:175
msgid "LDAP must be enabled"
msgstr "LDAP debe estar activado"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:564
msgid "LDAP settings"
msgstr "Configuración LDAP"
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:320
msgid "LF"
msgstr "LF"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:896
msgid "LLD macro"
msgstr "Macro LLD"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:957
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1010
msgid "LLD macros"
msgstr "Macros LLD"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:242
msgid "LLD rule"
msgstr "Regla LLD"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:539
msgid "LLD rule with the same UUID already exists"
msgstr "Ya existe una regla LLD con el mismo UUID"
#: app/views/correlation.edit.php:175 app/views/popup.action.edit.php:53
#: app/views/popup.lldoverride.php:99 app/views/popup.operation.edit.php:435
#: include/maps.inc.php:45
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:815
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:144
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:667
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:785
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:151
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:677
msgid "Label location"
msgstr "Posición de la etiqueta"
#: app/views/administration.user.edit.php:286
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: include/classes/api/services/CUser.php:776
#, c-format
msgid "Language \"%1$s\" is not supported."
msgstr "El idioma \"%1$s\" no está soportado."
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:232
msgctxt "page navigation"
msgid "Last"
msgstr "Última"
#: include/func.inc.php:2618
#, c-format
msgid "Last %1$d day"
msgid_plural "Last %1$d days"
msgstr[0] "Último %1$d día"
msgstr[1] "Últimos %1$d días"
#: include/func.inc.php:2612
#, c-format
msgid "Last %1$d hour"
msgid_plural "Last %1$d hours"
msgstr[0] "Última %1$d hora"
msgstr[1] "Últimas %1$d horas"
#: include/func.inc.php:2605
#, c-format
msgid "Last %1$d minute"
msgid_plural "Last %1$d minutes"
msgstr[0] "Último %1$d minuto"
msgstr[1] "Últimos %1$d minutos"
#: include/func.inc.php:2621
#, c-format
msgid "Last %1$d month"
msgid_plural "Last %1$d months"
msgstr[0] "Último %1$d mes"
msgstr[1] "Últimos %1$d meses"
#: include/func.inc.php:2598
#, c-format
msgid "Last %1$d second"
msgid_plural "Last %1$d seconds"
msgstr[0] "Último %1$d segundo"
msgstr[1] "Últimos %1$d segundos"
#: include/func.inc.php:2624
#, c-format
msgid "Last %1$d year"
msgid_plural "Last %1$d years"
msgstr[0] "Último %1$d año"
msgstr[1] "Últimos %1$d años"
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:28
msgid "Last access"
msgstr "Último acceso"
#: app/views/administration.token.list.php:146
#: app/views/administration.user.token.list.php:103
msgid "Last accessed at"
msgstr "Consultado por última vez en"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:76
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:89
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:112
msgid "Last check"
msgstr "Última comprobación"
#: jsLoader.php:377
msgid "Last hour graph"
msgstr "Gráfico de la última hora"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:358
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:184
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:258
msgctxt "missing data function"
msgid "Last known"
msgstr "Último conocido"
#: jsLoader.php:378
msgid "Last month graph"
msgstr "Gráfico del último mes"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:291
#: app/views/administration.user.edit.php:95
#: app/views/administration.user.list.php:68
#: app/views/administration.user.list.php:131
msgid "Last name"
msgstr "Apellido"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:63
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:77
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:91
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:134
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:155
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:164
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:177
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:196
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:233
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:252
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:281
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:691
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1210
msgid "Last of"
msgstr "El último de"
#: app/views/administration.proxy.list.php:90
msgid "Last seen (age)"
msgstr "Visto última vez (hace)"
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:44
msgid "Last sent"
msgstr "Último envío"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:77
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:90
msgid "Last value"
msgstr "Último valor"
#: jsLoader.php:379
msgid "Last week graph"
msgstr "Gráfico de la última semana"
#: app/controllers/CControllerLatestView.php:239
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:40
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:121
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:127
#: app/views/monitoring.latest.view.php:43 app/views/search.php:73
#: app/views/search.php:79 app/views/search.php:230 app/views/search.php:236
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:58
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:383
#: include/views/configuration.item.edit.php:1051
#: include/views/inventory.host.view.php:145
#: include/views/inventory.host.view.php:151 jsLoader.php:375
msgid "Latest data"
msgstr "Datos más recientes"
#: app/partials/administration.system.info.php:101
msgid "Latest release"
msgstr "Última versión"
#: jsLoader.php:376
msgid "Latest values"
msgstr "Últimos valores"
#: include/locales.inc.php:52
msgid "Latvian (lv_LV)"
msgstr "Letón (lv_LV)"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:55
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:87
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:86
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:156
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:34
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:157
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:682
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:258
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:67
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:145
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:178
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:226
#: widgets/plaintext/includes/WidgetForm.php:50
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:370
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:186
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:260
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:74
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:124
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:289
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:293
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:298
msgid "Left Y"
msgstr "Y izquierda"
#: include/items.inc.php:1542
msgid "Left trim"
msgstr "Ajuste izquierdo"
#: widgets/piechart/views/widget.edit.php:46
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:54
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:673
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:821
msgid "Length"
msgstr "Longitud"
#: setup.php:189
msgid "Licensed under"
msgstr "Licenciado bajo"
#: app/views/administration.gui.edit.php:93
msgid "Limit for search and filter results"
msgstr "Límite para resultados de búsqueda y filtros"
#: include/graphs.inc.php:55 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:364
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:413
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:801
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:887
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:283
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:173
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:215
msgid "Line"
msgstr "Línea"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:608
msgid "Line color"
msgstr "Color de línea"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:586
msgid "Line type"
msgstr "Tipo de línea"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:598
msgid "Line width"
msgstr "Grosor de línea"
#: app/views/popup.massupdate.host.php:42 app/views/template.massupdate.php:45
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:43
msgid "Link"
msgstr "Vínculo"
#: include/classes/api/services/CMap.php:1006
#: include/classes/api/services/CMap.php:1476
#, c-format
msgid "Link \"selementid1\" field is pointing to a nonexistent map selement ID \"%1$s\" for map \"%2$s\"."
msgstr "El campo \"selementid1\" del enlace apunta a un ID de elemento de mapa \"%1$s\" inexistente para el mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:1014
#: include/classes/api/services/CMap.php:1484
#, c-format
msgid "Link \"selementid2\" field is pointing to a nonexistent map selement ID \"%1$s\" for map \"%2$s\"."
msgstr "El campo \"selementid2\" del enlace apunta a un ID de elemento de mapa \"%1$s\" inexistente para el mapa \"%2$s\"."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:758
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:769
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:810
msgid "Link indicators"
msgstr "Indicadores de enlace"
#: include/actions.inc.php:866
msgid "Link template"
msgstr "Plantilla de enlace"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:142
#: app/views/popup.lldoperation.php:236 app/views/popup.massupdate.host.php:71
#: app/views/template.massupdate.php:76 include/actions.inc.php:706
msgid "Link templates"
msgstr "Vincular plantillas"
#: widgets/navtree/views/navtreeitem.edit.php:65
msgid "Linked map"
msgstr "Mapa enlazado"
#: app/views/template.list.php:83 app/views/template.list.php:148
msgid "Linked templates"
msgstr "Plantillas vinculadas"
#: app/views/template.list.php:149
msgid "Linked to templates"
msgstr "Vinculado a plantillas"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:755
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:766
msgid "Links"
msgstr "Vínculos"
#: include/classes/html/CList.php:39
msgid "List is empty"
msgstr "La lista esta vacía"
#: include/classes/data/CItemData.php:1265
msgid "List of OS processes with attributes. Returns JSON array"
msgstr "Lista de procesos del sistema operativo con atributos. Devuelve una matriz JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1305
msgid "List of Windows Registry values or keys located at given key. Returns JSON."
msgstr "Lista de valores o claves del Registro de Windows ubicadas en la clave indicada. Devuelve JSON."
#: include/classes/data/CItemData.php:2743
msgid "List of Zabbix proxies with name, mode, encryption, compression, version, last seen, host count, item count, required values per second (vps) and compatibility (current/outdated/unsupported). Returns JSON."
msgstr "Lista de servidores proxy de Zabbix con nombre, modo, cifrado, compresión, versión, visto por última vez, recuento de equipos, recuento de métricas, valores requeridos por segundo (vps) y compatibilidad (actual/obsoleto/no compatible). Devuelve JSON."
#: include/classes/data/CItemData.php:2877
msgid "List of Zabbix proxies with name, mode, encryption, compression, version, last seen, host count, item count, required values per second (vps), compatibility (current/outdated/unsupported), timeouts, proxy group name if proxy belongs to group, state (unknown/offline/online). Returns JSON."
msgstr "Lista de servidores proxy de Zabbix con nombre, modo, cifrado, compresión, versión, visto por última vez, recuento de equipos, recuento de métricas, valores requeridos por segundo (vps), compatibilidad (actual/obsoleto/no compatible), tiempos de espera, nombre del grupo de proxy si pertenece al proxy. grupo, estado (desconocido/fuera de línea/en línea). Devuelve JSON."
#: include/classes/data/CItemData.php:2905
msgid "List of Zabbix proxies with name, mode, encryption, compression, version, last seen, host count, item count, required values per second (vps), compatibility (current/outdated/unsupported), timeouts, proxy group name, state (unknown/offline/online). Returns JSON."
msgstr "Lista de servidores proxy de Zabbix con nombre, modo, cifrado, compresión, versión, visto por última vez, recuento de equipos, recuento de métricas, valores requeridos por segundo (vps), compatibilidad (actual/obsoleto/no compatible), tiempos de espera, nombre del grupo de proxy, estado (desconocido) /fuera de linea en linea). Devuelve JSON."
#: include/classes/data/CItemData.php:2935
msgid "List of Zabbix proxy groups configuration data and real-time data. Configuration data includes proxy group name, failover delay, and minimum number of online proxies required for the group to be online. Real-time data includes number of online proxies, percentage of online proxies, and state of proxy group (unknown, offline, recovering, online, degrading). This item does not return groupless proxies. Returns JSON."
msgstr "Lista de datos de configuración de grupos de proxy de Zabbix y datos en tiempo real. Los datos de configuración incluyen el nombre del grupo de proxy, el retraso de conmutación por error y la cantidad mínima de servidores proxy en línea necesarios para que el grupo esté en línea. Los datos en tiempo real incluyen la cantidad de servidores proxy en línea, el porcentaje de servidores proxy en línea y el estado del grupo de servidores proxy (desconocido, fuera de línea, en recuperación, en línea, degradante). Esta métrica no devuelve proxies sin grupo. Devuelve JSON."
#: include/classes/data/CItemData.php:1559
msgid "List of block devices and their type. Returns JSON"
msgstr "Lista de dispositivos de bloques y su tipo. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1359
msgid "List of detected CPUs/CPU cores. Returns JSON"
msgstr "Lista de CPUs/núcleos detectados. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1591
msgid "List of directory entries, recursively. Returns JSON"
msgstr "Lista de entradas del directorio, de forma recursiva. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1695
msgid "List of mounted filesystems and their types. Returns JSON"
msgstr "Lista de sistemas de archivos montados y sus tipos. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1703
msgid "List of mounted filesystems, their types, disk space and inode statistics. Returns JSON"
msgstr "Lista de sistemas de archivos montados, sus tipos y estadísticas de inodos. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1109
msgid "List of network interfaces. Returns JSON"
msgstr "Lista de interfaces de red. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1249
msgid "List of object instances of Windows performance counters, discovered using object names in English. Returns JSON"
msgstr "Lista de instancias de objetos de contadores de rendimiento de Windows, descubiertas mediante nombres de objetos en inglés. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1241
msgid "List of object instances of Windows performance counters. Returns JSON"
msgstr "Lista de instancias de objetos de contadores de rendimiento de Windows. Devuelve JSON"
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:126
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:402
msgid "List of user group shares"
msgstr "Lista de recursos compartidos de grupos de usuarios"
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:131
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:407
msgid "List of user shares"
msgstr "Lista de recursos compartidos de usuarios"
#: include/classes/data/CItemData.php:1439
msgid "Listing of MAC addresses. Returns string"
msgstr "Listado de direcciones MAC. Devuelve una cadena"
#: include/classes/data/CItemData.php:1431
msgid "Listing of PCI or USB devices. Returns text"
msgstr "Listado de dispositivos PCI o USB. Devuelve texto"
#: include/classes/data/CItemData.php:1495
msgid "Listing of installed packages. Returns text"
msgstr "Listado de paquetes instalados. Devuelve texto"
#: include/classes/data/CItemData.php:1329
msgid "Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline"
msgstr "Listado de servicios. Devuelve 0 - si está vacío; texto: lista de servicios separados por un salto de línea"
#: include/locales.inc.php:53
msgid "Lithuanian (lt_LT)"
msgstr "Lituano (lt_LT)"
#: include/classes/data/CItemData.php:2584
msgid "Loading time of full web page (in seconds). Returns float"
msgstr "Tiempo de carga de la página web completa (en segundos). Devuelve decimal"
#: include/classes/mvc/CControllerResponse.php:42
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."
#: tests/selenium/modules/clock32/actions/WidgetView.php:61
#: widgets/clock/actions/WidgetView.php:61
msgid "Local"
msgstr "Local"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimeZone.php:37
msgid "Local default"
msgstr "Valor predeterminado local"
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:267
#: include/views/monitoring.history.php:290
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:61
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:61
msgid "Local time"
msgstr "Hora local"
#: include/hosts.inc.php:214
msgid "Location"
msgstr "Localización"
#: include/hosts.inc.php:219
msgid "Location latitude"
msgstr "Latitud de ubicación"
#: include/hosts.inc.php:224
msgid "Location longitude"
msgstr "Longitud de ubicación"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:145
#: app/views/popup.massupdate.item.php:150 include/items.inc.php:129
#: include/views/configuration.item.edit.php:125
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:110
msgid "Log"
msgstr "Registro"
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:50
msgid "Log changes by low-level discovery, network discovery and autoregistration"
msgstr "Registro de cambios mediante descubrimiento de bajo nivel, descubrimiento de red y registro automático"
#: include/classes/data/CItemData.php:1063
msgid "Log file monitoring with log rotation support. Returns log"
msgstr "Monitorización de archivos de registro con soporte para rotación. Devuelve el registro"
#: include/classes/data/CItemData.php:1049
msgid "Log file monitoring. Returns log"
msgstr "Monitorización de archivos de registro. Devuelve el registro"
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:49
msgid "Log system actions"
msgstr "Registro de acciones del sistema"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:365
#: include/views/configuration.item.edit.php:948
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:864
msgid "Log time format"
msgstr "Formato de fecha para el registro"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:82
msgid "Log unmatched SNMP traps"
msgstr "Registrar traps SNMP sin emparejar"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:201
#: app/views/administration.user.list.php:135
#: app/views/popup.ldap.test.edit.php:33 app/views/system.warning.php:43
#: include/classes/core/ZBase.php:770 include/func.inc.php:1695
#: include/func.inc.php:1713 index_http.php:89 index_sso.php:343
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:88
msgid "Login attempts"
msgstr "Intentos de acceso"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:94
msgid "Login blocking interval"
msgstr "Intervalo de bloqueo de inicio de sesión"
#: app/controllers/CControllerPopupLdapTestSend.php:150
msgid "Login failed"
msgstr "Inicio de sesión fallido"
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:82
msgid "Login name or password is incorrect."
msgstr "El nombre de inicio de sesión o la contraseña son incorrectos."
#: app/controllers/CControllerPopupLdapTestSend.php:118
msgid "Login successful"
msgstr "Inicio de sesión correcto"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:203
msgid "Logout"
msgstr "Finalizar sesión"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:378
msgid "Logout requests"
msgstr "Peticiones de cierre de sesión"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:384
msgid "Logout responses"
msgstr "Respuestas de cierre de sesión"
#: include/discovery.inc.php:113
msgid "Lost"
msgstr "Perdido"
#: include/actions.inc.php:1075
msgid "Low-level discovery rule in \"not supported\" state"
msgstr "Regla de descubrimiento de bajo nivel en estado \"no soportado\""
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:997
msgid "M"
msgstr "M"
#: jsLoader.php:242
msgctxt "Monday short"
msgid "M"
msgstr "L"
#: include/func.inc.php:566 jsLoader.php:209
msgctxt "month short"
msgid "M"
msgstr "M"
#: include/hosts.inc.php:154 include/views/inventory.host.list.php:93
msgid "MAC address A"
msgstr "Dirección MAC A"
#: include/hosts.inc.php:159
msgid "MAC address B"
msgstr "Dirección MAC B"
#: include/forms.inc.php:1477 include/forms.inc.php:1510
#: include/forms.inc.php:1557 include/views/js/item.preprocessing.js.php:141
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:179
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:223
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:257
msgid "MAC from Hex-STRING"
msgstr "MAC de Hex-STRING"
#: include/hosts.inc.php:33
msgid "MD2"
msgstr "MD2"
#: include/classes/data/CItemData.php:1639
msgid "MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)"
msgstr "Suma de verificación MD5 del archivo. Devuelve cadena (el hash MD5 del archivo)"
#: app/views/mfa.edit.php:161
msgid "MFA method"
msgstr "Método MFA"
#: include/classes/api/services/CMfa.php:243
#, c-format
msgid "MFA method \"%1$s\" already exists."
msgstr "El método MFA \"%1$s\" ya existe."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:606
msgid "MFA settings"
msgstr "Configuración de MFA"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:243
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:49
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:36
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:29
#: app/views/administration.macros.edit.php:37
#: app/views/popup.lldoverride.php:99
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:815
msgid "Macro"
msgstr "Macro"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:2033
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:987
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:674
#, c-format
msgid "Macro \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "La macro \"%1$s\" ya existe en \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:421
#, c-format
msgid "Macro \"%1$s\" already exists."
msgstr "La macro \"%1$s\" ya existe."
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:511
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:121
#: app/views/administration.macros.edit.php:29
#: app/views/administration.macros.edit.php:97
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:328
#: app/views/popup.massupdate.host.php:283 app/views/template.edit.php:331
#: app/views/template.massupdate.php:140
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:383
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:511
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:467
msgid "Macros"
msgstr "Macros"
#: app/controllers/CControllerMacrosUpdate.php:129
msgid "Macros updated"
msgstr "Macros actualizadas"
#: app/views/administration.user.list.php:38
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:77
#: app/views/monitoring.map.view.php:45 report2.php:195 report4.php:125
msgid "Main filter"
msgstr "Filtro principal"
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:90
msgid "Main navigation"
msgstr "Navegación principal"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:244
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:198
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:451
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:276
msgid "Maintenance"
msgstr "Mantenimiento"
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:737
#, c-format
msgid "Maintenance \"%1$s\" already exists."
msgstr "El mantenimiento \"%1$s\" ya existe."
#: app/controllers/CControllerMaintenanceTimePeriodEdit.php:142
#: app/views/maintenance.edit.php:238
msgid "Maintenance period"
msgstr "Periodo de mantenimiento"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceCreate.php:142
msgid "Maintenance period created"
msgstr "Período de mantenimiento creado"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceDelete.php:61
msgid "Maintenance period deleted"
msgid_plural "Maintenance periods deleted"
msgstr[0] "Período de mantenimiento eliminado"
msgstr[1] "Períodos de mantenimiento eliminados"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:197
msgid "Maintenance period length"
msgstr "Duración del período de mantenimiento"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceUpdate.php:144
msgid "Maintenance period updated"
msgstr "Período de mantenimiento actualizado"
#: app/views/maintenance.list.php:146
msgid "Maintenance periods"
msgstr "Periodos de mantenimiento"
#: app/views/maintenance.edit.php:134
msgid "Maintenance type"
msgstr "Tipo de mantenimiento"
#: include/html.inc.php:944
msgid "Maintenance with data collection"
msgstr "Mantenimiento con recopilación de datos"
#: include/html.inc.php:943
msgid "Maintenance without data collection"
msgstr "Mantenimiento sin recopilación de datos"
#: include/html.inc.php:1002
#, c-format
msgid "Maintenance: %1$s"
msgstr "Mantenimiento: %1$s"
#: app/views/popup.token.view.php:49
msgid "Make sure to copy the auth token as you won't be able to view it after the page is closed."
msgstr "Asegúrese de copiar el token de autenticación, ya que no podrá verlo una vez cerrada la página."
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:549
msgid "Manage API tokens"
msgstr "Administrar tokens de API"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:555
msgid "Manage SLA"
msgstr "Administrar SLA"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:554
msgid "Manage scheduled reports"
msgstr "Administrar informes programados"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:344
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:61
#: app/views/popup.lldoperation.php:279 app/views/popup.massupdate.host.php:179
#: app/views/popup.operation.edit.php:404 include/hosts.inc.php:1131
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:475
msgid "Manual"
msgstr "Manual"
#: app/views/administration.script.edit.php:84
#: app/views/administration.script.list.php:69
#: app/views/administration.script.list.php:163
msgid "Manual event action"
msgstr "Acción de evento manual"
#: app/views/administration.script.edit.php:83
#: app/views/administration.script.list.php:68
#: app/views/administration.script.list.php:159
msgid "Manual host action"
msgstr "Acción de equipo manual"
#: app/views/script.userinput.edit.php:100
msgid "Manual input"
msgstr "Entrada manual"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:84
msgid "Manual problem suppression. Date-time input accepts relative and absolute time format."
msgstr "Supresión manual de problemas. La entrada de fecha y hora acepta formato de hora relativa y absoluta."
#: include/html.inc.php:1001
#, c-format
msgid "Manually by: %1$s"
msgstr "Manualmente por: %1$s"
#: include/actions.inc.php:1987
msgid "Manually closed"
msgstr "Cerrado manualmente"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:245
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:110
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectMapView.php:35
#: include/maps.inc.php:27 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:102
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:215
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:323 jsLoader.php:256 map.php:25
#: widgets/map/includes/WidgetForm.php:38 widgets/map/Widget.php:29
msgid "Map"
msgstr "Mapa"
#: include/classes/api/services/CMap.php:627
#: include/classes/api/services/CMap.php:1092
#, c-format
msgid "Map \"%1$s\" already exists."
msgstr "El mapa \"%1$s\" ya existe."
#: include/classes/api/services/CMap.php:737
#: include/classes/api/services/CMap.php:812
#: include/classes/api/services/CMap.php:1205
#: include/classes/api/services/CMap.php:1279
#, c-format
msgid "Map \"%1$s\" is public and read-only sharing is disallowed."
msgstr "El mapa \"%1$s\" es público y no se permite compartirlo en formato de solo lectura."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:78
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:31
msgid "Map element"
msgstr "Elemento de mapa"
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:55
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:96
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:115
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:154
#, c-format
msgid "Map element is missing parameters: %1$s"
msgstr "Al elemento del mapa le faltan parámetros: %1$s"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:252
msgid "Map element label location"
msgstr "Ubicación de la etiqueta del elemento del mapa"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:243
msgid "Map element label type"
msgstr "Tipo de etiqueta de elemento de mapa"
#: jsLoader.php:290
msgid "Map is not selected."
msgstr "El mapa no está seleccionado."
#: sysmap.php:128
msgid "Map is updated! Return to map list?"
msgstr "Mapa actualizado. ¿Volver al listado de mapas?"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:213
msgid "Map label type"
msgstr "Tipo de etiqueta de mapa"
#: include/classes/api/services/CMap.php:1062
msgid "Map name cannot be empty."
msgstr "El nombre del mapa no puede estar vacío."
#: widgets/navtree/Widget.php:32
msgid "Map navigation tree"
msgstr "Árbol de navegación del mapa"
#: include/classes/api/services/CMap.php:662
#: include/classes/api/services/CMap.php:1116
msgid "Map owner cannot be empty."
msgstr "El propietario del mapa no puede estar vacío."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:341
msgid "Map shape"
msgstr "Forma del mapa"
#: sysmap.php:133
msgid "Map update failed."
msgstr "La actualización del mapa falló."
#: app/views/popup.ldap.edit.php:259
msgid "Map user's LDAP media attributes (e.g. email) to Zabbix user media for sending notifications."
msgstr "Asigne los atributos de medios LDAP del usuario (por ejemplo, correo electrónico) a los medios de usuario de Zabbix para enviar notificaciones."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:512
msgid "Map user's SAML media attributes (e.g. email) to Zabbix user media for sending notifications."
msgstr "Asigne los atributos de medios SAML del usuario (por ejemplo, correo electrónico) a los medios de usuario de Zabbix para enviar notificaciones."
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:600
#, c-format
msgid "Map with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "El mapa con ID \"%1$s\" no está disponible."
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:93
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:51
msgid "Mapped to"
msgstr "Asignado a"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:455
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:468
msgid "Mapping"
msgstr "Asignación"
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:147
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:126
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:108
msgid "Mappings"
msgstr "Asignaciones"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:378
#: app/views/monitoring.map.view.php:37 app/views/popup.import.php:44
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:63
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:384
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectMapView.php:35
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:27
msgid "Maps"
msgstr "Mapas"
#: include/func.inc.php:238
msgid "Mar"
msgstr "Mar"
#: include/func.inc.php:102 include/func.inc.php:255 jsLoader.php:225
msgid "March"
msgstr "Marzo"
#: jsLoader.php:382
msgid "Mark as cause"
msgstr "Marcar como causa"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:150
msgid "Mark elements on trigger status change"
msgstr "Marcar elementos al cambiar el estado del iniciador"
#: include/views/monitoring.history.php:171
msgid "Mark others"
msgstr "Marcar otros"
#: include/views/monitoring.history.php:170
msgid "Mark selected"
msgstr "Marcar seleccionados"
#: jsLoader.php:383
msgid "Mark selected as symptoms"
msgstr "Marcar seleccionado como síntomas"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:408
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:448
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:474
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:534
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:374
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateService.php:173
#: app/controllers/CControllerTemplateMassupdate.php:385
#: app/controllers/CControllerTriggerMassupdate.php:241
#: app/partials/service.list.edit.php:135
#: app/views/configuration.host.list.php:544 app/views/template.list.php:305
#: app/views/trigger.list.php:375 app/views/trigger.prototype.list.php:188
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1153
#: include/views/configuration.item.list.php:343
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:217
msgid "Mass update"
msgstr "Actualizar masivamente"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:636
msgid "Mass update elements"
msgstr "Actualización masiva de elementos"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:503
msgid "Mass update shapes"
msgstr "Actualización masiva de formas"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:476 disc_prototypes.php:51
#: host_discovery.php:54
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:481
#: include/views/configuration.item.edit.php:544
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:570 items.php:48
msgid "Master item"
msgstr "Métrica princopal"
#: include/items.inc.php:1606
msgid "Matches regular expression"
msgstr "Coincide con la expresión regular"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:130
msgid "Mathematical functions"
msgstr "Funciones matemáticas"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:395
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:133
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:181
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:124
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:140
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:297
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:298
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:323
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:324
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:229
msgid "Max"
msgstr "Máx."
#: app/views/administration.gui.edit.php:105
msgid "Max count of elements to show inside table cell"
msgstr "Número máximo de elementos a mostrar dentro de la celda de tabla"
#: app/views/administration.gui.edit.php:126
msgid "Max history display period"
msgstr "Período máximo de visualización del historial"
#: app/views/administration.gui.edit.php:99
msgid "Max number of columns and rows in overview tables"
msgstr "Número máximo de columnas y filas en tablas de vista general"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:209
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:359
msgid "Max number of rows"
msgstr "Número máximo de filas"
#: app/views/administration.gui.edit.php:138
msgid "Max period for time selector"
msgstr "Período máximo para el selector de tiempo"
#: app/views/connector.edit.php:164
msgid "Max records per message"
msgstr "Registros máximos por mensaje"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1324
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1330
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1336
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1342
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:120
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:154
msgid "Max repetition count"
msgstr "Número máximo de repeticiones"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:121
msgid "Max repetition count is applicable to discovery and walk only."
msgstr "El número máximo de repeticiones se aplica únicamente al descubrimiento y a walk."
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:96
msgid "Max zoom level"
msgstr "Nivel máximo de zoom"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:84
msgid "Maximum concurrent checks"
msgstr "Verificaciones simultáneas máximas"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:85
msgid "Maximum concurrent checks per type"
msgstr "Comprobaciones simultáneas máximas por tipo"
#: include/classes/data/CItemData.php:1018
msgid "Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer"
msgstr "Número máximo de archivos abiertos admitidos por el sistema operativo. Devuelve un número entero"
#: include/classes/data/CItemData.php:1026
msgid "Maximum number of processes supported by OS. Returns integer"
msgstr "Número máximo de procesos admitidos por el sistema operativo. Devuelve un número entero"
#: widgets/piechart/views/widget.edit.js.php:680
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.js.php:805
msgid "Maximum number of rows"
msgstr "Número máximo de filas"
#: app/partials/administration.system.info.php:149
#, c-format
msgid "Maximum required %1$s database version is %2$s."
msgstr "La versión máxima requerida de la base de datos de %1$s es %2$s."
#: app/controllers/CControllerTimeSelectorUpdate.php:136
#: include/classes/mvc/CController.php:320
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:203
#: include/validate.inc.php:502
#, c-format
msgid "Maximum time period to display is %1$s day."
msgid_plural "Maximum time period to display is %1$s days."
msgstr[0] "El periodo máximo de tiempo a mostrar es de %1$s día."
msgstr[1] "El periodo máximo de tiempo a mostrar es de %1$s días."
#: include/classes/api/services/CUser.php:955
#, c-format
msgid "Maximum total length of email address exceeded for media type with ID \"%1$s\"."
msgstr "Se superó la longitud total máxima de la dirección de correo electrónico para el tipo de medio con ID \"%1$s\"."
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:59
msgid "Maximum zoom level of the map."
msgstr "Nivel máximo de zoom del mapa."
#: include/func.inc.php:104 include/func.inc.php:257 jsLoader.php:227
msgid "May"
msgstr "Mayo"
#: include/func.inc.php:240
msgctxt "May short"
msgid "May"
msgstr "May"
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:172
#: app/views/administration.user.edit.php:420
#: app/views/administration.user.edit.php:431 app/views/popup.media.php:82
msgid "Media"
msgstr "Medio"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:246
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:516
#: app/views/administration.authentication.edit.php:524
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:286
#: app/views/mediatype.edit.php:473 app/views/mediatype.edit.php:546
#: app/views/popup.ldap.edit.php:267 app/views/popup.ldap.test.edit.php:62
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:55
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:38
#: app/views/reports.actionlog.list.php:118
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectMediaTypeView.php:35
#: report4.php:98 widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:82
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:83
msgid "Media type"
msgstr "Tipo de medio"
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:40
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:41
msgctxt "compact table header"
msgid "Media type"
msgstr "Tipo de medio"
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:423
#, c-format
msgid "Media type \"%1$s\" already exists."
msgstr "El tipo de medio \"%1$s\" ya existe."
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:927
#, c-format
msgid "Media type \"%1$s\" is used by action \"%2$s\"."
msgstr "El tipo de medio \"%1$s\" es utilizado por la acción \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerMediatypeCreate.php:187
msgid "Media type added"
msgstr "Tipo de medio añadido"
#: app/controllers/CControllerMediatypeDelete.php:61
msgid "Media type deleted"
msgid_plural "Media types deleted"
msgstr[0] "Tipo de medio eliminado"
msgstr[1] "Tipo de medio eliminado"
#: app/controllers/CControllerMediatypeDisable.php:68
msgid "Media type disabled"
msgid_plural "Media types disabled"
msgstr[0] "Tipo de medio desactivado"
msgstr[1] "Tipos de medio desactivados"
#: app/views/administration.user.edit.php:359
msgid "Media type disabled by Administration."
msgstr "Tipo de medio desactivado por el administrador."
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:87
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:94
msgid "Media type enabled"
msgid_plural "Media types enabled"
msgstr[0] "Tipo de medio activado"
msgstr[1] "Tipos de medio activados"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:510
#: app/views/popup.ldap.edit.php:257
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:88
msgid "Media type mapping"
msgstr "Mapeo de tipos de medios"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:158
msgid "Media type test"
msgstr "Prueba de tipo de medio"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:50
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:174
msgid "Media type test failed."
msgstr "Prueba de tipo de medio fallida."
#: app/views/js/mediatype.test.edit.js.php:97
msgid "Media type test log"
msgstr "Log de prueba de tipo de medio"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:157
msgid "Media type test successful."
msgstr "Prueba de tipo de medio exitosa."
#: app/controllers/CControllerMediatypeUpdate.php:191
msgid "Media type updated"
msgstr "Tipo de medio actualizado"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:690
#: include/classes/api/services/CUser.php:879
#, c-format
msgid "Media type with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Tipo de medio con ID \"%1$s\" no esta disponible."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:508
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:32
#: app/views/mediatype.list.php:31 app/views/popup.import.php:46
#: app/views/reports.actionlog.list.php:84
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:278
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:480
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectMediaTypeView.php:35
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:56
msgid "Media types"
msgstr "Tipos de medios"
#: app/views/popup.media.php:75
msgid "Media types disabled by Administration."
msgstr "Tipos de medio desactivados por el administrador."
#: app/views/popup.media.php:78
msgid "Media types disabled in Alerts."
msgstr "Tipos de medios deshabilitados en Alertas."
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:873
#, c-format
msgid "Media types used by action \"%1$s\"."
msgstr "Tipos de medio usados por la acción \"%1$s\"."
#: app/views/usergroup.list.php:78
msgid "Members"
msgstr "Miembros"
#: include/classes/debug/CProfiler.php:165
#, c-format
msgid "Memory limit: %1$s"
msgstr "Límite de memoria: %1$s"
#: include/classes/data/CItemData.php:2212
msgid "Memory metrics of VMware Resource Pool, \"url\" - VMware service URL, \"rpid\" - VMware resource pool id, \"mode\"- consumed(default)/ballooned/overhead memory"
msgstr "Métricas de memoria del grupo de recursos de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"rpid\": ID del grupo de recursos de VMware, \"mode\": memoria consumida (predeterminada)/aumentada/sobrecarga"
#: include/classes/data/CItemData.php:1727
msgid "Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Tamaño de la memoria en bytes o en porcentaje del total. Devuelve un número entero para bytes; flotante para porcentaje"
#: include/classes/data/CItemData.php:1273
msgid "Memory used by process in bytes. Returns integer"
msgstr "Memoria usada por el proceso en bytes. Devuelve entero"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:278
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:271
#: app/views/mediatype.edit.php:342
msgid "Menu entry URL"
msgstr "URL del menú de entrada"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:268
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:262
#: app/views/mediatype.edit.php:329
msgid "Menu entry name"
msgstr "Nombre del menú de entrada"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:269
msgid "Menu entry name is used as a label for the trigger URL in the event context menu."
msgstr "El nombre del menú de entrada se utiliza como etiqueta para la URL del iniciador en el menú contextual del evento."
#: app/views/administration.script.edit.php:90
msgid "Menu path"
msgstr "Ruta del menú"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:149
msgid "Merge sectors smaller than"
msgstr "Fusionar sectores más pequeños que"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:138
msgid "Merge sectors smaller than "
msgstr "Fusionar sectores más pequeños que"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:178
#: app/views/mediatype.message.edit.php:96
#: app/views/mediatype.test.edit.php:130
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:35
#: app/views/popup.mediatype.message.php:88
#: app/views/popup.operation.edit.php:218
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:44
#: app/views/reports.actionlog.list.php:120
#: app/views/reports.actionlog.list.php:135 include/actions.inc.php:1637
#: include/actions.inc.php:1899 include/actions.inc.php:2027
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:45
msgctxt "compact table header"
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:221
#: app/views/mediatype.edit.php:270
msgid "Message format"
msgstr "Formato de mensaje"
#: app/controllers/CControllerMediatypeMessageEdit.php:96
msgid "Message template"
msgstr "Plantilla de mensaje"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:311
#: app/views/mediatype.edit.php:393 app/views/mediatype.edit.php:474
msgid "Message templates"
msgstr "Plantillas de mensaje"
#: app/views/administration.user.edit.php:730
#: app/views/administration.user.edit.php:742
msgid "Message timeout"
msgstr "Tiempo de espera de mensajes"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:295
#: app/views/mediatype.edit.php:398 app/views/mediatype.message.edit.php:80
#: app/views/popup.mediatype.message.php:43
msgid "Message type"
msgstr "Tipo de mensaje"
#: include/actions.inc.php:1752 include/actions.inc.php:1839
msgid "Message/Command"
msgstr "Mensaje/comando"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:360
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1242
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"
#: app/views/administration.user.edit.php:820
msgid "Messaging"
msgstr "Mensajería"
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:210
msgid "Method not found."
msgstr "Método no encontrado."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:572
msgid "Methods"
msgstr "Métodos"
#: include/httptest.inc.php:392
msgid "Microsoft Edge"
msgstr "Microsoft Edge"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:41
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:153
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:186
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:234
msgid "Middle"
msgstr "Medio"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:390
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:176
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:292
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:293
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:318
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:319
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:219
msgid "Min"
msgstr "Min."
#: app/views/popup.proxygroup.edit.php:59
msgid "Minimum number of proxies"
msgstr "Número mínimo de proxies"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:81
msgid "Minimum password length"
msgstr "Longitud mínima de la contraseña"
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:81
msgid "Minimum proxies"
msgstr "Proxies mínimos"
#: app/partials/administration.system.info.php:142
#, c-format
msgid "Minimum required %1$s database version is %2$s."
msgstr "La versión mínima requerida de la base de datos de %1$s es %2$s."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:124
#, c-format
msgid "Minimum required PHP memory limit is %1$s (configuration option \"memory_limit\")."
msgstr "El límite mínimo de memoria PHP requerido es %1$s (opción de configuración \"memory_limit\")."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:162
#, c-format
msgid "Minimum required PHP upload filesize is %1$s (configuration option \"upload_max_filesize\")."
msgstr "El tamaño de archivo de carga PHP mínimo requerido es %1$s (opción de configuración \"upload_max_filesize\")."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:106
#, c-format
msgid "Minimum required PHP version is %1$s."
msgstr "La versión PHP mínima requerida es %1$s."
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:186
#, c-format
msgid "Minimum required TimescaleDB version is %1$s."
msgstr "La versión mínima requerida de TimescaleDB es %1$s."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:193
#, c-format
msgid "Minimum required limit on execution time of PHP scripts is %1$s (configuration option \"max_execution_time\")."
msgstr "El límite mínimo requerido en el tiempo de ejecución de los scripts PHP es %1$s (opción de configuración \"max_execution_time\")."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:216
#, c-format
msgid "Minimum required limit on input parse time for PHP scripts is %1$s (configuration option \"max_input_time\")."
msgstr "El límite mínimo requerido en el tiempo de análisis de entrada para scripts PHP es %1$s (opción de configuración \"max_input_time\")."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:143
#, c-format
msgid "Minimum required size of PHP post is %1$s (configuration option \"post_max_size\")."
msgstr "El tamaño mínimo requerido de una publicación PHP es %1$s (opción de configuración \"post_max_size\")."
#: app/views/monitoring.map.view.php:48
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:276
msgid "Minimum severity"
msgstr "Gravedad mínima"
#: app/controllers/CControllerTimeSelectorUpdate.php:131
#: include/classes/mvc/CController.php:313
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:198
#: include/validate.inc.php:495
#, c-format
msgid "Minimum time period to display is %1$s minute."
msgid_plural "Minimum time period to display is %1$s minutes."
msgstr[0] "El período de tiempo mínimo para mostrar es %1$s minuto."
msgstr[1] "El período de tiempo mínimo para mostrar son %1$s minutos."
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:212
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:73
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:524
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:909
msgid "Missing \"itemid\" field for item."
msgstr "Falta el campo \"itemid\" para la métrica."
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:39
msgid "Missing \"name\" field for graph prototype."
msgstr "Falta el campo \"nombre\" para el prototipo de gráfico."
#: include/classes/api/services/CGraph.php:39
msgid "Missing \"name\" field for graph."
msgstr "Falta el campo \"nombre\" para el gráfico."
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:346
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:180
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:255
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:256
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:257
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:258
msgid "Missing data"
msgstr "Datos perdidos"
#: include/classes/api/services/CGraph.php:40
#, c-format
msgid "Missing items for graph \"%1$s\"."
msgstr "Faltan métricas para el gráfico \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:40
#, c-format
msgid "Missing items for graph prototype \"%1$s\"."
msgstr "Faltan métricas para el prototipo de gráfico \"%1$s\"."
#: include/graphs.inc.php:417
#, c-format
msgid "Missing key \"%1$s\" for host \"%2$s\"."
msgstr "Falta la clave \"%1$s\" para el equipo \"%2$s\"."
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:38
msgid "Mixed"
msgstr "Mezclado"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:39
msgctxt "compact table header"
msgid "Mixed"
msgstr "Mezclado"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:273
#: app/views/administration.proxy.list.php:50
#: app/views/administration.proxy.list.php:87 report2.php:198
msgid "Mode"
msgstr "Modo"
#: include/hosts.inc.php:239
msgid "Model"
msgstr "Modelo"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:247 app/views/module.edit.php:81
msgid "Module"
msgstr "Módulo"
#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:100
#, c-format
msgid "Module added: %1$s."
msgid_plural "Modules added: %1$s."
msgstr[0] "Módulo añadido: %1$s."
msgstr[1] "Módulos añadidos: %1$s."
#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:115
#, c-format
msgid "Module deleted: %1$s."
msgid_plural "Modules deleted: %1$s."
msgstr[0] "Módulo eliminado: %1$s."
msgstr[1] "Módulos eliminados: %1$s."
#: app/controllers/CControllerModuleDisable.php:67
msgid "Module disabled"
msgid_plural "Modules disabled"
msgstr[0] "Módulo desactivado"
msgstr[1] "Módulos desactivados"
#: app/controllers/CControllerModuleEnable.php:91
msgid "Module enabled"
msgid_plural "Modules enabled"
msgstr[0] "Módulo activado"
msgstr[1] "Módulos activados"
#: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:94
msgid "Module updated"
msgstr "Módulo actualizado"
#: include/classes/api/services/CRole.php:707
#, c-format
msgid "Module with ID \"%2$s\" is not available for user role \"%1$s\"."
msgstr "El módulo con ID \"%2$s\" no está disponible para el rol de usuario \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerModuleList.php:123 app/views/module.list.php:36
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:359 include/html.inc.php:915
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"
#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:129
msgid "Modules updated"
msgstr "Módulos actualizados"
#: include/func.inc.php:213
msgid "Mon"
msgstr "Lun"
#: include/func.inc.php:119 include/func.inc.php:225 jsLoader.php:235
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"
#: app/views/configuration.host.list.php:145
msgid "Monitored by"
msgstr "Monitorizado por"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:255
#: app/views/popup.massupdate.host.php:124
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:299
msgid "Monitored by proxy"
msgstr "Monitorizado por proxy"
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:124
msgid "Monitored host"
msgstr "Equipo monitorizado"
#: app/views/search.php:36 app/views/search.php:193
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:75
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:339
#: include/views/inventory.host.view.php:135
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorización"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:70
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:121
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:123
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:63 report4.php:164
msgid "Month"
msgstr "Mes"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:70
msgctxt "compact table header"
msgid "Month"
msgstr "Mes"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:100
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:52
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:82 app/views/popup.sla.edit.php:77
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:32
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:41 report4.php:92
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"
#: include/classes/html/CMultiSelect.php:67 jsLoader.php:329
msgid "More matches found..."
msgstr "Más coincidencias encontradas..."
#: jsLoader.php:339
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "More than %1$d matches for %2$s found"
msgstr "Se encontraron más de %1$d coincidencias para %2$s"
#: app/views/administration.queue.overview.php:52
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:52
msgid "More than 10 minutes"
msgstr "Más de 10 minutos"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:27
msgid "Most critical if all children have problems"
msgstr "Más crítico si todos los dependientes tienen problemas"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:26
msgid "Most critical of child services"
msgstr "Los más críticos de los servicios dependientes"
#: include/httptest.inc.php:402
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"
#: app/views/administration.user.list.php:320
msgid "Multi-factor TOTP secret will be deleted."
msgstr "Se eliminará el secreto TOTP multifactor."
#: app/views/administration.user.list.php:321
msgid "Multi-factor TOTP secrets will be deleted."
msgstr "Se eliminarán los secretos TOTP multifactor."
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:236
#: app/views/usergroup.edit.php:139 app/views/usergroup.edit.php:169
msgid "Multi-factor authentication"
msgstr "Autenticación multifactor"
#: app/views/usergroup.edit.php:111
msgid "Multi-factor authentication is disabled system-wide."
msgstr "La autenticación multifactor está deshabilitada en todo el sistema."
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:240
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiple"
#: include/triggers.inc.php:611
msgid "Multiple PROBLEM events"
msgstr "Múltiples eventos PROBLEMA"
#: jsLoader.php:284
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"
#: jsLoader.php:286
#, c-format
msgid "Mute for %1$s"
msgstr "Silenciar durante %1$s"
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:95
msgid "My"
msgstr "Mio"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:37
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:47
msgid "N"
msgstr "N"
#: widgets/geomap/Widget.php:51
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "N"
msgstr "N"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:42
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:52
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:62
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:72
msgid "N%"
msgstr "N%"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:194
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: include/discovery.inc.php:53
msgid "NNTP"
msgstr "NNTP"
#: app/views/connector.edit.php:129 include/httptest.inc.php:29
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:163
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:175
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:187
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:199
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:211
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:223
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:235
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:249
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:263
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:277
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:303
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:319
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:332
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:345
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:358
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:371
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:386
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:398
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:406
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:418
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:430
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:442
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:454
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:467
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:480
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:492
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:83
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:62
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:69
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:28
#: app/partials/configuration.filter.items.php:96
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:113
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:43
#: app/partials/configuration.valuemap.php:29
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:82
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:35
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:82
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:41
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:69
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:35
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:40
#: app/partials/service.list.edit.php:42 app/partials/service.list.edit.php:51
#: app/partials/service.list.php:36 app/partials/service.list.php:47
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:100
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:49 app/views/action.list.php:86
#: app/views/action.list.php:115
#: app/views/administration.authentication.edit.php:226
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:41
#: app/views/administration.iconmap.list.php:39
#: app/views/administration.image.edit.php:49
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:56
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:173
#: app/views/administration.proxy.list.php:40
#: app/views/administration.proxy.list.php:86
#: app/views/administration.queue.details.php:49
#: app/views/administration.regex.edit.php:110
#: app/views/administration.regex.list.php:50
#: app/views/administration.script.edit.php:39
#: app/views/administration.script.edit.php:70
#: app/views/administration.script.list.php:53
#: app/views/administration.script.list.php:91
#: app/views/administration.token.list.php:41
#: app/views/administration.token.list.php:125
#: app/views/administration.user.list.php:61
#: app/views/administration.userrole.edit.php:48
#: app/views/administration.userrole.list.php:47
#: app/views/administration.userrole.list.php:64
#: app/views/administration.user.token.list.php:41
#: app/views/administration.user.token.list.php:92
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:45
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:42
#: app/views/configuration.discovery.list.php:47
#: app/views/configuration.discovery.list.php:79
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:50
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:73
#: app/views/configuration.host.list.php:109
#: app/views/configuration.host.list.php:192
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:48
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:72
#: app/views/connector.edit.php:38 app/views/connector.list.php:39
#: app/views/connector.list.php:73 app/views/correlation.edit.php:35
#: app/views/correlation.edit.php:175 app/views/correlation.list.php:47
#: app/views/correlation.list.php:82
#: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:35
#: app/views/dashboard.properties.edit.php:62
#: app/views/maintenance.edit.php:124 app/views/maintenance.list.php:60
#: app/views/maintenance.list.php:94 app/views/mediatype.edit.php:41
#: app/views/mediatype.edit.php:230 app/views/mediatype.list.php:58
#: app/views/mediatype.list.php:95 app/views/module.edit.php:36
#: app/views/module.list.php:56 app/views/module.list.php:81
#: app/views/monitoring.charts.view.php:77
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:61
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:85
#: app/views/popup.action.edit.php:40 app/views/popup.action.edit.php:53
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:345 app/views/popup.ldap.edit.php:42
#: app/views/popup.ldap.edit.php:267 app/views/popup.lldoperation.php:266
#: app/views/popup.lldoverride.php:45 app/views/popup.massupdate.host.php:198
#: app/views/popup.massupdate.item.php:115
#: app/views/popup.massupdate.item.php:506
#: app/views/popup.massupdate.service.php:47
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:47
#: app/views/popup.operation.edit.php:340
#: app/views/popup.operation.edit.php:435 app/views/popup.service.edit.php:47
#: app/views/popup.service.edit.php:67 app/views/popup.service.edit.php:155
#: app/views/popup.service.edit.php:230 app/views/popup.service.edit.php:268
#: app/views/popup.services.php:41 app/views/popup.services.php:59
#: app/views/popup.sla.edit.php:53 app/views/popup.sla.edit.php:130
#: app/views/popup.sla.edit.php:182
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:39
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:31 app/views/popup.token.edit.php:46
#: app/views/popup.token.view.php:34 app/views/popup.valuemap.edit.php:99
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:49
#: app/views/service.list.edit.php:72 app/views/service.list.php:74
#: app/views/sla.list.php:41 app/views/sla.list.php:86
#: app/views/template.edit.php:58 app/views/template.list.php:102
#: app/views/template.list.php:138 app/views/template.massupdate.php:128
#: app/views/trigger.list.php:76 app/views/trigger.list.php:221
#: app/views/trigger.massupdate.php:81 app/views/trigger.massupdate.php:95
#: app/views/trigger.prototype.list.php:64 app/views/usergroup.list.php:48
#: app/views/usergroup.list.php:72 app/views/webscenario.step.edit.php:42
#: app/views/webscenario.step.edit.php:68
#: app/views/webscenario.step.edit.php:117
#: app/views/webscenario.step.edit.php:167
#: app/views/webscenario.step.edit.php:204 disc_prototypes.php:42 graphs.php:38
#: host_discovery.php:48 httpconf.php:40
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:251
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldColumnsListView.php:35
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:110 include/forms.inc.php:1257
#: include/hosts.inc.php:109 include/views/configuration.graph.edit.php:94
#: include/views/configuration.graph.edit.php:378
#: include/views/configuration.graph.list.php:169
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:64
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:145
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:186
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:329
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:972
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:107
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:200
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:92
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:121
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:67
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:73
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:134
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:171
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:225
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:142
#: include/views/configuration.item.edit.php:81
#: include/views/configuration.item.edit.php:203
#: include/views/configuration.item.edit.php:243
#: include/views/configuration.item.edit.php:387
#: include/views/configuration.item.list.php:91
#: include/views/configuration.item.list.php:179
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:65
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:188
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:228
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:364
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:67
#: include/views/inventory.host.list.php:88
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:183
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:309
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:657
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:97
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:287
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:61
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:80 items.php:41 jsLoader.php:193
#: report2.php:512 sysmaps.php:36 widgets/navtree/views/navtreeitem.edit.php:56
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:236
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:239
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:48
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: widgets/plaintext/views/widget.view.php:51
msgctxt "compact table header"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:290
#: app/views/administration.user.edit.php:89
#: app/views/administration.user.list.php:130
msgctxt "user first name"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:524
msgid "Name "
msgstr "Nombre"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:397
msgid "Name ID"
msgstr "ID del nombre"
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:286
msgid "Name of the form field should not exceed 255 characters."
msgstr "El nombre del campo del formulario no debe exceder los 255 caracteres."
#: app/views/module.edit.php:57
msgid "Namespace"
msgstr "Espacio de nombres"
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:77
msgid "Naming requirements:"
msgstr "Requisitos de denominación:"
#: widgets/geomap/Widget.php:52
msgid "Navigate to default view"
msgstr "Navegar a la vista predeterminada"
#: widgets/geomap/Widget.php:53
msgid "Navigate to initial view"
msgstr "Navegar a la vista inicial"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:190
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:197
msgid "Needle"
msgstr "Aguja"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:77
msgid "Network discovery data storage period"
msgstr "Periodo de almacenamiento de datos de descubrimiento de red"
#: include/classes/data/CItemData.php:1125
msgid "Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text"
msgstr "Lista de interfaces de red (incluye tipo de interfaz, estado, dirección IPv4, descripción). Devuelve texto"
#: sysmaps.php:218
msgid "Network map added"
msgstr "Mapa de red añadido"
#: sysmaps.php:265
msgid "Network map deleted"
msgid_plural "Network maps deleted"
msgstr[0] "Mapa de red eliminado"
msgstr[1] "Mapas de red eliminados"
#: sysmaps.php:188
msgid "Network map updated"
msgstr "Mapa de red actualizado"
#: app/controllers/CControllerMapView.php:134
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:92
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:29
msgid "Network maps"
msgstr "Mapas de la red"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:136
msgid "Network timeouts for UI"
msgstr "Tiempo de espera de red para la interfaz de usuario"
#: include/classes/data/CItemData.php:2429
msgid "Network utilization (combined transmit-rates and receive-rates) during the interval, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - network interface instance"
msgstr "Utilización de la red (velocidades de transmisión y recepción combinadas) durante el intervalo, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware, \"instancia\": instancia de la interfaz de red"
#: app/views/administration.proxy.list.php:192 include/func.inc.php:196
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
#: app/views/popup.token.edit.php:159
msgid "New API token"
msgstr "Nuevo token API"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:315
msgid "New LDAP server"
msgstr "Nuevo servidor LDAP"
#: app/views/mfa.edit.php:149
msgid "New MFA method"
msgstr "Nuevo método MFA"
#: app/views/popup.sla.edit.php:241 app/views/popup.sla.edit.php:270
msgid "New SLA"
msgstr "Nuevo SLA"
#: app/views/js/popup.action.edit.js.php:413
#: app/views/popup.action.edit.php:313
msgid "New action"
msgstr "Nueva acción"
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:94
msgid "New additional rule"
msgstr "Nueva regla adicional"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:300
msgid "New column"
msgstr "Nueva columna"
#: app/controllers/CControllerActionConditionCheck.php:107
#: app/controllers/CControllerCorrelationConditionEdit.php:62
#: app/controllers/CControllerPopupActionConditionEdit.php:99
#: app/controllers/CControllerPopupConditionOperations.php:64
msgid "New condition"
msgstr "Nueva condición"
#: app/views/connector.edit.php:298 app/views/connector.edit.php:327
msgid "New connector"
msgstr "Nuevo conector"
#: app/controllers/CControllerDashboardView.php:174
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardEdit.php:79
msgid "New dashboard"
msgstr "Nuevo tablero"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:244
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:285
msgid "New discovery rule"
msgstr "Nueva regla de descubrimiento"
#: jsLoader.php:270
msgid "New element"
msgstr "Nuevo elemento"
#: app/views/correlation.edit.php:309 app/views/correlation.edit.php:339
msgid "New event correlation"
msgstr "Nueva correlación de eventos"
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:255
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:54
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:129
msgid "New event host group"
msgstr "Nuevo evento de grupo de equipos"
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:249
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:53
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:123
msgid "New event tag name"
msgstr "Nuevo nombre de etiqueta de evento"
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:57
msgid "New event tag value"
msgstr "Nuevo valor de etiqueta de evento"
#: app/controllers/CControllerPopupSlaExcludedDowntimeEdit.php:100
msgid "New excluded downtime"
msgstr "Nuevo tiempo de inactividad excluido"
#: app/views/configuration.host.edit.php:71 app/views/popup.host.edit.php:83
msgid "New host"
msgstr "Nuevo equipo"
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:52
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:59
msgid "New host group"
msgstr "Nuevo grupo de equipos"
#: app/views/item.edit.php:218
msgid "New item"
msgstr "Nueva métrica"
#: app/views/item.prototype.edit.php:191
msgid "New item prototype"
msgstr "Nuevo prototipo de métrica"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceTimePeriodEdit.php:142
#: app/views/maintenance.edit.php:255 app/views/maintenance.edit.php:285
msgid "New maintenance period"
msgstr "Nuevo periodo de mantenimiento"
#: app/views/mediatype.edit.php:507 app/views/mediatype.edit.php:546
msgid "New media type"
msgstr "Nuevo tipo de medio"
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:76
msgid "New media type mapping"
msgstr "Nuevo mapeo de tipos de medio"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:350
msgid "New operation"
msgstr "Nueva operación"
#: app/views/popup.proxy.edit.php:347 app/views/popup.proxy.edit.php:376
msgid "New proxy"
msgstr "Nuevo proxy"
#: app/views/popup.proxygroup.edit.php:127
#: app/views/popup.proxygroup.edit.php:156
msgid "New proxy group"
msgstr "Nuevo grupo de proxy"
#: app/views/administration.regex.list.php:37
msgid "New regular expression"
msgstr "Nueva expresión regular"
#: app/views/administration.script.edit.php:369
#: app/views/administration.script.edit.php:409
msgid "New script"
msgstr "Nuevo comando"
#: app/views/popup.service.edit.php:336 app/views/popup.service.edit.php:365
msgid "New service"
msgstr "Nuevo servicio"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:295
msgid "New step of web scenario"
msgstr "Nuevo paso del escenario web"
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterEdit.php:65
msgid "New tag filter"
msgstr "Nuevo filtro de etiqueta"
#: app/views/correlation.condition.edit.php:136
msgid "New tag name"
msgstr "Nuevo nombre de etiqueta"
#: app/views/template.edit.php:347
msgid "New template"
msgstr "Nueva plantilla"
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:52
#: app/views/popup.templategroup.edit.php:59
msgid "New template group"
msgstr "Nuevo grupo de plantillas"
#: app/views/trigger.edit.php:144
msgid "New trigger"
msgstr "Nuevo iniciador"
#: app/views/trigger.prototype.edit.php:144
msgid "New trigger prototype"
msgstr "Nuevo prototipo de iniciador"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:191
msgid "New triggers"
msgstr "Nuevos iniciadores"
#: app/partials/administration.system.info.php:58
#: app/partials/administration.system.info.php:63
msgid "New update available"
msgstr "Nueva actualización disponible"
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:112
msgid "New user group mapping"
msgstr "Nuevo mapeo de grupos de usuarios"
#: widgets/itemhistory/includes/WidgetForm.php:96
msgid "New values"
msgstr "Nuevos valores"
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:146
msgid "Next dashboard"
msgstr "Siguiente tablero"
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:114
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:184
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:235
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:111
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:187 jsLoader.php:184
msgid "Next page"
msgstr "Siguiente página"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:390
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:698
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:878
msgid "Next step"
msgstr "Siguiente paso"
#: app/partials/administration.system.info.php:35
#: app/partials/administration.system.info.php:131
#: app/partials/configuration.filter.items.php:201
#: app/partials/configuration.filter.items.php:208
#: app/partials/configuration.filter.items.php:217
#: app/views/administration.user.list.php:162
#: app/views/administration.user.list.php:166
#: app/views/popup.condition.edit.php:775 app/views/popup.lldoperation.php:83
#: app/views/popup.lldoperation.php:95 app/views/popup.massupdate.item.php:349
#: app/views/popup.massupdate.item.php:358
#: app/views/popup.massupdate.item.php:399 app/views/trigger.list.php:137
#: app/views/trigger.list.php:146 app/views/trigger.list.php:155
#: app/views/trigger.massupdate.php:61 app/views/trigger.prototype.list.php:125
#: app/views/trigger.prototype.list.php:136 include/actions.inc.php:33
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1282 include/events.inc.php:117
#: include/triggers.inc.php:617 include/triggers.inc.php:622
#: include/views/configuration.graph.list.php:227
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:148
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:164
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:198
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:126
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:168
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:156
msgid "No"
msgstr "No"
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:41
#, c-format
msgid "No \"%1$s\" given for graph prototype."
msgstr "No se proporcionó \"%1$s\" para el prototipo de gráfico."
#: include/classes/api/services/CGraph.php:41
#, c-format
msgid "No \"%1$s\" given for graph."
msgstr "No se proporcionó \"%1$s\" para el gráfico."
#: include/classes/api/services/CMap.php:1041
#, c-format
msgid "No \"%1$s\" given for map."
msgstr "No se proporcionó \"%1$s\" para el mapa."
#: app/views/popup.import.compare.php:58
msgid "No changes."
msgstr "Sin cambios."
#: jsLoader.php:194
msgid "No compatible widgets."
msgstr "No hay widgets compatibles."
#: jsLoader.php:412 tests/selenium/modules/clock32/views/widget.view.php:83
#: widgets/clock/views/widget.view.php:83
#: widgets/item/views/widget.view.php:148 widgets/piechart/Widget.php:37
msgid "No data"
msgstr "Sin datos"
#: app/views/maintenance.edit.php:138 app/views/maintenance.list.php:122
msgid "No data collection"
msgstr "Sin recopilación de datos"
#: app/views/search.php:48 app/views/search.php:209 app/views/search.php:289
#: app/views/search.php:394 include/classes/html/CTableInfo.php:72
#: widgets/hostnavigator/Widget.php:40
msgid "No data found"
msgstr "No se encontraron datos"
#: include/classes/html/CTableInfo.php:35
msgid "No data found."
msgstr "No se encontraron datos."
#: widgets/dataover/actions/WidgetView.php:40
#: widgets/plaintext/actions/WidgetView.php:47
#: widgets/problemhosts/actions/WidgetView.php:44
#: widgets/problems/actions/WidgetView.php:46
#: widgets/problemsbysv/actions/WidgetView.php:47
#: widgets/tophosts/actions/WidgetView.php:50
#: widgets/toptriggers/actions/WidgetView.php:50
#: widgets/trigover/actions/WidgetView.php:47
#: widgets/url/actions/WidgetView.php:47 widgets/web/actions/WidgetView.php:45
msgid "No data."
msgstr "Sin datos."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1018
#, c-format
msgid "No default interface for \"%1$s\" type on \"%2$s\"."
msgstr "No hay una interfaz predeterminada para el tipo \"%1$s\" en \"%2$s\"."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:226 include/classes/core/CJsonRpc.php:231
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:236
msgid "No details"
msgstr "Sin detalles"
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3211
msgid "No discovery rule IDs given."
msgstr "No se proporcionaron ID de reglas de descubrimiento."
#: app/views/administration.user.edit.php:647
#: app/views/administration.userrole.edit.php:278
msgid "No enabled modules found."
msgstr "No se encontraron módulos activados."
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:416
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:429
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:50
#: app/views/popup.massupdate.host.php:227
#: app/views/popup.massupdate.host.php:237 app/views/popup.proxy.edit.php:99
#: app/views/popup.proxy.edit.php:112
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:487
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:497
msgid "No encryption"
msgstr "Sin cifrado"
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:121
#: app/controllers/CControllerPopupImport.php:144
#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:159
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Fichero no actualizado."
#: include/graphs.inc.php:153
#, c-format
msgid "No graph item with graph ID \"%1$s\"."
msgstr "No hay ninguna métrica con ID de gráfico \"%1$s\"."
#: widgets/favgraphs/views/widget.view.php:29
msgid "No graphs added."
msgstr "No se agregaron gráficas."
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3214
msgid "No host IDs given."
msgstr "No se proporcionaron IDs de equipo."
#: widgets/url/actions/WidgetView.php:53
msgid "No host selected."
msgstr "Sin equipo seleccionado."
#: include/hosts.inc.php:550
#, c-format
msgid "No host with host ID \"%1$s\"."
msgstr "No hay ningún equipo con ID de equipo \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:176
#, c-format
msgid "No icon for map element \"\"%1$s\"."
msgstr "No hay icono para el elemento del mapa \"\"%1$s\"."
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:119
msgid "No image"
msgstr "Sin imágen"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:65
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:529
#: include/views/configuration.item.edit.php:618
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:590 jsLoader.php:399
msgid "No interface found"
msgstr "No se encontró ninguna interfaz"
#: jsLoader.php:312
msgid "No interfaces are defined."
msgstr "No se han definido interfaces."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:181
msgid "No inventory mode specified for action operation."
msgstr "No se ha especificado ningún modo de inventario para la operación de acción."
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:227
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:230
msgid "No item selected."
msgstr "Ninguna métrica seleccionada."
#: chart3.php:146 chart7.php:57
msgid "No items defined."
msgstr "Sin monitores definidos."
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:28
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:28
msgid "No macros found."
msgstr "No se encontraron macros."
#: widgets/favmaps/views/widget.view.php:29
msgid "No maps added."
msgstr "No se agregaron mapas."
#: include/classes/html/CMultiSelect.php:66 jsLoader.php:328
msgid "No matches found"
msgstr "No se encontraron coincidencias"
#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:130
msgid "No new modules discovered"
msgstr "No se descubrieron nuevos módulos"
#: include/classes/api/services/CAction.php:2915
#, c-format
msgid "No operations defined for action \"%1$s\"."
msgstr "No hay operaciones definidas para la acción \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1567
#: include/classes/api/services/CUser.php:1579
#: include/classes/api/services/CUser.php:2355
msgid "No permissions for system access."
msgstr "Sin permisos para acceder al sistema."
#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:115
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:85
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:87
#: include/classes/api/services/CConnector.php:53
#: include/classes/api/services/CConnector.php:163
#: include/classes/api/services/CConnector.php:245
#: include/classes/api/services/CConnector.php:537
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:133
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:414
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:460
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:385
#: include/classes/api/services/CHousekeeping.php:85
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:157
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:219
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:505
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:190
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:279
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:847
#: include/classes/api/services/CModule.php:112
#: include/classes/api/services/CModule.php:165
#: include/classes/api/services/CModule.php:240
#: include/classes/api/services/CProxy.php:180
#: include/classes/api/services/CProxy.php:213
#: include/classes/api/services/CProxy.php:313
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:48
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:109
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:293
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:378
#: include/classes/api/services/CRole.php:130
#: include/classes/api/services/CRole.php:223
#: include/classes/api/services/CRole.php:338
#: include/classes/api/services/CScript.php:225
#: include/classes/api/services/CScript.php:317
#: include/classes/api/services/CScript.php:914
#: include/classes/api/services/CSettings.php:136
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:313
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:180
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:280
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:974
#: include/classes/api/services/CUser.php:252
#, c-format
msgid "No permissions to call \"%1$s.%2$s\"."
msgstr "No hay permisos para llamar a \"%1$s.%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerChartsView.php:133
#: app/controllers/CControllerDashboardPrint.php:99
#: app/controllers/CControllerDashboardShareUpdate.php:97
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:169
#: app/controllers/CControllerDashboardView.php:231
#: app/controllers/CControllerDashboardView.php:287
#: app/controllers/CControllerHintboxActionlist.php:50
#: app/controllers/CControllerHintboxEventlist.php:53
#: app/controllers/CControllerHostDashboardView.php:126
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:104
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:214
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestEdit.php:59
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:76
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:139
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:298
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:365
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:406
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:677
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:921
#: app/controllers/CControllerPopupDashboardShareEdit.php:82
#: app/controllers/CControllerPopupMediaTypeMappingCheck.php:73
#: app/controllers/CControllerPopupScriptExec.php:119
#: app/controllers/CControllerPopupUserGroupMappingCheck.php:76
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:155
#: app/controllers/CControllerTemplateDelete.php:71
#: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:153
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:74
#: app/controllers/CControllerUsergroupUpdate.php:158
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:128 disc_prototypes.php:601
#: include/classes/api/services/CAction.php:1610
#: include/classes/api/services/CAction.php:2709
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:188
#: include/classes/api/services/CConfiguration.php:123
#: include/classes/api/services/CConnector.php:314
#: include/classes/api/services/CConnector.php:571
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:497
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:655
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:690
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:82
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:280
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:295
#: include/classes/api/services/CDashboard.php:334
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1084
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3028
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3226
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3268
#: include/classes/api/services/CDRule.php:191
#: include/classes/api/services/CDRule.php:327
#: include/classes/api/services/CDRule.php:354
#: include/classes/api/services/CDRule.php:866
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1635
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1678
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1703
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:79
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:111
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:600
#: include/classes/api/services/CGraph.php:345
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:345
#: include/classes/api/services/CHistory.php:352
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:97
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1571
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1978
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:82
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:656
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:596
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:627
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1124
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1136
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1175
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1189
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1231
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1242
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1379
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1668
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:299
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:320
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:590
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:865
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:894
#: include/classes/api/services/CHost.php:1334
#: include/classes/api/services/CHost.php:1414
#: include/classes/api/services/CHost.php:2121
#: include/classes/api/services/CHost.php:2287
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:605
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1271
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1369
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:2498
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:565
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:671
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:818
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:900
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:279
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:541
#: include/classes/api/services/CImage.php:361
#: include/classes/api/services/CImage.php:412
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:446
#: include/classes/api/services/CItem.php:641
#: include/classes/api/services/CItem.php:903
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:510
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:796
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:1352
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:1357
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:268
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:486
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:652
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:783
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:829
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:189
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:319
#: include/classes/api/services/CMap.php:575
#: include/classes/api/services/CMap.php:990
#: include/classes/api/services/CMap.php:1052
#: include/classes/api/services/CMap.php:1611
#: include/classes/api/services/CMap.php:2056
#: include/classes/api/services/CMap.php:2118
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:380
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:863
#: include/classes/api/services/CModule.php:219
#: include/classes/api/services/CModule.php:257
#: include/classes/api/services/CProxy.php:331
#: include/classes/api/services/CProxy.php:642
#: include/classes/api/services/CProxy.php:678
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:360
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:395
#: include/classes/api/services/CReport.php:551
#: include/classes/api/services/CReport.php:880
#: include/classes/api/services/CRole.php:319
#: include/classes/api/services/CRole.php:356
#: include/classes/api/services/CScript.php:376
#: include/classes/api/services/CScript.php:949
#: include/classes/api/services/CScript.php:1009
#: include/classes/api/services/CScript.php:1026
#: include/classes/api/services/CScript.php:1038
#: include/classes/api/services/CService.php:377
#: include/classes/api/services/CService.php:445
#: include/classes/api/services/CService.php:942
#: include/classes/api/services/CService.php:2313
#: include/classes/api/services/CService.php:2325
#: include/classes/api/services/CSla.php:271
#: include/classes/api/services/CSla.php:320
#: include/classes/api/services/CSla.php:1073
#: include/classes/api/services/CTask.php:538
#: include/classes/api/services/CTask.php:656
#: include/classes/api/services/CTask.php:689
#: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:334
#: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:452
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:445
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:475
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:819
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:831
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:869
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:883
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:923
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:934
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:1050
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:1263
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:548
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:804
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:948
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:962
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1010
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1063
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1076
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1108
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1165
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1206
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1218
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1251
#: include/classes/api/services/CToken.php:354
#: include/classes/api/services/CToken.php:417
#: include/classes/api/services/CToken.php:451
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1159
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1405
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:610
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:502
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:617
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:826
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:831
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:926
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:1056
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:314
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1017
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:353
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:460
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:548
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:748
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:810
#: include/classes/api/services/CUser.php:445
#: include/classes/api/services/CUser.php:1275
#: include/classes/api/services/CUser.php:1859
#: include/classes/api/services/CUser.php:1920
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:300
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:409
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:567
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:83
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:140
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:46
#: include/func.inc.php:1659 items.php:834 jsLoader.php:180
#: tests/selenium/modules/clock32/actions/WidgetView.php:236
#: widgets/clock/actions/WidgetView.php:238
#: widgets/discovery/actions/WidgetView.php:61
#: widgets/gauge/actions/WidgetView.php:59
#: widgets/graphprototype/actions/WidgetView.php:331
#: widgets/graph/views/widget.view.php:49
#: widgets/item/actions/WidgetView.php:273
#: widgets/map/actions/WidgetView.php:73
#: widgets/plaintext/actions/WidgetView.php:76
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:32
#: widgets/systeminfo/views/widget.view.php:47
msgid "No permissions to referred object or it does not exist!"
msgstr "¡Sin permisos en el objeto o éste no existe!"
#: widgets/geomap/Widget.php:38
msgid "No problems"
msgstr "No hay problemas"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:55
msgid "No proxy"
msgstr "Sin proxy"
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:119
#: include/classes/api/services/CAction.php:2972
msgid "No recipients specified for action operation message."
msgstr "No se han especificado destinatarios para el mensaje de operación de acción."
#: include/classes/core/CWidget.php:197 jsLoader.php:174
msgid "No refresh"
msgstr "No actualizar"
#: include/classes/api/services/CUser.php:3489
msgid "No saved state, please login again."
msgstr "No hay estado guardado, inicie sesión nuevamente."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:141
msgid "No script specified for action operation command."
msgstr "No se ha especificado ningún comando para la instrucción de operación de acción."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:154
#: include/classes/api/services/CAction.php:2983
msgid "No targets specified for action operation global script."
msgstr "No se han especificado objetivos para el comando global de operación de acción."
#: include/triggers.inc.php:91
#, c-format
msgid "No trigger with trigger ID \"%1$s\"."
msgstr "No hay ningún iniciador con ID de iniciador \"%1$s\"."
#: chart4.php:43
msgid "No triggers defined."
msgstr "No hay iniciadores definidos."
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:41
#: app/views/js/popup.ldap.test.edit.js.php:106
#: app/views/popup.ldap.test.edit.php:55 app/views/popup.ldap.test.edit.php:59
#: app/views/popup.ldap.test.edit.php:63
msgid "No value"
msgstr "Sin valor"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1406
msgid "Non-boolean flags are deprecated."
msgstr "Las banderas no booleanas están en desuso."
#: app/partials/monitoring.charts.subfilter.php:110
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:148
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:160
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:117
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:252
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:264
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:283
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:162
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:93
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:102
#: app/views/administration.proxy.list.php:153
#: app/views/administration.proxy.list.php:169
#: app/views/administration.user.edit.php:561
#: app/views/administration.user.edit.php:606
#: app/views/administration.userrole.edit.php:164
#: app/views/administration.userrole.edit.php:205
#: app/views/configuration.host.list.php:393
#: app/views/configuration.host.list.php:399
#: app/views/configuration.host.list.php:412
#: app/views/configuration.host.list.php:415 app/views/connector.edit.php:127
#: app/views/mediatype.edit.php:108 app/views/mediatype.edit.php:130
#: include/hosts.inc.php:32 include/httptest.inc.php:27
#: include/items.inc.php:883 include/users.inc.php:401
#: include/views/configuration.item.edit.php:598
#: include/views/configuration.item.edit.php:1005
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:27
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:99
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:97
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:107
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:118
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:351
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:181
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:255
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#: app/controllers/CControllerLatest.php:541
#: app/partials/configuration.filter.items.php:183
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:190
#: app/views/popup.generic.php:626 app/views/trigger.list.php:94
#: include/graphs.inc.php:24 include/items.inc.php:159
#: include/triggers.inc.php:610
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:164
#: include/views/monitoring.history.php:254
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:365
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: include/html.inc.php:190
msgid "Normal view"
msgstr "Vista normal"
#: include/locales.inc.php:54
msgid "Norwegian (nb_NO)"
msgstr "Noruego (nb_NO)"
#: include/actions.inc.php:165
msgid "Not Ack"
msgstr "No reconocido"
#: widgets/dataover/partials/table.left.php:63
#: widgets/dataover/partials/table.top.php:59
#: widgets/trigover/partials/table.left.php:67
#: widgets/trigover/partials/table.top.php:65
msgid "Not all results are displayed. Please provide more specific search criteria."
msgstr "No se muestran todos los resultados. Proporcione criterios de búsqueda más específicos."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1992
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:569
#, c-format
msgid "Not allowed to modify automatic user macro \"%1$s\"."
msgstr "No se permite modificar la macro automática de usuario \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:514
msgid "Not allowed to set language for user \"guest\"."
msgstr "No está permitido configurar el idioma para el usuario \"invitado\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:522
msgid "Not allowed to set password for user \"guest\"."
msgstr "No está permitido configurar la contraseña para el usuario \"invitado\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:518
msgid "Not allowed to set theme for user \"guest\"."
msgstr "No está permitido configurar el tema para el usuario \"invitado\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:339
#: include/classes/api/services/CUser.php:469
#, c-format
msgid "Not allowed to update field \"%1$s\" for provisioned user."
msgstr "No está permitido actualizar el campo \"%1$s\" para el usuario aprovisionado."
#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:174
#: include/classes/api/services/CUser.php:1769
#: include/classes/api/services/CUser.php:1801
#: include/classes/scim/clients/ScimApiClient.php:66
msgid "Not authorized."
msgstr "No autorizado."
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:81
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:35
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:36
msgctxt "compact table header"
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:101
#: widgets/geomap/Widget.php:39
msgid "Not classified"
msgstr "No clasificada"
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:88
msgid "Not enabled"
msgstr "No activado"
#: include/forms.inc.php:308
msgid "Not inherited items"
msgstr "No hay métricas heredadas"
#: app/controllers/CControllerLatest.php:546
#: app/partials/configuration.filter.items.php:184
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:191
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:293 include/items.inc.php:160
#: include/items.inc.php:185
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:165
msgid "Not supported"
msgstr "No soportada"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:138
#, c-format
msgid "Note that %1$s or %2$s will be regarded as hostnames if used without single quotes."
msgstr "Tenga en cuenta que %1$s o %2$s se considerarán nombres de equipo si se usan sin comillas simples."
#: include/hosts.inc.php:229
msgid "Notes"
msgstr "Notas"
#: include/maps.inc.php:49
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"
#: report4.php:24
msgid "Notification report"
msgstr "Informe de notificaciones"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:153
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:436 report4.php:65
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"
#: app/views/popup.action.edit.php:244
msgid "Notify about canceled escalations"
msgstr "Notificar sobre escalamientos cancelados"
#: include/actions.inc.php:723 include/actions.inc.php:869
#: include/actions.inc.php:870
msgid "Notify all involved"
msgstr "Notificar a todos los involucrados"
#: include/func.inc.php:246
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
#: include/func.inc.php:110 include/func.inc.php:263 jsLoader.php:233
msgid "November"
msgstr "Noviembre"
#: include/classes/data/CItemData.php:1383
msgid "Number of CPUs. Returns integer"
msgstr "Número de CPUs. Devuelve entero"
#: include/classes/data/CItemData.php:1967
msgid "Number of available DS paths, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"datastore\" - Datastore name, \"partitionid\" - internal id of physical device from vmware.hv.datastore.discovery"
msgstr "Número de rutas de DS disponibles, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware, \"datastore\": nombre del almacén de datos, \"partitionid\": identificación interna del dispositivo físico de vmware.hv.datastore.discovery"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:216
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:366
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de columnas"
#: include/classes/data/CItemData.php:1034
msgid "Number of currently open file descriptors. Returns integer"
msgstr "Número de descriptores de archivos abiertos actualmente. Devuelve un número entero"
#: include/classes/data/CItemData.php:2652
msgid "Number of enabled items on the host."
msgstr "Número de métricas habilitadas en el equipo."
#: app/partials/administration.system.info.php:50
msgid "Number of hosts (enabled/disabled)"
msgstr "Número de equipos (habilitados/deshabilitados)"
#: app/partials/administration.system.info.php:65
msgid "Number of items (enabled/disabled/not supported)"
msgstr "Número de métricas (habilitadas/deshabilitadas/no soportadas)"
#: include/classes/data/CItemData.php:2694
msgid "Number of items in Zabbix database."
msgstr "Número de métricas en base de datos de Zabbix."
#: include/classes/data/CItemData.php:2750
msgid "Number of items in proxy history that are not yet sent to the server"
msgstr "Número de métricas en el histórico del proxy que todavía no han sido enviadas al servidor"
#: include/classes/data/CItemData.php:2757
msgid "Number of items in the queue which are delayed by from to seconds, inclusive."
msgstr "Número de métricas en la cola que se retrasan en \"desde\" a \"hasta\" segundos, inclusive."
#: include/classes/data/CItemData.php:2615
#: include/classes/data/CItemData.php:2778
msgid "Number of items in the queue which are delayed in Zabbix server or proxy by \"from\" till \"to\" seconds, inclusive."
msgstr "Número de métricas en la cola las cuales están retrasadas en el Zabbix server o proxy en \"desde\" a \"hasta\" segundos, inclusive."
#: include/classes/data/CItemData.php:2687
msgid "Number of monitored hosts"
msgstr "Número de equipos monitorizados"
#: include/classes/data/CItemData.php:2891
msgid "Number of online proxies. Returns integer."
msgstr "Número de proxies en línea. Devuelve un número entero."
#: include/classes/data/CItemData.php:1101
msgid "Number of out-of-window collisions. Returns integer"
msgstr "Número de colisiones . Devuelve entero"
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:120
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:157
#: widgets/toptriggers/views/widget.view.php:32
msgid "Number of problems"
msgstr "Número de problemas"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:158
msgid "Number of problems and expand most critical one"
msgstr "Número de problemas y expandir el más crítico"
#: include/classes/data/CItemData.php:2030
msgid "Number of processor cores on VMware hypervisor, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Número de núcleos de procesador en el hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2037
msgid "Number of processor threads on VMware hypervisor, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Número de subprocesos del procesador en el hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2261
msgid "Number of processors on VMware virtual machine, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Número de procesadores en la máquina virtual VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual VMware"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:209
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:359
msgid "Number of rows"
msgstr "Número de filas"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:126
msgid "Number of seasons"
msgstr "Número de temporadas"
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:111
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:143
msgid "Number of steps"
msgstr "Número de pasos"
#: app/partials/administration.system.info.php:60
msgid "Number of templates"
msgstr "Número de plantillas"
#: app/partials/administration.system.info.php:77
msgid "Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])"
msgstr "Número de iniciadores (habilitados/deshabilitados [problema/ok])"
#: include/classes/data/CItemData.php:2799
msgid "Number of triggers in Zabbix database."
msgstr "Número de iniciadores en base de datos de Zabbix."
#: include/classes/data/CItemData.php:2701
msgid "Number of unsupported items in Zabbix database."
msgstr "Número de métricas no soportadas en base de datos de Zabbix."
#: include/classes/data/CItemData.php:2659
msgid "Number of unsupported items on the host."
msgstr "Número de métricas no soportadas en el equipo."
#: app/partials/administration.system.info.php:94
msgid "Number of users (online)"
msgstr "Número de usuarios (en línea)"
#: include/classes/data/CItemData.php:1551
msgid "Number of users logged in. Returns integer"
msgstr "Número de usuarios con sesión iniciada. Devuelve entero"
#: include/classes/data/CItemData.php:2198
msgid "Number of virtual machines on VMware hypervisor, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Número de máquinas virtuales en el hipervisor VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1711
msgid "Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage"
msgstr "Número o porcentaje de inodos. Devuelve un número entero para el número; flotante para porcentaje"
#: include/items.inc.php:1585 include/items.inc.php:1589
#: include/items.inc.php:1593
msgid "Numeral systems"
msgstr "Sistemas numéricos"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:143
#: app/views/popup.massupdate.item.php:148 include/items.inc.php:125
#: include/triggers.inc.php:1214 include/views/configuration.item.edit.php:123
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:108
msgid "Numeric (float)"
msgstr "Numérico (coma flotante)"
#: include/triggers.inc.php:1215
msgid "Numeric (integer)"
msgstr "Numérico (entero)"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:142
#: app/views/popup.massupdate.item.php:147 include/items.inc.php:123
#: include/views/configuration.item.edit.php:122
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:107
msgid "Numeric (unsigned)"
msgstr "Numérico (entero de 64 bits)"
#: include/hosts.inc.php:36 include/hosts.inc.php:64
msgid "OEM"
msgstr "OEM"
#: include/forms.inc.php:1470 include/views/js/item.preprocessing.js.php:134
msgid "OID"
msgstr "OID"
#: include/forms.inc.php:1501 include/forms.inc.php:1531
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:155
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:170
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:214
msgid "OID prefix"
msgstr "Prefijo OID"
#: app/views/js/popup.import.js.php:115 app/views/js/popup.import.js.php:248
#: app/views/js/reports.scheduledreport.edit.js.php:78
#: app/views/popup.service.edit.php:179 app/views/service.list.edit.php:83
#: app/views/service.list.php:85 chart4.php:165
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:133
#: include/classes/helpers/CSeverityHelper.php:34
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:100
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:186
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:139 include/maps.inc.php:428
#: include/triggers.inc.php:72
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:245
msgid "OK event closes"
msgstr "Cierre del evento OK"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:158
msgid "OK event generation"
msgstr "Generación del evento OK"
#: include/hosts.inc.php:299
msgid "OOB IP address"
msgstr "Dirección IP OOB"
#: include/hosts.inc.php:309
msgid "OOB router"
msgstr "Enrutador OOB"
#: include/hosts.inc.php:304
msgid "OOB subnet mask"
msgstr "Máscara de red OOB"
#: include/hosts.inc.php:119 include/views/inventory.host.list.php:90
msgid "OS"
msgstr "Sistema Operativo"
#: include/hosts.inc.php:124
msgid "OS (Full details)"
msgstr "SO (Detalle completo)"
#: include/hosts.inc.php:129
msgid "OS (Short)"
msgstr "SO (Corto)"
#: app/views/popup.lldoperation.php:44
msgid "Object"
msgstr "Objeto"
#: include/func.inc.php:245
msgid "Oct"
msgstr "Oct"
#: include/items.inc.php:1590
msgid "Octal to decimal"
msgstr "Octal a decimal"
#: include/func.inc.php:109 include/func.inc.php:262 jsLoader.php:232
msgid "October"
msgstr "Octubre"
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:51
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:61 jsLoader.php:252
msgid "Off"
msgstr "INACTIVO"
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:56
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:99
#: app/views/administration.proxy.list.php:166
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"
#: app/views/administration.user.list.php:174
#: app/views/js/administration.authentication.edit.js.php:165
#: app/views/js/mediatype.test.edit.js.php:103
#: app/views/js/popup.massupdate.js.php:401
#: app/views/js/popup.scriptexec.js.php:53
#: app/views/js/reports.auditlog.list.js.php:141
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:315 app/views/trigger.list.php:114
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:294 jsLoader.php:416
#: report2.php:512
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: widgets/web/views/widget.view.php:41
msgctxt "compact table header"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:243
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:52
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:117
msgid "Old event tag name"
msgstr "Antiguo nombre de etiqueta de evento"
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:56
msgid "Old event tag value"
msgstr "Antiguo valor de etiqueta de evento"
#: app/views/correlation.condition.edit.php:128
msgid "Old tag name"
msgstr "Antiguo nombre de etiqueta"
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:51
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:61 jsLoader.php:251
msgid "On"
msgstr "ACTIVO"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:95
msgid "On status change triggers blink for"
msgstr "En cambios de estado los iniciadores parpadean durante"
#: app/views/administration.user.edit.php:740
msgid "Once"
msgstr "Una vez"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:339
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:88
#: app/views/mediatype.edit.php:445
msgid "One"
msgstr "Uno"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:79
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:29
msgid "One time only"
msgstr "Sólo una vez"
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:54
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:107
#: app/views/administration.proxy.list.php:170
msgid "Online"
msgstr "En línea"
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:80
msgid "Online proxies"
msgstr "Proxies en línea"
#: include/classes/api/services/CUser.php:874
#: include/classes/api/services/CUser.php:882
#: include/classes/api/services/CUser.php:889
#, c-format
msgid "Only Super admin or Admin users can update \"%1$s\" parameter."
msgstr "Solo los usuarios superadministradores o usuarios administradores pueden actualizar el parámetro \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:812
#: include/classes/api/services/CUser.php:853
#, c-format
msgid "Only Super admin users can update \"%1$s\" parameter."
msgstr "Solo los usuarios superadministradores pueden actualizar el parámetro \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CDRule.php:509
msgid "Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique."
msgstr "Sólo las comprobaciones del agente Zabbix, SNMPv1, SNMPv2 y SNMPv3 pueden hacerse únicas."
#: include/classes/api/services/CMap.php:666
#: include/classes/api/services/CMap.php:1120
msgid "Only administrators can set map owner."
msgstr "Sólo los administradores pueden configurar el propietario del mapa."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:54
msgid "Only disabled group can be set for deprovisioned users."
msgstr "Solo se puede configurar un grupo desactivado para usuarios dados de baja."
#: app/partials/administration.system.info.php:66
msgid "Only items assigned to enabled hosts are counted"
msgstr "Sólo cuentan los monitores asignados a equipos habilitados"
#: include/classes/api/services/CDRule.php:648
msgid "Only one check can be unique."
msgstr "Sólo una comprobación puede ser única."
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:520
#, c-format
msgid "Only one user directory of type \"%1$s\" can exist."
msgstr "Sólo puede existir un directorio de usuario del tipo \"%1$s\"."
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:58
msgid "Only selected problem"
msgid_plural "Only selected problems"
msgstr[0] "Sólo problema seleccionado"
msgstr[1] "Sólo problemas seleccionados"
#: app/views/service.list.edit.php:89
msgid "Only services without children"
msgstr "Sólo servicios sin hijos"
#: app/views/service.list.edit.php:97
msgid "Only services without problem tags"
msgstr "Sólo servicios sin etiquetas de problemas"
#: include/classes/api/services/CDashboard.php:405
msgid "Only super admins can set dashboard owner."
msgstr "Solo los superadministradores pueden definir el propietario del tablero."
#: include/classes/api/services/CReport.php:354
msgid "Only super admins can set report owner."
msgstr "Solo los superadministradores pueden definir el propietario del informe."
#: app/partials/administration.system.info.php:78
msgid "Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted"
msgstr "Sólo cuentan los iniciadores asignados a equipos habilitados y que dependan de monitores habilitados"
#: jsLoader.php:439
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir URL"
#: app/views/administration.script.edit.php:228
msgid "Open in a new window"
msgstr "Abrir en una ventana nueva"
#: app/views/mediatype.test.edit.php:101 app/views/popup.scriptexec.php:41
msgid "Open log"
msgstr "Abrir registro"
#: include/httptest.inc.php:414
msgid "Opera"
msgstr "Opera"
#: include/classes/data/CItemData.php:1479
msgid "Operating system information. Returns string"
msgstr "Información del sistema operativo. Devuelve una cadena"
#: include/classes/data/CItemData.php:1487
msgid "Operating system version information. Returns JSON"
msgstr "Información de la versión del sistema operativo. Devuelve JSON"
#: app/views/popup.operation.edit.php:61 app/views/popup.service.edit.php:67
#: app/views/popup.sla.edit.php:130
msgid "Operation"
msgstr "Operación"
#: include/classes/api/services/CAction.php:2941
#, c-format
msgid "Operation \"%1$s\" already exists for action \"%2$s\"."
msgstr "La operación \"%1$s\" ya existe para la acción \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupActionOperationsList.php:117
#, c-format
msgid "Operation \"%1$s\" already exists."
msgstr "La operación \"%1$s\" ya existe."
#: include/classes/mvc/CController.php:197
#: include/classes/mvc/CController.php:214 include/validate.inc.php:334
msgid "Operation cannot be performed due to unauthorized request."
msgstr "La operación no se puede realizar debido a una solicitud no autorizada."
#: app/views/popup.operation.edit.php:498
msgid "Operation details"
msgstr "Detalles de la operación"
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:163
msgid "Operation has no group to operate."
msgstr "La operación no tiene grupo para operar."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:172
msgid "Operation has no template to operate."
msgstr "La operación no tiene plantilla para operar."
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:64 app/views/trigger.list.php:222
#: app/views/trigger.prototype.list.php:65 include/blocks.inc.php:582
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1100
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1179 include/events.inc.php:104
msgid "Operational data"
msgstr "Datos operativos"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:103
msgctxt "compact table header"
msgid "Operational data"
msgstr "Datos operativos"
#: app/views/action.list.php:117 app/views/correlation.edit.php:241
#: app/views/correlation.list.php:84 app/views/popup.action.edit.php:200
#: app/views/popup.action.edit.php:258 app/views/popup.lldoverride.php:195
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"
#: app/views/correlation.condition.edit.php:66
#: app/views/correlation.condition.edit.php:101
#: app/views/correlation.condition.edit.php:132
#: app/views/correlation.condition.edit.php:164
#: app/views/popup.condition.edit.php:128
#: app/views/popup.condition.edit.php:151
#: app/views/popup.condition.edit.php:188
#: app/views/popup.condition.edit.php:225
#: app/views/popup.condition.edit.php:243
#: app/views/popup.condition.edit.php:263
#: app/views/popup.condition.edit.php:295
#: app/views/popup.condition.edit.php:333
#: app/views/popup.condition.edit.php:356
#: app/views/popup.condition.edit.php:379
#: app/views/popup.condition.edit.php:418
#: app/views/popup.condition.edit.php:443
#: app/views/popup.condition.edit.php:480
#: app/views/popup.condition.edit.php:507
#: app/views/popup.condition.edit.php:546
#: app/views/popup.condition.edit.php:566
#: app/views/popup.condition.edit.php:596
#: app/views/popup.condition.edit.php:618
#: app/views/popup.condition.edit.php:643
#: app/views/popup.condition.edit.php:677
#: app/views/popup.condition.edit.php:697
#: app/views/popup.condition.edit.php:730
#: app/views/popup.condition.edit.php:780 include/hosts.inc.php:62
msgid "Operator"
msgstr "Operador"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:131
msgid "Operator functions"
msgstr "Funciones del operador"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:360
#: app/views/mediatype.edit.php:475
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:33
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:95
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:199
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:118
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:197
#: app/views/connector.edit.php:75 app/views/correlation.edit.php:206
#: app/views/maintenance.edit.php:86 app/views/popup.action.edit.php:135
#: app/views/popup.lldoverride.php:67 app/views/popup.operation.edit.php:419
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:54
#: include/triggers.inc.php:684
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:794
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:233
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:53
#: widgets/geomap/includes/WidgetForm.php:54
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:68
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:73
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:89
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:400
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:127
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:69
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:60
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:57
msgid "Or"
msgstr "O"
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:144
msgid "Order"
msgstr "Orden"
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:144
msgid "Order by"
msgstr "Ordenar por"
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:150
msgid "Order column"
msgstr "Ordenar columna"
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:120
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:88
#: app/views/popup.lldoperation.php:77 app/views/popup.lldoperation.php:89
#: app/views/popup.lldoperation.php:174 app/views/popup.lldoperation.php:182
#: app/views/popup.lldoperation.php:203 app/views/popup.lldoperation.php:224
#: app/views/popup.lldoperation.php:235 app/views/popup.lldoperation.php:259
#: app/views/popup.lldoperation.php:273 app/views/popup.massupdate.host.php:70
#: app/views/popup.massupdate.host.php:79
#: app/views/popup.massupdate.host.php:107
#: app/views/popup.massupdate.host.php:124
#: app/views/popup.massupdate.host.php:130
#: app/views/popup.massupdate.host.php:144
#: app/views/popup.massupdate.host.php:152
#: app/views/popup.massupdate.host.php:159
#: app/views/popup.massupdate.host.php:165
#: app/views/popup.massupdate.host.php:175
#: app/views/popup.massupdate.host.php:189
#: app/views/popup.massupdate.host.php:217
#: app/views/popup.massupdate.host.php:272
#: app/views/popup.massupdate.item.php:45
#: app/views/popup.massupdate.item.php:57
#: app/views/popup.massupdate.item.php:77
#: app/views/popup.massupdate.item.php:82
#: app/views/popup.massupdate.item.php:88
#: app/views/popup.massupdate.item.php:99
#: app/views/popup.massupdate.item.php:111
#: app/views/popup.massupdate.item.php:141
#: app/views/popup.massupdate.item.php:157
#: app/views/popup.massupdate.item.php:162
#: app/views/popup.massupdate.item.php:173
#: app/views/popup.massupdate.item.php:181
#: app/views/popup.massupdate.item.php:186
#: app/views/popup.massupdate.item.php:191
#: app/views/popup.massupdate.item.php:201
#: app/views/popup.massupdate.item.php:290
#: app/views/popup.massupdate.item.php:295
#: app/views/popup.massupdate.item.php:311
#: app/views/popup.massupdate.item.php:328
#: app/views/popup.massupdate.item.php:345
#: app/views/popup.massupdate.item.php:355
#: app/views/popup.massupdate.item.php:365
#: app/views/popup.massupdate.item.php:372
#: app/views/popup.massupdate.item.php:396
#: app/views/popup.massupdate.item.php:403
#: app/views/popup.massupdate.item.php:476
#: app/views/popup.massupdate.item.php:486
#: app/views/popup.massupdate.item.php:497
#: app/views/popup.massupdate.service.php:37
#: app/views/template.massupdate.php:75 app/views/template.massupdate.php:85
#: app/views/template.massupdate.php:111 app/views/template.massupdate.php:119
#: app/views/trigger.massupdate.php:49 app/views/trigger.massupdate.php:57
#: app/views/trigger.massupdate.php:72 app/views/trigger.massupdate.php:174
msgid "Original"
msgstr "Original"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:70
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:365 include/html.inc.php:917
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:599
msgid "Other"
msgstr "Otras configuraciones"
#: app/controllers/CControllerMiscConfigEdit.php:112
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:30
msgid "Other configuration parameters"
msgstr "Otros parámetros de configuración"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:151
msgid "Other parameters"
msgstr "Otros parámetros"
#: include/httptest.inc.php:425
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:99
msgid "Others"
msgstr "Otros"
#: app/views/administration.proxy.list.php:67
msgid "Outdated"
msgstr "Desactualizado"
#: include/classes/data/CItemData.php:1133
msgid "Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer"
msgstr "Estadísticas del tráfico saliente en la interfaz de red. Devuelve entero"
#: app/views/popup.scriptexec.php:48
msgid "Output"
msgstr "Resultado"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:339
#, c-format
msgid "Overlapping widgets at X:%3$d, Y:%4$d on page #%2$d of dashboard \"%1$s\"."
msgstr "Widgets superpuestos en X:%3$d, Y:%4$d en la página #%2$d del tablero \"%1$s\"."
#: include/views/configuration.item.edit.php:893
#: include/views/configuration.item.edit.php:925
msgctxt "item_form"
msgid "Overridden by"
msgstr "Anulado por"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:141
#: app/views/popup.massupdate.item.php:299 app/views/popup.proxy.edit.php:195
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:735
#: include/views/configuration.item.edit.php:867
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:821
msgid "Override"
msgstr "Anular"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectOverrideHost.php:30
msgid "Override host"
msgstr "Reemplazar equipo"
#: app/partials/administration.system.info.php:210
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:129
msgid "Override item history period"
msgstr "Anular periodo de histórico de elementos"
#: app/partials/administration.system.info.php:224
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:155
msgid "Override item trend period"
msgstr "Anular periodo de tendencias de elementos"
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:40
msgid "Override time period selector"
msgstr "Anular selector de período de tiempo"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:90
#, c-format
msgid "Override with name \"%1$s\" already exists."
msgstr "La anulación con el nombre \"%1$s\" ya existe."
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:989
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1012
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:412
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:60
msgid "Overrides"
msgstr "Anulaciones"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:111
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:406
#: include/views/inventory.host.view.php:235
msgid "Overview"
msgstr "Vistazo general"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:65
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:41
#: app/views/dashboard.properties.edit.php:57
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:95
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:531
msgid "PHP LDAP"
msgstr "PHP LDAP"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:535
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:70
msgid "PHP LDAP extension missing."
msgstr "Extensión PHP LDAP faltante."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:548
msgid "PHP OpenSSL"
msgstr "PHP OpenSSL"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:552
msgid "PHP OpenSSL extension missing."
msgstr "Extensión PHP OpenSSL faltante."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:291
msgid "PHP bcmath"
msgstr "PHP bcmath"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:295
msgid "PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath)."
msgstr "Extensión PHP bcmath faltante (Parámetro de configuración PHP --enable-bcmath)."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:575
msgid "PHP ctype"
msgstr "PHP ctype"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:579
msgid "PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype)."
msgstr "Extensión PHP ctype faltante (Parámetro de configuración PHP --enable-ctype)."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:687
msgid "PHP curl"
msgstr "PHP curl"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:691
msgid "PHP curl extension missing."
msgstr "Falta la extensión PHP curl."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:237
msgid "PHP databases support"
msgstr "Soporte PHP de bases de datos"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:371
msgid "PHP gd"
msgstr "PHP gd"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:457
msgid "PHP gd FreeType support"
msgstr "Soporte de PHP gd FreeType"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:461
msgid "PHP gd FreeType support missing."
msgstr "Falta soporte PHP gd FreeType."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:438
msgid "PHP gd GIF image support missing."
msgstr "Falta soporte para imágenes PHP gd GIF."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:434
msgid "PHP gd GIF support"
msgstr "Soporte de PHP gd GIF"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:421
msgid "PHP gd JPEG image support missing."
msgstr "Soporte de PHP gd JPEG image faltante."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:417
msgid "PHP gd JPEG support"
msgstr "Soporte de PHP gd JPEG"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:398
msgid "PHP gd PNG image support missing."
msgstr "Soporte de PHP gd PNG image faltante."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:394
msgid "PHP gd PNG support"
msgstr "Soporte de PHP gd PNG"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:375
msgid "PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd)."
msgstr "Falta la extensión PHP gd (parámetro de configuración de PHP --with-gd)."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:626
msgid "PHP gettext"
msgstr "PHP gettext"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:630
msgid "PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available."
msgstr "Falta la extensión PHP gettext (parámetro de configuración de PHP --with-gettext). Las traducciones no estarán disponibles."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:480
msgid "PHP libxml"
msgstr "PHP libxml"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:484
msgid "PHP libxml extension missing."
msgstr "Falta la extensión PHP libxml."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:308
msgid "PHP mbstring"
msgstr "PHP mbstring"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:312
msgid "PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring)."
msgstr "Falta la extensión PHP mbstring (parámetro de configuración de PHP --enable-mbstring)."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:120
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:139
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:158
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:189
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:212
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:329
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:609
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:643
#, c-format
msgid "PHP option \"%1$s\""
msgstr "Opción PHP \"%1$s\""
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:647
#, c-format
msgid "PHP option \"%1$s\" must be set to \"%2$s\""
msgstr "La opción PHP \"%1$s\" debe estar configurada a \"%2$s\""
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:592
msgid "PHP session"
msgstr "Sesión PHP"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:613
msgid "PHP session auto start must be disabled (PHP directive \"session.auto_start\")."
msgstr "El inicio automático de la sesión PHP debe estar deshabilitado (directiva PHP \"session.auto_start\")."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:596
msgid "PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session)."
msgstr "Falta la extensión de sesión PHP (parámetro de configuración de PHP --enable-session)."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:346
msgid "PHP sockets"
msgstr "PHP sockets"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:350
msgid "PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets)."
msgstr "Falta la extensión de sockets PHP (parámetro de configuración de PHP --enable-sockets)."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:333
msgid "PHP string function overloading must be disabled."
msgstr "La sobrecarga de funciones de PHP debe estar deshabilitada."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:102
msgid "PHP version"
msgstr "Versión PHP"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:514
msgid "PHP xmlreader"
msgstr "PHP xmlreader"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:518
msgid "PHP xmlreader extension missing."
msgstr "Extensión PHP xmlreader faltante."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:497
msgid "PHP xmlwriter"
msgstr "PHP xmlwriter"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:501
msgid "PHP xmlwriter extension missing."
msgstr "Extensión PHP xmlwriter faltante."
#: include/discovery.inc.php:52
msgid "POP"
msgstr "POP"
#: include/classes/graph/CSvgGraph.php:1484 include/events.inc.php:311
#: include/triggers.inc.php:73
msgid "PROBLEM"
msgstr "PROBLEMA"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:237
msgid "PROBLEM event generation mode"
msgstr "Modo de generador de eventos de PROBLEMA"
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:108
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:101
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:417
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:433
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:447
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:468
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:52
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:69
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:81
#: app/views/administration.proxy.list.php:157
#: app/views/administration.proxy.list.php:173
#: app/views/configuration.host.list.php:402
#: app/views/configuration.host.list.php:419
#: app/views/configuration.host.list.php:422
#: app/views/popup.massupdate.host.php:228
#: app/views/popup.massupdate.host.php:241
#: app/views/popup.massupdate.host.php:256 app/views/popup.proxy.edit.php:100
#: app/views/popup.proxy.edit.php:117 app/views/popup.proxy.edit.php:140
#: app/views/popup.proxy.edit.php:154
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:488
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:501
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:509
msgid "PSK"
msgstr "PSK"
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:102
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:95
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:458
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:58
#: app/views/popup.massupdate.host.php:250 app/views/popup.proxy.edit.php:128
msgid "PSK identity"
msgstr "Identidad PSK"
#: jsLoader.php:146
#, c-format
msgid "Page %1$d"
msgstr "Página %1$d"
#: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:54
msgid "Page display period"
msgstr "Período de visualización de la página"
#: include/classes/core/ZBase.php:580
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"
#: include/validate.inc.php:460
#: widgets/graphprototype/actions/WidgetView.php:55
msgid "Page received incorrect data"
msgstr "La página recibió datos incorrectos"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:159
msgctxt "page navigation"
msgid "Pager"
msgstr "Buscapersonas"
#: app/partials/administration.system.info.php:30
msgid "Parameter"
msgstr "Parámetro"
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:361
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:370
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:458
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:467
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:254
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:366
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1513
#, c-format
msgid "Parameter \"%1$s\" is deprecated."
msgstr "El parámetro \"%1$s\" está obsoleto."
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:1251
#, c-format
msgid "Parameter \"%1$s\" must be enabled."
msgstr "El parámetro \"%1$s\" debe estar activado."
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:227
#: app/views/administration.script.edit.php:210
#: app/views/mediatype.edit.php:279 app/views/mediatype.test.edit.php:86
#: include/classes/debug/CProfiler.php:182 include/forms.inc.php:1258
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:241
#: include/views/configuration.item.edit.php:298
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:283
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:85
#: include/classes/api/services/CAction.php:2953
msgid "Parameters \"esc_step_from\" and \"esc_step_to\" must be set together."
msgstr "Los parámetros \"esc_step_from\" y \"esc_step_to\" deben configurarse juntos."
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:56
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:66
msgid "Parent discovery rules"
msgstr "Reglas de descubrimiento principales"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:68
msgid "Parent graphs"
msgstr "Gráficos principales"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:53
msgid "Parent host value"
msgstr "Valor del equipo principal"
#: include/views/configuration.item.edit.php:60
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:57
msgid "Parent items"
msgstr "Métricas principales"
#: app/partials/service.info.php:110 app/partials/service.list.edit.php:41
#: app/partials/service.list.php:35 app/views/popup.service.edit.php:56
msgid "Parent services"
msgstr "Servicios principales"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:46
msgid "Parent templates"
msgstr "Plantillas principales"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:32
msgid "Parent triggers"
msgstr "Iniciadores padre"
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:61
msgid "Parent web scenarios"
msgstr "Escenarios web principales"
#: include/classes/api/services/CService.php:1357
#, c-format
msgid "Parent-child relation conflict in services \"%1$s\" and \"%2$s\"."
msgstr "Conflicto de relación principal-dependiente en los servicios \"%1$s\" y \"%2$s\"."
#: app/views/webscenario.step.edit.php:57
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:101
#: include/views/configuration.item.edit.php:160
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:145
msgid "Parse"
msgstr "Analizar gramaticalmente"
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:200
msgid "Parse error"
msgstr "Error en análisis gramatical"
#: app/views/administration.proxy.list.php:55
#: app/views/administration.proxy.list.php:188
#: app/views/popup.proxy.edit.php:63
msgid "Passive"
msgstr "Pasivo"
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:110
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:306
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:220
#: app/views/administration.script.edit.php:129
#: app/views/administration.script.edit.php:165
#: app/views/administration.user.edit.php:181
#: app/views/administration.user.edit.php:208 app/views/connector.edit.php:144
#: app/views/mediatype.edit.php:266 app/views/popup.massupdate.host.php:165
#: app/views/popup.massupdate.item.php:167
#: app/views/popup.massupdate.item.php:191 disc_prototypes.php:230
#: host_discovery.php:198 httpconf.php:75
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:570
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:424
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:581
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:620
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:348
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:325
#: include/views/configuration.item.edit.php:490
#: include/views/configuration.item.edit.php:677
#: include/views/configuration.item.edit.php:719
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:466
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:650
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:690
#: include/views/general.login.php:73
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:59 items.php:224
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
#: app/views/administration.user.edit.php:190
msgid "Password (once again)"
msgstr "Contraseña (de nuevo)"
#: app/views/administration.user.edit.php:205
msgid "Password can only be changed for users using the internal Zabbix authentication."
msgstr "La contraseña solo se puede cambiar para los usuarios que utilizan la autenticación interna de Zabbix."
#: app/views/administration.user.edit.php:195
msgid "Password is not mandatory for non internal authentication type."
msgstr "La contraseña no es obligatoria para tipos de autenticación externos."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:89
msgid "Password must contain"
msgstr "La contraseña debe contener"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:77
msgid "Password policy"
msgstr "Política de contraseñas"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:91
#: app/views/administration.authentication.edit.php:133
#: app/views/administration.user.edit.php:162
msgid "Password requirements:"
msgstr "Requisitos de contraseña:"
#: jsLoader.php:175 jsLoader.php:272
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"
#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:254
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:381
msgid "Paste page"
msgstr "Pegar página"
#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:247
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:374 jsLoader.php:147
msgid "Paste widget"
msgstr "Pegar widget"
#: jsLoader.php:273
msgid "Paste without external links"
msgstr "Pegar sin enlaces externos"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:938
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"
#: app/views/popup.action.edit.php:238
msgid "Pause operations for suppressed problems"
msgstr "Pausar operaciones para problemas suprimidos"
#: app/views/popup.action.edit.php:232
msgid "Pause operations for symptom problems"
msgstr "Pausar operaciones por problemas de síntomas"
#: include/classes/debug/CProfiler.php:163
#, c-format
msgid "Peak memory usage: %1$s"
msgstr "Uso máximo de memoria: %1$s"
#: include/classes/data/CItemData.php:2254
msgid "Percent of time the virtual machine is unable to run because it is contending for access to the physical CPU(s), \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Porcentaje de veces que la máquina virtual no puede ejecutarse porque está compitiendo por el acceso a las CPU físicas, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:244
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"
#: include/classes/data/CItemData.php:2401
msgid "Percentage of host physical memory that has been consumed, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Porcentaje de memoria física del equipo que se ha consumido, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2898
msgid "Percentage of online proxies. Returns float."
msgstr "Porcentaje de proxies online. Retorna un número flotante."
#: include/classes/data/CItemData.php:2268
msgid "Percentage of time that the virtual machine was ready, but could not get scheduled to run on the physical CPU, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - CPU instance"
msgstr "Porcentaje de tiempo que la máquina virtual estuvo lista, pero no se pudo programar para ejecutarse en la CPU física, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware, \"instancia\": instancia de la CPU"
#: graphs.php:50 include/views/configuration.graph.edit.php:154
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:87
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:257
msgid "Percentile line (left)"
msgstr "Línea percentil (izquierda)"
#: graphs.php:51 include/views/configuration.graph.edit.php:172
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:106
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:264
msgid "Percentile line (right)"
msgstr "Línea percentil (derecha)"
#: include/classes/data/CItemData.php:1214
msgid "Performs a DNS query. Returns 0 if DNS is down, query time in seconds (with fractions) otherwise"
msgstr "Realiza una consulta DNS. Devuelve 0 si el DNS está inactivo; en caso contrario, el tiempo de consulta es en segundos (con fracciones)"
#: include/classes/data/CItemData.php:1085
msgid "Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information"
msgstr "Realiza una consulta DNS. Devuelve una cadena de caracteres con el tipo de información requerida"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:104
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:83
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:43
#: app/views/maintenance.edit.php:40 app/views/popup.lldoperation.php:106
#: app/views/popup.massupdate.item.php:225 app/views/popup.triggerexpr.php:199
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:661
#: include/views/configuration.item.edit.php:780
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:747 report4.php:103
msgid "Period"
msgstr "Período"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:96
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:109
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1125
msgid "Period shift"
msgstr "Cambio de periodo"
#: app/views/maintenance.edit.php:40
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:73
msgid "Period type"
msgstr "Tipo de período"
#: app/views/maintenance.edit.php:164
msgid "Periods"
msgstr "Períodos"
#: app/views/administration.user.edit.php:480
#: app/views/administration.user.edit.php:515
#: app/views/administration.user.edit.php:719
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:33
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:52 app/views/usergroup.edit.php:145
#: app/views/usergroup.edit.php:152 app/views/usergroup.edit.php:199
#: app/views/usergroup.edit.php:206 app/views/usergroup.edit.php:251
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:328
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:362
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"
#: app/views/administration.user.edit.php:520
msgid "Permissions can be assigned for user groups only."
msgstr "Los permisos sólo pueden ser asignados por los grupos de usuarios."
#: include/locales.inc.php:55
msgid "Persian (fa_IR)"
msgstr "Persa (fa_IR)"
#: app/views/popup.generic.php:620 include/graphs.inc.php:26
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:121
msgid "Pie"
msgstr "Tarta"
#: widgets/piechart/Widget.php:31
msgid "Pie chart"
msgstr "Gráfico circular"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:138
msgid "Placing algorithm"
msgstr "Algoritmo de colocación"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:224
#: app/views/mediatype.edit.php:274 include/classes/setup/CSetupWizard.php:559
#: widgets/plaintext/Widget.php:29
msgid "Plain text"
msgstr "Texto sin formato"
#: app/views/administration.user.edit.php:761
#: app/views/administration.user.edit.php:796
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"
#: app/views/administration.user.edit.php:734
msgid "Play sound"
msgstr "Reproducir sonido"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:878
#, c-format
msgid "Please check configuration parameters. If all is correct, press \"%1$s\" button, or \"%2$s\" button to change configuration parameters."
msgstr "Por favor verifique los parámetros de configuración. Si todo está correcto, presione el botón \"%1$s\" o el botón \"%2$s\" para cambiar los parámetros de configuración."
#: app/views/js/popup.massupdate.js.php:387
msgid "Please confirm that you want to remove all macros."
msgstr "Por favor, confirme que quiere eliminar todas las macros."
#: app/views/js/popup.massupdate.js.php:390
msgid "Please confirm that you want to remove all value mappings."
msgstr "Por favor, confirme que desea eliminar todas las asignaciones de valores."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:698
#, c-format
msgid "Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press \"%1$s\" button when done."
msgstr "Por favor, cree la base de datos manualmente, y configure los parámetros para la conexión a esta base de datos. Pulse el botón \"%1$s\" cuando termine."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:240
msgid "Please enable \"allow_url_fopen\" directive."
msgstr "Habilite la directiva \"allow_url_fopen\"."
#: include/views/mfa.login.php:62
msgid "Please scan and get your verification code displayed in your authenticator app."
msgstr "Escanee y muestre su código de verificación en su aplicación de autenticación."
#: jsLoader.php:261
msgid "Please select two elements"
msgstr "Por favor, selecciona dos elementos"
#: jsLoader.php:194
msgid "Please update configuration"
msgstr "Por favor actualice la configuración"
#: app/partials/administration.system.info.php:47
msgid "Please upgrade to latest major release."
msgstr "Actualice a la última versión principal."
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:312
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:179
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:244
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:245
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:246
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:247
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:248
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:249
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:250
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:251
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:252
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:253
msgid "Point size"
msgstr "Tamaño del punto"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:434
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:284
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:174
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:216
msgid "Points"
msgstr "Puntos"
#: include/locales.inc.php:56
msgid "Polish (pl_PL)"
msgstr "Polaco (pl_PL)"
#: include/views/configuration.item.edit.php:1025
msgid "Populates host inventory field"
msgstr "Rellena el campo de inventario del equipo"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1358
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:89
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:82
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:117
#: app/views/administration.script.edit.php:179
#: app/views/configuration.host.list.php:127
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:112 app/views/popup.ldap.edit.php:59
#: app/views/popup.proxy.edit.php:40 include/hosts.inc.php:1232
#: include/views/inventory.host.view.php:81
msgid "Port"
msgstr "Puerto"
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:837
msgid "Port cannot be empty for host interface."
msgstr "La interfaz del equipo no puede tener el puerto vacío."
#: app/views/discovery.check.edit.php:59 app/views/popup.discovery.check.php:59
msgid "Port range"
msgstr "Rango de puertos"
#: include/locales.inc.php:57
msgid "Portuguese (pt_BR)"
msgstr "Portugues (pt_BR)"
#: include/locales.inc.php:58
msgid "Portuguese (pt_PT)"
msgstr "Portugués (pt_PT)"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:263
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:207
msgid "Position"
msgstr "Posición"
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:178
#: widgets/item/views/widget.edit.php:162
msgid "Position is ignored for s, uptime and unixtime units."
msgstr "La posición se ignora para las unidades s, uptime y unixtime."
#: include/classes/core/ZBase.php:764
msgid "Possibly the session has expired or the password was changed."
msgstr "Posiblemente la sesión haya caducado o se haya cambiado la contraseña."
#: app/views/webscenario.step.edit.php:112
msgid "Post fields"
msgstr "Campos de publicación"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:103
msgid "Post type"
msgstr "Tipo de publicación"
#: include/classes/data/CItemData.php:2142
msgid "Power usage , \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"max\" - Maximum allowed power usage"
msgstr "Uso de energía, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware, \"max\": uso máximo de energía permitido"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:893
msgid "Power value"
msgstr "Valor de potencia"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:68
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:876
msgid "Pre-installation summary"
msgstr "Resumen de preinstalación"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:132
msgid "Prediction functions"
msgstr "Funciones de predicción"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:514
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:999
#: include/views/configuration.item.edit.php:1075
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:943
msgid "Preprocessing"
msgstr "Preprocesamiento"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:205
#: include/views/configuration.item.edit.php:1082
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:950
msgid "Preprocessing is a transformation before saving the value to the database. It is possible to define a sequence of preprocessing steps, and those are executed in the order they are set."
msgstr "El preprocesamiento es una transformación antes de guardar el valor en la base de datos. Es posible definir una secuencia de pasos de preprocesamiento y estos se ejecutan en el orden en que se establecen."
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:375
#: app/views/popup.massupdate.item.php:203
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1003
#: include/views/configuration.item.edit.php:1080
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:948
msgid "Preprocessing steps"
msgstr "Pasos de preprocesamiento"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:192
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:201
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:206
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:211
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:216
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:310
msgid "Prev. time"
msgstr "Hora anterior"
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:83
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:117
#: app/views/js/administration.iconmap.edit.js.php:45
#: include/views/configuration.graph.edit.php:495
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:135
msgid "Previous dashboard"
msgstr "Tablero anterior"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:86
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:57
msgid "Previous day"
msgstr "Día anterior"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:88
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:59 include/func.inc.php:2568
msgid "Previous month"
msgstr "Mes anterior"
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:111
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:164
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:232
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:91
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:184 jsLoader.php:185
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:303
msgid "Previous value"
msgstr "Valor anterior"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:87
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:58 include/func.inc.php:2567
msgid "Previous week"
msgstr "Semana anterior"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:89
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:60 include/func.inc.php:2569
msgid "Previous year"
msgstr "Año anterior"
#: include/hosts.inc.php:399
msgid "Primary POC cell"
msgstr "Celular de la PdC principal"
#: include/hosts.inc.php:384
msgid "Primary POC email"
msgstr "Correo electrónico de la PdC principal"
#: include/hosts.inc.php:379
msgid "Primary POC name"
msgstr "Nombre de la PdC principal"
#: include/hosts.inc.php:409
msgid "Primary POC notes"
msgstr "Notas de la PdC principal"
#: include/hosts.inc.php:389
msgid "Primary POC phone A"
msgstr "Teléfono A de la PdC principal"
#: include/hosts.inc.php:394
msgid "Primary POC phone B"
msgstr "Teléfono B de la PdC principal"
#: include/hosts.inc.php:404
msgid "Primary POC screen name"
msgstr "Nombre de usuario de la PdC principal"
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:109
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:125
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:131
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:142
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:148
#: widgets/honeycomb/views/widget.edit.php:84
msgid "Primary label"
msgstr "Etiqueta primaria"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:207
#: app/views/discovery.check.edit.php:148
#: app/views/popup.discovery.check.php:120
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:236
msgid "Privacy passphrase"
msgstr "Clave de privacidad"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:197
#: app/views/discovery.check.edit.php:139
#: app/views/popup.discovery.check.php:113
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:226
msgid "Privacy protocol"
msgstr "Protocolo de privacidad"
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:122
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:398
msgid "Private"
msgstr "Privada"
#: app/views/administration.script.edit.php:155
#: app/views/popup.massupdate.item.php:186
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:611
#: include/views/configuration.item.edit.php:710
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:681
msgid "Private key file"
msgstr "Archivo de clave privada"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:286
#: app/views/popup.massupdate.host.php:152
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:334
msgid "Privilege level"
msgstr "Nivel de privilegio"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:98
#: app/views/mediatype.message.edit.php:47
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:33
#: app/views/popup.mediatype.message.php:48
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:89 app/views/service.list.edit.php:84
#: app/views/service.list.edit.php:112 app/views/service.list.php:86
#: app/views/trigger.list.php:115 app/views/trigger.list.php:322
#: app/views/trigger.prototype.list.php:145 include/blocks.inc.php:581
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:159
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1077
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1098
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1177
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1500
#: include/views/configuration.item.list.php:207
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:266 jsLoader.php:381
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:60
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:65
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:81
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:179
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:180
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:394
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:61
msgid "Problem"
msgstr "Problema"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:95
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:96
msgctxt "compact table header"
msgid "Problem"
msgstr "Problema"
#: include/actions.inc.php:1978
msgid "Problem created"
msgstr "Problema creado"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:265
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:82
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:113
msgid "Problem display"
msgstr "Mostrar problema"
#: app/views/js/trigger.edit.js.php:268 include/triggers.inc.php:603
msgid "Problem expression"
msgstr "Expresión de problema"
#: widgets/problemhosts/Widget.php:29
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:386
msgid "Problem hosts"
msgstr "Equipos con problemas"
#: app/views/js/popup.action.edit.js.php:289 include/actions.inc.php:365
msgid "Problem is not suppressed"
msgstr "El problema no se suprime"
#: app/views/js/popup.action.edit.js.php:288 include/actions.inc.php:45
#: include/actions.inc.php:364
msgid "Problem is suppressed"
msgstr "El problema se ha suprimido"
#: jsLoader.php:282
msgid "Problem on"
msgstr "Problema en"
#: app/views/mediatype.message.edit.php:50
#: app/views/popup.mediatype.message.php:51
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:175
msgid "Problem recovery"
msgstr "Recuperación del problema"
#: include/actions.inc.php:1981
msgid "Problem resolved"
msgstr "Problema resuelto"
#: app/views/usergroup.edit.php:273
msgid "Problem tag filter"
msgstr "Filtro de etiquetas de problemas"
#: app/views/popup.service.edit.php:60 app/views/popup.service.edit.php:245
#: app/views/popup.services.php:61 app/views/reports.toptriggers.list.php:108
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:66
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:71
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:87
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:398
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:67
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:58
msgid "Problem tags"
msgstr "Etiquetas del problema"
#: app/views/mediatype.message.edit.php:53
#: app/views/popup.mediatype.message.php:54
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:190
msgid "Problem update"
msgstr "Actualización del problema"
#: app/controllers/CControllerProblemView.php:153
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:41
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:30
#: app/views/monitoring.problem.view.php:43 app/views/search.php:84
#: app/views/search.php:90 app/views/search.php:244 app/views/search.php:250
#: chart4.php:169 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:45
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:381
#: include/views/inventory.host.view.php:153
#: include/views/inventory.host.view.php:158 jsLoader.php:380 report2.php:512
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:64 widgets/problems/Widget.php:29
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:57
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:45
msgid "Problems"
msgstr "Problemas"
#: widgets/problemsbysv/Widget.php:32
msgid "Problems by severity"
msgstr "Problemas por gravedad"
#: include/classes/data/CItemData.php:1257
msgid "Process CPU utilization percentage. Returns float"
msgstr "Porcentaje de utilización de CPU del proceso. Devuelve número flotante"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:250
#: app/views/mediatype.edit.php:312
msgid "Process tags"
msgstr "Etiquetas de proceso"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:465
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
#: include/items.inc.php:1637 include/items.inc.php:1641
msgid "Prometheus"
msgstr "Prometheus"
#: include/items.inc.php:1638
msgid "Prometheus pattern"
msgstr "Patrón de Prometheus"
#: include/items.inc.php:1642
msgid "Prometheus to JSON"
msgstr "Prometheus a JSON"
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:91
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:96 jsLoader.php:148
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"
#: app/views/connector.edit.php:47
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"
#: include/classes/vaults/CVaultCyberArk.php:64
#: include/classes/vaults/CVaultHashiCorp.php:55
#, c-format
msgid "Provided API endpoint \"%1$s\" is invalid."
msgstr "El endpoint de API proporcionado \"%1$s\" no es válido."
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:282
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:422
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:910
#: app/views/hintbox.eventlist.php:44 widgets/url/actions/WidgetView.php:68
#, c-format
msgid "Provided URL \"%1$s\" is invalid."
msgstr "La URL proporcionada \"%1$s\" no es válida."
#: include/classes/vaults/CVaultHashiCorp.php:64
#, c-format
msgid "Provided authentication token \"%1$s\" is empty."
msgstr "El token de autenticación proporcionado \"%1$s\" está vacío."
#: include/classes/vaults/CVaultHashiCorp.php:60
#, c-format
msgid "Provided secret path \"%1$s\" is invalid."
msgstr "La ruta secreta proporcionada \"%1$s\" no es válida."
#: include/classes/vaults/CVaultCyberArk.php:70
#, c-format
msgid "Provided secret query string \"%1$s\" is invalid."
msgstr "La cadena de consulta secreta proporcionada \"%1$s\" no es válida."
#: app/views/administration.user.list.php:302
msgid "Provision now"
msgstr "Aprovisionar ahora"
#: app/views/administration.user.list.php:304
msgid "Provision selected LDAP user?"
msgstr "¿Aprovisionar usuario LDAP seleccionado?"
#: app/views/administration.user.list.php:305
msgid "Provision selected LDAP users?"
msgstr "¿Aprovisionar usuarios LDAP seleccionados?"
#: app/views/administration.user.list.php:140
msgid "Provisioned"
msgstr "Aprovisionado"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:256
msgid "Provisioning period"
msgstr "Periodo de aprovisionamiento"
#: app/controllers/CControllerUserProvision.php:65
msgid "Provisioning successful."
msgstr "Aprovisionamiento exitoso."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:215
#: app/views/administration.proxy.list.php:233
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:378
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:510
msgid "Proxies"
msgstr "Proxies"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:248
#: app/views/administration.queue.details.php:50
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:46
#: app/views/configuration.discovery.list.php:84
#: app/views/configuration.host.list.php:150
#: app/views/configuration.host.list.php:155
#: app/views/configuration.host.list.php:209
#: app/views/popup.condition.edit.php:550
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:250 app/views/popup.proxy.edit.php:307
#: app/views/popup.proxy.edit.php:324 include/actions.inc.php:64
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"
#: include/classes/api/services/CProxy.php:605
#, c-format
msgid "Proxy \"%1$s\" already exists."
msgstr "El proxy \"%1$s\" ya existe."
#: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:333
#, c-format
msgid "Proxy \"%1$s\" for host \"%2$s\" does not exist."
msgstr "Proxy \"%1$s\" para el host \"%2$s\" no existe."
#: include/classes/api/services/CProxy.php:402
#, c-format
msgid "Proxy \"%1$s\" is used by action \"%2$s\"."
msgstr "El proxy \"%1$s\" lo utiliza la acción \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CProxy.php:355
#, c-format
msgid "Proxy \"%1$s\" is used by discovery rule \"%2$s\"."
msgstr "Proxy \"%1$s\" está siendo usado por la regla de descubrimiento \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:227
msgid "Proxy added"
msgstr "Proxy agregado"
#: app/views/popup.proxy.edit.php:76
msgid "Proxy address"
msgstr "Dirección del proxy"
#: app/controllers/CControllerProxyDelete.php:71
msgid "Proxy deleted"
msgid_plural "Proxies deleted"
msgstr[0] "Proxy borrado"
msgstr[1] "Proxies borrados"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:239
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:266
#: app/views/configuration.host.list.php:153
#: app/views/popup.massupdate.host.php:114 app/views/popup.proxy.edit.php:70
#: app/views/popup.proxygroup.edit.php:112
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:303
msgid "Proxy group"
msgstr "Grupo de proxy"
#: include/classes/api/services/CProxyGroup.php:369
#, c-format
msgid "Proxy group \"%1$s\" already exists."
msgstr "El grupo de proxy \"%1$s\" ya existe."
#: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:348
#, c-format
msgid "Proxy group \"%1$s\" for host \"%2$s\" does not exist."
msgstr "El grupo de proxy \"%1$s\" para el equipo \"%2$s\" no existe."
#: include/classes/api/services/CProxyGroup.php:437
#, c-format
msgid "Proxy group \"%1$s\" is used by proxy \"%2$s\"."
msgstr "El grupo de proxy \"%1$s\" lo utiliza el proxy \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerProxyGroupCreate.php:66
msgid "Proxy group added"
msgstr "Grupo de proxy agregado"
#: app/controllers/CControllerProxyGroupDelete.php:70
msgid "Proxy group deleted"
msgid_plural "Proxy groups deleted"
msgstr[0] "Grupo de proxy eliminado"
msgstr[1] "Grupos de proxies eliminados"
#: app/controllers/CControllerProxyGroupUpdate.php:74
msgid "Proxy group updated"
msgstr "Grupo de proxy actualizado"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:227
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:163
#: app/views/configuration.host.list.php:177
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:378
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:512
msgid "Proxy groups"
msgstr "Grupos de proxy"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:334
msgid "Proxy is not assigned yet."
msgstr "El proxy aún no está asignado."
#: app/views/popup.proxy.edit.php:59
msgid "Proxy mode"
msgstr "Modo de proxy"
#: app/views/popup.proxy.edit.php:51
msgid "Proxy name"
msgstr "Nombre del proxy"
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:197
msgid "Proxy updated"
msgstr "Proxy actualizado"
#: app/views/administration.proxy.list.php:114
#, c-format
msgid "Proxy version is not supported by server version %1$s."
msgstr "La versión de proxy no es compatible con la versión del servidor %1$s."
#: app/views/administration.proxy.list.php:107
#, c-format
msgid "Proxy version is outdated, only data collection and remote execution is available with server version %1$s."
msgstr "La versión del proxy está desactualizada, solo la recopilación de datos y la ejecución remota están disponibles con la versión del servidor %1$s."
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:123
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:399
msgid "Public"
msgstr "Público"
#: app/views/administration.script.edit.php:130
#: app/views/popup.massupdate.item.php:168
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:582
#: include/views/configuration.item.edit.php:678
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:651
msgid "Public key"
msgstr "Clave pública"
#: app/views/administration.script.edit.php:145
#: app/views/popup.massupdate.item.php:181
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:602
#: include/views/configuration.item.edit.php:701
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:672
msgid "Public key file"
msgstr "Archivo de clave pública"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:210
msgid "Push"
msgstr "Empujar"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:64
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:71
msgctxt "compact table header"
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"
#: app/views/popup.sla.edit.php:78 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:42
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestral"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:63
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:182
#: include/views/configuration.item.edit.php:239
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:224
msgid "Query fields"
msgstr "Campos de consulta"
#: app/controllers/CControllerQueueDetails.php:102
#: app/controllers/CControllerQueueOverview.php:80
#: app/controllers/CControllerQueueOverviewProxy.php:71
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:387
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:512
msgid "Queue"
msgstr "Cola"
#: app/views/administration.queue.details.php:27
#: app/views/administration.queue.details.php:39
#: app/views/administration.queue.overview.php:39
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:39
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:393
msgid "Queue details"
msgstr "Detalles de la cola"
#: app/views/administration.queue.details.php:33
#: app/views/administration.queue.overview.php:27
#: app/views/administration.queue.overview.php:33
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:33
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:389
msgid "Queue overview"
msgstr "Vista general de la cola"
#: app/views/administration.queue.details.php:36
#: app/views/administration.queue.overview.php:36
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:27
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:36
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:391
msgid "Queue overview by proxy"
msgstr "Vista general por proxy"
#: include/classes/graph/CSvgGraph.php:1480 include/events.inc.php:304
msgid "RESOLVED"
msgstr "RESUELTO"
#: include/hosts.inc.php:37
msgid "RMCP+"
msgstr "RMCP+"
#: include/events.inc.php:182 include/events.inc.php:198
msgid "Rank"
msgstr "Rango"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:91
#: app/views/webscenario.step.edit.php:107
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:284
#: include/views/configuration.item.edit.php:341
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:326
msgid "Raw data"
msgstr "Datos sin procesar"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:153
msgid "Raw post"
msgstr "Publicación sin procesar"
#: app/views/administration.script.edit.php:317
#: app/views/administration.script.list.php:226
#: app/views/usergroup.edit.php:185 app/views/usergroup.edit.php:236
#: include/users.inc.php:397
msgid "Read"
msgstr "Lectura"
#: include/perm.inc.php:32
msgid "Read only"
msgstr "Sólo lectura"
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:77
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:98
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:52
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:86
msgid "Read-only"
msgstr "Sólo lectura"
#: app/views/administration.user.edit.php:597
#: app/views/administration.user.edit.php:605
#: app/views/administration.user.edit.php:619
#: app/views/administration.userrole.edit.php:201
msgid "Read-only access to services"
msgstr "Acceso de solo lectura a los servicios"
#: app/views/administration.user.edit.php:628
#: app/views/administration.userrole.edit.php:225
msgid "Read-only access to services with tag"
msgstr "Acceso de solo lectura a servicios con etiqueta"
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:78
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:99 app/views/usergroup.edit.php:184
#: app/views/usergroup.edit.php:235 include/perm.inc.php:31
#: include/users.inc.php:395 include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:58
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:92
msgid "Read-write"
msgstr "Lectura-escritura"
#: app/views/administration.user.edit.php:552
#: app/views/administration.user.edit.php:560
#: app/views/administration.user.edit.php:574
#: app/views/administration.userrole.edit.php:160
msgid "Read-write access to services"
msgstr "Acceso de lectura y escritura a los servicios"
#: app/views/administration.user.edit.php:583
#: app/views/administration.userrole.edit.php:184
msgid "Read-write access to services with tag"
msgstr "Acceso de lectura-escritura a servicios con etiqueta"
#: include/classes/data/CItemData.php:1070
msgid "Reads modbus data. Returns various types"
msgstr "Lee datos modbus. Devuelve varios tipos"
#: include/actions.inc.php:62
msgid "Received value"
msgstr "Valor recibido"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:29
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:63
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:44
msgid "Recent problems"
msgstr "Problemas recientes"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:73
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:127
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:195
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:246
#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:33
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:93
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:106
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:42
#: app/views/reports.actionlog.list.php:119
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:86
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:87
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:43
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:44
msgctxt "compact table header"
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:88
msgid "Recipient already exists."
msgstr "El destinatario ya existe."
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:39
msgid "Recipient's Zabbix username"
msgstr "Nombre de usuario de Zabbix del destinatario"
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:40
msgid "Recipient's name"
msgstr "Nombre del destinatario"
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:41
msgid "Recipient's surname"
msgstr "Apellido del destinatario"
#: app/views/reports.actionlog.list.php:50
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:50
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatarios"
#: app/views/reports.auditlog.list.php:95
#: app/views/reports.auditlog.list.php:109
msgid "Recordset ID"
msgstr "Recordset ID"
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:57
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:103
msgid "Recovering"
msgstr "Recuperando"
#: app/views/administration.user.edit.php:752 app/views/trigger.list.php:323
#: app/views/trigger.prototype.list.php:146
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1502
#: include/views/configuration.item.list.php:208
msgid "Recovery"
msgstr "Recuperar"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:161
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:220 include/triggers.inc.php:607
msgid "Recovery expression"
msgstr "Expresión de recuperación"
#: app/views/popup.action.edit.php:210
msgid "Recovery operations"
msgstr "Operaciones de recuperación"
#: app/views/hintbox.eventlist.php:71
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1072
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1093
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1174 include/events.inc.php:337
msgid "Recovery time"
msgstr "Hora de recuperación"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:84
msgctxt "compact table header"
msgid "Recovery time"
msgstr "Hora de recuperación"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:362
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:525
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:172
msgid "Reference attribute"
msgstr "Atributo de referencia"
#: jsLoader.php:151
msgid "Referred widget became unavailable. Please update configuration."
msgstr "El widget referido dejó de estar disponible. Por favor actualice la configuración."
#: jsLoader.php:195
msgid "Referred widget is unavailable"
msgstr "El widget referido no está disponible"
#: app/views/administration.user.edit.php:309
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"
#: app/views/administration.proxy.list.php:206
#: app/views/popup.proxy.edit.php:334
msgid "Refresh configuration"
msgstr "Configuración de recarga"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:98
msgid "Refresh configuration of the selected proxies?"
msgstr "¿Actualizar la configuración de los proxies seleccionados?"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:99
#: app/views/popup.proxy.edit.php:335
msgid "Refresh configuration of the selected proxy?"
msgstr "¿Actualizar la configuración del proxy seleccionado?"
#: include/classes/core/CWidget.php:60 jsLoader.php:176 jsLoader.php:181
#: jsLoader.php:190
msgid "Refresh interval"
msgstr "Intervalo de refresco"
#: app/views/popup.token.edit.php:129
msgid "Regenerate"
msgstr "Regenerar"
#: app/views/popup.token.edit.php:130
msgid "Regenerate selected API token? Previously generated token will become invalid."
msgstr "¿Regenerar el token API seleccionado? El token generado previamente dejará de ser válido."
#: include/forms.inc.php:364
msgid "Regular"
msgstr "Normal"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:249
#: app/views/popup.lldoverride.php:99 include/items.inc.php:1526
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:815
msgid "Regular expression"
msgstr "Expresión regular"
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:190
#, c-format
msgid "Regular expression \"%1$s\" already exists."
msgstr "Ya existe la expresión regular \"%s\"."
#: app/controllers/CControllerRegExCreate.php:67
msgid "Regular expression added"
msgstr "Expresión regular agregada"
#: app/controllers/CControllerRegExDelete.php:50
msgid "Regular expression deleted"
msgid_plural "Regular expressions deleted"
msgstr[0] "Expresión regular borrada"
msgstr[1] "Expresiones regulares borradas"
#: app/controllers/CControllerRegExTest.php:76
msgid "Regular expression must be a string"
msgstr "La expresión regular debe ser una cadena"
#: app/controllers/CControllerRegExUpdate.php:80
msgid "Regular expression updated"
msgstr "Expresión regular agregada"
#: app/views/administration.regex.edit.php:29
#: app/views/administration.regex.list.php:31
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:352 include/html.inc.php:912
msgid "Regular expressions"
msgstr "Expresiones regulares"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportList.php:54
msgid "Related reports"
msgstr "Informes relacionados"
#: app/partials/administration.system.info.php:72
msgid "Release notes"
msgstr "Notas de la versión"
#: jsLoader.php:158
msgid "Release to create a widget."
msgstr "Soltar para crear widget."
#: include/views/general.login.php:76
msgid "Remember me for 30 days"
msgstr "Recordarme durante 30 días"
#: include/actions.inc.php:859 include/actions.inc.php:1765
#: include/actions.inc.php:2047
msgid "Remote command"
msgstr "Comando remoto"
#: app/partials/action.operations.php:102
#: app/partials/action.recovery.operations.php:92
#: app/partials/action.update.operations.php:80
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:83
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:91
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:97
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:100
#: app/partials/js/configuration.host.edit.html.js.php:44
#: app/partials/js/configuration.host.edit.html.js.php:102
#: app/partials/js/configuration.valuemap.js.php:107
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:201
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:61
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:127
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:96
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:65
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:216
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:128
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:264
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:175
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:232
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:367
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:400
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:44
#: app/partials/usergroup.tagfilters.php:35
#: app/views/administration.authentication.edit.php:588
#: app/views/administration.authentication.edit.php:602
#: app/views/administration.authentication.edit.php:639
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:90
#: app/views/administration.macros.edit.php:73
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:126
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:189
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:206
#: app/views/administration.regex.edit.php:85
#: app/views/administration.script.edit.php:64
#: app/views/administration.user.edit.php:411
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:207
#: app/views/connector.edit.php:114 app/views/correlation.edit.php:44
#: app/views/js/administration.iconmap.edit.js.php:52
#: app/views/js/administration.macros.edit.js.php:46
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:33
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:51
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:44
#: app/views/js/popup.ldap.edit.js.php:366
#: app/views/js/popup.ldap.edit.js.php:393
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:34
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:59
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:96
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:108
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:178
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:190
#: app/views/js/popup.sla.edit.js.php:98 app/views/maintenance.edit.php:71
#: app/views/maintenance.edit.php:114 app/views/mediatype.edit.php:178
#: app/views/mediatype.edit.php:255 app/views/mediatype.edit.php:384
#: app/views/popup.action.edit.php:61
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:82
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:103
#: app/views/popup.lldoperation.php:142 app/views/popup.lldoverride.php:143
#: app/views/popup.massupdate.host.php:84
#: app/views/popup.massupdate.host.php:194
#: app/views/popup.massupdate.item.php:130
#: app/views/popup.massupdate.item.php:261
#: app/views/popup.massupdate.item.php:502
#: app/views/popup.massupdate.service.php:43 app/views/popup.media.php:45
#: app/views/popup.media.php:128 app/views/popup.operation.edit.php:364
#: app/views/popup.operation.edit.php:462 app/views/popup.service.edit.php:98
#: app/views/popup.sla.edit.php:157 app/views/popup.valuemap.edit.php:87
#: app/views/template.edit.php:213 app/views/template.edit.php:236
#: app/views/template.massupdate.php:90 app/views/template.massupdate.php:124
#: app/views/trigger.expression.constructor.php:93
#: app/views/trigger.massupdate.php:77 app/views/usergroup.edit.php:190
#: app/views/usergroup.edit.php:241 app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:99
#: app/views/webscenario.step.edit.php:91
#: app/views/webscenario.step.edit.php:141
#: app/views/webscenario.step.edit.php:189
#: app/views/webscenario.step.edit.php:228
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:82
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:135
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldColumnsListView.php:44
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:111
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldThresholdsView.php:91
#: include/forms.inc.php:1516 include/forms.inc.php:1644
#: include/forms.inc.php:1834
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:164
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:209
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:234
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:352
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:690
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:857
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:936
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:229
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:410
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:432
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:156
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:195
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:292
#: include/views/configuration.item.edit.php:222
#: include/views/configuration.item.edit.php:266
#: include/views/configuration.item.edit.php:291
#: include/views/configuration.item.edit.php:410
#: include/views/configuration.item.edit.php:821
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:207
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:251
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:276
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:387
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:776
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:48
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:100
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:170
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:241
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:312
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:60
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:90
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:33
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:50
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:89
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:116
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:136
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:57
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:184
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:228
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:35
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:64
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:98
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:323
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:485
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:618
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:733
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:835
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:895
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:911
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:932
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:34
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:40
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:46
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:302 jsLoader.php:269
#: jsLoader.php:316 widgets/navtree/Widget.php:45
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:370
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:485
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:273
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:130
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:135
msgctxt "verb"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:128
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:97
#: app/views/popup.massupdate.item.php:213
msgid "Remove all"
msgstr "Eliminar todo"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:176
msgid "Remove domain name"
msgstr "Eliminar nombre de dominio"
#: app/controllers/CControllerFavoriteCreate.php:63 include/html.inc.php:171
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Eliminar de favoritos"
#: include/actions.inc.php:865
msgid "Remove from host group"
msgstr "Borrar del grupo de host"
#: include/actions.inc.php:687
msgid "Remove from host groups"
msgstr "Eliminar de los grupos de equipos"
#: include/actions.inc.php:633 include/actions.inc.php:861
msgid "Remove host"
msgstr "Eliminar equipo"
#: include/actions.inc.php:656 include/actions.inc.php:872
msgid "Remove host tags"
msgstr "Eliminar etiquetas de equipo"
#: widgets/favgraphs/views/widget.view.php:43
#: widgets/favmaps/views/widget.view.php:42
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "Remove, %1$s"
msgstr "Eliminar, %1$s"
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:165
msgid "Removed"
msgstr "Eliminado"
#: jsLoader.php:334
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "Removed, %1$s"
msgstr "Eliminado, %1$s"
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:95
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportCreate.php:69
#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:82
#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:86
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:135
msgid "Repeat on"
msgstr "Repetir en"
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:42
msgid "Repeats"
msgstr "Se repite"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:125
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:203
#: app/views/popup.massupdate.host.php:43
#: app/views/popup.massupdate.host.php:83
#: app/views/popup.massupdate.host.php:193
#: app/views/popup.massupdate.item.php:212
#: app/views/popup.massupdate.item.php:501
#: app/views/popup.massupdate.service.php:42
#: app/views/template.massupdate.php:46 app/views/template.massupdate.php:89
#: app/views/template.massupdate.php:123 app/views/trigger.massupdate.php:76
#: include/items.inc.php:1530
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"
#: app/views/trigger.massupdate.php:175
msgid "Replace dependencies"
msgstr "Reemplazar dependencias"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:678
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:943
msgid "Replacement"
msgstr "Reemplazo"
#: include/classes/api/services/CReport.php:262
#, c-format
msgid "Report \"%1$s\" already exists."
msgstr "El informe \"%1$s\" ya existe."
#: app/views/js/reports.scheduledreport.edit.js.php:75
msgid "Report generated by other users will be changed to the current user."
msgstr "El informe generado por otros usuarios se cambiará al usuario actual."
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportTest.php:96
msgid "Report generating test failed."
msgstr "La prueba de generación de informes falló."
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportTest.php:93
msgid "Report generating test successful."
msgstr "Prueba de generación de informe exitosa."
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:100
#, c-format
msgid "Report is currently generated by \"%1$s\"."
msgstr "El informe está generado actualmente por \"%1$s\"."
#: app/views/popup.scheduledreport.test.php:52
#, c-format
msgid "Report sending failed for: %1$s."
msgstr "Error al enviar el informe para: %1$s."
#: app/views/popup.scheduledreport.test.php:44
#, c-format
msgid "Report was successfully sent to: %1$s."
msgstr "El informe se envió correctamente a: %1$s."
#: app/partials/service.info.php:61 app/views/popup.sla.edit.php:72
#: app/views/sla.list.php:90
msgid "Reporting period"
msgstr "Período de reporte"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:160
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:342
msgid "Reports"
msgstr "Informes"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:99
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:293
#: include/views/configuration.item.edit.php:350
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:335
msgid "Request body"
msgstr "Cuerpo de la solicitud"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:89
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:282
#: include/views/configuration.item.edit.php:339
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:324
msgid "Request body type"
msgstr "Tipo de cuerpo de la solicitud"
#: app/controllers/CControllerProxyConfigRefresh.php:71
msgid "Request created successfully"
msgstr "Solicitud creada correctamente"
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:237
msgid "Request sent successfully"
msgstr "Solicitud enviada correctamente"
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:236
msgid "Request sent successfully. Some items are filtered due to access permissions or type."
msgstr "Solicitud enviada correctamente. Algunas métricas se filtran según los permisos o el tipo de acceso."
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:266
#: include/views/configuration.item.edit.php:323
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:308
msgid "Request type"
msgstr "Tipo de solicitud"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:468
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:228
msgid "Required"
msgstr "Requerido"
#: app/views/administration.script.edit.php:314
msgid "Required host permissions"
msgstr "Permisos de host requeridos"
#: include/classes/data/CItemData.php:2771
msgid "Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected."
msgstr "Rendimiento del servidor Zabbix requerido, en nuevos valores por segundo esperados."
#: app/partials/administration.system.info.php:101
msgid "Required server performance, new values per second"
msgstr "Rendimiento de servidor requerido, nuevos valores por segundo"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:273
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:366
#: include/views/configuration.item.edit.php:424
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:401
msgid "Required status codes"
msgstr "Códigos de estado requeridos"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:265
msgid "Required string"
msgstr "Cadena requerida"
#: app/views/administration.proxy.list.php:93
msgid "Required vps"
msgstr "VPS requeridos"
#: app/views/popup.service.edit.php:278 app/views/popup.services.php:50
#: include/classes/html/CFilter.php:217 include/classes/html/CTabFilter.php:103
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"
#: app/views/administration.user.list.php:318
msgid "Reset TOTP secret"
msgstr "Restablecer el secreto TOTP"
#: app/views/js/administration.audit.settings.edit.js.php:43
#: app/views/js/administration.gui.edit.js.php:33
#: app/views/js/administration.housekeeping.edit.js.php:85
#: app/views/js/administration.miscconfig.edit.js.php:41
#: app/views/js/administration.timeouts.edit.js.php:48
#: app/views/js/administration.trigdisplay.edit.js.php:49
msgid "Reset all fields to default values?"
msgstr "¿Restablecer todos los campos a sus valores por defecto?"
#: app/views/js/administration.audit.settings.edit.js.php:41
#: app/views/js/administration.gui.edit.js.php:31
#: app/views/js/administration.housekeeping.edit.js.php:83
#: app/views/js/administration.miscconfig.edit.js.php:39
#: app/views/js/administration.timeouts.edit.js.php:45
#: app/views/js/administration.trigdisplay.edit.js.php:47
msgid "Reset confirmation"
msgstr "Confirmar restablecer"
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:66
#: app/views/administration.gui.edit.php:148
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:252
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:154
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:199
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:170
#: app/views/js/administration.audit.settings.edit.js.php:52
#: app/views/js/administration.gui.edit.js.php:42
#: app/views/js/administration.housekeeping.edit.js.php:94
#: app/views/js/administration.miscconfig.edit.js.php:50
#: app/views/js/administration.timeouts.edit.js.php:58
#: app/views/js/administration.trigdisplay.edit.js.php:58
msgid "Reset defaults"
msgstr "Restablecer predeterminados"
#: widgets/geomap/Widget.php:37
msgid "Reset to initial view"
msgstr "Restablecer a la vista inicial"
#: jsLoader.php:283
msgid "Resolved"
msgstr "Resuelto"
#: include/events.inc.php:146 include/events.inc.php:150
#: include/events.inc.php:163 include/events.inc.php:166
#: include/events.inc.php:171
msgid "Resolved by"
msgstr "Resuelto por"
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1398
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:251
#, c-format
msgid "Resolved by event correlation rule \"%1$s\"."
msgstr "Resuelto por la regla de correlación \"%1$s\"."
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1401
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:254
msgid "Resolved by event correlation rule."
msgstr "Resuelto por la regla de correlación."
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1408
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:261
msgid "Resolved by inaccessible user."
msgstr "Resuelto por usuario inaccesible."
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1407
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:260
#, c-format
msgid "Resolved by user \"%1$s\"."
msgstr "Resuelto por el usuario \"%1$s\"."
#: app/views/reports.auditlog.list.php:89
#: app/views/reports.auditlog.list.php:106
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"
#: app/views/reports.auditlog.list.php:92
msgid "Resource ID"
msgstr "ID de recurso"
#: app/views/mediatype.test.edit.php:93 app/views/popup.scriptexec.php:48
msgid "Response"
msgstr "Respuesta"
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:84
msgid "Response code"
msgstr "Código de respuesta"
#: httpdetails.php:149 include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:83
msgid "Response time"
msgstr "Tiempo de respuesta"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:182
msgid "Response type: JSON"
msgstr "Tipo de respuesta: JSON"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:182
msgid "Response type: String"
msgstr "Tipo de respuesta: Cadena"
#: app/views/administration.regex.edit.php:130
#: app/views/administration.regex.edit.php:135
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:346
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:386
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:49
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:102 app/views/popup.triggerexpr.php:253
#: include/classes/debug/CProfiler.php:183
msgid "Result"
msgstr "Resultado"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:486
#, c-format
msgid "Result converted to %1$s"
msgstr "Resultado convertido a %1$s"
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:176
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:30
msgid "Result is FALSE"
msgstr "Resultado es FALSO"
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:172
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:29
msgid "Result is TRUE"
msgstr "RESULTADO is VERDADERO"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:197
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:377
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:425
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:456
#, c-format
msgid "Result is truncated due to its size (%1$s)."
msgstr "El resultado está truncado debido a su tamaño (%1$s)."
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:30
msgid "Result type"
msgstr "Tipo de resultado"
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:339
msgid "Result with value map applied"
msgstr "Resultado con mapa de valores aplicado"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:247
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:381
#: include/views/configuration.item.edit.php:439
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:416
msgid "Retrieve mode"
msgstr "Modo de recuperación"
#: include/classes/data/CItemData.php:1615
msgid "Retrieving contents of a file. Returns text"
msgstr "Recibir contenido de un archivo. Devuelve un texto"
#: include/views/general.warning.php:36
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"
#: include/classes/data/CItemData.php:997
msgid "Return a JSON array with LLD macros describing the MBean objects or their attributes. Can be used for LLD."
msgstr "Devuelve una matriz JSON con macros LLD que describen los objetos MBean o sus atributos. Se puede utilizar para LLD."
#: include/classes/data/CItemData.php:1004
msgid "Return a JSON array with MBean objects or their attributes. Compared to jmx.discovery it does not define LLD macros. Can be used for LLD."
msgstr "Devuelve una matriz JSON con objetos MBean o sus atributos. En comparación con jmx.discovery, no define macros LLD. Se puede utilizar para LLD."
#: include/classes/data/CItemData.php:949
msgid "Return first column of the first row of the SQL query result."
msgstr "Devolver la primera columna de la primera fila del resultado de la consulta SQL."
#: include/classes/data/CItemData.php:1011
msgid "Return value of an attribute of MBean object."
msgstr "Valor de retorno de un atributo del objeto MBean."
#: include/classes/data/CItemData.php:1655
msgid "Returns 4-digit string containing octal number with Unix permissions"
msgstr "Devuelve una cadena de 4 dígitos que contiene un número octal con permisos Unix"
#: include/classes/data/CItemData.php:983
msgid "Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02"
msgstr "Devuelve el tiempo de respuesta del ping ICMP en segundos. Ejemplo: 0.02"
#: include/classes/data/CItemData.php:2680
msgid "Returns a JSON array describing the host network interfaces configured in Zabbix. Can be used for LLD."
msgstr "Devuelve una matriz JSON que describe las interfaces de red del equipo configuradas en Zabbix. Puede ser usado para LLD."
#: include/classes/data/CItemData.php:2623
#: include/classes/data/CItemData.php:2785
msgid "Returns a JSON object containing Zabbix server or proxy internal metrics."
msgstr "Devuelve un objeto JSON que contiene métricas internas del servidor Zabbix o del proxy."
#: include/classes/data/CItemData.php:2673
msgid "Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, active_agent, snmp, ipmi, jmx."
msgstr "Devuelve la disponibilidad de un tipo particular de verificaciones en el equipo. El valor de esta métrica corresponde a los iconos de disponibilidad en la lista de equipos. Los tipos válidos son: agent, active_agent, snmp, ipmi, jmx."
#: include/classes/data/CItemData.php:2666
msgid "Returns current maintenance status of the host."
msgstr "Devuelve el estado de mantenimiento actual del host."
#: include/classes/data/CItemData.php:2708
msgid "Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version."
msgstr "Devuelve información asociada con la puerta de enlace Java de Zabbix. Los parámetros válidos son: ping, version."
#: include/classes/data/CItemData.php:1183
msgid "Returns number of TCP sockets that match parameters. Returns integer"
msgstr "Devuelve el número de sockets TCP que coinciden con los parámetros. Devuelve un número entero"
#: include/classes/data/CItemData.php:1217
msgid "Returns number of UDP sockets that match parameters. Returns integer"
msgstr "Devuelve el número de sockets UDP que coinciden con los parámetros. Devuelve un número entero"
#: include/classes/data/CItemData.php:2862
msgid "Returns number of state changes from disk/memory mode since start. Frequent state changes indicates that either memory buffer size or age must be increased."
msgstr "Devuelve el número de cambios de estado desde el modo disco/memoria desde el inicio. Los cambios de estado frecuentes indican que se debe aumentar el tamaño o la antigüedad del búfer de memoria."
#: include/classes/data/CItemData.php:976
msgid "Returns percentage of lost ICMP ping packets."
msgstr "Devuelve el porcentaje de paquetes de ping ICMP perdidos."
#: include/classes/data/CItemData.php:2999
msgid "Returns total number of history values written to database."
msgstr "Devuelve el número total de valores históricos escritos en la base de datos."
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:119
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:95 jsLoader.php:317
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"
#: include/classes/html/CMacroValue.php:97
msgid "Revert changes"
msgstr "Revertir cambios"
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:87
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:157
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:36
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:158
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:683
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:259
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:147
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:180
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:228
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:371
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:187
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:261
msgid "Right"
msgstr "Derecho"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:140
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:315
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:319
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:324
msgid "Right Y"
msgstr "Derecha Y"
#: include/items.inc.php:1538
msgid "Right trim"
msgstr "Ajuste derecho"
#: app/views/administration.user.edit.php:458
#: app/views/administration.user.edit.php:468
msgid "Role"
msgstr "Rol"
#: include/locales.inc.php:59
msgid "Romanian (ro_RO)"
msgstr "Rumano (ro_RO)"
#: app/partials/service.list.edit.php:57 app/partials/service.list.php:54
msgid "Root cause"
msgstr "Causa principal"
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:87
msgid "Rows"
msgstr "Filas"
#: app/views/administration.user.edit.php:314
msgid "Rows per page"
msgstr "Filas por página"
#: app/views/popup.import.php:165
msgid "Rules"
msgstr "Reglas aplicables a cada grupo"
#: include/actions.inc.php:578
#, c-format
msgid "Run script \"%1$s\" on Zabbix server"
msgstr "Ejecutar el comando \"%1$s\" en el servidor Zabbix"
#: include/actions.inc.php:591
#, c-format
msgid "Run script \"%1$s\" on current host"
msgstr "Ejecutar el comando \"%1$s\" en el equipo actual"
#: include/actions.inc.php:622
#, c-format
msgid "Run script \"%1$s\" on host groups"
msgstr "Ejecutar el comando \"%1$s\" en grupos de equipos"
#: include/actions.inc.php:604
#, c-format
msgid "Run script \"%1$s\" on hosts"
msgstr "Ejecutar el comando \"%1$s\" en equipos"
#: include/classes/data/CItemData.php:1455
msgid "Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)"
msgstr "Ejecutar en el equipo la instrucción especificada. Devuelve el resultado en texto de la instrucción; 1 - con modo como nowait/noesperar (independientemente del resultado de la instrucción)"
#: include/locales.inc.php:60
msgid "Russian (ru_RU)"
msgstr "Ruso (ru_RU)"
#: jsLoader.php:247
msgctxt "Saturday short"
msgid "S"
msgstr "S"
#: jsLoader.php:248
msgctxt "Sunday short"
msgid "S"
msgstr "D"
#: app/views/administration.user.list.php:225
#: app/views/administration.user.list.php:226
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:74
msgid "SAML"
msgstr "SAML"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:488
msgid "SAML group pattern"
msgstr "Patrón de grupo SAML"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:565
msgid "SAML settings"
msgstr "Configuración de SAML"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:254
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:484
#: app/controllers/CControllerSlaList.php:157 app/partials/service.info.php:121
#: app/views/popup.sla.edit.php:206 app/views/popup.sla.edit.php:226
#: app/views/sla.list.php:185 app/views/slareport.list.php:40
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:122
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:89
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:397
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectSlaView.php:35
#: widgets/slareport/includes/WidgetForm.php:83
msgid "SLA"
msgstr "SLA"
#: include/classes/api/services/CSla.php:543
#, c-format
msgid "SLA \"%1$s\" SLO must have no more than 4 fractional digits."
msgstr "SLA \"%1$s\" SLO no debe tener más de 4 dígitos fraccionarios."
#: include/classes/api/services/CSla.php:527
#, c-format
msgid "SLA \"%1$s\" already exists."
msgstr "El SLA \"%1$s\" ya existe."
#: app/controllers/CControllerSlaCreate.php:119
msgid "SLA created"
msgstr "SLA creado"
#: app/controllers/CControllerSlaDelete.php:64
msgid "SLA deleted"
msgid_plural "SLAs deleted"
msgstr[0] "SLA eliminado"
msgstr[1] "SLAs eliminados"
#: app/controllers/CControllerSlaDisable.php:73
msgid "SLA disabled"
msgid_plural "SLAs disabled"
msgstr[0] "SLA desactivado"
msgstr[1] "SLAs desactivados"
#: app/controllers/CControllerSlaEnable.php:73
msgid "SLA enabled"
msgid_plural "SLAs enabled"
msgstr[0] "SLA activado"
msgstr[1] "SLAs activados"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:35
msgid "SLA is disabled."
msgstr "SLA está desactivado."
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:230 app/views/sla.list.php:93
#: app/views/sla.list.php:121 app/views/slareport.list.php:92
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:93
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:400 widgets/slareport/Widget.php:29
msgid "SLA report"
msgstr "Informe SLA"
#: app/controllers/CControllerSlaUpdate.php:130
msgid "SLA updated"
msgstr "SLA actualizado"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:636
#, c-format
msgid "SLA with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "El SLA con ID \"%1$s\" no está disponible."
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectSlaView.php:35
msgid "SLAs"
msgstr "SLAs"
#: app/partials/service.info.php:61 app/views/slareport.list.php:164
msgid "SLI"
msgstr "SLI"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:100
msgctxt "compact table header"
msgid "SLI"
msgstr "SLI"
#: app/partials/service.info.php:61 app/views/popup.sla.edit.php:62
#: app/views/sla.list.php:88 app/views/slareport.list.php:116
#: app/views/slareport.list.php:163
msgid "SLO"
msgstr "SLO"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:40
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:99
msgctxt "compact table header"
msgid "SLO"
msgstr "SLO"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:313
msgid "SLO service URL"
msgstr "URL del servicio SLO"
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:136
msgid "SMS"
msgstr "SMS"
#: include/discovery.inc.php:49
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:87
#: app/views/mediatype.edit.php:98 app/views/mediatype.list.php:111
msgid "SMTP helo"
msgstr "SMTP helo"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:74
#: app/views/mediatype.edit.php:70 app/views/mediatype.list.php:110
#: app/views/mediatype.list.php:116
msgid "SMTP server"
msgstr "Servidor SMTP"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:79
#: app/views/mediatype.edit.php:80
msgid "SMTP server port"
msgstr "Puerto del servidor SMTP"
#: include/hosts.inc.php:465 include/hosts.inc.php:1196
#: include/items.inc.php:351 include/items.inc.php:1561
#: include/items.inc.php:1565 include/items.inc.php:1569 jsLoader.php:309
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:49
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:84
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:153
#: app/views/discovery.check.edit.php:89 app/views/popup.discovery.check.php:77
#: disc_prototypes.php:111 host_discovery.php:102
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:541
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:153
#: include/views/configuration.item.edit.php:631
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:602 items.php:120
msgid "SNMP OID"
msgstr "SNMP OID"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:65
#: app/views/popup.proxy.edit.php:228 include/items.inc.php:89
msgid "SNMP agent"
msgstr "Agente SNMP"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1316
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:106
#: app/views/discovery.check.edit.php:79 app/views/popup.discovery.check.php:71
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:141
msgid "SNMP community"
msgstr "Comunidad SNMP"
#: include/items.inc.php:1570
msgid "SNMP get value"
msgstr "SNMP obtiene valor"
#: include/views/inventory.host.view.php:65
msgid "SNMP interfaces"
msgstr "Interfaces SNMP"
#: include/items.inc.php:90
msgid "SNMP trap"
msgstr "Trap SNMP"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:91
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:125
msgid "SNMP version"
msgstr "Versión SNMP"
#: include/items.inc.php:1566
msgid "SNMP walk to JSON"
msgstr "SNMP walk a JSON"
#: include/items.inc.php:1562
msgid "SNMP walk value"
msgstr "Valor de SNMP walk"
#: include/items.inc.php:927
#, c-format
msgid "SNMPv%1$d"
msgstr "SNMPv%1$d"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:96
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:133
msgid "SNMPv1"
msgstr "SNMPv1"
#: include/discovery.inc.php:57
msgid "SNMPv1 agent"
msgstr "Agente SNMPv1"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:97
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:134
msgid "SNMPv2"
msgstr "SNMPv2"
#: include/discovery.inc.php:58
msgid "SNMPv2 agent"
msgstr "Agente SNMPv2"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:98
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:135
msgid "SNMPv3"
msgstr "SNMPv3"
#: include/discovery.inc.php:59
msgid "SNMPv3 agent"
msgstr "Agente SNMPv3"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:334
msgid "SP entity ID"
msgstr "ID de entidad del SP"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:345
msgid "SP name ID format"
msgstr "Formato de ID de nombre de SP"
#: include/classes/debug/CProfiler.php:158
#, c-format
msgid "SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)"
msgstr "Resultado SQL: %1$s (selecciona: %2$s | ejecuta: %3$s)"
#: include/items.inc.php:1493
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:638
#: include/views/configuration.item.edit.php:739
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:708
msgid "SQL query"
msgstr "Consulta SQL"
#: include/classes/db/DB.php:873
#, c-format
msgid "SQL statement execution has failed \"%1$s\""
msgstr "La ejecución de la instrucción SQL ha fallado \"%1$s\""
#: include/classes/db/DB.php:648 include/classes/db/DB.php:707
#, c-format
msgid "SQL statement execution has failed \"%1$s\"."
msgstr "La ejecución de la instrucción SQL ha fallado \"%1$s\"."
#: app/views/administration.script.edit.php:104
#: app/views/administration.script.list.php:177 include/discovery.inc.php:47
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:105
#: app/views/popup.proxy.edit.php:272 include/items.inc.php:97
msgid "SSH agent"
msgstr "Agente SSH"
#: app/views/connector.edit.php:229 include/classes/setup/CSetupWizard.php:623
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:822
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:452
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:347
#: include/views/configuration.item.edit.php:517
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:493
msgid "SSL certificate file"
msgstr "Archivo de certificado SSL"
#: app/views/connector.edit.php:237 include/classes/setup/CSetupWizard.php:632
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:826
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:461
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:355
#: include/views/configuration.item.edit.php:525
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:501
msgid "SSL key file"
msgstr "Archivo de clave SSL"
#: app/views/connector.edit.php:245
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:470
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:362
#: include/views/configuration.item.edit.php:533
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:509
msgid "SSL key password"
msgstr "Contraseña de la clave SSL"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:99
#: app/views/connector.edit.php:222 app/views/mediatype.edit.php:121
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:443
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:341
#: include/views/configuration.item.edit.php:509
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:485
msgid "SSL verify host"
msgstr "Verificar el equipo SSL"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:98
#: app/views/connector.edit.php:215 app/views/mediatype.edit.php:115
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:435
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:335
#: include/views/configuration.item.edit.php:501
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:477
msgid "SSL verify peer"
msgstr "Verificación del extremo SSL"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:95
#: app/views/mediatype.edit.php:110
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:302
msgid "SSO service URL"
msgstr "URL del servicio SSO"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:94
#: app/views/mediatype.edit.php:109
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"
#: include/httptest.inc.php:419
msgid "Safari"
msgstr "Safari"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:60
msgid "Sans-Serif"
msgstr "Sans-Serif"
#: include/func.inc.php:218
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"
#: include/func.inc.php:124 include/func.inc.php:230 jsLoader.php:240
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:80
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: include/classes/html/CTabFilter.php:101
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:85
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:148
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1037
#, c-format
msgid "Save it as \"%1$s\""
msgstr "Guardarlo como \"%1$s\""
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:191
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:207
msgid "Scale"
msgstr "Escala"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:288
msgid "Scale size"
msgstr "Tamaño de escala"
#: app/views/module.list.php:45
msgid "Scan directory"
msgstr "Directorio de escaneo"
#: include/views/mfa.login.php:60
msgid "Scan this QR code"
msgstr "Escanee este código QR"
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:373
msgid "Scenario"
msgstr "Escenario"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:160
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:55
msgid "Scenario tags"
msgstr "Etiquetas de escenario"
#: app/views/maintenance.edit.php:40 app/views/popup.sla.edit.php:98
#: app/views/sla.list.php:92
msgid "Schedule"
msgstr "Planificación"
#: app/views/administration.queue.details.php:46
msgid "Scheduled check"
msgstr "Comprobación de planificación"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:251
#: app/views/reports.scheduledreport.edit.php:61
msgid "Scheduled report"
msgstr "Informe programado"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:145
msgid "Scheduled report added"
msgstr "Informe programado añadido"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportCreate.php:128
msgid "Scheduled report created"
msgstr "Informe programado creado"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportDelete.php:67
msgid "Scheduled report deleted"
msgid_plural "Scheduled reports deleted"
msgstr[0] "Informe programado eliminado"
msgstr[1] "Informes programados eliminados"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportDisable.php:74
msgid "Scheduled report disabled"
msgid_plural "Scheduled reports disabled"
msgstr[0] "Informe programado desactivado"
msgstr[1] "Informes programados desactivados"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEnable.php:74
msgid "Scheduled report enabled"
msgid_plural "Scheduled reports enabled"
msgstr[0] "Informe programado activado"
msgstr[1] "Informes programados activados"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:188
msgid "Scheduled report test"
msgstr "Prueba de informe programado"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:147
msgid "Scheduled report updated"
msgstr "Informe programado actualizado"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:309
#: app/controllers/CControllerScheduledReportList.php:148
#: app/views/reports.scheduledreport.edit.php:33
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:31
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:134
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:418
msgid "Scheduled reports"
msgstr "Informes programados"
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:84
#: app/views/popup.lldoperation.php:115 app/views/popup.massupdate.item.php:233
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:667
#: include/views/configuration.item.edit.php:788
#: include/views/configuration.item.edit.php:795
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:753
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:36
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:125
msgid "Scheduling"
msgstr "Planificación"
#: app/views/administration.script.edit.php:79
#: app/views/administration.script.list.php:63
#: app/views/administration.script.list.php:92
msgid "Scope"
msgstr "Ámbito"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:53
msgctxt "selected problems"
msgid "Scope"
msgstr "Ámbito"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:252
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:233
#: app/views/administration.script.edit.php:103
#: app/views/administration.script.edit.php:236
#: app/views/administration.script.edit.php:409
#: app/views/administration.script.list.php:169
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:125
#: app/views/mediatype.edit.php:287 app/views/popup.proxy.edit.php:294
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:135 include/items.inc.php:103
#: include/items.inc.php:1487
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:248
#: include/views/configuration.item.edit.php:305
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:290
msgid "Script"
msgstr "Comando"
#: include/classes/api/services/CScript.php:1736
#: include/classes/api/services/CScript.php:1739
#, c-format
msgid "Script \"%1$s\" already exists."
msgstr "El comando \"%1$s\" ya existe."
#: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:154
msgid "Script added"
msgstr "Comando añadido"
#: app/controllers/CControllerScriptDelete.php:64
msgid "Script deleted"
msgid_plural "Scripts deleted"
msgstr[0] "Comando eliminado"
msgstr[1] "Comandos eliminados"
#: app/views/mediatype.test.edit.php:62
msgid "Script does not have parameters."
msgstr "El comando no tiene parámetros."
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:168
msgid "Script execution"
msgstr "Ejecución de comando"
#: app/views/js/popup.scriptexec.js.php:47
msgid "Script execution log"
msgstr "Registro de ejecución del comando"
#: app/controllers/CControllerPopupScriptExec.php:115
msgid "Script execution successful."
msgstr "Comando ejecutado correctamente."
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:107
#: app/views/mediatype.edit.php:142 app/views/mediatype.list.php:122
msgid "Script name"
msgstr "Nombre del comando"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:138
#: app/views/mediatype.edit.php:187 app/views/mediatype.test.edit.php:47
#: app/views/mediatype.test.edit.php:61
msgid "Script parameters"
msgstr "Parámetros del comando"
#: include/classes/debug/CProfiler.php:145
msgid "Script profiler"
msgstr "Perfilador de comandos"
#: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:158
msgid "Script updated"
msgstr "Comando actualizado"
#: app/controllers/CControllerPopupScriptExec.php:74
#: app/views/administration.script.list.php:35
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:283
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:481 jsLoader.php:384
msgid "Scripts"
msgstr "Comandos"
#: app/controllers/CControllerSearch.php:104
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:59 app/views/search.php:417
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:75
msgid "Search attribute"
msgstr "Atributo de búsqueda"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:294
msgid "Search filter"
msgstr "Filtro de búsqueda"
#: app/controllers/CControllerSearch.php:73
msgid "Search pattern is empty"
msgstr "El patrón de búsqueda está vacío"
#: app/views/reports.actionlog.list.php:108
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:66
msgid "Search string"
msgstr "Cadena de búsqueda"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:114
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1135
msgid "Season"
msgstr "Temporada"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1150
msgid "Season deviation window"
msgstr "Ventana de desviación de temporada"
#: include/hosts.inc.php:434
msgid "Secondary POC cell"
msgstr "Celular de la PdC secundaria"
#: include/hosts.inc.php:419
msgid "Secondary POC email"
msgstr "Correo electrónico de la PdC secundaria"
#: include/hosts.inc.php:414
msgid "Secondary POC name"
msgstr "Nombre de la PdC secundaria"
#: include/hosts.inc.php:444
msgid "Secondary POC notes"
msgstr "Notas de la PdC secundaria"
#: include/hosts.inc.php:424
msgid "Secondary POC phone A"
msgstr "Teléfono A de la PdC secundaria"
#: include/hosts.inc.php:429
msgid "Secondary POC phone B"
msgstr "Teléfono B de la PdC secundaria"
#: include/hosts.inc.php:439
msgid "Secondary POC screen name"
msgstr "Nombre de usuario de la PdC secundaria"
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:110
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:172
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:178
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:189
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:195
#: widgets/honeycomb/views/widget.edit.php:98
msgid "Secondary label"
msgstr "Etiqueta secundaria"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:111
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:111
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"
#: include/classes/html/CMacroValue.php:163
msgid "Secret text"
msgstr "Texto secreto"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:106
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:155
#: app/views/discovery.check.edit.php:115
#: app/views/popup.discovery.check.php:95
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:188
msgid "Security level"
msgstr "Nivel de seguridad"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:143
#: app/views/discovery.check.edit.php:107
#: app/views/popup.discovery.check.php:89
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:177
msgid "Security name"
msgstr "Nombre de seguridad"
#: app/views/popup.condition.edit.php:402 app/views/popup.generic.php:874
#: app/views/popup.massupdate.item.php:440 app/views/popup.services.php:92
#: app/views/popup.triggerexpr.php:88 include/classes/html/CMultiSelect.php:70
#: include/views/configuration.item.edit.php:109
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:94
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:530 jsLoader.php:332
msgid "Select"
msgstr "Seleccione"
#: app/views/slareport.list.php:104
msgid "Select SLA to display SLA report."
msgstr "Seleccione SLA para mostrar el informe SLA."
#: app/views/popup.massupdate.item.php:458 app/views/popup.triggerexpr.php:95
#: include/views/configuration.graph.edit.php:242
#: include/views/configuration.graph.edit.php:336
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:550
msgid "Select prototype"
msgstr "Seleccionar prototipo"
#: app/views/administration.script.edit.php:283
#: include/views/monitoring.history.php:185
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado/s"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:63
msgid "Selected and all other problems of related triggers"
msgstr "Problemas seleccionados y todos los demás de los iniciadores relacionados"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:654
msgid "Selected elements"
msgstr "Elementos seleccionados"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:380
msgid "Selected items only"
msgstr "Sólo métricas seleccionadas"
#: jsLoader.php:337
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "Selected, %1$s in position %2$d of %3$d"
msgstr "Seleccionado, %1$s en la posición %2$d de %3$d"
#: jsLoader.php:338
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "Selected, %1$s, read only, in position %2$d of %3$d"
msgstr "Seleccionado, %1$s, solo lectura, en la posición %2$d de %3$d"
#: jsLoader.php:267
msgid "Send backward"
msgstr "Enviar atrás"
#: include/actions.inc.php:858
msgid "Send message"
msgstr "Enviar mensaje"
#: include/actions.inc.php:567
msgid "Send message to user groups"
msgstr "Enviar mensaje a grupo de usuarios"
#: include/actions.inc.php:551
msgid "Send message to users"
msgstr "Enviar mensaje a usuarios"
#: app/views/popup.operation.edit.php:185
msgid "Send only to"
msgstr "Enviar solo a"
#: app/views/administration.user.edit.php:334
#: app/views/mediatype.test.edit.php:112 app/views/popup.media.php:85
#: app/views/popup.media.php:92
msgid "Send to"
msgstr "Enviar a"
#: jsLoader.php:268
msgid "Send to back"
msgstr "Enviar al fondo"
#: app/views/popup.operation.edit.php:189
msgid "Send to media type"
msgstr "Enviar al tipo de medio"
#: app/views/popup.operation.edit.php:108
msgid "Send to user groups"
msgstr "Enviar a grupos de usuarios"
#: app/views/popup.operation.edit.php:133
msgid "Send to users"
msgstr "Enviar a usuarios"
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:66
#: app/views/reports.actionlog.list.php:147 include/actions.inc.php:2074
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"
#: app/controllers/CControllerActionLogList.php:215
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:61
msgid "Sent/Executed"
msgstr "Enviado/Ejecutado"
#: include/func.inc.php:244
msgid "Sep"
msgstr "Sep"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:271
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:84
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:115
msgid "Separated"
msgstr "Separado"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:284
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:100
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:119
msgid "Separately"
msgstr "Por separado"
#: include/func.inc.php:108 include/func.inc.php:261 jsLoader.php:231
msgid "September"
msgstr "Septiembre"
#: include/hosts.inc.php:134 include/views/inventory.host.list.php:91
msgid "Serial number A"
msgstr "Número de serie A"
#: include/hosts.inc.php:139
msgid "Serial number B"
msgstr "Número de serie B"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:55
msgid "Serif"
msgstr "Serif"
#: app/controllers/CControllerQueueOverviewProxy.php:61
#: app/views/administration.script.list.php:200
#: app/views/configuration.host.list.php:149
#: tests/selenium/modules/clock32/actions/WidgetView.php:56
#: widgets/clock/actions/WidgetView.php:56
msgid "Server"
msgstr "Servidor"
#: app/views/administration.script.list.php:204
msgid "Server (proxy)"
msgstr "Servidor (proxy)"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:62
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:62
msgid "Server time"
msgstr "Hora del sevidor"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:218
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:239
#: app/views/js/slareport.list.js.php:40
#: app/views/mediatype.message.edit.php:56
#: app/views/popup.mediatype.message.php:57
#: app/views/popup.service.edit.php:244 app/views/popup.service.edit.php:298
#: app/views/popup.service.edit.php:321 app/views/service.list.edit.php:111
#: app/views/slareport.list.php:60 app/views/slareport.list.php:111
#: include/actions.inc.php:69 include/actions.inc.php:81
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:116
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:207
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectServiceView.php:37
#: widgets/slareport/includes/WidgetForm.php:88
#: widgets/slareport/views/widget.edit.js.php:38
msgid "Service"
msgstr "Servicio"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:39
msgctxt "compact table header"
msgid "Service"
msgstr "Servicio"
#: include/classes/api/services/CService.php:1509
#: include/classes/api/services/CService.php:1549
#, c-format
msgid "Service \"%1$s\" cannot have problem tags and children at the same time."
msgstr "El servicio \"%1$s\" no puede tener etiquetas problemáticas y dependientes al mismo tiempo."
#: app/views/action.list.php:36 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:240
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:471
msgid "Service actions"
msgstr "Acciones de servicio"
#: app/controllers/CControllerServiceCreate.php:151
msgid "Service created"
msgstr "Servicio creado"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:59
msgid "Service data storage period"
msgstr "Periodo de conservación de los datos del servicio"
#: app/controllers/CControllerServiceDelete.php:63
msgid "Service deleted"
msgid_plural "Services deleted"
msgstr[0] "Servicio eliminado"
msgstr[1] "Servicios eliminados"
#: app/views/administration.userrole.edit.php:166
#: app/views/administration.userrole.edit.php:207
msgid "Service list"
msgstr "Lista de servicios"
#: include/actions.inc.php:70
msgid "Service name"
msgstr "Nombre del servicio"
#: include/actions.inc.php:59
msgid "Service port"
msgstr "Puerto del servicio"
#: app/views/mediatype.message.edit.php:59
#: app/views/popup.mediatype.message.php:60
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:232
msgid "Service recovery"
msgstr "Recuperación del servicio"
#: app/views/popup.condition.edit.php:56
msgid "Service tag name"
msgstr "Nombre de etiqueta de servicio"
#: app/views/popup.condition.edit.php:59
msgid "Service tag value"
msgstr "Valor de etiqueta de servicio"
#: app/views/popup.sla.edit.php:123 app/views/sla.list.php:60
msgid "Service tags"
msgstr "Etiquetas de servicio"
#: app/views/popup.condition.edit.php:622 include/actions.inc.php:58
msgid "Service type"
msgstr "Tipo de servicio"
#: app/views/mediatype.message.edit.php:62
#: app/views/popup.mediatype.message.php:63
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:255
msgid "Service update"
msgstr "Actualización del servicio"
#: app/controllers/CControllerServiceUpdate.php:164
msgid "Service updated"
msgstr "Servicio actualizado"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:618
#, c-format
msgid "Service with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "El servicio con ID \"%1$s\" no está disponible."
#: include/classes/api/services/CRole.php:529
#, c-format
msgid "Service with ID \"%2$s\" is not available for user role \"%1$s\"."
msgstr "El servicio con ID \"%2$s\" no está disponible para el rol de usuario \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerServiceListEdit.php:180
#: app/controllers/CControllerServiceListEditRefresh.php:155
#: app/controllers/CControllerServiceList.php:150
#: app/controllers/CControllerServiceListRefresh.php:136
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:96
#: app/views/popup.condition.edit.php:734 app/views/service.list.edit.php:126
#: app/views/service.list.php:107 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:84
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:102
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:340
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:394
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectServiceView.php:37
msgid "Services"
msgstr "Servicios"
#: include/classes/api/services/CService.php:1606
msgid "Services form a circular dependency."
msgstr "Los servicios forman una dependencia circular."
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateService.php:152
msgid "Services updated"
msgstr "Servicios actualizados"
#: include/classes/api/services/CUser.php:1696
msgid "Session ID or token is expected."
msgstr "Se espera un ID de sesión o un token."
#: include/classes/core/ZBase.php:269 include/classes/core/ZBase.php:554
#: index_sso.php:262 index_sso.php:269
msgid "Session initialization error."
msgstr "Error de inicialización de sesión."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1752
#: include/classes/api/services/CUser.php:1830
msgid "Session terminated, re-login, please."
msgstr "Sesión finalizada, vuelva a iniciar sesión, por favor."
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:40
msgid "Set custom time period"
msgstr "Establecer período de tiempo personalizado"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:501
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:389 include/forms.inc.php:1600
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:68
msgid "Set error to"
msgstr "Establecer error en"
#: app/views/popup.token.edit.php:91
msgid "Set expiration date and time"
msgstr "Establecer fecha y hora de vencimiento"
#: include/actions.inc.php:868
msgid "Set host inventory mode"
msgstr "Establecer el modo de inventario del equipo"
#: include/classes/html/CInputSecret.php:80 jsLoader.php:423
msgid "Set new value"
msgstr "Establecer nuevo valor"
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:39
msgid "Set status to"
msgstr "Establecer estado en"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:28
msgid "Set status to OK"
msgstr "Establecer estado como OK"
#: widgets/geomap/Widget.php:36
msgid "Set this view as default"
msgstr "Establecer esta vista como predeterminada"
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:383 include/forms.inc.php:1599
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:67
msgid "Set value to"
msgstr "Establecer valor a"
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:77
msgid "Setting LDAP dereferencing mode failed."
msgstr "Error al configurar el modo de desreferenciación de LDAP."
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:74
msgid "Setting LDAP protocol failed."
msgstr "Error al configurar el protocolo LDAP."
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:76
msgid "Setting LDAP referrals to \"Off\" failed."
msgstr "Error al configurar las referencias LDAP en \"Desactivado\"."
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:253
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:64
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:733
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:236
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:250
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:264
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:122
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:103
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:76
#: app/views/popup.condition.edit.php:155 app/views/popup.lldoperation.php:225
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:96
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:120 app/views/trigger.list.php:81
#: app/views/trigger.list.php:214 app/views/trigger.massupdate.php:50
#: app/views/trigger.prototype.list.php:63
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:272
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1069
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1089
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1172 include/events.inc.php:108
#: include/triggers.inc.php:588 include/views/configuration.item.list.php:179
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:63
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:68
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:84
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:177
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:178
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:390
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:64
#: widgets/toptriggers/views/widget.view.php:32
msgid "Severity"
msgstr "Gravedad"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:99
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:100
msgctxt "compact table header"
msgid "Severity"
msgstr "Gravedad"
#: include/actions.inc.php:1726
msgctxt "screen reader"
msgid "Severity changed"
msgstr "La gravedad cambió"
#: include/actions.inc.php:1687 include/classes/screens/CScreenProblem.php:1246
msgid "Severity changes"
msgstr "Cambios de gravedad"
#: include/actions.inc.php:1716
msgctxt "screen reader"
msgid "Severity decreased"
msgstr "La gravedad disminuyó"
#: jsLoader.php:161
msgid "Severity filter"
msgstr "Filtro de gravedad"
#: include/actions.inc.php:1721
msgctxt "screen reader"
msgid "Severity increased"
msgstr "La gravedad aumentó"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:360
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:523
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:37
msgid "Shape"
msgstr "Forma"
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:100
msgid "Shared"
msgstr "Compartido"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:414 jsLoader.php:364
msgid "Sharing"
msgstr "Compartir"
#: include/classes/api/services/CMap.php:718
#: include/classes/api/services/CMap.php:1187
#: include/classes/api/services/CMap.php:1261
#, c-format
msgid "Sharing option \"%1$s\" is missing a value for map \"%2$s\"."
msgstr "A la opción para compartir \"%1$s\" le falta un valor para el mapa \"%2$s\"."
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:135
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:135
msgid "Short"
msgstr "Corto"
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:159
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:263
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:106
msgid "Shortened"
msgstr "Acortado"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:27
#: app/views/monitoring.charts.view.php:80
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:64
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:54
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:109 report2.php:543
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:79
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:79
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:186
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:127
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:81
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:62
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:289
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:315
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:341
#: widgets/systeminfo/includes/WidgetForm.php:36
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:43
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:205
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:355
msgid "Show aggregation function"
msgstr "Mostrar función de agregación"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:302
msgid "Show arc"
msgstr "Mostrar arco"
#: widgets/itemhistory/includes/WidgetForm.php:105
msgid "Show column header"
msgstr "Mostrar encabezado de columna"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:62
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:136
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:66
msgid "Show data in maintenance"
msgstr "Mostrar datos en mantenimiento"
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:196
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:305
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalles"
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:244
msgid "Show header"
msgstr "Mostrar encabezado"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:141
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:136
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:66
msgid "Show hosts in maintenance"
msgstr "Mostrar equipos en mantenimiento"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:299
msgid "Show labels"
msgstr "Mostrar etiquetas"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:118
#: widgets/graph/includes/WidgetForm.php:75
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:79
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:202
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:348
msgid "Show legend"
msgstr "Mostrar leyenda"
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:91
#: widgets/plaintext/includes/WidgetForm.php:55
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:162
msgid "Show lines"
msgstr "Mostrar líneas"
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:34
msgid "Show number of records"
msgstr "Mostrar número de registros"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:66
msgid "Show only totals"
msgstr "Mostrar solo totales"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:281
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:98
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:117
msgid "Show operational data"
msgstr "Mostrar datos operativos"
#: widgets/slareport/includes/WidgetForm.php:91
msgid "Show periods"
msgstr "Mostrar periodos"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:377
msgid "Show problems"
msgstr "Mostrar problemas"
#: include/views/monitoring.history.php:168
msgid "Show selected"
msgstr "Mostrar seleccionados"
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:49
#: include/classes/html/CHtmlPage.php:144
msgid "Show sidebar"
msgstr "Mostrar barra lateral"
#: widgets/systeminfo/includes/WidgetForm.php:42
msgid "Show software update check details"
msgstr "Mostrar detalles de comprobación de actualización de software"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:147
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:135
#: app/views/administration.user.edit.php:814
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:280
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:60
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:75
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:105
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:127
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:67
msgid "Show suppressed problems"
msgstr "Mostrar problemas suprimidos"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:129
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:124
msgid "Show symptoms"
msgstr "Mostrar síntomas"
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:173
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:273
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:96
msgid "Show tags"
msgstr "Mostrar etiquetas"
#: app/views/administration.gui.edit.php:120
msgid "Show technical errors"
msgstr "Mostrar errores técnicos"
#: widgets/plaintext/includes/WidgetForm.php:62
msgid "Show text as HTML"
msgstr "Mostrar texto como HTML"
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:251
msgid "Show thumbnail"
msgstr "Mostrar miniatura"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:297
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:122
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:149
msgid "Show timeline"
msgstr "Mostrar línea de tiempo"
#: widgets/itemhistory/includes/WidgetForm.php:102
msgid "Show timestamp"
msgstr "Mostrar marca de tiempo"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:150
msgid "Show total value"
msgstr "Mostrar valor total"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:131
msgid "Show triggers"
msgstr "Mostrar iniciadores"
#: widgets/navtree/includes/WidgetForm.php:42
msgid "Show unavailable maps"
msgstr "Mostrar mapas no disponibles"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:292
msgid "Show units"
msgstr "Mostrar unidades"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:210
msgid "Show value"
msgstr "Mostrar valor"
#: app/views/administration.gui.edit.php:110
msgid "Show warning if Zabbix server is down"
msgstr "Mostrar una advertencia si el servidor Zabbix está caído"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:126
msgid "Show working time"
msgstr "Mostrar tiempo de trabajo"
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:57 jsLoader.php:254
msgid "Shown"
msgstr "Se muestra"
#: app/views/mfa.edit.php:67
msgid "Shown as the account name to all MFA users in authenticator apps."
msgstr "Se muestra como el nombre de la cuenta para todos los usuarios de MFA en aplicaciones de autenticación."
#: app/views/mfa.edit.php:67
msgid "Shown as the label to all MFA users in authenticator apps."
msgstr "Se muestra como etiqueta para todos los usuarios de MFA en las aplicaciones de autenticación."
#: include/classes/html/CHtmlPage.php:148
msgid "Sidebar control"
msgstr "Control de barra lateral"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:356
msgid "Sign"
msgstr "Firmar"
#: include/views/general.login.php:64 include/views/general.login.php:79
msgid "Sign in"
msgstr "Acceder"
#: include/views/general.login.php:46
msgid "Sign in with HTTP"
msgstr "Iniciar sesión con HTTP"
#: include/views/general.login.php:50
msgid "Sign in with Single Sign-On (SAML)"
msgstr "Iniciar sesión con inicio de sesión único (SAML)"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:482
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:485
msgid "Sign out"
msgstr "Cerrar sesión"
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:214
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:285
msgid "Simple"
msgstr "Sencillo"
#: include/items.inc.php:1578
msgid "Simple change"
msgstr "Cambio sencillo"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:55
#: app/views/popup.proxy.edit.php:217 include/items.inc.php:88
msgid "Simple check"
msgstr "Comprobación sencilla"
#: widgets/graph/includes/WidgetForm.php:50
msgid "Simple graph"
msgstr "Gráfico sencillo"
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:54
msgid "Simple graph prototype"
msgstr "Prototipo de gráfico simple"
#: app/views/monitoring.charts.view.php:84
msgid "Simple graphs"
msgstr "Graficos simples"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:251
msgid "Simple triggers"
msgstr "Iniciadores simples"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:239
msgid "Single"
msgstr "Único"
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:150
msgid "Single line"
msgstr "Linea única"
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:140
msgid "Single line - result will be displayed in a single line and truncated to specified length."
msgstr "Línea única: el resultado se mostrará en una sola línea y se truncará a la longitud especificada."
#: include/hosts.inc.php:364
msgid "Site ZIP / postal"
msgstr "Código postal"
#: include/hosts.inc.php:334
msgid "Site address A"
msgstr "Dirección A"
#: include/hosts.inc.php:339
msgid "Site address B"
msgstr "Dirección B"
#: include/hosts.inc.php:344
msgid "Site address C"
msgstr "Dirección C"
#: include/hosts.inc.php:349
msgid "Site city"
msgstr "Ciudad"
#: include/hosts.inc.php:359
msgid "Site country"
msgstr "País"
#: include/hosts.inc.php:374
msgid "Site notes"
msgstr "Notas"
#: include/hosts.inc.php:369
msgid "Site rack location"
msgstr "Localización del rack"
#: include/hosts.inc.php:354
msgid "Site state / province"
msgstr "Estado/Provincia/Departamento"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:457
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:91
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:101
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:120
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:91
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:101
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:120
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:203
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:230
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:238
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:258
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:287
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:158
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:173
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:191
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:215
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:239
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:153
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:554
#, c-format
msgid "Size of the response received from Zabbix server \"%1$s\" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php."
msgstr "El tamaño de la respuesta recibida del servidor Zabbix \"%1$s\" excede el tamaño permitido de %2$s bytes. Este valor se puede aumentar en la constante ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT en include/defines.inc.php."
#: include/locales.inc.php:61
msgid "Slovak (sk_SK)"
msgstr "Eslovaco (sk_SK)"
#: jsLoader.php:288
msgid "Snooze"
msgstr "Posponer"
#: jsLoader.php:291
#, c-format
msgid "Snooze for %1$s"
msgstr "Posponer durante %1$s"
#: include/hosts.inc.php:174
msgid "Software"
msgstr "Software"
#: include/hosts.inc.php:179
msgid "Software (Full details)"
msgstr "Software (Todos los detalles)"
#: include/hosts.inc.php:184
msgid "Software application A"
msgstr "Aplicación de software A"
#: include/hosts.inc.php:189
msgid "Software application B"
msgstr "Aplicación de software B"
#: include/hosts.inc.php:194
msgid "Software application C"
msgstr "Aplicación de software C"
#: include/hosts.inc.php:199
msgid "Software application D"
msgstr "Aplicación de software D"
#: include/hosts.inc.php:204
msgid "Software application E"
msgstr "Aplicación de software E"
#: include/classes/data/CItemData.php:1471
msgid "Software architecture information. Returns string"
msgstr "Información de arquitectura de software. Devuelve una cadena"
#: app/partials/administration.system.info.php:96
msgid "Software update last checked"
msgstr "Actualización de software comprobada por última vez"
#: include/classes/api/managers/CHistoryManager.php:1343
msgid "Some of the history for this item may be compressed, deletion is not available."
msgstr "Es posible que parte del historial de esta métrica esté comprimido; la eliminación no está disponible."
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:79
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:145
msgid "Sort entries by"
msgstr "Ordenar entradas por"
#: app/views/popup.service.edit.php:105
msgid "Sort order (0->999)"
msgstr "Orden de clasificación (0->999)"
#: include/classes/api/CApiService.php:626
#, c-format
msgid "Sorting by field \"%1$s\" not allowed."
msgstr "No se permite ordenar por el campo \"%1$s\"."
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:269
#: widgets/graph/includes/WidgetForm.php:48
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:52
msgid "Source"
msgstr "Origen"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:132
msgid "Space between sectors"
msgstr "Espacio entre sectores"
#: include/locales.inc.php:62
msgid "Spanish (es_ES)"
msgstr "Español (es_ES)"
#: app/views/mediatype.list.php:83 app/views/mediatype.list.php:91
msgid "Specific"
msgstr "Específico"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:199
msgid "Specified role was not found."
msgstr "El rol indicado no existe."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3078
msgid "Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command."
msgstr "El comando especificado no existe o usted no tiene permisos sobre él para la acción de la instrucción."
#: app/views/monitoring.charts.view.php:94
msgid "Specify host to see the graphs."
msgstr "Especifique el equipo para ver los gráficos."
#: app/views/popup.generic.php:180 include/views/monitoring.history.php:293
msgid "Specify some filter condition to see the values."
msgstr "Especifique alguna condición de filtro para ver los valores."
#: httpdetails.php:107 include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:82
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"
#: app/views/popup.generic.php:617 include/graphs.inc.php:25
#: include/views/monitoring.history.php:255
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:291
msgid "Stacked"
msgstr "Apilado"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:285
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:175
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:217
msgid "Staircase"
msgstr "Escalera"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:327
msgid "Standard items"
msgstr "Métricas estándar"
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:45
msgid "Standby"
msgstr "En espera"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:668
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:816
msgid "Start"
msgstr "Comenzar"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:151
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de inicio"
#: app/partials/action.operations.php:32
msgid "Start in"
msgstr "Empezar en"
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:172
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:239
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:99
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:191 jsLoader.php:149
msgid "Start slideshow"
msgstr "Empezar la presentación de diapositivas"
#: app/views/dashboard.properties.edit.php:80
msgid "Start slideshow automatically"
msgstr "Iniciar presentación de diapositivas automáticamente"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:107
#: app/views/popup.sla.edit.php:182
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:49
msgid "Start time"
msgstr "Hora de inicio"
#: include/classes/api/services/CSla.php:566
#, c-format
msgid "Start time must be less than end time for SLA \"%1$s\"."
msgstr "La hora de inicio debe ser menor que la hora de finalización del SLA \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CSla.php:593
#, c-format
msgid "Start time must be less than end time for excluded downtime \"%2$s\" of SLA \"%1$s\"."
msgstr "La hora de inicio debe ser menor que la hora de finalización para el tiempo de inactividad excluido \"%2$s\" del SLA \"%1$s\"."
#: app/views/popup.ldap.edit.php:287
msgid "StartTLS"
msgstr "StartTLS"
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:75
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "Error al iniciar TLS."
#: include/classes/data/CItemData.php:2631
msgid "Startup time of Zabbix server, Unix timestamp."
msgstr "Hora de inicio del servidor Zabbix, marca de tiempo Unix."
#: app/partials/configuration.filter.items.php:180
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:187
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:220
#: app/views/maintenance.list.php:67 app/views/maintenance.list.php:98
#: app/views/trigger.list.php:91 include/forms.inc.php:543
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:161
msgid "State"
msgstr "Estado"
#: include/classes/data/CItemData.php:2912
msgid "State of proxy group. Returns integer: 0 - unknown; 1 - offline; 2 - recovering; 3 - online; 4 - degrading."
msgstr "Estado del grupo proxy. Devuelve un número entero: 0 - desconocido; 1 - fuera de línea; 2 - recuperándose; 3 - en línea; 4 - degradado."
#: include/classes/data/CItemData.php:2855
msgid "State of proxy memory buffer."
msgstr "Estado del búfer de memoria del proxy."
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:304
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:330
msgctxt "history source selection method"
msgid "Static"
msgstr "Estático"
#: include/classes/data/CItemData.php:2841
msgid "Statistics and availability of Zabbix write cache. Cache - one of values (modes: all, float, uint, str, log, text, not supported), history (modes: pfree, free, total, used, pused), index (modes: pfree, free, total, used, pused), trend (modes: pfree, free, total, used, pused)."
msgstr "Estadísticas y disponibilidad de caché de escritura de Zabbix. Caché - values/valores (modos: all, float, uint, str, log, text, not supported), history/historial (modos: pfree, free, total, used, pused), index/índice (modes: pfree, free, total, used, pused), trend/tendencia (modes: pfree, free, total, used, pused)."
#: include/classes/data/CItemData.php:2848
msgid "Statistics and availability of proxy memory buffer. Mode (modes: pfree, free, total, used, pused)."
msgstr "Estadísticas y disponibilidad de búfer de memoria del proxy. Modo (modos: pfree, free, total, used, pused)."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:237
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:251
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:265
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:307
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:323
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:1133
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:28
#: app/partials/configuration.filter.items.php:190
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:132
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:39
#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:35
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:45
#: app/partials/service.info.php:114 app/partials/service.list.edit.php:56
#: app/partials/service.list.php:53 app/views/action.list.php:92
#: app/views/action.list.php:118 app/views/administration.token.list.php:94
#: app/views/administration.token.list.php:151
#: app/views/administration.user.edit.php:334
#: app/views/administration.user.list.php:139
#: app/views/administration.user.token.list.php:60
#: app/views/administration.user.token.list.php:108
#: app/views/configuration.discovery.list.php:57
#: app/views/configuration.discovery.list.php:87
#: app/views/configuration.host.list.php:135
#: app/views/configuration.host.list.php:195 app/views/connector.list.php:49
#: app/views/connector.list.php:75 app/views/correlation.list.php:57
#: app/views/correlation.list.php:85 app/views/hintbox.eventlist.php:72
#: app/views/mediatype.list.php:68 app/views/mediatype.list.php:97
#: app/views/module.list.php:61 app/views/module.list.php:89
#: app/views/popup.massupdate.host.php:130
#: app/views/popup.massupdate.item.php:346
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:113
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:75
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:46
#: app/views/reports.actionlog.list.php:102
#: app/views/reports.actionlog.list.php:121
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:60
#: app/views/service.list.edit.php:79 app/views/service.list.php:81
#: app/views/sla.list.php:48 app/views/sla.list.php:94
#: app/views/trigger.list.php:101 app/views/trigger.list.php:224
#: app/views/usergroup.list.php:53 app/views/usergroup.list.php:81
#: include/actions.inc.php:1752 include/actions.inc.php:1839
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:36
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:41
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:46
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:51
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:56
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:61
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:66
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:71
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:76
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:85
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:113
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1073
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1095
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1175 include/events.inc.php:338
#: include/forms.inc.php:536
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:170
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:208
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:69
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:148
#: include/views/configuration.item.list.php:98
#: include/views/configuration.item.list.php:179
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:59
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:84
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:85
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:47
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:48
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:87
msgctxt "compact table header"
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: app/views/popup.service.edit.php:114
msgid "Status calculation rule"
msgstr "Regla de cálculo de estado"
#: app/views/popup.service.edit.php:117
msgid "Status calculation rule and additional rules are only applicable if child services exist."
msgstr "La regla de cálculo de estado y las reglas adicionales solo se aplican si existen servicios dependientes."
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:229
msgid "Status codes"
msgstr "Códigos de estado"
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:291
msgid "Status disabled"
msgstr "Estado desactivado"
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:287
msgid "Status maintenance"
msgstr "Estado mantenimiento"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryView.php:90
#: app/views/monitoring.discovery.view.php:34
msgid "Status of discovery"
msgstr "Estado del descubrimiento"
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:283
msgid "Status ok"
msgstr "Estado ok"
#: include/maps.inc.php:48
msgid "Status only"
msgstr "Sólo el estado"
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:279
msgid "Status problem"
msgstr "Estado problema"
#: app/views/popup.service.edit.php:193
msgid "Status propagation rule"
msgstr "Estado regla de propagación"
#: include/actions.inc.php:1839
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:81
msgid "Step"
msgstr "Paso"
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:128
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:178
#, c-format
msgid "Step \"%1$s\" [%2$s of %3$s] failed: %4$s"
msgstr "Paso \"%1$s\" [%2$s de %3$s] falló: %4$s"
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:107
#: app/views/popup.operation.edit.php:90
msgid "Step duration"
msgstr "Duración del paso"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:295
msgid "Step of web scenario"
msgstr "Paso del escenario web"
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:73
#, c-format
msgid "Step with name \"%1$s\" already exists."
msgstr "El paso con nombre \"%1$s\" ya existe."
#: app/partials/action.operations.php:32 app/views/popup.operation.edit.php:78
#: httpconf.php:52 include/views/configuration.httpconf.edit.php:215
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:374
msgid "Steps"
msgstr "Pasos"
#: app/views/administration.user.edit.php:766
#: app/views/administration.user.edit.php:801
msgid "Stop"
msgstr "Parar"
#: app/views/popup.lldoverride.php:55
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:973
msgid "Stop processing"
msgstr "Detener procesamiento"
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:171
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:240
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:98
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:192 jsLoader.php:150
msgid "Stop slideshow"
msgstr "Detener la presentación de diapositivas"
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:40
msgid "Stopped"
msgstr "Interrumpido"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:99
msgid "Storage of secrets"
msgstr "Almacenamiento de secretos"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:557
msgid "Store credentials in"
msgstr "Almacenar credenciales en"
#: app/views/popup.lldoperation.php:189 app/views/popup.lldoperation.php:210
#: app/views/popup.massupdate.item.php:316
#: app/views/popup.massupdate.item.php:332
#: include/views/configuration.item.edit.php:903
#: include/views/configuration.item.edit.php:938
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:840
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:855
msgid "Store up to"
msgstr "Almacenar hasta"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:755
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:756
msgid "Stored in Vault secret"
msgstr "Almacenado en secreto de Vault"
#: include/hosts.inc.php:35
msgid "Straight"
msgstr "Recto"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:528
#: include/triggers.inc.php:1216
msgid "String"
msgstr "Cadena"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:133
msgid "String functions"
msgstr "Funciones de cadena"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:137
msgid "Stroke width"
msgstr "Anchura del trazo"
#: include/items.inc.php:1545 include/items.inc.php:1549
#: include/items.inc.php:1553 include/items.inc.php:1557
msgid "Structured data"
msgstr "Datos estructurados"
#: app/partials/monitoring.charts.subfilter.php:182
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:186 include/forms.inc.php:144
msgid "Subfilter"
msgstr "Subfiltro"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:169
#: app/views/mediatype.message.edit.php:86
#: app/views/mediatype.test.edit.php:122
#: app/views/popup.mediatype.message.php:81
#: app/views/popup.operation.edit.php:204
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:43
#: app/views/reports.actionlog.list.php:130
msgid "Subject"
msgstr "Título"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:485
#: app/views/popup.massupdate.host.php:266 app/views/popup.proxy.edit.php:175
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:521
msgctxt "encryption certificate"
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"
#: jsLoader.php:385
msgid "Submap"
msgstr "Submapa"
#: tests/selenium/modules/module_number_7/views/csrf.form.view.php:20
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:167
msgid "Subscription"
msgstr "Suscripción"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:187
msgid "Subscriptions"
msgstr "Suscripciones"
#: include/items.inc.php:39
msgid "Success Audit"
msgstr "Auditoría de éxito"
#: include/func.inc.php:1773 jsLoader.php:214
msgid "Success message"
msgstr "Mensaje de éxito"
#: include/classes/data/CItemData.php:1141
msgid "Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer"
msgstr "Suma de estadísticas de tráfico entrante y saliente en la interfaz de red. Devuelve un número entero"
#: include/func.inc.php:212
msgid "Sun"
msgstr "Domingo"
#: include/func.inc.php:126 include/func.inc.php:224 jsLoader.php:241
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"
#: include/users.inc.php:54
msgid "Super admin"
msgstr "Superadministrador"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:424
#: include/views/general.login.php:93
msgid "Support"
msgstr "Soporte"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:517
msgid "Support for Oracle DB is deprecated since Zabbix 7.0 and will be removed in future versions."
msgstr "La compatibilidad con Oracle DB está obsoleta desde Zabbix 7.0 y se eliminará en versiones futuras."
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldLatLngView.php:37
msgid "Supported formats:"
msgstr "Formatos soportados:"
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:111
#: widgets/item/views/widget.edit.php:85
msgid "Supported macros:"
msgstr "Macros soportadas:"
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:118
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:83
msgid "Suppress"
msgstr "Suprimir"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:546
msgid "Suppress problems"
msgstr "Suprimir problemas"
#: include/actions.inc.php:1571
msgid "Suppress until"
msgstr "Suprimir hasta"
#: include/actions.inc.php:1580 include/classes/screens/CScreenProblem.php:1250
msgid "Suppressed"
msgstr "Suprimido"
#: include/actions.inc.php:2019 include/html.inc.php:1000
#, c-format
msgid "Suppressed till: %1$s"
msgstr "Suprimido hasta: %1$s"
#: include/classes/data/CItemData.php:1511
msgid "Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer"
msgstr "Estadísticas de intercambio (del dispositivo a memoria). Devuelve entero"
#: include/classes/data/CItemData.php:1519
msgid "Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer"
msgstr "Estadísticas de intercambio (de memoria al dispositivo). Devuelve entero"
#: include/classes/data/CItemData.php:1527
msgid "Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Tamaño del espacio de intercambio en bytes o porcentaje del total. Devuelve entero para bytes; decimal para porcentaje"
#: include/locales.inc.php:63
msgid "Swedish (sv_SE)"
msgstr "Sueco (sv_SE)"
#: app/views/js/administration.authentication.edit.js.php:241
msgid "Switching authentication method will reset all except this session! Continue?"
msgstr "¡Cambiar el método de autenticación reinicializará todas las sesiones menos ésta! ¿Continuar?"
#: include/actions.inc.php:1995 include/classes/screens/CScreenProblem.php:1512
#: include/events.inc.php:200 widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:379
msgid "Symptom"
msgstr "Síntoma"
#: app/controllers/CControllerGuiEdit.php:33
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:706
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: include/classes/data/CItemData.php:1351
msgid "System boot time. Returns integer (Unix timestamp)"
msgstr "Hora del arranque del sistema. Devuelve entero (marca de tiempo Unix)"
#: app/controllers/CControllerUserEditGeneral.php:49
#: app/views/administration.user.edit.php:222
#: app/views/administration.user.edit.php:228 app/views/popup.sla.edit.php:92
#: app/views/sla.list.php:148
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimeZone.php:35
#: include/users.inc.php:81
msgid "System default"
msgstr "Predeterminado del sistema"
#: include/func.inc.php:1848
msgid "System error occurred. Please contact Zabbix administrator."
msgstr "Se produjo un error del sistema. Comuníquese con el administrador de Zabbix."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:230
msgid "System error."
msgstr "Error del sistema."
#: include/classes/data/CItemData.php:1407
msgid "System host name. Returns string"
msgstr "Nombre del sistema del equipo. Devuelve cadena"
#: app/controllers/CControllerReportStatus.php:42
#: app/views/report.status.php:30 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:131
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:413 widgets/systeminfo/Widget.php:29
msgid "System information"
msgstr "Información del sistema"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:693
msgid "System locale"
msgstr "Configuración regional del sistema"
#: include/classes/data/CItemData.php:1463
msgid "System statistics. Returns integer or float"
msgstr "Estadísticas del sistema. Devuelve un número entero o flotante"
#: widgets/systeminfo/includes/WidgetForm.php:37
msgid "System stats"
msgstr "Estadísticas del sistema"
#: include/classes/data/CItemData.php:1447
msgid "System time. Returns integer with type as UTC; string - with type as local"
msgstr "Hora del sistema. Devuelve un número entero con tipo UTC; cadena - con tipo como local"
#: include/classes/data/CItemData.php:1543
msgid "System uptime in seconds. Returns integer"
msgstr "Tiempo de actividad del sistema en segundos. Devuelve un número entero"
#: jsLoader.php:245
msgctxt "Thursday short"
msgid "T"
msgstr "J"
#: jsLoader.php:243
msgctxt "Tuesday short"
msgid "T"
msgstr "M"
#: include/discovery.inc.php:55
msgid "TCP"
msgstr "TCP"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:115
#: app/views/popup.proxy.edit.php:283 include/items.inc.php:98
msgid "TELNET agent"
msgstr "Agente Telnet"
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:190
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:340
#: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:457
#: app/controllers/CControllerMfaCheck.php:88 app/views/mfa.edit.php:58
msgid "TOTP"
msgstr "TOTP"
#: app/controllers/CControllerUserResetTotp.php:77
#, c-format
msgid "TOTP secret for user \"%1$s\" has been reset."
msgstr "Se ha restablecido el secreto TOTP para el usuario \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerUserResetTotp.php:81
msgid "TOTP secret reset successful."
msgstr "Restablecimiento del secreto TOTP exitoso."
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:155
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:200
msgid "TRUE"
msgstr "ACTIVO"
#: include/classes/db/DB.php:233
#, c-format
msgid "Table \"%1$s\" does not exist."
msgstr "La tabla \"%1$s\" no existe."
#: include/classes/db/DB.php:504
#, c-format
msgid "Table \"%1$s\" doesn't have a field named \"%2$s\"."
msgstr "La tabla \"%1$s\" no tiene un campo llamado \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:210
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:216
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:228
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:130
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:95
#: app/views/correlation.condition.edit.php:70
#: app/views/correlation.condition.edit.php:160
#: app/views/popup.condition.edit.php:267
#: app/views/popup.condition.edit.php:291
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:40 include/hosts.inc.php:144
#: include/views/inventory.host.list.php:92
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:177
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:274
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:113
msgid "Tag display priority"
msgstr "Prioridad de visualización de etiquetas"
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterEdit.php:65
#: app/views/connector.edit.php:71
msgid "Tag filter"
msgstr "Filtro de etiqueta"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:253
msgid "Tag for matching"
msgstr "Etiqueta para coincidencia"
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:75
msgid "Tag list"
msgstr "Lista de etiquetas"
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:156
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:260 include/actions.inc.php:67
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:104
msgid "Tag name"
msgstr "Nombre de etiqueta"
#: include/actions.inc.php:68
msgid "Tag value"
msgstr "Valor de etiqueta"
#: app/partials/monitoring.charts.subfilter.php:199
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:212
msgid "Tag values"
msgstr "Valores de etiqueta"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:137
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:118
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:130
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:136
#: app/partials/configuration.filter.items.php:172
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:510
#: app/partials/monitoring.charts.subfilter.php:190
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:140
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:38
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:169
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:202
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:50
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:272
#: app/partials/service.info.php:125 app/partials/service.list.edit.php:59
#: app/partials/service.list.php:56 app/partials/usergroup.tagfilters.php:30
#: app/views/configuration.host.list.php:175
#: app/views/configuration.host.list.php:215 app/views/hintbox.eventlist.php:75
#: app/views/maintenance.edit.php:213 app/views/monitoring.web.view.php:89
#: app/views/popup.lldoperation.php:260 app/views/popup.massupdate.host.php:189
#: app/views/popup.massupdate.host.php:282
#: app/views/popup.massupdate.item.php:497
#: app/views/popup.massupdate.item.php:513
#: app/views/popup.massupdate.service.php:37
#: app/views/popup.service.edit.php:222 app/views/popup.service.edit.php:299
#: app/views/popup.services.php:60 app/views/service.list.edit.php:107
#: app/views/service.list.php:93 app/views/template.edit.php:170
#: app/views/template.edit.php:330 app/views/template.list.php:124
#: app/views/template.list.php:150 app/views/template.massupdate.php:119
#: app/views/template.massupdate.php:136 app/views/trigger.edit.php:61
#: app/views/trigger.edit.php:69 app/views/trigger.list.php:132
#: app/views/trigger.list.php:226 app/views/trigger.massupdate.php:72
#: app/views/trigger.massupdate.php:182 app/views/trigger.prototype.edit.php:62
#: app/views/trigger.prototype.edit.php:69
#: app/views/trigger.prototype.list.php:69
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:80 include/blocks.inc.php:586
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:114
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1053
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1105
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1183 include/events.inc.php:178
#: include/forms.inc.php:82
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:357
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:71
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:375
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:77
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:149
#: include/views/configuration.item.edit.php:1064
#: include/views/configuration.item.list.php:99
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:933
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:75
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:225
#: widgets/geomap/includes/WidgetForm.php:52
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:108
msgctxt "compact table header"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
#: app/views/copy.edit.php:76 app/views/trigger.expression.constructor.php:34
msgid "Target"
msgstr "Destino"
#: app/views/popup.operation.edit.php:249
msgid "Target list"
msgstr "Lista de destinos"
#: app/views/copy.edit.php:64
msgid "Target type"
msgstr "Tipo de destino"
#: app/views/administration.script.edit.php:105
#: app/views/administration.script.list.php:181 include/discovery.inc.php:61
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:255
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:296
#: app/views/mediatype.edit.php:399 app/views/popup.condition.edit.php:133
#: app/views/popup.generic.php:90 app/views/search.php:273
#: app/views/template.edit.php:347 app/views/template.massupdate.php:135
#: app/views/trigger.list.php:219 include/actions.inc.php:51
#: include/forms.inc.php:550 include/views/configuration.graph.list.php:168
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:199
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:138
#: include/views/configuration.item.list.php:89 report2.php:394
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1058
#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:84
#, c-format
msgid "Template \"%1$s\" already exists."
msgstr "La plantilla \"%1$s\" ya existe."
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:967
#, c-format
msgid "Template \"%1$s\" cannot be without template group."
msgstr "La plantilla \"%1$s\" no puede estar sin grupo de plantillas."
#: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:54
#, c-format
msgid "Template \"%1$s\" for host \"%2$s\" does not exist."
msgstr "La plantilla \"%1$s\" para el equipo \"%2$s\" no existe."
#: app/controllers/CControllerTemplateCreate.php:163
msgid "Template added"
msgstr "Plantilla añadida"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1867
msgid "Template cannot be linked to another template more than once even through other templates."
msgstr "La plantilla no se puede vincular a otra plantilla más de una vez, ni siquiera a través de otras plantillas."
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:256
msgid "Template dashboard"
msgstr "Tablero de plantilla"
#: app/views/popup.import.php:37
msgid "Template dashboards"
msgstr "Tableros de plantilla"
#: app/controllers/CControllerTemplateDelete.php:133
msgid "Template deleted"
msgid_plural "Templates deleted"
msgstr[0] "Plantilla borrada"
msgstr[1] "Plantillas borradas"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:259
#: app/partials/configuration.templategroup.edit.html.php:52
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:52
#: app/views/popup.generic.php:62 app/views/popup.templategroup.edit.php:31
#: app/views/search.php:372 report2.php:390
msgid "Template group"
msgstr "Grupo de plantillas"
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:538
#, c-format
msgid "Template group \"%1$s\" already exists."
msgstr "El grupo de plantillas \"%1$s\" ya existe."
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupCreate.php:62
msgid "Template group added"
msgstr "Grupo de plantillas añadido"
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupDelete.php:60
msgid "Template group deleted"
msgid_plural "Template groups deleted"
msgstr[0] "Grupo de plantillas eliminado"
msgstr[1] "Grupos de plantillas eliminados"
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupUpdate.php:86
msgid "Template group updated"
msgstr "Grupo de plantillas actualizado"
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:494
#, c-format
msgid "Template group with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "El grupo de plantillas con ID \"%1$s\" no está disponible."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:203
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:171
#: app/partials/configuration.filter.items.php:58
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:30 app/views/copy.edit.php:67
#: app/views/popup.import.php:32 app/views/search.php:409
#: app/views/template.edit.php:122 app/views/template.list.php:62
#: app/views/template.massupdate.php:85 app/views/trigger.list.php:38
#: app/views/usergroup.edit.php:152 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:169
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:447
#: include/views/configuration.graph.list.php:94
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:69
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:31
msgid "Template groups"
msgstr "Grupos de plantillas"
#: app/views/popup.import.php:38
msgid "Template linkage"
msgstr "Plantilla vinculada"
#: app/views/template.edit.php:183
msgid "Template macros"
msgstr "Macros de plantillas"
#: app/views/template.edit.php:38
msgid "Template name"
msgstr "Nombre de plantilla"
#: app/views/usergroup.edit.php:267
msgid "Template permissions"
msgstr "Permisos de plantillas"
#: report2.php:398
msgid "Template trigger"
msgstr "Plantilla de iniciador"
#: app/controllers/CControllerTemplateMassupdate.php:361
#: app/controllers/CControllerTemplateUpdate.php:188
msgid "Template updated"
msgid_plural "Templates updated"
msgstr[0] "Plantilla actualizada"
msgstr[1] "Plantillas actualizadas"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:55
msgid "Template value"
msgstr "Valor de plantilla"
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:127
#, c-format
msgid "Template with host name \"%1$s\" already exists."
msgstr "La plantilla con el nombre de equipo \"%1$s\" ya existe."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2213
#: include/classes/api/services/CHost.php:2500
#, c-format
msgid "Template with the same name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Ya existe una plantilla con el mismo nombre \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2219
#: include/classes/api/services/CHost.php:2508
#, c-format
msgid "Template with the same visible name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Ya existe una plantilla con el mismo nombre visible \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:147
#, c-format
msgid "Template with visible name \"%1$s\" already exists."
msgstr "La plantilla con el nombre visible \"%1$s\" ya existe."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:167
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:139
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:172
#: app/partials/configuration.filter.items.php:76
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:181
#: app/views/administration.user.edit.php:484
#: app/views/administration.user.edit.php:510
#: app/views/configuration.host.list.php:90
#: app/views/configuration.host.list.php:210
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:73 app/views/copy.edit.php:69
#: app/views/popup.condition.edit.php:337 app/views/popup.import.php:35
#: app/views/popup.operation.edit.php:377 app/views/search.php:364
#: app/views/search.php:395 app/views/search.php:400
#: app/views/template.edit.php:114 app/views/template.edit.php:329
#: app/views/template.list.php:35 app/views/trigger.list.php:56
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:177
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:449
#: include/views/configuration.graph.list.php:114
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:87
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:172
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:68
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:49
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1709
#, c-format
msgid "Templates \"%1$s\" unlinked from hosts \"%2$s\"."
msgstr "Plantillas \"%1$s\" desvinculadas de los equipos \"%2$s\"."
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:185
msgid "Templates linked by host discovery cannot be unlinked."
msgstr "Las plantillas vinculadas mediante descubrimiento de equipo no se pueden desvincular."
#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:211
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:211
#: app/views/administration.regex.edit.php:147
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:606
#: app/views/mediatype.list.php:163 app/views/mediatype.test.edit.php:153
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:445 app/views/popup.ldap.edit.php:340
#: app/views/popup.ldap.test.edit.php:84
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:123
#: app/views/trigger.expression.constructor.php:111 include/forms.inc.php:1640
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1031
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1048
#: include/views/configuration.item.edit.php:1123
#: include/views/configuration.item.edit.php:1145
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:979
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:990
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:53
msgid "Test"
msgstr "Probar"
#: include/forms.inc.php:1670
msgid "Test all steps"
msgstr "Probar todos los pasos"
#: app/views/popup.ldap.test.edit.php:80
msgid "Test authentication"
msgstr "Autenticación de prueba"
#: app/views/administration.script.edit.php:338
msgid "Test confirmation"
msgstr "Confirmación de prueba"
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:39
msgid "Test data"
msgstr "Datos de prueba"
#: app/views/administration.regex.edit.php:129
msgid "Test expressions"
msgstr "Expresiones de prueba"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestEdit.php:420
msgid "Test item"
msgstr "Probar métrica"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestEdit.php:81
#, c-format
msgid "Test media type \"%1$s\""
msgstr "Probar el tipo de medio \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestEdit.php:160
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:84
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:155
#, c-format
msgid "Test of \"%1$s\" items is not supported."
msgstr "No se admite la prueba de métricas \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportTest.php:78
msgid "Test report generating"
msgstr "Generando informe de prueba"
#: app/views/administration.regex.edit.php:124
msgid "Test string"
msgstr "Cadena de prueba"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestEdit.php:85
msgid "Test subject"
msgstr "Asunto de la prueba"
#: app/views/administration.script.edit.php:345
msgid "Test user input"
msgstr "Probar la entrada del usuario"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:152
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:256
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:256
msgid "Test with"
msgstr "Prueba con"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:146
#: app/views/popup.massupdate.item.php:151
#: include/classes/html/CMacroValue.php:162 include/items.inc.php:131
#: include/items.inc.php:1525 include/items.inc.php:1529
#: include/items.inc.php:1533 include/items.inc.php:1537
#: include/items.inc.php:1541 include/views/configuration.item.edit.php:126
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:111
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:368
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:532
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:66
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:73
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:77
msgid "Text, supports {INVENTORY.*}, {HOST.*} macros"
msgstr "Texto, admite macros {INVENTORY.*}, {HOST.*}"
#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:96
#, c-format
msgid "The \"%1$s.%2$s\" method must be called without authorization header."
msgstr "El método \"%1$s.%2$s\" debe llamarse sin encabezado de autorización."
#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:97
#, c-format
msgid "The \"%1$s.%2$s\" method must be called without the \"auth\" parameter."
msgstr "El método \"%1$s.%2$s\" debe llamarse sin el parámetro \"auth\"."
#: include/html.inc.php:709 include/html.inc.php:714 include/html.inc.php:719
#: include/html.inc.php:725 include/html.inc.php:740 include/html.inc.php:746
#: include/html.inc.php:752 include/html.inc.php:763 include/html.inc.php:769
#: include/html.inc.php:775
#, c-format
msgid "The %1$s is not discovered anymore and %2$s, %3$s."
msgstr "El %1$s ya no se descubre más y %2$s, %3$s."
#: include/html.inc.php:678 include/html.inc.php:683 include/html.inc.php:734
#: include/html.inc.php:795 include/html.inc.php:800 include/html.inc.php:805
#, c-format
msgid "The %1$s is not discovered anymore and %2$s."
msgstr "El %1$s ya no se descubre más y %2$s."
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:30
msgid "The URL template is used to load and display the tile layer on geographical maps."
msgstr "La plantilla de URL se utiliza para cargar y mostrar la capa de mosaicos en mapas geográficos."
#: include/classes/db/DbBackend.php:130
#, c-format
msgid "The Zabbix database version does not match current requirements. Your database version: %1$s. Required version: %2$s. Please contact your system administrator."
msgstr "La versión de la base de datos Zabbix no cumple con los requisitos actuales. Versión de su base de datos: %1$s. Versión requerida: %2$s. Por favor, póngase en contacto con el administrador del sistema."
#: include/classes/data/CItemData.php:2485
msgid "The average time a read from the virtual disk takes, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance"
msgstr "El tiempo promedio que tarda una lectura del disco virtual, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware, \"instancia\": instancia del dispositivo de disco"
#: include/classes/data/CItemData.php:2492
msgid "The average time a write to the virtual disk takes, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance"
msgstr "El tiempo promedio que toma una escritura en el disco virtual, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware, \"instance\": instancia del dispositivo de disco"
#: app/controllers/CControllerHostEdit.php:282
msgid "The cloned host contains user defined macros with type \"Secret text\". The value and type of these macros were reset."
msgstr "El equipo clonado contiene macros definidas por el usuario con el tipo \"Texto secreto\". Se restablecieron el valor y el tipo de estas macros."
#: host_prototypes.php:182
msgid "The cloned host prototype contains user defined macros with type \"Secret text\". The value and type of these macros were reset."
msgstr "El prototipo de equipo clonado contiene macros definidas por el usuario con el tipo \"Texto secreto\". Se restablecieron el valor y el tipo de estas macros."
#: app/controllers/CControllerTemplateEdit.php:168
msgid "The cloned template contains user defined macros with type \"Secret text\". The value and type of these macros were reset."
msgstr "La plantilla clonada contiene macros definidas por el usuario con el tipo \"Texto secreto\". Se restablecieron el valor y el tipo de estas macros."
#: include/classes/api/services/CHost.php:1433
msgid "The field \"monitored_by\" must be specified when changing proxy or proxy group for host monitoring."
msgstr "El campo \"monitored_by\" debe especificarse al cambiar el proxy o el grupo de proxy para la supervisión del equipo."
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:36
msgid "The following placeholders are supported:"
msgstr "Se admiten los siguientes marcadores de posición:"
#: include/html.inc.php:724
#, c-format
msgid "The graph is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "El gráfico no fue descubierto nuevamente y será eliminado en %1$s (el %2$s a las %3$s)."
#: include/html.inc.php:719
msgid "The graph is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "El gráfico ya no se descubre y se eliminará la próxima vez que se procese la regla de descubrimiento."
#: app/controllers/CControllerHostEdit.php:306 host_prototypes.php:197
msgid "The host being cloned belongs to a host group you don't have write permissions to. Non-writable group has been removed from the new host."
msgstr "El equipo que se está clonando pertenece a un grupo de equipos para el que no tiene permisos de escritura. El grupo no modificable se eliminó del nuevo equipo."
#: include/html.inc.php:670
#, c-format
msgid "The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "El grupo de equipos no fue descubierto nuevamente y será eliminado en %1$s (el %2$s a las %3$s)."
#: include/html.inc.php:665
msgid "The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "El grupo de equipos no fue descubierto nuevamente y será eliminado la próxima vez que se ejecute la regla de descubrimiento."
#: include/html.inc.php:697
#, c-format
msgid "The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "El equipo no fue descubierto nuevamente y será eliminado en %1$s (el %2$s a las %3$s)."
#: include/html.inc.php:692
msgid "The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "El equipo no fue descubierto nuevamente y será eliminado la próxima vez que se ejecute la regla de descubrimiento."
#: include/classes/api/services/CImage.php:555
#, c-format
msgid "The image is used in icon map %1$s."
msgid_plural "The image is used in icon maps %1$s."
msgstr[0] "La imagen está en uso en la asignación de iconos %1$s."
msgstr[1] "La imagen está en uso en las asignaciones de iconos %1$s."
#: include/classes/api/services/CImage.php:591
#, c-format
msgid "The image is used in map %1$s."
msgid_plural "The image is used in maps %1$s."
msgstr[0] "La imagen se utiliza en el mapa %1$s."
msgstr[1] "Las imágenes se utilizan en el mapa %1$s."
#: include/html.inc.php:778
#, c-format
msgid "The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "La métrica no fue descubierta nuevamente y será eliminada en %1$s (el %2$s a las %3$s)."
#: include/html.inc.php:773
msgid "The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "La métrica no fue descubierta nuevamente y se eliminará la próxima vez que se procese la regla de descubrimiento."
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldLatLngView.php:43
#, c-format
msgid "The maximum zoom level is \"%1$s\"."
msgstr "El nivel de zoom máximo es \"%1$s\"."
#: include/classes/data/CItemData.php:1281
msgid "The number of processes. Returns integer"
msgstr "El número de procesos. Devuelve un número entero"
#: index_sso.php:196
#, c-format
msgid "The parameter \"%1$s\" is missing from the user attributes."
msgstr "Falta el parámetro \"%1$s\" en los atributos del usuario."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:206
msgid "The received JSON is not a valid JSON-RPC request."
msgstr "El JSON recibido no es una solicitud JSON-RPC válida."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:211
msgid "The requested remote-procedure does not exist / is not available"
msgstr "El procedimiento remoto solicitado no existe / no está disponible"
#: app/controllers/CControllerTemplateEdit.php:196
msgid "The template being cloned belongs to a template group you don't have write permissions to. Non-writable group has been removed from the new template."
msgstr "La plantilla que se está clonando pertenece a un grupo de plantillas para el que no tiene permisos de escritura. El grupo no modificable se eliminó de la nueva plantilla."
#: app/views/popup.token.view.php:62
msgid "The token has expired. Please update the expiry date to use the token."
msgstr "El token ha caducado. Actualice la fecha de vencimiento para usar el token."
#: include/html.inc.php:751
#, c-format
msgid "The trigger is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "El iniciador no fue descubierto nuevamente y será eliminado en %1$s (el %2$s a las %3$s)."
#: include/html.inc.php:746
msgid "The trigger is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "El iniciador no fue descubierto nuevamente y será eliminado la próxima vez que se ejecute la regla de descubrimiento."
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:712
msgid "The value should be greater than LLD rule update interval."
msgstr "El valor debe ser mayor que el intervalo de actualización de la regla LLD."
#: include/classes/api/services/CUser.php:3482
msgid "The verification code was incorrect, please try again."
msgstr "El código de verificación era incorrecto, inténtelo de nuevo."
#: app/views/administration.user.edit.php:288
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:139
#: app/views/mediatype.edit.php:189 app/views/mediatype.test.edit.php:48
msgid "These parameters will be passed to the script as command-line arguments in the specified order."
msgstr "Estos parámetros se pasarán al script como argumentos de línea de comandos en el orden especificado."
#: app/controllers/CControllerDiscoveryEdit.php:175
#, c-format
msgid "This check cannot be removed, as it is used as a condition in %1$s discovery action."
msgid_plural "This check cannot be removed, as it is used as a condition in %1$s discovery actions."
msgstr[0] "Esta verificación no se puede eliminar, ya que se utiliza como condición en la acción de descubrimiento de %1$s."
msgstr[1] "Estas verificaciones no se pueden eliminar, ya que se utilizan como condición en la acción de descubrimiento de %1$s."
#: include/func.inc.php:2566
msgid "This day last week"
msgstr "Este día, la semana pasada"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:383
#, c-format
msgid "This field is automatically populated by item \"%1$s\"."
msgstr "Este campo se completa automáticamente por la métrica \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestEdit.php:86
msgid "This is the test message from Zabbix"
msgstr "Este es el mensaje de prueba de Zabbix"
#: include/func.inc.php:2574
msgid "This month"
msgstr "Este mes"
#: include/func.inc.php:2575
msgid "This month so far"
msgstr "Este mes hasta ahora"
#: widgets/item/views/widget.edit.php:229
msgid "This setting applies only to numeric data."
msgstr "Esta configuración se aplica sólo a datos numéricos."
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:196
msgid "This setting applies only to numeric data. Non-numeric data will always be taken from history."
msgstr "Esta configuración se aplica sólo a datos numéricos. Los datos no numéricos siempre se tomarán del histórico."
#: app/partials/administration.system.info.php:212
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:132
msgid "This setting should be enabled, because history tables contain compressed chunks."
msgstr "Esta configuración debe estar habilitada, porque las tablas de historial contienen fragmentos comprimidos."
#: app/partials/administration.system.info.php:226
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:157
msgid "This setting should be enabled, because trend tables contain compressed chunks."
msgstr "Esta configuración debe estar habilitada porque las tablas de tendencias contienen fragmentos comprimidos."
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:242
msgid "This setting will display local time instead of the timestamp. \"Show timestamp\" must also be checked in the advanced configuration."
msgstr "Esta configuración mostrará la hora local en lugar de la marca de tiempo. También se debe marcar \"Mostrar marca de tiempo\" en la configuración avanzada."
#: include/views/configuration.item.edit.php:129
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:114
msgid "This type of information may not match the key."
msgstr "Es posible que este tipo de información no coincida con la clave."
#: app/views/administration.user.edit.php:61
msgid "This user is IdP provisioned. Manual changes for provisioned fields are not allowed."
msgstr "Este usuario está aprovisionado por IdP. No se permiten cambios manuales para campos aprovisionados."
#: include/func.inc.php:2572
msgid "This week"
msgstr "Esta semana"
#: include/func.inc.php:2573
msgid "This week so far"
msgstr "Esta semana hasta ahora"
#: include/func.inc.php:2576
msgid "This year"
msgstr "Este año"
#: include/func.inc.php:2577
msgid "This year so far"
msgstr "Este año hasta ahora"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:292
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldThresholdsView.php:36
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:248
msgid "Threshold"
msgstr "Umbral"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:149
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:154
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:296
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:222
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:261
#: widgets/item/views/widget.edit.php:227
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:281
msgid "Thresholds"
msgstr "Umbrales"
#: include/items.inc.php:1629 include/items.inc.php:1633
msgid "Throttling"
msgstr "Limitación"
#: include/func.inc.php:216
msgid "Thu"
msgstr "Jueves"
#: include/func.inc.php:122 include/func.inc.php:228 jsLoader.php:238
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:75
msgid "Tile URL"
msgstr "URL del mosaico"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:63
msgid "Tile provider"
msgstr "Proveedor del mosaico"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:57
msgid "Tile provider attribution data displayed in a small text box on the map."
msgstr "Los datos de atribución del proveedor de mosaicos se muestran en un pequeño cuadro de texto en el mapa."
#: report4.php:192
msgid "Till"
msgstr "Hasta"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:51
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:263
#: app/views/hintbox.eventlist.php:59 app/views/hintbox.eventlist.php:65
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:283
#: app/views/popup.triggerexpr.php:192 app/views/popup.triggerexpr.php:196
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:36
#: app/views/reports.actionlog.list.php:116
#: app/views/reports.auditlog.list.php:103 include/actions.inc.php:1571
#: include/actions.inc.php:1637 include/actions.inc.php:1687
#: include/actions.inc.php:1752 include/actions.inc.php:1839
#: include/actions.inc.php:1899 include/blocks.inc.php:561
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1028
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1173 include/events.inc.php:112
#: include/events.inc.php:336
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:81
#: tests/selenium/modules/clock32/views/widget.edit.php:85
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:80
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:81
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:81
#: widgets/clock/views/widget.edit.php:91
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:130
#: widgets/item/views/widget.edit.php:180
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:175
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:176
msgid "Time"
msgstr "Hora"
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:36
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:37
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:60
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:61
msgctxt "compact table header"
msgid "Time"
msgstr "Hora"
#: include/classes/data/CItemData.php:2729
msgid "Time a particular Zabbix process or a group of processes (identified by <type> and <mode>) spent in <state> in percentage."
msgstr "Tiempo que un proceso Zabbix particular o un grupo de procesos (identificados por <type> y <mode>) pasan en el estado <state> en porcentaje."
#: app/views/js/mediatype.test.edit.js.php:91
#: app/views/js/popup.scriptexec.js.php:44
msgid "Time elapsed:"
msgstr "Tiempo transcurrido:"
#: app/views/administration.gui.edit.php:132
msgid "Time filter default period"
msgstr "Período predeterminado del filtro de tiempo"
#: include/classes/data/CItemData.php:2736
msgid "Time of proxy last access. Name - proxy name. Valid params are: lastaccess - Unix timestamp, delay - seconds."
msgstr "Hora del último acceso del proxy. Nombre: nombre del proxy. Los parámetros válidos son: lastaccess: marca de tiempo de Unix, delay: segundos."
#: include/actions.inc.php:53 include/classes/data/CWidgetsData.php:128
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:69
#: widgets/graph/includes/WidgetForm.php:65
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:69
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:188
#: widgets/piechart/views/widget.edit.php:43
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:275
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:48
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:83
msgid "Time period"
msgstr "Período de tiempo"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:69
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:83
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:183
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:202
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:239
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:258
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:287
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:697
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1216
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:376
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:188
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:263
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:126
msgid "Time shift"
msgstr "Cambio de hora"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:60
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:60
msgid "Time type"
msgstr "Tipo de hora"
#: app/views/administration.user.edit.php:287 app/views/popup.sla.edit.php:84
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:82
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:130
#: tests/selenium/modules/clock32/views/widget.edit.php:108
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:82
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:130
#: widgets/clock/views/widget.edit.php:113
msgid "Time zone"
msgstr "Zona horaria"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:246
#: app/views/administration.script.edit.php:253
#: app/views/connector.edit.php:194 app/views/mediatype.edit.php:304
#: app/views/popup.massupdate.item.php:295
#: app/views/webscenario.step.edit.php:257 disc_prototypes.php:159
#: host_discovery.php:129
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:729
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:226
#: include/views/configuration.item.edit.php:861
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:815 items.php:156
msgid "Timeout"
msgstr "Tiempo de espera"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:203
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:207
#: app/views/popup.proxy.edit.php:309
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:344 include/html.inc.php:909
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:720
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:723
#: include/views/configuration.item.edit.php:852
#: include/views/configuration.item.edit.php:855
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:806
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:809
msgid "Timeouts"
msgstr "Tiempos de espera"
#: app/views/popup.proxy.edit.php:186
msgid "Timeouts are disabled because the proxy and server versions do not match."
msgstr "Los tiempos de espera están desactivados porque las versiones del proxy y del servidor no coinciden."
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:42
#: app/views/popup.proxy.edit.php:191
msgid "Timeouts for item types"
msgstr "Tiempo de espera para tipos de métrica"
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:265
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:397
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:452
#: include/views/monitoring.history.php:289
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de hora"
#: widgets/plaintext/views/widget.view.php:35
msgctxt "compact table header"
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tiempo"
#: app/views/sla.list.php:91
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horaria"
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:170
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:174
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:182
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:47
#: app/partials/timeselector.filter.php:96
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:49 app/views/slareport.list.php:82
#: include/classes/html/CFilter.php:303
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:295
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:769
#: widgets/slareport/actions/WidgetView.php:113
msgid "To"
msgstr "Hasta"
#: jsLoader.php:398
msgid "To set a host interface select a single item type for all items"
msgstr "Para configurar una interfaz de equipo, seleccione un solo tipo de métrica para todas las métricas"
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:744 include/func.inc.php:2570
msgid "Today"
msgstr "Hoy"
#: include/func.inc.php:2571
msgid "Today so far"
msgstr "Hoy hasta ahora"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:40
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:159
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:684
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:260
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:68
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:212
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:152
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:185
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:233
#: widgets/plaintext/includes/WidgetForm.php:51
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:75
msgid "Top"
msgstr "Encima"
#: app/controllers/CControllerTopTriggersList.php:206
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:151
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:144
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:424
msgid "Top 100 triggers"
msgstr "Los 100 iniciadores principales"
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:145
msgid "Top N"
msgstr "Top N"
#: widgets/tophosts/Widget.php:34
msgid "Top hosts"
msgstr "Equipos principales"
#: widgets/toptriggers/Widget.php:29
msgid "Top triggers"
msgstr "Iniciadores principales"
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:98
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:44
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:366
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:45
#: widgets/problemhosts/views/widget.view.php:43
msgctxt "compact table header"
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: include/classes/debug/CProfiler.php:153
#, c-format
msgid "Total Elasticsearch time: %1$s"
msgstr "Tiempo total de búsqueda Elasticsearch: %1$s"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:81
msgid "Total Hosts"
msgstr "Equipos totales"
#: include/classes/debug/CProfiler.php:149
#, c-format
msgid "Total SQL time: %1$s"
msgstr "Tiempo total de SQL: %1$s"
#: include/classes/data/CItemData.php:2324
msgid "Total time elapsed, in seconds, since last operating system boot-up, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Tiempo total transcurrido, en segundos, desde el último inicio del sistema operativo, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware"
#: include/classes/debug/CProfiler.php:147
#, c-format
msgid "Total time: %1$s"
msgstr "Tiempo total: %1$s"
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:83
msgid "Totals"
msgstr "Totales"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:192
msgid "Trace"
msgstr "Rastro"
#: include/page_footer.php:40
msgid "Transaction has not been closed. Aborting..."
msgstr "La transacción no se ha cerrado. Abortando..."
#: include/classes/data/CItemData.php:935
msgid "Transform SQL query result into a JSON array for low-level discovery."
msgstr "Transforma el resultado de la consulta SQL en una matriz JSON para un descubrimiento de bajo nivel."
#: include/classes/data/CItemData.php:942
msgid "Transform SQL query result into a JSON array."
msgstr "Transforma el resultado de la consulta SQL en una matriz JSON."
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:323
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:177
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:220
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:221
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:222
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:223
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:224
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:225
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:226
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:227
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:228
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:229
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:230
msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:235
msgid "Transport error."
msgstr "Error de transporte."
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:355
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:183
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:257
msgctxt "missing data function"
msgid "Treat as 0"
msgstr "Tratar como 0"
#: include/classes/data/CItemData.php:2792
msgid "Trend function cache statistics. Valid parameters are: all, hits, phits, misses, pmisses, items, pitems and requests."
msgstr "Estadísticas de caché de la función de tendencia. Los parámetros válidos son: all, hits, phits, misses, pmisses, items, pitems y requests."
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:226
#: app/partials/configuration.filter.items.php:162
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:74
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:148
#: app/views/popup.lldoperation.php:204 app/views/popup.massupdate.item.php:328
#: disc_prototypes.php:144 include/forms.inc.php:578
#: include/views/configuration.item.edit.php:932
#: include/views/configuration.item.list.php:96
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:849
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:71 items.php:79
#: items.php:267 widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:116
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:247
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:206
msgid "Trends"
msgstr "Tendencias"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:257
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:120 app/views/trigger.edit.php:54
#: app/views/trigger.edit.php:144 app/views/trigger.massupdate.php:181
#: include/actions.inc.php:48 include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:489
#: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:838 include/events.inc.php:171
#: include/maps.inc.php:26 include/triggers.inc.php:573
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:103
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:813 jsLoader.php:257
#: jsLoader.php:386 widgets/toptriggers/views/widget.view.php:32
msgid "Trigger"
msgstr "Iniciador"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:744
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "El iniciador \"%1$s\" ya existe en \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2232
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" belongs to templates with different linkages."
msgstr "El iniciador \"%1$s\" pertenece a plantillas con diferentes vínculos."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2811
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the host \"%3$s\", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed."
msgstr "El iniciador \"%1$s\" no puede depender del iniciador \"%2$s\" del equipo \"%3$s\", porque no se permiten dependencias de iniciadores de una plantilla dependiente o un equipo."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2810
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the template \"%3$s\", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed."
msgstr "El iniciador \"%1$s\" no puede depender del iniciador \"%2$s\" de la plantilla \"%3$s\", porque no se permiten dependencias de iniciadores de una plantilla dependiente o un equipo."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2704
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the template \"%3$s\", because dependencies on triggers from the parent template are not allowed."
msgstr "El iniciador \"%1$s\" no puede depender del iniciador \"%2$s\" de la plantilla \"%3$s\", porque no se permiten dependencias de iniciadores de la plantilla principal."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2437
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur for host \"%4$s\"."
msgstr "El iniciador \"%1$s\" no puede depender del iniciador \"%2$s\", porque se produciría un vínculo circular (%3$s) para el equipo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2432
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur for template \"%4$s\"."
msgstr "El iniciador \"%1$s\" no puede depender del iniciador \"%2$s\", porque se produciría un vínculo circular (%3$s) para la plantilla \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2448
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur."
msgstr "El iniciador \"%1$s\" no puede depender del iniciador \"%2$s\", porque se produciría un vínculo circular (%3$s)."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2555
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because dependencies of host triggers on template triggers are not allowed."
msgstr "El iniciador \"%1$s\" no puede depender del iniciador \"%2$s\", porque no se permiten dependencias de iniciadores de equipo en iniciadores de plantilla."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2940
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because the template \"%3$s\" is not linked to the host \"%4$s\"."
msgstr "El iniciador \"%1$s\" no puede depender del iniciador \"%2$s\", porque la plantilla \"%3$s\" no está vinculada al equipo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2939
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because the template \"%3$s\" is not linked to the template \"%4$s\"."
msgstr "El iniciador \"%1$s\" no puede depender del iniciador \"%2$s\", porque la plantilla \"%3$s\" no está vinculada a la plantilla \"%4$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:2060
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" depends on trigger \"%2$s\", which does not exist."
msgstr "El iniciador \"%1$s\" depende del iniciador \"%2$s\", que no existe."
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:871
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:274
msgid "Trigger URL"
msgstr "URL del iniciador"
#: app/views/action.list.php:32 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:231
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:470
msgid "Trigger actions"
msgstr "Acciones de iniciador"
#: app/controllers/CControllerTriggerCreate.php:123
msgid "Trigger added"
msgstr "Iniciador añadido"
#: app/controllers/CControllerCopyCreate.php:171
msgid "Trigger copied"
msgid_plural "Triggers copied"
msgstr[0] "Iniciador copiado"
msgstr[1] "Iniciadores copiados"
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:76
msgid "Trigger count"
msgstr "Recuento de iniciadores"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:50
msgid "Trigger data storage period"
msgstr "Periodo de almacenamiento de datos de iniciadores"
#: app/controllers/CControllerTriggerDelete.php:62
msgid "Trigger deleted"
msgid_plural "Triggers deleted"
msgstr[0] "Iniciador eliminado"
msgstr[1] "Iniciadores eliminados"
#: tr_events.php:169
msgid "Trigger details"
msgstr "Detalles del iniciador"
#: app/controllers/CControllerTriggerDisable.php:67
msgid "Trigger disabled"
msgid_plural "Triggers disabled"
msgstr[0] "Iniciador desactivado"
msgstr[1] "Iniciadores desactivados"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:31
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:167
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:355 include/html.inc.php:913
msgid "Trigger displaying options"
msgstr "Opciones de visualización de iniciadores"
#: app/controllers/CControllerTriggerEnable.php:67
msgid "Trigger enabled"
msgid_plural "Triggers enabled"
msgstr[0] "Iniciador activado"
msgstr[1] "Iniciadores activados"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1670
#, c-format
msgid "Trigger has items from template \"%1$s\" that is not linked to host."
msgstr "El iniciador tiene métricas de la plantilla \"%1$s\" que no están vinculadas al equipo."
#: include/actions.inc.php:1076
msgid "Trigger in \"unknown\" state"
msgstr "Iniciador en estado \"desconocido\""
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1615
#, c-format
msgid "Trigger in template \"%1$s\" has dependency with trigger in template \"%2$s\"."
msgstr "El iniciador en la plantilla \"%1$s\" tiene dependencias con un iniciador en la plantilla \"%2$s\"."
#: jsLoader.php:291
msgid "Trigger is not selected."
msgstr "El iniciador no está seleccionado."
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:198
msgid "Trigger label type"
msgstr "Tipo de etiqueta de iniciador"
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:76
msgid "Trigger limit"
msgstr "Límite de iniciador"
#: widgets/trigover/Widget.php:29
msgid "Trigger overview"
msgstr "Vista general de iniciador"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:258
#: app/views/popup.lldoperation.php:50 app/views/trigger.massupdate.php:181
#: app/views/trigger.prototype.edit.php:56
#: app/views/trigger.prototype.edit.php:144
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:158
msgid "Trigger prototype"
msgstr "Prototipo de iniciador"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:745
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "El prototipo de iniciador \"%1$s\" ya existe en \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2236
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" belongs to templates with different linkages."
msgstr "El prototipo de iniciador \"%1$s\" pertenece a plantillas con diferentes vínculos."
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:4042
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the non-existent trigger \"%2$s\" on the host \"%3$s\"."
msgstr "El prototipo de iniciador \"%1$s\" no puede depender del iniciador inexistente \"%2$s\" en el equipo \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:4041
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the non-existent trigger \"%2$s\" on the template \"%3$s\"."
msgstr "El prototipo de iniciador \"%1$s\" no puede depender del iniciador inexistente \"%2$s\" en la plantilla \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2816
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the host \"%3$s\", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed."
msgstr "El prototipo de iniciador \"%1$s\" no puede depender del iniciador \"%2$s\" del equipo \"%3$s\", porque no se permiten dependencias de iniciadores de una plantilla dependiente o un equipo."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2815
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the template \"%3$s\", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed."
msgstr "El prototipo de iniciador \"%1$s\" no puede depender del iniciador \"%2$s\" de la plantilla \"%3$s\", porque no se permiten dependencias de iniciadores de una plantilla dependiente o un equipo."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2705
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the template \"%3$s\", because dependencies on triggers from the parent template are not allowed."
msgstr "El prototipo de iniciador \"%1$s\" no puede depender del iniciador \"%2$s\" de la plantilla \"%3$s\", porque no se permiten dependencias de iniciadores de la plantilla principal."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2556
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because dependencies of host triggers on template triggers are not allowed."
msgstr "El prototipo de iniciador \"%1$s\" no puede depender del iniciador \"%2$s\", porque no se permiten dependencias de iniciadores de equipo en iniciadores de plantilla."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2945
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because the template \"%3$s\" is not linked to the host \"%4$s\"."
msgstr "El prototipo de iniciador \"%1$s\" no puede depender del iniciador \"%2$s\", porque la plantilla \"%3$s\" no está vinculada al equipo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2944
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because the template \"%3$s\" is not linked to the template \"%4$s\"."
msgstr "El prototipo del iniciador \"%1$s\" no puede depender del iniciador \"%2$s\", porque la plantilla \"%3$s\" no está vinculada a la plantilla \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2438
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger prototype \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur for host \"%4$s\"."
msgstr "El prototipo de iniciador \"%1$s\" no puede depender del prototipo de iniciador \"%2$s\", porque se produciría un vínculo circular (%3$s) para el equipo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2433
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger prototype \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur for template \"%4$s\"."
msgstr "El prototipo de iniciador \"%1$s\" no puede depender del prototipo de iniciador \"%2$s\", porque se produciría un vínculo circular (%3$s) para la plantilla \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2449
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger prototype \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur."
msgstr "El prototipo de iniciador \"%1$s\" no puede depender del prototipo de iniciador \"%2$s\", porque se produciría un vínculo circular (%3$s)."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1451
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger prototype \"%2$s\", because dependencies on trigger prototypes from another LLD rule are not allowed."
msgstr "El prototipo de iniciador \"%1$s\" no puede depender del prototipo de iniciador \"%2$s\", porque no se permiten dependencias de prototipos de iniciador de otra regla LLD."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2134
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" contains item prototypes from multiple discovery rules."
msgstr "El prototipo de iniciador \"%1$s\" contiene prototipos de métricas de múltiples reglas de descubrimiento."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1728
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" depends on trigger \"%2$s\", which does not exist."
msgstr "El prototipo del iniciador \"%1$s\" depende del iniciador \"%2$s\", que no existe."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2129
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" must contain at least one item prototype."
msgstr "El prototipo de iniciador \"%1$s\" debe contener al menos un prototipo de métrica."
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeCreate.php:126
msgid "Trigger prototype added"
msgstr "Prototipo de iniciador añadido"
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeDelete.php:62
msgid "Trigger prototype deleted"
msgid_plural "Trigger prototypes deleted"
msgstr[0] "Prototipo de iniciador eliminado"
msgstr[1] "Prototipos de iniciador eliminados"
#: app/controllers/CControllerTriggerMassupdate.php:219
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeDisable.php:76
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeEnable.php:76
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeUpdate.php:156
msgid "Trigger prototype updated"
msgid_plural "Trigger prototypes updated"
msgstr[0] "Prototipo de iniciador actualizado"
msgstr[1] "Prototipos de iniciador actualizados"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:255
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:181
#: app/views/trigger.prototype.list.php:34 include/html.inc.php:510
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:306 jsLoader.php:368
msgid "Trigger prototypes"
msgstr "Prototipos de iniciador"
#: app/views/administration.user.edit.php:813 include/actions.inc.php:47
msgid "Trigger severity"
msgstr "Gravedad del iniciador"
#: app/views/popup.condition.edit.php:130
msgid "Trigger source"
msgstr "Origen del iniciador"
#: jsLoader.php:366
msgid "Trigger status \"OK\""
msgstr "Estado del iniciador \"OK\""
#: jsLoader.php:367
msgid "Trigger status \"Problem\""
msgstr "Estado del iniciador \"Problema\""
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:155
msgid "Trigger tags"
msgstr "Etiquetas de iniciador"
#: app/controllers/CControllerTriggerMassupdate.php:220
#: app/controllers/CControllerTriggerUpdate.php:147
msgid "Trigger updated"
msgid_plural "Triggers updated"
msgstr[0] "Iniciador actualizado"
msgstr[1] "Iniciadores actualizados"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:227
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:241
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:173
#: app/partials/configuration.filter.items.php:197
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:75
#: app/views/configuration.host.list.php:204
#: app/views/configuration.host.list.php:458
#: app/views/popup.condition.edit.php:137 app/views/popup.import.php:41
#: app/views/search.php:131 app/views/search.php:137 app/views/search.php:307
#: app/views/search.php:313 app/views/template.list.php:141
#: app/views/template.list.php:239 app/views/trigger.list.php:170
#: include/html.inc.php:396
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:202
#: include/views/configuration.item.list.php:92
#: include/views/configuration.item.list.php:226
#: include/views/inventory.host.view.php:187
#: include/views/inventory.host.view.php:216
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:180 jsLoader.php:365
#: widgets/trigover/partials/table.top.php:33
msgid "Triggers"
msgstr "Iniciadores"
#: include/items.inc.php:1534
msgid "Trim"
msgstr "Recortar"
#: include/func.inc.php:214
msgid "Tue"
msgstr "Mar"
#: include/func.inc.php:120 include/func.inc.php:226 jsLoader.php:236
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"
#: include/locales.inc.php:64
msgid "Turkish (tr_TR)"
msgstr "Turco (tr_TR)"
#: jsLoader.php:262
msgid "Two map elements should be selected"
msgstr "Se deben seleccionar dos elementos del mapa"
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:110
msgid "Two or more fields cannot occupy same space."
msgstr "Dos o más campos no pueden ocupar el mismo espacio."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:305
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:321
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:373
#: app/partials/configuration.filter.items.php:151
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:75
#: app/views/administration.image.list.php:38
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:62
#: app/views/administration.script.edit.php:98
#: app/views/administration.script.list.php:94
#: app/views/administration.user.edit.php:334
#: app/views/administration.user.edit.php:480
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:105
#: app/views/correlation.condition.edit.php:41
#: app/views/maintenance.list.php:95 app/views/mediatype.edit.php:50
#: app/views/mediatype.list.php:96 app/views/popup.condition.edit.php:73
#: app/views/popup.condition.edit.php:754
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:120 app/views/popup.generic.php:149
#: app/views/popup.lldoperation.php:104 app/views/popup.massupdate.item.php:46
#: app/views/popup.massupdate.item.php:223 app/views/popup.media.php:83
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:51
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:232
#: include/hosts.inc.php:99 include/hosts.inc.php:1212
#: include/views/configuration.graph.edit.php:383
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:73
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:661
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:145
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:207
#: include/views/configuration.item.edit.php:91
#: include/views/configuration.item.edit.php:780
#: include/views/configuration.item.list.php:97
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:75
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:747
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:72
#: include/views/inventory.host.list.php:89
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:97
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:415
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:657
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:813
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:396
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:237
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: include/hosts.inc.php:104
msgid "Type (Full details)"
msgstr "Tipo (detalles completos)"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:797
msgid "Type (OK)"
msgstr "Tipo (OK)"
#: app/views/correlation.edit.php:195 app/views/popup.action.edit.php:125
#: app/views/popup.lldoverride.php:77 app/views/popup.operation.edit.php:423
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:784
msgid "Type of calculation"
msgstr "Tipo de cálculo"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:306
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:322
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:374
#: app/partials/configuration.filter.items.php:152
#: app/views/popup.massupdate.item.php:142 include/forms.inc.php:529
#: include/views/configuration.item.edit.php:140
#: include/views/configuration.item.edit.php:1090
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:125
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:958
msgid "Type of information"
msgstr "Tipo de información"
#: include/forms.inc.php:522
msgid "Types"
msgstr "Tipos"
#: include/classes/api/services/CRole.php:471
#, c-format
msgid "UI element \"%2$s\" is not available for user role \"%1$s\"."
msgstr "El elemento de la interfaz de usuario \"%2$s\" no está disponible para el rol de usuario \"%1$s\"."
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:194
#: include/translateDefines.inc.php:25
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONOCIDO"
#: include/events.inc.php:304 include/events.inc.php:311
msgid "UPDATING"
msgstr "ACTUALIZANDO"
#: app/views/administration.script.edit.php:101
#: app/views/administration.script.edit.php:218
#: app/views/administration.script.list.php:189 app/views/connector.edit.php:63
#: app/views/module.edit.php:61 app/views/popup.massupdate.item.php:82
#: app/views/webscenario.step.edit.php:51 disc_prototypes.php:164
#: host_discovery.php:134
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:93
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:227
#: include/views/configuration.item.edit.php:152
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:137
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:309
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:287 items.php:161 jsLoader.php:387
#: widgets/url/includes/WidgetForm.php:42 widgets/url/Widget.php:29
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: app/views/administration.user.edit.php:319
msgid "URL (after login)"
msgstr "URL (después de iniciar sesión)"
#: include/hosts.inc.php:269
msgid "URL A"
msgstr "URL A"
#: include/hosts.inc.php:274
msgid "URL B"
msgstr "URL B"
#: include/hosts.inc.php:279
msgid "URL C"
msgstr "URL C"
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:372
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:290
msgid "URL is not properly encoded."
msgstr "La URL no está codificada correctamente."
#: include/classes/api/services/CMap.php:961
#: include/classes/api/services/CMap.php:1436
#, c-format
msgid "URL name should be unique for map \"%1$s\"."
msgstr "El nombre de la URL debe ser único para el mapa \"%1$s\"."
#: jsLoader.php:441
msgid "URL opening confirmation"
msgstr "Confirmación de apertura de URL"
#: include/html.inc.php:102
msgid "URL parameter cannot be array."
msgstr "El parámetro de URL no puede ser una matriz."
#: include/html.inc.php:107
msgid "URL parameter name is empty."
msgstr "El nombre del parámetro de URL está vacío."
#: include/classes/api/services/CMap.php:955
#: include/classes/api/services/CMap.php:1430
#, c-format
msgid "URL should have both \"name\" and \"url\" fields for map \"%1$s\"."
msgstr "La URL debe tener los campos \"nombre\" y \"url\" para el mapa \"%1$s\"."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:306
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:317
msgid "URLs"
msgstr "URLs"
#: include/forms.inc.php:1476 include/forms.inc.php:1509
#: include/forms.inc.php:1556 include/views/js/item.preprocessing.js.php:140
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:178
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:222
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:256
msgid "UTF-8 from Hex-STRING"
msgstr "UTF-8 de Hex-STRING"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3096
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3102
msgid "UUIDv4 is expected"
msgstr "Se espera UUIDv4"
#: include/locales.inc.php:65
msgid "Ukrainian (uk_UA)"
msgstr "Ucraniano (uk_UA)"
#: include/classes/core/CConfigFile.php:228
msgid "Unable to change configuration file permissions to 0600."
msgstr "No se pueden cambiar los permisos del archivo de configuración a 0600."
#: include/classes/core/CConfigFile.php:237
msgid "Unable to create the configuration file."
msgstr "No se puede crear el archivo de configuración."
#: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:35
#: include/classes/db/OracleDbBackend.php:36
#: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:61
#, c-format
msgid "Unable to determine current Zabbix database version: %1$s."
msgstr "No se puede determinar la versión actual de la base de datos Zabbix: %1$s."
#: include/classes/helpers/CAuthenticationHelper.php:88
#: include/classes/helpers/CAuthenticationHelper.php:107
msgid "Unable to find SAML userdirectory."
msgstr "No se puede encontrar el directorio de usuarios SAML."
#: include/classes/helpers/CAuthenticationHelper.php:70
msgid "Unable to load authentication API parameters."
msgstr "No se pueden cargar los parámetros de la API de autenticación."
#: include/classes/core/ZBase.php:469
#: include/classes/vaults/CVaultCyberArk.php:106
#: include/classes/vaults/CVaultHashiCorp.php:93
msgid "Unable to load database credentials from Vault."
msgstr "No se pueden cargar las credenciales de la base de datos desde Vault."
#: include/classes/helpers/CHousekeepingHelper.php:72
msgid "Unable to load housekeeping API parameters."
msgstr "No se pueden cargar los parámetros de la API de limpieza."
#: include/classes/helpers/CSettingsHelper.php:124
msgid "Unable to load settings API parameters."
msgstr "No se pueden cargar los parámetros de la API de configuración."
#: include/classes/core/CConfigFile.php:233
msgid "Unable to overwrite the existing configuration file."
msgstr "No se puede sobrescribir el archivo de configuración existente."
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:176
msgid "Unable to retrieve TimescaleDB compression support status."
msgstr "No se puede recuperar el estado de soporte de compresión de TimescaleDB."
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:181
msgid "Unable to retrieve TimescaleDB version."
msgstr "No se puede recuperar la versión de TimescaleDB."
#: include/views/mfa.login.php:65
#, c-format
msgid "Unable to scan? You can use %1$s secret key to manually configure your authenticator app:"
msgstr "¿No se puede escanear? Puede usar la clave secreta de %1$s para configurar manualmente su aplicación de autenticación:"
#: include/classes/db/DbBackend.php:147
msgid "Unable to select configuration."
msgstr "No se puede seleccionar la configuración."
#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:57
msgid "Unable to upload file because \"file_uploads\" is disabled."
msgstr "No se puede cargar el archivo porque \"file_uploads\" está deshabilitado."
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:126
msgid "Unacknowledge"
msgstr "No reconocer"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:146 include/actions.inc.php:2003
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:132
msgid "Unacknowledged"
msgstr "Sin reconocer"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:41
msgid "Unacknowledged PROBLEM events"
msgstr "Eventos en estado PROBLEMA sin reconocer"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:65
msgid "Unacknowledged RESOLVED events"
msgstr "Eventos en estado RESUELTO sin reconocer"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:272
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:85
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:116
msgid "Unacknowledged only"
msgstr "Sólo los no reconocidos"
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:56
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"
#: jsLoader.php:206 jsLoader.php:211
msgid "Unavailable widget"
msgstr "Widget no disponible"
#: app/views/administration.user.list.php:309
msgid "Unblock"
msgstr "Desbloquear"
#: app/views/administration.user.list.php:310
msgid "Unblock selected user?"
msgstr "¿Desbloquear al usuario seleccionado?"
#: app/views/administration.user.list.php:311
msgid "Unblock selected users?"
msgstr "¿Desbloquear los usuarios seleccionados?"
#: widgets/hostnavigator/Widget.php:38
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sin categoría"
#: include/forms.inc.php:1475 include/forms.inc.php:1508
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:139
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:177
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:221
msgid "Unchanged"
msgstr "Sin cambios"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:126
msgid "Undo problem acknowledgement."
msgstr "Deshacer el reconocimiento del problema."
#: include/classes/core/ZBase.php:679
#, c-format
msgid "Unexpected response for action %1$s."
msgstr "Respuesta inesperada para la acción %1$s."
#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:45
#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:49
#: app/views/js/action.list.js.php:163
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:194
#: app/views/js/administration.script.edit.js.php:203
#: app/views/js/administration.script.list.js.php:143
#: app/views/js/administration.token.list.js.php:125
#: app/views/js/administration.user.token.list.js.php:125
#: app/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:364
#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:162
#: app/views/js/configuration.host.edit.js.php:182
#: app/views/js/configuration.hostgroup.edit.js.php:150
#: app/views/js/configuration.hostgroup.list.js.php:171
#: app/views/js/configuration.host.list.js.php:172
#: app/views/js/configuration.templategroup.edit.js.php:150
#: app/views/js/configuration.templategroup.list.js.php:134
#: app/views/js/connector.edit.js.php:162
#: app/views/js/connector.list.js.php:168 app/views/js/copy.edit.js.php:145
#: app/views/js/correlation.condition.edit.js.php:111
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:400
#: app/views/js/correlation.list.js.php:204
#: app/views/js/discovery.check.edit.js.php:244
#: app/views/js/maintenance.edit.js.php:244
#: app/views/js/maintenance.list.js.php:128
#: app/views/js/maintenance.timeperiod.edit.js.php:136
#: app/views/js/mediatype.edit.js.php:217
#: app/views/js/mediatype.list.js.php:239
#: app/views/js/mediatype.message.edit.js.php:126
#: app/views/js/mediatype.test.edit.js.php:175
#: app/views/js/module.edit.js.php:73 app/views/js/module.list.js.php:142
#: app/views/js/monitoring.latest.view.js.php:349
#: app/views/js/monitoring.latest.view.js.php:393
#: app/views/js/popup.action.edit.js.php:135
#: app/views/js/popup.action.edit.js.php:399
#: app/views/js/popup.condition.edit.js.php:108
#: app/views/js/popup.host.edit.js.php:185
#: app/views/js/popup.hostgroup.edit.js.php:110
#: app/views/js/popup.import.js.php:176 app/views/js/popup.import.js.php:229
#: app/views/js/popup.ldap.edit.js.php:171
#: app/views/js/popup.ldap.test.edit.js.php:79
#: app/views/js/popup.mediatypemapping.edit.js.php:72
#: app/views/js/popup.operation.edit.js.php:578
#: app/views/js/popup.proxy.edit.js.php:254
#: app/views/js/popup.scheduledreport.edit.js.php:63
#: app/views/js/popup.scheduledreport.subscription.js.php:60
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:510
#: app/views/js/popup.service.statusrule.edit.js.php:105
#: app/views/js/popup.sla.edit.js.php:243
#: app/views/js/popup.sla.excludeddowntime.edit.js.php:77
#: app/views/js/popup.templategroup.edit.js.php:110
#: app/views/js/popup.token.edit.js.php:173
#: app/views/js/popup.usergroupmapping.edit.js.php:72
#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:111
#: app/views/js/service.list.js.php:195 app/views/js/service.list.js.php:250
#: app/views/js/sla.list.js.php:184 app/views/js/template.edit.js.php:377
#: app/views/js/template.list.js.php:185 app/views/js/trigger.edit.js.php:555
#: app/views/js/trigger.edit.js.php:771 app/views/js/trigger.list.js.php:250
#: app/views/js/trigger.prototype.list.js.php:209
#: app/views/js/usergroup.edit.js.php:261
#: app/views/js/usergroup.tagfilter.edit.js.php:187
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:441
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:240
#: include/views/js/configuration.host.discovery.list.js.php:113
#: include/views/js/configuration.item.edit.js.php:151
#: include/views/js/configuration.item.list.js.php:202
#: include/views/js/configuration.item.list.js.php:246 jsLoader.php:129
#: jsLoader.php:289 jsLoader.php:417
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.js.php:922
#: widgets/tophosts/views/column.edit.js.php:175
msgid "Unexpected server error."
msgstr "Error inesperado del servidor."
#: app/views/popup.massupdate.item.php:157
#: include/views/configuration.item.edit.php:763
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:730
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:252
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:255
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:201
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:204
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:172
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:302
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:328
msgid "Units"
msgstr "Unidad"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:259
msgid "Units size"
msgstr "Tamaño de las unidades"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:197
#: app/partials/action.operations.php:77
#: app/views/administration.token.list.php:174 app/views/trigger.list.php:95
#: include/actions.inc.php:122 include/actions.inc.php:882
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:133
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:37
#: include/classes/helpers/CSeverityHelper.php:48
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:79
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:115
#: include/discovery.inc.php:125 include/graphs.inc.php:37
#: include/graphs.inc.php:67 include/hosts.inc.php:47 include/hosts.inc.php:74
#: include/html.inc.php:338 include/httptest.inc.php:41
#: include/httptest.inc.php:58 include/items.inc.php:45
#: include/items.inc.php:110 include/items.inc.php:136
#: include/items.inc.php:170 include/maps.inc.php:39
#: include/triggers.inc.php:83 include/triggers.inc.php:1476
#: include/users.inc.php:64 include/users.inc.php:87
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:41
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:42
#: widgets/web/views/widget.view.php:43
msgctxt "compact table header"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
#: app/views/reports.auditlog.list.php:132
msgid "Unknown action"
msgstr "Acción desconocida"
#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:193
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:110
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:182
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:125
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:182
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"
#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:47
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1399
#: include/triggers.inc.php:766
msgid "Unknown host item, no such item in selected host"
msgstr "Métrica de equipo desconocida, no existe esa métrica en el equipo seleccionado"
#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:46
#: include/triggers.inc.php:765
msgid "Unknown host, no such host present in system"
msgstr "Equipo desconocido, no existe ese equipo en el sistema"
#: include/hosts.inc.php:474
msgid "Unknown interface type."
msgstr "Tipo de interfaz desconocido."
#: app/views/reports.auditlog.list.php:122
msgid "Unknown resource"
msgstr "Recurso desconocido"
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:133
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:184
#, c-format
msgid "Unknown step failed: %1$s"
msgstr "Error en el paso desconocido: %1$s"
#: include/items.inc.php:1114
msgid "Unknown value type"
msgstr "Tipo de valor desconocido"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:340
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:89
#: app/views/connector.edit.php:168 app/views/mediatype.edit.php:446
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:145
#: app/views/popup.massupdate.host.php:44 app/views/template.edit.php:77
#: app/views/template.massupdate.php:47
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:142
msgid "Unlink"
msgstr "Desvincular"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:147
#: app/views/template.edit.php:81
msgid "Unlink and clear"
msgstr "Desvincular y eliminar"
#: include/actions.inc.php:867
msgid "Unlink template"
msgstr "Desvincular plantilla"
#: include/actions.inc.php:709
msgid "Unlink templates"
msgstr "Desvincular plantillas"
#: jsLoader.php:286
msgid "Unmute"
msgstr "Dejar de silenciar"
#: jsLoader.php:293
#, c-format
msgid "Unmute for %1$s"
msgstr "No silenciar durante %1$s"
#: app/partials/administration.system.info.php:161
#, c-format
msgid "Unsupported %1$s database server version. Must be at least %2$s."
msgstr "Versión del servidor de base de datos %1$s no compatible. Debe ser al menos %2$s."
#: app/partials/administration.system.info.php:174
#, c-format
msgid "Unsupported %1$s database server version. Must not be higher than %2$s."
msgstr "Versión del servidor de base de datos %1$s no compatible. No debe ser superior a %2$s."
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:190
#, c-format
msgid "Unsupported TimescaleDB version. Should be at least %1$s."
msgstr "Versión de TimescaleDB no compatible. Debe ser al menos %1$s."
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:200
#, c-format
msgid "Unsupported TimescaleDB version. Should not be higher than %1$s."
msgstr "Versión de TimescaleDB no compatible. No debe ser superior a %1$s."
#: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:99
#: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:131
#, c-format
msgid "Unsupported charset or collation for table: %1$s."
msgid_plural "Unsupported charset or collation for tables: %1$s."
msgstr[0] "Juego de caracteres o intercalación no admitido para la tabla: %1$s."
msgstr[1] "Juego de caracteres o intercalación no admitido para las tablas: %1$s."
#: include/classes/import/readers/CImportReaderFactory.php:79
#, c-format
msgid "Unsupported import file extension \"%1$s\"."
msgstr "Extensión de archivo de importación no compatible \"%1$s\"."
#: include/classes/import/readers/CImportReaderFactory.php:51
#, c-format
msgid "Unsupported import format \"%1$s\"."
msgstr "Formato de importación no soportado \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupActionOperationEdit.php:63
msgid "Unsupported operation."
msgstr "Operación no soportada."
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:103
msgid "Unsuppress"
msgstr "No suprimir"
#: include/actions.inc.php:1593 include/actions.inc.php:2023
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1253
msgid "Unsuppressed"
msgstr "No suprimido"
#: include/blocks.inc.php:670 include/classes/screens/CScreenProblem.php:1425
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:278
#, c-format
msgid "Unsuppressed by: %1$s"
msgstr "No suprimido por: %1$s"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:92
msgid "Until"
msgstr "Hasta"
#: app/controllers/CControllerPopupTabFilterEdit.php:96
#: include/classes/services/CTabFilterProfile.php:95
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"
#: widgets/discovery/views/widget.view.php:36
msgctxt "discovery results in dashboard"
msgid "Up"
msgstr "Arriba"
#: include/discovery.inc.php:110
msgctxt "discovery status"
msgid "Up"
msgstr "Arriba"
#: app/partials/administration.system.info.php:59
#: app/partials/administration.system.info.php:64
msgid "Up to date"
msgstr "Actualizado"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:205
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:126
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:94
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:245
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:65
#: app/views/administration.authentication.edit.php:567
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:92
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:121
#: app/views/administration.gui.edit.php:147
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:251
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:138
#: app/views/administration.image.edit.php:81
#: app/views/administration.macros.edit.php:99
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:377
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:153
#: app/views/administration.regex.edit.php:152
#: app/views/administration.script.edit.php:358
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:199
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:169
#: app/views/administration.user.edit.php:832
#: app/views/administration.user.edit.php:857
#: app/views/administration.userrole.edit.php:402
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:233
#: app/views/configuration.host.edit.php:41
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:40
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:40
#: app/views/connector.edit.php:286 app/views/correlation.edit.php:298
#: app/views/discovery.check.edit.php:181 app/views/hintbox.eventlist.php:74
#: app/views/hintbox.eventlist.php:182 app/views/hintbox.eventlist.php:186
#: app/views/maintenance.edit.php:241
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:230
#: app/views/mediatype.edit.php:496 app/views/mediatype.message.edit.php:117
#: app/views/module.edit.php:86 app/views/popup.acknowledge.edit.php:158
#: app/views/popup.action.edit.php:278
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:153
#: app/views/popup.discovery.check.php:142 app/views/popup.host.edit.php:58
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:34 app/views/popup.ldap.edit.php:330
#: app/views/popup.lldoperation.php:288 app/views/popup.lldoverride.php:205
#: app/views/popup.massupdate.host.php:313
#: app/views/popup.massupdate.item.php:532
#: app/views/popup.massupdate.service.php:65 app/views/popup.media.php:145
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:91
#: app/views/popup.mediatype.message.php:104
#: app/views/popup.operation.edit.php:489 app/views/popup.proxy.edit.php:327
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:131
#: app/views/popup.service.edit.php:324
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:98
#: app/views/popup.sla.edit.php:229
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:91
#: app/views/popup.templategroup.edit.php:34 app/views/popup.token.edit.php:122
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:127
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:122 app/views/template.edit.php:287
#: app/views/template.massupdate.php:166 app/views/trigger.edit.php:96
#: app/views/trigger.massupdate.php:198 app/views/trigger.prototype.edit.php:93
#: app/views/usergroup.edit.php:286 app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:124
#: app/views/webscenario.step.edit.php:300 include/blocks.inc.php:584
#: include/blocks.inc.php:736 include/blocks.inc.php:740
#: include/classes/html/CTabFilter.php:100
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1080
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1103
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1643
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1647 include/events.inc.php:341
#: include/events.inc.php:446 include/events.inc.php:450
#: include/views/configuration.graph.edit.php:499
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1038
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:531
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:411
#: include/views/configuration.item.edit.php:1140
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:977
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:76
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:419
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:106
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:469
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:473
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:305
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:300
msgid "Update column"
msgstr "Actualizar columna"
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:87
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:34 app/views/popup.import.php:142
msgid "Update existing"
msgstr "Actualizar existentes"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:152
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:207
#: app/partials/configuration.filter.items.php:166
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:76
#: app/views/popup.lldoperation.php:175 app/views/popup.massupdate.item.php:290
#: disc_prototypes.php:60 host_discovery.php:62 host_discovery.php:233
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:649
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:146
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:77
#: include/views/configuration.item.edit.php:768
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:735 items.php:56
#: items.php:265
msgid "Update interval"
msgstr "Intervalo de actualización"
#: app/views/popup.action.edit.php:221
msgid "Update operations"
msgstr "Operaciones de actualización"
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeEdit.php:214
#: app/controllers/CControllerPopup.php:45 jsLoader.php:346
msgid "Update problem"
msgstr "Problema de actualización"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:387
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:166
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1304
#, c-format
msgid "Updated status of host \"%1$s\"."
msgstr "Actualizado el estado del host \"%1$s\"."
#: include/events.inc.php:288
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"
#: app/views/administration.image.edit.php:56
msgid "Upload"
msgstr "Subir"
#: include/html.inc.php:583 include/html.inc.php:584
msgid "Upper level maps"
msgstr "Mapas de nivel superior"
#: app/partials/service.info.php:61 app/views/slareport.list.php:165
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:125
msgid "Uptime"
msgstr "Tiempo operativo"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:101
msgctxt "compact table header"
msgid "Uptime"
msgstr "Tiempo de actividad"
#: include/classes/data/CItemData.php:2806
msgid "Uptime of Zabbix server process in seconds."
msgstr "Tiempo de actividad del proceso del servidor Zabbix en segundos."
#: include/actions.inc.php:61
msgid "Uptime/Downtime"
msgstr "Tiempo operativo/Tiempo inoperativo"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:173
msgid "Use %{ref} in group filter to reference value of this user attribute."
msgstr "Utilice %{ref} en el filtro de grupo para hacer referencia al valor de este atributo de usuario."
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:123
msgid "Use X-Frame-Options HTTP header"
msgstr "Utilice el encabezado HTTP X-Frame-Options"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:222
msgid "Use combined requests"
msgstr "Utilice solicitudes combinadas"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:36
msgid "Use custom event status colors"
msgstr "Utilice colores de estado de evento personalizados"
#: jsLoader.php:405
msgid "Use default"
msgstr "Uso por defecto"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:186
msgid "Use host prototype configuration form to remove automatically linked templates on upcoming discovery."
msgstr "Utilice el formulario de configuración del prototipo de equipo para eliminar plantillas vinculadas automáticamente en el próximo descubrimiento."
#: app/views/administration.user.edit.php:334 app/views/popup.media.php:101
msgid "Use if severity"
msgstr "Utilizar si la gravedad"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:127
msgid "Use iframe sandboxing"
msgstr "Usar aislamiento en iframe"
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:232
msgid "Use monospace font"
msgstr "Utilizar fuente monoespaciada"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:36
#: app/views/popup.generic.php:180
msgid "Use the filter to display results"
msgstr "Utilizar el filtro para mostrar resultados"
#: app/views/administration.script.list.php:93 app/views/mediatype.list.php:98
msgid "Used in actions"
msgstr "Utilizado en acciones"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:260
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:78
#: app/views/administration.token.list.php:130
#: app/views/administration.user.edit.php:324 app/views/popup.token.edit.php:57
#: app/views/popup.token.view.php:39 app/views/reports.auditlog.list.php:104
#: httpconf.php:66 include/actions.inc.php:1571 include/actions.inc.php:1637
#: include/actions.inc.php:1687 include/actions.inc.php:1899
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectUserView.php:35
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:565 include/hosts.inc.php:61
#: include/users.inc.php:52 include/views/configuration.httpconf.edit.php:317
msgid "User"
msgstr "Usuario"
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:709
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" cannot be without user group."
msgstr "El usuario \"%1$s\" no puede estar sin grupo de usuarios."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1361
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is dashboard \"%2$s\" owner."
msgstr "Usuario \"%1$s\" es el propietario del tablero \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1346
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is map \"%2$s\" owner."
msgstr "El usuario \"%1$s\" es el propietario del mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1384
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is report \"%2$s\" owner."
msgstr "El usuario \"%1$s\" es el propietario del informe \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1392
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is report \"%2$s\" recipient."
msgstr "El usuario \"%1$s\" es el destinatario del informe \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1332
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is used in \"%2$s\" action."
msgstr "El usuario \"%1$s\" se utiliza en la acción \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1405
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is user on whose behalf report \"%2$s\" is created."
msgstr "El usuario \"%1$s\" es el usuario en cuyo nombre se crea el informe \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:937
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" must have a password, because internal authentication is in effect."
msgstr "El usuario \"%1$s\" debe tener una contraseña porque la autenticación interna está vigente."
#: app/controllers/CControllerUserProvision.php:61
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" provisioned."
msgstr "Usuario \"%1$s\" aprovisionado."
#: app/controllers/CControllerUserUnblock.php:61
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" unblocked."
msgstr "Usuario \"%1$s\" desbloqueado."
#: include/actions.inc.php:1899
msgid "User action"
msgstr "Acción del usuario"
#: app/controllers/CControllerUserCreate.php:112
msgid "User added"
msgstr "Usuario añadido"
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:113
msgid "User agent string"
msgstr "Cadena de agente de usuario"
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:631
#: include/classes/api/services/CUser.php:993
msgid "User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access."
msgstr "El usuario no puede agregarse a un grupo desactivado o a un grupo con acceso GUI desactivado."
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:673
#: include/classes/api/services/CUser.php:843
msgid "User cannot add oneself to a disabled group or a group with disabled GUI access."
msgstr "El usuario no puede agregarse a un grupo deshabilitado o a un grupo con acceso a la GUI deshabilitado."
#: app/views/administration.user.edit.php:461
#: include/classes/api/services/CUser.php:980
msgid "User cannot change own role."
msgstr "El usuario no puede cambiar su propio rol."
#: app/views/administration.userrole.edit.php:68
msgid "User cannot change the user type of own role."
msgstr "El usuario no puede cambiar el tipo de usuario de su propio rol."
#: app/controllers/CControllerUserDelete.php:56
msgid "User deleted"
msgid_plural "Users deleted"
msgstr[0] "Usuario eliminado"
msgstr[1] "Usuarios eliminados"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:261
msgid "User directory"
msgstr "Directorio de usuario"
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:793
#, c-format
msgid "User directory \"%1$s\" already exists."
msgstr "El directorio de usuario \"%1$s\" ya existe."
#: include/classes/api/services/CUser.php:698
#, c-format
msgid "User directory with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "El directorio de usuario con ID \"%1$s\" no está disponible."
#: app/views/administration.user.list.php:212
msgid "User does not have user groups."
msgstr "El usuario no tiene grupos de usuarios."
#: app/views/administration.user.list.php:233
msgid "User does not have user role."
msgstr "El usuario no tiene rol de usuario."
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:262
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:83
#: app/views/administration.script.edit.php:310
#: app/views/administration.script.list.php:97 app/views/usergroup.edit.php:266
msgid "User group"
msgstr "Un grupo de usuarios"
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:416
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" already exists."
msgstr "El grupo de usuarios \"%1$s\" ya existe."
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1073
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" is report \"%2$s\" recipient."
msgstr "El grupo de usuarios \"%1$s\" es el destinatario del informe \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1038
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" is used in \"%2$s\" action."
msgstr "El grupo de usuarios \"%1$s\" se utiliza en la acción \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1059
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" is used in configuration for database down messages."
msgstr "El grupo de usuarios \"%1$s\" se utiliza en la configuración de los mensajes de inactividad de la base de datos."
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1051
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" is used in script \"%2$s\"."
msgstr "El grupo de usuarios \"%1$s\" se utiliza en el script \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:131
msgid "User group added"
msgstr "Grupo de usuarios añadido"
#: app/controllers/CControllerUsergroupDelete.php:56
msgid "User group deleted"
msgid_plural "User groups deleted"
msgstr[0] "Grupo de usuarios eliminado"
msgstr[1] "Grupos de usuarios eliminados"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:65
msgid "User group for database down message"
msgstr "Grupo de usuarios para mensajes de base de datos caída"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:476
#: app/views/popup.ldap.edit.php:230
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:124
msgid "User group mapping"
msgstr "Mapeo de grupos de usuarios"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:200
msgid "User group membership attribute"
msgstr "Atributo de pertenencia al grupo de usuarios"
#: include/classes/api/services/CMap.php:784
#: include/classes/api/services/CMap.php:1252
#, c-format
msgid "User group sharing is missing parameters: %1$s for map \"%2$s\"."
msgstr "Faltan parámetros para compartir grupo de usuarios: %1$s para el mapa \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerUsergroupMassUpdate.php:66
#: app/controllers/CControllerUsergroupUpdate.php:135
msgid "User group updated"
msgid_plural "User groups updated"
msgstr[0] "Grupo de usuarios actualizado"
msgstr[1] "Grupos de usuarios actualizados"
#: include/classes/api/services/CDashboard.php:473
#: include/classes/api/services/CReport.php:465
#: include/classes/api/services/CScript.php:865
#: include/classes/api/services/CSettings.php:264
#: include/classes/api/services/CUser.php:741
#, c-format
msgid "User group with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "El grupo de usuarios con ID \"%1$s\" no está disponible."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:269
#: app/views/administration.authentication.edit.php:228
#: app/views/administration.authentication.edit.php:488
#: app/views/administration.user.list.php:94
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:33
#: app/views/popup.ldap.edit.php:239 app/views/popup.ldap.test.edit.php:58
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:97 app/views/usergroup.edit.php:30
#: app/views/usergroup.list.php:32 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:301
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:492
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:328
msgid "User groups"
msgstr "Grupos de usuarios"
#: app/controllers/CControllerScriptUserInputCheck.php:61
msgid "User input has been successfully tested."
msgstr "La entrada del usuario se ha probado con éxito."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1282
msgid "User is not allowed to delete himself."
msgstr "El usuario no puede eliminarse a sí mismo."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1837
msgid "User is not allowed to delete oneself."
msgstr "El usuario no puede eliminarse a sí mismo."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:462
#: app/views/popup.ldap.edit.php:222
msgid "User last name attribute"
msgstr "Atributo de apellido del usuario"
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:116
#: widgets/item/views/widget.edit.php:90
msgid "User macros"
msgstr "Macros de usuario"
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:73
msgid "User media"
msgstr "Medios de usuario"
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:94
msgid "User menu"
msgstr "Menú del usuario"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:174 disc_prototypes.php:87
#: host_discovery.php:79
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:413
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:595
#: include/views/configuration.item.edit.php:479
#: include/views/configuration.item.edit.php:693
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:455
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:665 items.php:92
msgid "User name"
msgstr "Nombre de usuario"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:448
#: app/views/popup.ldap.edit.php:214
msgid "User name attribute"
msgstr "Atributo de nombre de usuario"
#: app/views/popup.ldap.test.edit.php:42
msgid "User password"
msgstr "Contraseña de usuario"
#: app/controllers/CControllerUserProfileEdit.php:163
#: app/views/administration.user.edit.php:40 include/html.inc.php:847
msgid "User profile"
msgstr "Perfil de usuario"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:263
#: app/views/administration.authentication.edit.php:488
#: app/views/administration.user.list.php:132
#: app/views/administration.userrole.edit.php:410
#: app/views/administration.userrole.edit.php:412
#: app/views/popup.ldap.edit.php:239 app/views/popup.ldap.test.edit.php:54
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:101
msgid "User role"
msgstr "Rol de usuario"
#: include/classes/api/services/CRole.php:407
#, c-format
msgid "User role \"%1$s\" already exists."
msgstr "El rol de usuario \"%1$s\" ya existe."
#: app/controllers/CControllerUserroleCreate.php:155
msgid "User role created"
msgstr "Rol de usuario creado"
#: app/controllers/CControllerUserroleDelete.php:56
msgid "User role deleted"
msgid_plural "User roles deleted"
msgstr[0] "Role de usuario eliminado"
msgstr[1] "Roles de usuario eliminados"
#: app/controllers/CControllerUserroleUpdate.php:179
msgid "User role updated"
msgstr "Rol de usuario actualizado"
#: include/classes/api/services/CUser.php:797
#, c-format
msgid "User role with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "El rol de usuario con ID \"%1$s\" no está disponible."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:410
#: app/views/administration.user.list.php:76
#: app/views/administration.userrole.edit.php:30
#: app/views/administration.userrole.list.php:31
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:306
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:493
msgid "User roles"
msgstr "Roles de usuario"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:109
msgid "User sessions"
msgstr "Sesiones de usuario"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:461
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:474
msgid "User settings"
msgstr "Configuración de usuario"
#: include/classes/api/services/CMap.php:709
#: include/classes/api/services/CMap.php:1178
#, c-format
msgid "User sharing is missing parameters: %1$s for map \"%2$s\"."
msgstr "Faltan parámetros para compartir usuarios: %1$s para el mapa \"%2$s\"."
#: app/views/administration.user.edit.php:474
#: app/views/administration.userrole.edit.php:60
#: app/views/administration.userrole.edit.php:75
msgid "User type"
msgstr "Tipo de usuario"
#: app/controllers/CControllerUserUnblock.php:65
msgid "User unblocked"
msgid_plural "Users unblocked"
msgstr[0] "Usuario desbloqueado"
msgstr[1] "Usuarios desbloqueados"
#: app/controllers/CControllerUserProfileUpdate.php:122
#: app/controllers/CControllerUserUpdate.php:143
msgid "User updated"
msgstr "Usuario actualizado"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:654
#: include/classes/api/services/CDashboard.php:434
#: include/classes/api/services/CReport.php:423
#: include/classes/api/services/CToken.php:234
#: include/classes/api/services/CToken.php:245
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:454
#, c-format
msgid "User with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "El usuario con ID \"%1$s\" no está disponible."
#: include/classes/api/services/CUser.php:668
#, c-format
msgid "User with username \"%1$s\" already exists."
msgstr "Usuario \"%1$s\" ya existe."
#: include/actions.inc.php:1752 include/actions.inc.php:1839
msgid "User/Recipient"
msgstr "Usuario/Destinatario"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:289
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:298
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:106
#: app/views/administration.script.edit.php:135
#: app/views/administration.user.edit.php:81
#: app/views/administration.user.list.php:53
#: app/views/administration.user.list.php:129 app/views/connector.edit.php:137
#: app/views/mediatype.edit.php:136 app/views/popup.massupdate.host.php:159
#: disc_prototypes.php:221 host_discovery.php:189
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:343
#: include/views/general.login.php:69 index.php:31 items.php:215
msgid "Username"
msgstr "Usuario"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:103
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:372
#: app/views/js/mediatype.edit.js.php:652 app/views/mediatype.edit.php:131
msgid "Username and password"
msgstr "Usuario y contraseña"
#: include/classes/vaults/CVaultCyberArk.php:112
msgid "Username and password must be stored in Vault secret keys \"UserName\" and \"Content\"."
msgstr "El nombre de usuario y la contraseña deben almacenarse en las claves secretas de Vault \"UserName\" y \"Content\"."
#: include/classes/vaults/CVaultHashiCorp.php:101
msgid "Username and password must be stored in Vault secret keys \"username\" and \"password\"."
msgstr "El nombre de usuario y la contraseña deben almacenarse en las claves secretas de Vault \"username\" y \"contraseña\"."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:323
msgid "Username attribute"
msgstr "Atributo de nombre de usuario"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:281
#: app/views/administration.token.list.php:46
#: app/views/administration.user.edit.php:35
#: app/views/administration.user.list.php:33
#: app/views/administration.userrole.list.php:70
#: app/views/administration.userrole.list.php:112
#: app/views/administration.userrole.list.php:118
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:52
#: app/views/reports.auditlog.list.php:67 app/views/usergroup.edit.php:58
#: app/views/usergroup.list.php:199 app/views/usergroup.list.php:205
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:311
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:329
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:354
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:494
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectUserView.php:35
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:362
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"
#: include/classes/data/CItemData.php:1876
msgid "VMware Distributed Virtual Switch, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "Conmutador virtual distribuido de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1883
msgid "VMware FetchDVPorts wrapper, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware DVSwitch global unique identifier, \"filter\" - vmware data object DistributedVirtualSwitchPortCriteria, \"mode\"- state(default)/full. Returns JSON"
msgstr "Contenedor VMware FetchDVPorts, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global de VMware DVSwitch, \"filter\": objeto de datos de VMware DistributedVirtualSwitchPortCriteria, \"mode\": state (predeterminado)/full. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2834
msgid "VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused."
msgstr "Estadísticas de caché de VMware. Los modos válidos son: total, free, pfree, used y pused."
#: include/classes/data/CItemData.php:1757
msgid "VMware cluster alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware cluster id"
msgstr "Datos de alarmas del clúster de VMware, devuelve JSON, \"url\": URL del servicio de VMware, \"id\": ID del clúster de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1750
msgid "VMware cluster performance counter, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware cluster id, \"path\" - performance counter path, \"instance\" - performance counter instance"
msgstr "Contador de rendimiento del clúster de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"id\": ID del clúster de VMware, \"path\": ruta del contador de rendimiento, \"instance\": instancia del contador de rendimiento"
#: include/classes/data/CItemData.php:1771
msgid "VMware cluster property, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware cluster id, \"prop\" - property path"
msgstr "Propiedad del clúster de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"id\": ID del clúster de VMware, \"prop\": ruta de la propiedad"
#: include/classes/data/CItemData.php:1778
msgid "VMware cluster status, \"url\" - VMware service URL, \"name\" - VMware cluster name"
msgstr "Estado del clúster de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"name\": nombre del clúster de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1785
msgid "VMware cluster tags array, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware cluster id"
msgstr "Matriz de etiquetas de clúster de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"id\": ID del clúster de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1855
msgid "VMware datacenter alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware datacenter id"
msgstr "Datos de alarmas del centro de datos de VMware, devuelve JSON, \"url\": URL del servicio de VMware, \"id\": ID del centro de datos de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1869
msgid "VMware datacenter tags array, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware datacenter id. Returns JSON"
msgstr "Matriz de etiquetas del centro de datos de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"id\": identificación del centro de datos de VMware. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1862
msgid "VMware datacenters and their IDs, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "Centros de datos de VMware y sus ID, \"url\": URL del servicio de VMware. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1792
msgid "VMware datastore alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware datastore global unique identifier"
msgstr "Datos de alarmas del almacén de datos de VMware, devuelve JSON, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del almacén de datos de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1981
msgid "VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"datastore\" - datastore name, \"mode\" - total(default)/free/pfree/uncommitted. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Estadísticas de capacidad del almacén de datos de VMware en bytes o en porcentaje del total, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware, \"datastore\": nombre del almacén de datos, \"mode\": total (predeterminado)/free/pfree/uncommited. Devuelve un número entero para bytes; flotante para porcentaje"
#: include/classes/data/CItemData.php:1834
msgid "VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Estadísticas de capacidad del almacén de datos de VMware en bytes o en porcentaje del total. Devuelve un número entero para bytes; flotante para porcentaje"
#: include/classes/data/CItemData.php:1806
msgid "VMware datastore hypervisors list, \"url\" - VMware service URL, \"datastore\" - datastore name"
msgstr "Lista de hipervisores del almacén de datos de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"datastore\": nombre del almacén de datos"
#: include/classes/data/CItemData.php:1813
msgid "VMware datastore performance counter, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware datastore global unique identifier, \"path\" - performance counter path, \"instance\" - datastore perfcounter instance from vmware.hv.diskinfo.get"
msgstr "Contador de rendimiento del almacén de datos de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del almacén de datos de VMware, \"path\": ruta del contador de rendimiento, \"instance\": instancia del contador de rendimiento del almacén de datos de vmware.hv.diskinfo.get"
#: include/classes/data/CItemData.php:1820
msgid "VMware datastore property, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware datastore global unique identifier, \"prop\" - property path"
msgstr "Propiedad del almacén de datos de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del almacén de datos de VMware, \"prop\": ruta de la propiedad"
#: include/classes/data/CItemData.php:1827
msgid "VMware datastore read statistics, \"url\" - VMware service URL, \"datastore\" - datastore name, \"mode\"- latency/maxlatency - average or maximum"
msgstr "Estadísticas de lectura del almacén de datos de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"datastore\": nombre del almacén de datos, \"mode\": latency/maxlatency - promedio o máximo"
#: include/classes/data/CItemData.php:1841
msgid "VMware datastore tags array, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware datastore global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Matriz de etiquetas del almacén de datos de VMware, \"url\" - URL del servicio de VMware, \"uuid\" - identificador único global del almacén de datos de VMware. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1848
msgid "VMware datastore write statistics, \"url\" - VMware service URL, \"datastore\" - datastore name, \"mode\"- latency/maxlatency - average or maximum"
msgstr "Estadísticas de escritura del almacén de datos de VMware, \"url\" - URL del servicio de VMware, \"datastore\" - nombre del almacén de datos, \"mode\" - latency/maxlatency - promedio o máximo"
#: include/classes/data/CItemData.php:1890
msgid "VMware event log, \"url\" - VMware service URL, \"mode\"- all (default) or skip - skip processing of older data, \"severity\" - filtering is disabled by default or \"error,warning,info,user\" in any combination"
msgstr "Registro de eventos de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"mode\": all (predeterminado) o skip: omitir el procesamiento de datos más antiguos, \"severity\": el filtrado está deshabilitado de forma predeterminada o \"error,warning,info,user\" en cualquier combinación"
#: include/classes/data/CItemData.php:1890
msgid "VMware event log, \"url\" - VMware service URL, \"mode\"- all (default), skip - skip processing of older data"
msgstr "Registro de eventos de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"mode\": all (predeterminado), skip: omitir el procesamiento de datos más antiguos"
#: include/classes/data/CItemData.php:2072
msgid "VMware hypervisor BIOS UUID, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "UUID del BIOS del hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2163
msgid "VMware hypervisor HW vendor state sensors, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Sensores de estado del proveedor de HW del hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1904
msgid "VMware hypervisor alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Datos de alarmas del hipervisor de VMware, devuelve JSON, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2093
msgid "VMware hypervisor ballooned memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Tamaño de memoria inflada del hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1911
msgid "VMware hypervisor cluster name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Nombre del clúster del hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1918
msgid "VMware hypervisor connection state, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Estado de conexión del hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1946
msgid "VMware hypervisor datacenter name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns string"
msgstr "Nombre del centro de datos del hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware. Devuelve una cadena"
#: include/classes/data/CItemData.php:1974
msgid "VMware hypervisor datastore read statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"datastore\" - datastore name, \"mode\"- latency"
msgstr "Estadísticas de lectura del almacén de datos del hipervisor VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor VMware, \"datastore\": nombre del almacén de datos, \"mode\" - latencia"
#: include/classes/data/CItemData.php:1988
msgid "VMware hypervisor datastore write statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"datastore\" - datastore name, \"mode\"- latency"
msgstr "Estadísticas de escritura del almacén de datos del hipervisor VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor VMware, \"datastore\": nombre del almacén de datos, \"mode\" - latencia"
#: include/classes/data/CItemData.php:1960
msgid "VMware hypervisor datastores list, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Lista de almacenes de datos del hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2156
msgid "VMware hypervisor health state rollup sensor, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns 0 - gray; 1 - green; 2 - yellow; 3 - red"
msgstr "Sensor acumulativo del estado de salud del hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware. Devuelve 0 - gris; 1 - verde; 2 - amarillo; 3 - rojo"
#: include/classes/data/CItemData.php:2051
msgid "VMware hypervisor model, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Modelo de hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2009
msgid "VMware hypervisor name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Nombre del hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2114
msgid "VMware hypervisor network input statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"mode\"- bps"
msgstr "Estadísticas de entrada de red del hipervisor VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor VMware, \"mode\" - bps"
#: include/classes/data/CItemData.php:2121
msgid "VMware hypervisor network interface speed, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, <ifname> - interface name"
msgstr "Velocidad de la interfaz de red del hipervisor VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor VMware, <ifname> - nombre de la interfaz"
#: include/classes/data/CItemData.php:2128
msgid "VMware hypervisor network output statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"mode\"- bps"
msgstr "Estadísticas de salida de red del hipervisor VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor VMware, \"mode\" - bps"
#: include/classes/data/CItemData.php:2135
msgid "VMware hypervisor performance counter, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"path\" - performance counter path, \"instance\" - performance counter instance"
msgstr "Contador de rendimiento del hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware, \"path\": ruta del contador de rendimiento, \"instance\": instancia del contador de rendimiento"
#: include/classes/data/CItemData.php:2016
msgid "VMware hypervisor processor frequency, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Frecuencia del procesador del hipervisor VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2023
msgid "VMware hypervisor processor model, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Modelo de procesador del hipervisor VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1932
msgid "VMware hypervisor processor usage in Hz, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Uso del procesador del hipervisor VMware en Hz, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2149
msgid "VMware hypervisor property , \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"prop\" - property path"
msgstr "Propiedad del hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware, \"prop\": ruta de la propiedad"
#: include/classes/data/CItemData.php:2058
msgid "VMware hypervisor sensors value, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Valor de los sensores del hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2065
msgid "VMware hypervisor serialnumber, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Número de serie del hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2170
msgid "VMware hypervisor status, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Estado del hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2177
msgid "VMware hypervisor tags array, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Matriz de etiquetas del hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2044
msgid "VMware hypervisor total memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Tamaño total de memoria del hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2184
msgid "VMware hypervisor uptime, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Tiempo de actividad del hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2100
msgid "VMware hypervisor used memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Tamaño de memoria utilizada por el hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2079
msgid "VMware hypervisor vendor name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Nombre del proveedor del hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2191
msgid "VMware hypervisor version, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Versión del hipervisor de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1897
msgid "VMware service full name, \"url\" - VMware service URL"
msgstr "Nombre completo del servicio VMware, \"url\": URL del servicio VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2219
msgid "VMware service version, \"url\" - VMware service URL"
msgstr "Versión del servicio VMware, \"url\": URL del servicio VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1743
msgid "VMware virtual center alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL"
msgstr "Datos de alarmas del centro virtual de VMware, devuelve JSON, \"url\": URL del servicio de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2226
msgid "VMware virtual machine alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Datos de alarmas de la máquina virtual de VMware, devuelve JSON, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2338
msgid "VMware virtual machine ballooned memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Tamaño de memoria inflada de la máquina virtual de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2471
msgid "VMware virtual machine committed storage space, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Espacio de almacenamiento comprometido de la máquina virtual de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2345
msgid "VMware virtual machine compressed memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Tamaño de memoria comprimida de la máquina virtual VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2233
msgid "VMware virtual machine custom attribute value, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"name\" - custom attribute name"
msgstr "Valor del atributo personalizado de la máquina virtual VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual VMware, \"name\": nombre del atributo personalizado"
#: include/classes/data/CItemData.php:2303
msgid "VMware virtual machine datacenter name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns string"
msgstr "Nombre del centro de datos de la máquina virtual VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual VMware. Devuelve una cadena"
#: include/classes/data/CItemData.php:2548
msgid "VMware virtual machine disk device read statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance, \"mode\"- bps/ops - bytes/operations per second"
msgstr "Estadísticas de lectura del dispositivo de disco de la máquina virtual VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual VMware, \"instance\": instancia del dispositivo de disco, \"mode\": bps/ops: bytes/operaciones por segundo"
#: include/classes/data/CItemData.php:2555
msgid "VMware virtual machine disk device write statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance, \"mode\"- bps/ops - bytes/operations per second"
msgstr "Estadísticas de escritura del dispositivo de disco de la máquina virtual VMware, \"url\" - URL del servicio VMware, \"uuid\" - identificador único global de la máquina virtual VMware, \"instance\" - instancia del dispositivo de disco, \"mode\" - bps/ops - bytes/operaciones por segundo"
#: include/classes/data/CItemData.php:2247
msgid "VMware virtual machine disk requires consolidation, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "El disco de la máquina virtual VMware requiere consolidación, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2569
msgid "VMware virtual machine file system statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"fsname\" - file system name, \"mode\"- total/free/used/pfree/pused"
msgstr "Estadísticas del sistema de archivos de la máquina virtual VMware, \"url\" - URL del servicio VMware, \"uuid\" - identificador único global de la máquina virtual VMware, \"fsname\" - nombre del sistema de archivos, \"mode\" - total/free/used/pfree/pused"
#: include/classes/data/CItemData.php:2380
msgid "VMware virtual machine guest memory usage, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Uso de memoria de invitado de la máquina virtual VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2387
msgid "VMware virtual machine host memory usage, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Uso de memoria del equipo de la máquina virtual VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2331
msgid "VMware virtual machine hypervisor name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Nombre del hipervisor de la máquina virtual VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2240
msgid "VMware virtual machine name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Nombre de la máquina virtual de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2415
msgid "VMware virtual machine network interface input statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - network interface instance, \"mode\"- bps/pps - bytes/packets per second"
msgstr "Estadísticas de entrada de la interfaz de red de la máquina virtual VMware, \"url\" - URL del servicio VMware, \"uuid\" - identificador único global de la máquina virtual VMware, \"instance\" - instancia de la interfaz de red, \"mode\" - bps/pps - bytes/paquetes por segundo"
#: include/classes/data/CItemData.php:2422
msgid "VMware virtual machine network interface output statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - network interface instance, \"mode\"- bps/pps - bytes/packets per second"
msgstr "Estadísticas de salida de la interfaz de red de la máquina virtual VMware, \"url\" - URL del servicio VMware, \"uuid\" - identificador único global de la máquina virtual VMware, \"instance\" - instancia de la interfaz de red, \"mode\" - bps/pps - bytes/paquetes por segundo"
#: include/classes/data/CItemData.php:2436
msgid "VMware virtual machine performance counter, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"path\" - performance counter path, \"instance\" - performance counter instance"
msgstr "Contador de rendimiento de la máquina virtual de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware, \"path\": ruta del contador de rendimiento, \"instance\" - instancia del contador de rendimiento"
#: include/classes/data/CItemData.php:2443
msgid "VMware virtual machine power state, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Estado de energía de la máquina virtual VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2490
msgid "VMware virtual machine private memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Tamaño de memoria privada de la máquina virtual VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2359
msgid "VMware virtual machine private memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifierr"
msgstr "Tamaño de memoria privada de la máquina virtual VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2275
msgid "VMware virtual machine processor ready time ms, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "\"CPU Ready\" de la máquina virtual VMware en ms, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2296
msgid "VMware virtual machine processor usage in Hz, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Uso del procesador de la máquina virtual VMware en Hz, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2450
msgid "VMware virtual machine property, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"prop\" - property path"
msgstr "Propiedad de la máquina virtual de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware, \"prop\": ruta de la propiedad"
#: include/classes/data/CItemData.php:2366
msgid "VMware virtual machine shared memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Tamaño de memoria compartida de la máquina virtual VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2457
msgid "VMware virtual machine snapshot state, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Estado de la instantánea de la máquina virtual de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2464
msgid "VMware virtual machine state, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Estado de la máquina virtual de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2373
msgid "VMware virtual machine swapped memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Tamaño de memoria intercambiada de la máquina virtual VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2520
msgid "VMware virtual machine tags array, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Matriz de etiquetas de máquinas virtuales de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware. Devuelve JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2527
msgid "VMware virtual machine tools state, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"mode\"- version or status"
msgstr "Estado de las herramientas de la máquina virtual VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual VMware, \"mode\": versión o estado"
#: include/classes/data/CItemData.php:2394
msgid "VMware virtual machine total memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Tamaño total de memoria de la máquina virtual VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2499
msgid "VMware virtual machine uncommitted storage space, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Espacio de almacenamiento no confirmado de la máquina virtual VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2506
msgid "VMware virtual machine unshared storage space, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Espacio de almacenamiento no compartido de la máquina virtual VMware, \"url\": URL del servicio VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2534
msgid "VMware virtual machine uptime, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Tiempo de actividad de la máquina virtual de VMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global de la máquina virtual de VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2086
msgid "VVMware hypervisor maintenance status, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns 0 - not in maintenance; 1 - in maintenance"
msgstr "Estado de mantenimiento del hipervisor de VVMware, \"url\": URL del servicio de VMware, \"uuid\": identificador único global del hipervisor de VMware. Devuelve 0 - no en mantenimiento; 1 - en mantenimiento"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:112
msgid "Valid URI schemes"
msgstr "Esquemas de URI válidos"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:107
msgid "Validate URI schemes"
msgstr "Validar esquemas de URI"
#: include/items.inc.php:1601 include/items.inc.php:1605
#: include/items.inc.php:1609 include/items.inc.php:1613
#: include/items.inc.php:1617 include/items.inc.php:1621
#: include/items.inc.php:1625
msgid "Validation"
msgstr "Validación"
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:99
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:104
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:111
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:116
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:123
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:135
#: app/partials/administration.system.info.php:30
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:44
#: app/partials/configuration.valuemap.php:32
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:37
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:29
#: app/views/administration.macros.edit.php:38
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:117
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:174
#: app/views/administration.script.edit.php:40
#: app/views/correlation.condition.edit.php:168
#: app/views/mediatype.edit.php:156 app/views/mediatype.edit.php:231
#: app/views/popup.condition.edit.php:299
#: app/views/popup.condition.edit.php:360
#: app/views/popup.condition.edit.php:383
#: app/views/popup.condition.edit.php:577
#: app/views/popup.condition.edit.php:600
#: app/views/popup.condition.edit.php:647
#: app/views/popup.condition.edit.php:681
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:275
#: app/views/popup.lldoperation.php:266 app/views/popup.massupdate.host.php:198
#: app/views/popup.massupdate.item.php:115
#: app/views/popup.massupdate.item.php:506
#: app/views/popup.massupdate.service.php:47
#: app/views/popup.operation.edit.php:340 app/views/popup.service.edit.php:67
#: app/views/popup.service.edit.php:230 app/views/popup.sla.edit.php:130
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:31 app/views/popup.valuemap.edit.php:51
#: app/views/template.massupdate.php:128 app/views/trigger.list.php:111
#: app/views/trigger.list.php:215 app/views/trigger.massupdate.php:81
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:40
#: app/views/webscenario.step.edit.php:68
#: app/views/webscenario.step.edit.php:117
#: app/views/webscenario.step.edit.php:167
#: app/views/webscenario.step.edit.php:204
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:334
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:277
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:397
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:146
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:186
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:329
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:134
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:171
#: include/views/configuration.item.edit.php:204
#: include/views/configuration.item.edit.php:243
#: include/views/configuration.item.edit.php:387
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:189
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:228
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:364
#: include/views/monitoring.history.php:156
#: include/views/monitoring.history.php:291
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:188
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:148
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:129
#: widgets/item/views/widget.edit.php:126
#, c-format
msgid "Value"
msgstr "Valor"
#: widgets/plaintext/views/widget.view.php:53
msgctxt "compact table header"
msgid "Value"
msgstr "Valor"
#: include/classes/api/services/CMap.php:930
#: include/classes/api/services/CMap.php:1405
#, c-format
msgid "Value \"%1$s\" is invalid for parameter \"grid_align\". Choices are: \"%2$s\" and \"%3$s\""
msgstr "El valor \"%1$s\" es incorrecto para el parámetro \"grid_align\". Las opciones son: \"%2$s\" y \"%3$s\""
#: include/classes/api/services/CMap.php:941
#: include/classes/api/services/CMap.php:1416
#, c-format
msgid "Value \"%1$s\" is invalid for parameter \"grid_show\". Choices are: \"%2$s\" and \"%3$s\"."
msgstr "El valor \"%1$s\" es incorrecto para el parámetro \"grid_show\". Las opciones son: \"%2$s\" y \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:920
#: include/classes/api/services/CMap.php:1395
#, c-format
msgid "Value \"%1$s\" is invalid for parameter \"grid_show\". Choices are: \"%2$s\"."
msgstr "El valor \"%1$s\" no es válido para el parámetro \"grid_show\". Las opciones son: \"%2$s\"."
#: include/classes/db/DB.php:399 include/classes/db/DB.php:432
#, c-format
msgid "Value \"%1$s\" is too long for field \"%2$s\" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters."
msgstr "El valor \"%1$s\" es demasiado largo para el campo \"%2$s\" - %3$d caracteres. La longitud permitida es de %4$d caracteres."
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:189
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:243
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:189
msgid "Value arc"
msgstr "Arco de valor"
#: include/classes/data/CItemData.php:2820
msgid "Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses."
msgstr "Eficacia de la caché de valores. Los parámetros válidos son: solicitudes, aciertos y errores."
#: include/classes/data/CItemData.php:2813
msgid "Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused."
msgstr "Estadísticas de caché de valores. Los modos válidos son: total, free, pfree, used y pused."
#: include/classes/data/CItemData.php:1297
msgid "Value data for value name in Windows Registry key."
msgstr "Valor del dato para el nombre del valor en la clave del Registro de Windows."
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:264
msgid "Value map"
msgstr "Valor asignado"
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:336
#, c-format
msgid "Value map \"%1$s\" already exists."
msgstr "El mapa de valores \"%1$s\" ya existe."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:434
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:446
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:459
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapEdit.php:91
#: app/partials/configuration.filter.items.php:104
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:516
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:89
#: app/views/popup.massupdate.host.php:295
#: app/views/popup.massupdate.item.php:372 app/views/template.edit.php:273
#: app/views/template.edit.php:332 app/views/template.massupdate.php:149
#: include/views/configuration.item.edit.php:956
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:872
msgid "Value mapping"
msgstr "Asignación de valores"
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:179
#: app/views/popup.import.php:36
msgid "Value mappings"
msgstr "Asignaciones de valor"
#: include/classes/data/CItemData.php:1078
msgid "Value of MQTT topic. Format of returned data depends on the topic content. If wildcards are used, returns topic values in JSON"
msgstr "Valor del tema MQTT. El formato de los datos devueltos depende del contenido del tema. Si se utilizan comodines, devuelve valores de tema en JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1233
msgid "Value of any Windows performance counter in English. Returns integer, float, string or text (depending on the request)"
msgstr "Valor de cualquier contador de rendimiento de Windows en inglés. Devuelve un número entero, flotante, cadena o texto (según la solicitud)"
#: include/classes/data/CItemData.php:1225
msgid "Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)"
msgstr "Valor de cualquier contador de rendimiento de Windows. Devuelve un número entero, flotante, cadena o texto (según la solicitud)"
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:268
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:153
msgid "Value of new event tag"
msgstr "Valor de etiqueta de evento nuevo"
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:234
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:260
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:138
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:146
msgid "Value of old event tag"
msgstr "Valor de etiqueta de evento antiguo"
#: app/views/popup.action.edit.php:115 include/actions.inc.php:357
msgid "Value of tag"
msgstr "Valor de etiqueta"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:231
msgid "Value size"
msgstr "Tamaño del valor"
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:345
msgid "Value: no data"
msgstr "Valores: sin datos"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:655
#: include/views/monitoring.history.php:73 jsLoader.php:388
msgid "Values"
msgstr "Valores"
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:254
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:282
msgid "Values without names are not allowed in form fields."
msgstr "No se permiten valores sin nombres en los campos del formulario."
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:220
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:374
msgid "Variable"
msgstr "Variable"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:162
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:129
msgid "Variables"
msgstr "Variables"
#: include/classes/data/CItemData.php:1289
msgid "Various information about specific process(es). Returns float"
msgstr "Información diversa sobre proceso(s) específico(s). Devuelve flotante"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:577
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:791
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:807
msgid "Vault API endpoint"
msgstr "Endpoint de la API de Vault"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:598
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:799
msgid "Vault authentication token"
msgstr "Token de autenticación de Vault"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:616
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:815
msgid "Vault certificates"
msgstr "Certificados de Vault"
#: include/classes/core/ZBase.php:256
#: include/classes/vaults/CVaultCyberArk.php:98
#: include/classes/vaults/CVaultHashiCorp.php:85 include/config.inc.php:53
msgid "Vault connection failed."
msgstr "Error en la conexión a Vault."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:609
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:640
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:843
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:863
msgid "Vault prefix"
msgstr "Prefijo de Vault"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:100
msgid "Vault provider"
msgstr "Proveedor de Vault"
#: include/classes/html/CMacroValue.php:164
msgid "Vault secret"
msgstr "Secreto de Vault"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:591
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:795
msgid "Vault secret path"
msgstr "Ruta al secreto de Vault"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:607
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:811
msgid "Vault secret query string"
msgstr "Cadena de consulta del secreto de Vault"
#: app/views/template.list.php:106 app/views/template.list.php:146
#: include/hosts.inc.php:249
msgid "Vendor"
msgstr "Vendedor"
#: app/views/template.edit.php:155
msgid "Vendor and version"
msgstr "Proveedor y versión"
#: include/items.inc.php:43
msgid "Verbose"
msgstr "Verboso"
#: include/views/mfa.login.php:72 include/views/mfa.login.php:85
msgid "Verification code"
msgstr "Código de verificación"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:655
msgid "Verify database certificate"
msgstr "Verificar certificado de la base de datos"
#: app/views/administration.proxy.list.php:62
#: app/views/administration.proxy.list.php:89 app/views/module.edit.php:40
#: app/views/module.list.php:86 app/views/template.list.php:114
#: app/views/template.list.php:147
msgid "Version"
msgstr "Versión"
#: include/classes/data/CItemData.php:927
msgid "Version of Zabbix agent. Returns string"
msgstr "Versión del agente Zabbix. Devuelve una cadena"
#: include/classes/data/CItemData.php:2827
msgid "Version of Zabbix server or proxy"
msgstr "Versión del servidor o proxy Zabbix"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:57
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:89
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:394
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:567
msgid "Vertical align"
msgstr "Alineación vertical"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:211
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:151
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:184
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:232
msgid "Vertical position"
msgstr "Posición vertical"
#: include/locales.inc.php:66
msgid "Vietnamese (vi_VN)"
msgstr "Vietnamita (vi_VN)"
#: app/views/service.list.edit.php:141 app/views/service.list.php:116
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:102
#: jsLoader.php:389
msgid "View"
msgstr "Vista"
#: include/views/monitoring.history.php:86
msgid "View as"
msgstr "Mostrar como"
#: jsLoader.php:417
msgid "View related reports"
msgstr "Ver informes relacionados"
#: include/classes/data/CItemData.php:1735
msgid "Virtual space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Tamaño del espacio virtual en bytes o en porcentaje del total. Devuelve un número entero para bytes; flotante para porcentaje"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:102
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:168
#: app/views/template.edit.php:47
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:81
#: include/views/inventory.host.view.php:53
msgid "Visible name"
msgstr "Nombre visible"
#: include/classes/api/services/CHost.php:2408
msgid "Visible name cannot be empty if host name is missing."
msgstr "El nombre visible no puede estar vacío si falta el nombre del equipo."
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:57
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:67
msgid "W"
msgstr "Ad"
#: jsLoader.php:244
msgctxt "Wednesday short"
msgid "W"
msgstr "X"
#: widgets/geomap/Widget.php:49
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "W"
msgstr "Ad"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:192
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:119
#: app/views/js/popup.massupdate.js.php:395 include/items.inc.php:33
#: include/views/general.warning.php:27 widgets/geomap/Widget.php:41
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:480
msgctxt "setup"
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"
#: include/func.inc.php:1775 jsLoader.php:216
msgid "Warning message"
msgstr "Mensaje de advertencia"
#: app/partials/administration.system.info.php:198
msgid "Warning! Support for Oracle DB is deprecated since Zabbix 7.0 and will be removed in future versions."
msgstr "¡Advertencia! La compatibilidad con Oracle DB está obsoleta desde Zabbix 7.0 y se eliminará en versiones futuras."
#: app/partials/administration.system.info.php:155
msgid "Warning! Unable to retrieve database version."
msgstr "¡Advertencia! No se puede recuperar la versión de la base de datos."
#: app/partials/administration.system.info.php:167
#, c-format
msgid "Warning! Unsupported %1$s database server version. Should be at least %2$s."
msgstr "¡Advertencia! Versión del servidor de base de datos %1$s no compatible. Debe ser al menos (%2$s)"
#: app/partials/administration.system.info.php:180
#, c-format
msgid "Warning! Unsupported %1$s database server version. Should not be higher than %2$s."
msgstr "¡Advertencia! Versión del servidor de base de datos %1$s no compatible. No debe ser superior a %2$s."
#: jsLoader.php:292
msgid "We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached."
msgstr "Lo sentimos, se ha alcanzado el máximo número posible de elementos a recordar."
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:44
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:155
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:163
#: app/views/configuration.host.list.php:207
#: app/views/configuration.host.list.php:486 app/views/search.php:110
#: app/views/search.php:116 app/views/search.php:159 app/views/search.php:164
#: app/views/search.php:252 app/views/search.php:258 app/views/search.php:343
#: app/views/search.php:348 app/views/template.list.php:145
#: app/views/template.list.php:276 include/views/inventory.host.view.php:138
#: include/views/inventory.host.view.php:143
#: include/views/inventory.host.view.php:206
#: include/views/inventory.host.view.php:219 jsLoader.php:390
msgid "Web"
msgstr "Web"
#: app/controllers/CControllerWebView.php:163
#: app/views/monitoring.web.view.php:37 include/items.inc.php:101
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:30
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:92 widgets/web/Widget.php:29
msgid "Web monitoring"
msgstr "Monitorización web"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:250
msgid "Web scenario"
msgstr "Escenario web"
#: include/classes/api/managers/CHttpTestManager.php:1469
#: include/classes/api/managers/CHttpTestManager.php:1482
#, c-format
msgid "Web scenario \"%1$s\" already exists on host \"%2$s\"."
msgstr "El escenario web \"%1$s\" ya existe en el equipo \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:860
#, c-format
msgid "Web scenario \"%1$s\" already exists."
msgstr "El escenario web \"%1$s\" ya existe."
#: httpconf.php:198
msgid "Web scenario added"
msgstr "Escenario web añadido"
#: httpconf.php:178 httpconf.php:417
msgid "Web scenario deleted"
msgid_plural "Web scenarios deleted"
msgstr[0] "Escenario web eliminado"
msgstr[1] "Escenarios web eliminados"
#: httpconf.php:386
msgid "Web scenario disabled"
msgid_plural "Web scenarios disabled"
msgstr[0] "Escenario web desactivado"
msgstr[1] "Escenarios web desactivados"
#: httpconf.php:385
msgid "Web scenario enabled"
msgid_plural "Web scenarios enabled"
msgstr[0] "Escenario web activado"
msgstr[1] "Escenarios web activados"
#: httpconf.php:194
msgid "Web scenario updated"
msgstr "Escenario web actualizado"
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:178
#: app/views/popup.import.php:43 include/html.inc.php:456
msgid "Web scenarios"
msgstr "Escenarios web"
#: app/views/administration.script.edit.php:102
#: app/views/administration.script.list.php:185
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:137
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"
#: app/views/mediatype.test.edit.php:87
msgid "Webhook does not have parameters."
msgstr "Webhook no tiene parámetros."
#: include/func.inc.php:215
msgid "Wed"
msgstr "Mie"
#: include/func.inc.php:121 include/func.inc.php:227 jsLoader.php:237
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:120
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:62
msgid "Week"
msgstr "Semana"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:69
msgctxt "compact table header"
msgid "Week"
msgstr "Semana"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:99
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:51
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:81 app/views/popup.sla.edit.php:76
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:31
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:40 report4.php:91
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"
#: app/views/popup.service.edit.php:209
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:52
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:412
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenido a"
#: app/views/administration.user.edit.php:334 app/views/popup.media.php:96
msgid "When active"
msgstr "Cuándo está activo"
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriodView.php:59
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriodView.php:96
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:83
#: jsLoader.php:195 jsLoader.php:199
msgid "Widget"
msgstr "Widget"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:352
#, c-format
msgid "Widget at X:%3$d, Y:%4$d on page #%2$d of dashboard \"%1$s\" is out of bounds."
msgstr "El widget en X:%3$d, Y:%4$d en la página #%2$d del tablero \"%1$s\" está fuera de los límites."
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:234
msgid "Widget is deprecated."
msgstr "El widget está en desuso."
#: jsLoader.php:187
msgid "Widget is too small for the specified number of columns and rows."
msgstr "El widget es demasiado pequeño para el número especificado de filas y columnas."
#: jsLoader.php:205
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"
#: graphs.php:39 include/views/configuration.graph.edit.php:100
#: include/views/configuration.graph.list.php:170
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:126
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:420
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:462
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:104
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:81 sysmaps.php:37
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:126
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:301
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:171
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:203
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:204
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:205
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:206
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:207
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:208
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:209
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:210
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:211
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:212
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:213
msgid "Width"
msgstr "Anchura"
#: app/controllers/CControllerLatest.php:554
msgid "With data"
msgstr "Con datos"
#: app/views/maintenance.edit.php:137 app/views/maintenance.list.php:122
msgid "With data collection"
msgstr "Con recopilación de datos"
#: app/views/trigger.list.php:151
msgid "With dependencies"
msgstr "Con dependencias"
#: include/forms.inc.php:1429 include/views/js/item.preprocessing.js.php:382
msgid "With header row"
msgstr "Con fila de encabezado"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:285
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:101
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:120
msgid "With problem name"
msgstr "Con nombre del problema"
#: widgets/problemhosts/views/widget.view.php:42
msgctxt "compact table header"
msgid "With problems"
msgstr "Con problemas"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:130
msgid "With this setting only numeric data will be displayed."
msgstr "Con esta configuración solo se mostrarán datos numéricos."
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:135
msgid "With this setting only numeric items will be displayed in this column."
msgstr "Con esta configuración solo se mostrarán métricas numéricas en esta columna."
#: widgets/item/views/widget.edit.php:70
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:225
msgid "With this setting only numeric items will be displayed."
msgstr "Con esta configuración solo se mostrarán métricas numéricas."
#: include/forms.inc.php:339 include/forms.inc.php:557
msgid "With triggers"
msgstr "Con iniciadores"
#: app/controllers/CControllerLatest.php:559
msgid "Without data"
msgstr "Sin datos"
#: widgets/problemhosts/views/widget.view.php:41
msgctxt "compact table header"
msgid "Without problems"
msgstr "Sin problemas"
#: include/forms.inc.php:336
msgid "Without triggers"
msgstr "Sin iniciadores"
#: app/views/administration.gui.edit.php:115
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:254
msgid "Working time"
msgstr "Jornada laboral"
#: app/views/administration.script.edit.php:318
#: app/views/administration.script.list.php:226
msgid "Write"
msgstr "Escribir"
#: include/classes/core/CModuleManager.php:136
#, c-format
msgid "Wrong %1$s.php class name for module located at %2$s."
msgstr "Nombre de clase %1$s.php incorrecto para el módulo ubicado en %2$s."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2040
#: include/classes/api/services/CHost.php:2275
#, c-format
msgid "Wrong fields for host \"%1$s\"."
msgstr "Campos incorrectos para el equipo \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:310
msgid "Wrong fields for map link."
msgstr "Campos incorrectos para el enlace del mapa."
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:74
#: include/classes/api/services/CMap.php:977
#: include/classes/api/services/CMap.php:1452
msgid "Wrong value for \"url\" field."
msgstr "Valor incorrecto para el campo \"url\"."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:298
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:438
msgid "X"
msgstr "X"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:341
msgid "X-Axis"
msgstr "Eje X"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:120
msgid "X-Frame-Options HTTP header"
msgstr "Encabezado HTTP X-Frame-Options"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:125
msgid "X-Frame-Options HTTP header supported values:"
msgstr "Valores admitidos del encabezado HTTP X-Frame-Options:"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:439
msgid "X1"
msgstr "X1"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:463
msgid "X2"
msgstr "X2"
#: include/classes/html/CButtonExport.php:71
msgid "XML"
msgstr "XML"
#: include/items.inc.php:1546
msgid "XML XPath"
msgstr "XML XPath"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:93
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:286
#: include/views/configuration.item.edit.php:343
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:328
msgid "XML data"
msgstr "datos XML"
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:35
msgid "XML is empty"
msgstr "XML está vacío"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4031
msgid "XML is expected"
msgstr "Se espera XML"
#: include/items.inc.php:1558
msgid "XML to JSON"
msgstr "XML a JSON"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1221
#: include/forms.inc.php:1325 include/views/js/item.preprocessing.js.php:308
msgid "XPath"
msgstr "XPath"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:302
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:447
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:357
msgid "Y axis MAX value"
msgstr "Valor MAX del eje Y"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:125
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:141
msgid "Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value"
msgstr "El valor MÁX del eje Y debe ser mayor que el valor MÍN del eje Y"
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:343
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1929
msgid "Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value."
msgstr "El valor MÁX del eje Y debe ser mayor que el valor MÍN del eje Y."
#: include/views/configuration.graph.edit.php:263
msgid "Y axis MIN value"
msgstr "Valor MIN del eje Y"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:394
msgid "Y axis side"
msgstr "Lado del eje Y"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:367
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:185
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:260
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:261
msgid "Y-axis"
msgstr "Eje Y"
#: include/translateDefines.inc.php:34
msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"
#: include/translateDefines.inc.php:32
msgid "Y-m-d h:i A"
msgstr "Y-m-d H:i"
#: include/translateDefines.inc.php:31
msgid "Y-m-d h:i:s A"
msgstr "Y-m-d H:i:s"
#: include/translateDefines.inc.php:40
msgid "Y-n-d"
msgstr "Y-n-d"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:448
msgid "Y1"
msgstr "Y1"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:472
msgid "Y2"
msgstr "Y2"
#: include/classes/html/CButtonExport.php:63
msgid "YAML"
msgstr "YAML"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:155
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:164
#: app/views/popup.sla.edit.php:118 app/views/slareport.list.php:80
#: app/views/slareport.list.php:86 widgets/slareport/views/widget.edit.php:42
#: widgets/slareport/views/widget.edit.php:43
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-DD"
#: app/views/maintenance.edit.php:148 app/views/maintenance.edit.php:158
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:184
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:53
msgid "YYYY-MM-DD hh:mm"
msgstr "AAAA-MM-DD hh:mm"
#: app/views/popup.token.edit.php:103
#: widgets/actionlog/views/widget.edit.php:48
#: widgets/actionlog/views/widget.edit.php:49
#: widgets/graphprototype/views/widget.edit.php:53
#: widgets/graphprototype/views/widget.edit.php:54
#: widgets/graph/views/widget.edit.php:53
#: widgets/graph/views/widget.edit.php:54
#: widgets/piechart/views/widget.edit.php:157
#: widgets/piechart/views/widget.edit.php:158
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:143
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:144
#: widgets/toptriggers/views/widget.edit.php:57
#: widgets/toptriggers/views/widget.edit.php:58
msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss"
msgstr "AAAA-MM-DD hh:mm:ss"
#: include/classes/import/validators/C20XmlValidator.php:802
#: include/classes/import/validators/C30XmlValidator.php:865
#: include/classes/import/validators/C32XmlValidator.php:976
#: include/classes/import/validators/C34XmlValidator.php:1080
#: include/classes/import/validators/C40XmlValidator.php:1259
#: include/classes/import/validators/C42XmlValidator.php:1313
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:1718
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:1868
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:1990
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2045
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2047
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2054
msgctxt "XML date and time format"
msgid "YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ"
msgstr "AAAA-MM-DDThh:mm:ssZ"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:122
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:65 report4.php:118 report4.php:153
msgid "Year"
msgstr "Año"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:72
msgctxt "compact table header"
msgid "Year"
msgstr "Año"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:101
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:53 report4.php:93
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"
#: app/partials/administration.system.info.php:35
#: app/partials/configuration.filter.items.php:200
#: app/partials/configuration.filter.items.php:207
#: app/partials/configuration.filter.items.php:216
#: app/views/administration.user.list.php:160
#: app/views/popup.condition.edit.php:776 app/views/popup.lldoperation.php:82
#: app/views/popup.lldoperation.php:94 app/views/popup.massupdate.item.php:348
#: app/views/popup.massupdate.item.php:357
#: app/views/popup.massupdate.item.php:398 app/views/trigger.list.php:136
#: app/views/trigger.list.php:145 app/views/trigger.list.php:154
#: app/views/trigger.massupdate.php:62 app/views/trigger.prototype.list.php:125
#: app/views/trigger.prototype.list.php:136 include/actions.inc.php:32
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1282 include/events.inc.php:117
#: include/triggers.inc.php:616 include/triggers.inc.php:621
#: include/views/configuration.graph.list.php:227
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:148
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:164
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:198
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:126
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:168
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:155
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:752 include/func.inc.php:2564
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"
#: include/classes/core/ZBase.php:758 include/func.inc.php:1685
#, c-format
msgid "You are logged in as \"%1$s\"."
msgstr "Has iniciado sesión como \"%1$s\"."
#: app/views/mfa.edit.php:46
msgid "You are not able to choose some of the MFA methods, because PHP CURL extension is not installed on the web server."
msgstr "No pueden elegir algunos de los métodos MFA porque la extensión PHP CURL no está instalada en el servidor web."
#: app/views/administration.gui.edit.php:69
#: app/views/administration.user.edit.php:272
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:452
msgid "You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server."
msgstr "No puede elegir algunos idiomas porque las «locales» para ellos no están instalados en el servidor web."
#: include/classes/core/ZBase.php:762 include/func.inc.php:1707
#: index_http.php:86 index_sso.php:340
msgid "You are not logged in"
msgstr "No has iniciado sesión"
#: app/views/popup.generic.php:74
msgid "You cannot switch hosts for current selection."
msgstr "No puede cambiar de equipo para la selección actual."
#: app/views/popup.generic.php:88
msgid "You cannot switch templates for current selection."
msgstr "No puede cambiar de plantillas para la selección actual."
#: include/classes/api/services/CAuditLog.php:73
#: include/classes/api/services/CHaNode.php:45
#: include/classes/api/services/CHost.php:896
#: include/classes/api/services/CHost.php:961
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:404
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:595
#: include/classes/api/services/CModule.php:48
#: include/classes/api/services/CTask.php:52
#: include/classes/api/services/CTask.php:273
#: include/classes/api/services/CToken.php:174
#: include/classes/api/services/CToken.php:301
#: include/classes/api/services/CToken.php:402
#: include/classes/api/services/CToken.php:436
msgid "You do not have permission to perform this operation."
msgstr "No tiene permiso para realizar esta operación."
#: include/classes/core/ZBase.php:759 include/func.inc.php:1686
msgid "You have no permissions to access this page."
msgstr "No tiene permisos para acceder a esta página."
#: include/classes/core/ZBase.php:763 include/func.inc.php:1709
msgid "You must login to view this page."
msgstr "Debes iniciar sesión para ver esta página."
#: jsLoader.php:287
msgid "You need to have at least one image uploaded to create map element. Images can be uploaded in Administration->General->Images section."
msgstr "Debe tener al menos una imagen cargada para crear un elemento de mapa. Las imágenes se pueden cargar en la sección Administración->General->Imágenes."
#: include/classes/db/DB.php:133
msgid "Your database is not working properly. Please wait a few minutes and try to repeat this action. If the problem still persists, please contact system administrator. The problem might be caused by long running transaction or row level lock accomplished by your database management system."
msgstr "Su base de datos no funciona correctamente. Espere unos minutos e intente repetir esta acción. Si el problema persiste, comuníquese con el administrador del sistema. El problema puede deberse a una transacción de larga ejecución o a un bloqueo a nivel de fila realizado por su sistema de administración de bases de datos."
#: include/page_header.php:122
msgid "Zabbix"
msgstr "Zabbix"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:434
msgid "Zabbix Integrations"
msgstr "Integraciones de Zabbix"
#: app/views/connector.edit.php:49
msgid "Zabbix Streaming Protocol v1.0"
msgstr "Protocolo de transmisión Zabbix v1.0"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:427
msgid "Zabbix Technical Support"
msgstr "Soporte Técnico de Zabbix"
#: app/views/administration.script.edit.php:114
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:44
#: app/views/popup.proxy.edit.php:206 include/discovery.inc.php:56
#: include/items.inc.php:86
msgid "Zabbix agent"
msgstr "Agente Zabbix"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:47
msgid "Zabbix agent (active checks)"
msgstr "Agente Zabbix (controles activos)"
#: include/items.inc.php:87
msgid "Zabbix agent (active)"
msgstr "Agente Zabbix (activo)"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:48
msgid "Zabbix agent (passive checks)"
msgstr "Agente Zabbix (controles pasivos)"
#: app/partials/administration.system.info.php:45
msgid "Zabbix frontend version"
msgstr "Versión de interfaz de Zabbix"
#: include/validate.inc.php:387
msgid "Zabbix has received an incorrect request."
msgstr "Zabbix ha recibido una solicitud incorrecta."
#: include/items.inc.php:91
msgid "Zabbix internal"
msgstr "Zabbix interno"
#: include/perm.inc.php:48
msgid "Zabbix internal authentication"
msgstr "Autenticación interna de Zabbix"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:169
msgid "Zabbix login form"
msgstr "Formulario de inicio de sesión de Zabbix"
#: app/views/administration.script.edit.php:115
msgid "Zabbix proxy or server"
msgstr "Proxy o servidor Zabbix"
#: app/views/administration.script.edit.php:116
msgid "Zabbix server"
msgstr "Servidor Zabbix"
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:626
#, c-format
msgid ""
"Zabbix server \"%1$s\" cannot be reached. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect \"NodeAddress\" or \"ListenPort\" in the \"zabbix_server.conf\" or server IP/DNS override in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Incorrect network configuration.\n"
msgstr ""
"No se puede acceder al servidor Zabbix \"%1$s\". Posibles razones:\n"
"1. \"NodeAddress\" o \"ListenPort\" incorrectos en \"zabbix_server.conf\" o anulación de IP/DNS del servidor en \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Configuración de red incorrecta.\n"
#: app/views/administration.script.edit.php:115
msgid "Zabbix server (proxy)"
msgstr "Servidor Zabbix (proxy)"
#: jsrpc.php:91
msgid "Zabbix server is not running: the information displayed may not be current."
msgstr "El servidor Zabbix está detenido: la información mostrada puede no ser la actual."
#: app/partials/administration.system.info.php:34
msgid "Zabbix server is running"
msgstr "El servidor Zabbix se está ejecutando"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:711
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:870
msgid "Zabbix server name"
msgstr "Nombre del servidor Zabbix"
#: app/partials/administration.system.info.php:40
msgid "Zabbix server version"
msgstr "Versión del servidor Zabbix"
#: include/items.inc.php:92
msgid "Zabbix trapper"
msgstr "Captura ZABBIX"
#: include/classes/html/CFilter.php:258 include/classes/html/CTabFilter.php:324
msgid "Zoom out"
msgstr "Disminuir zoom"
#: include/func.inc.php:129
#, c-format
msgid "[Wrong value for day: \"%1$s\" ]"
msgstr "[Valor incorrecto para el día: \"%1$s\" ]"
#: include/func.inc.php:114
#, c-format
msgid "[Wrong value for month: \"%1$s\" ]"
msgstr "[Valor incorrecto para el mes: \"%1$s\"]"
#: app/views/connector.edit.php:210
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:396
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:124
#: include/views/configuration.item.edit.php:462
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:438
msgid "[protocol://][user[:password]@]proxy.example.com[:port]"
msgstr "[protocol://][user[:password]@]proxy.example.com[:port]"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2764
msgid "a DNS name is expected"
msgstr "se esperaba un nombre DNS"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1381
msgid "a boolean is expected"
msgstr "se esperaba un booleano"
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:342
msgid "a boolean value is expected"
msgstr "se esperaba un valor booleano"
#: include/classes/api/services/CUser.php:922
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:267
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:200
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:391
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:91
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:332
msgid "a character string is expected"
msgstr "se esperaba una cadena de caracteres"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:980
msgid "a character string, integer or floating point value is expected"
msgstr "Se esperaba una cadena de caracteres, un valor entero o de punto flotante."
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3019
msgid "a date in YYYY-MM-DD format is expected"
msgstr "se esperaba una fecha en formato AAAA-MM-DD"
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:151
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:155
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:170
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:174
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:266
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldDatePicker.php:91
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:164
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:174
#: widgets/slareport/actions/WidgetView.php:99
#: widgets/slareport/actions/WidgetView.php:113
msgid "a date is expected"
msgstr "se esperaba una fecha"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:117
msgid "a digit"
msgstr "un dígito"
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:124
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1045
msgid "a floating point value is expected"
msgstr "se esperaba un valor de punto flotante"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:487
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:321
msgid "a hexadecimal color code (6 symbols) is expected"
msgstr "Se esperaba un código de color hexadecimal (6 símbolos)."
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2090
msgid "a low-level discovery macro is expected"
msgstr "Se esperaba una macro de descubrimiento de bajo nivel."
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1307
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1919
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2828
#: include/validate.inc.php:206
msgid "a number is expected"
msgstr "se esperaba un número"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:799
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:838
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1312
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1927
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2224
#: include/validate.inc.php:213
msgid "a number is too large"
msgstr "un número es demasiado grande"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1330
#: include/classes/api/services/CDRule.php:338
msgid "a numeric value is expected"
msgstr "se esperaba un valor numérico"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:193
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:207
msgid "a relative time is expected"
msgstr "se esperaba un tiempo relativo"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:122
msgid "a special character"
msgstr "un caracter especial"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:133
#, c-format
msgid "a string of space-separated hostnames; adding %1$s to the list allows the page to be displayed in a frame on the same origin as the page itself"
msgstr "una cadena de nombres de equipo separados por espacios; agregar %1$s a la lista permite que la página se muestre en un marco en el mismo origen que la misma página"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2989
msgid "a string, number or null value is expected"
msgstr "se esperaba una cadena, número o un valor nulo"
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1726
msgid "a template ID is expected"
msgstr "se esperaba una ID de plantilla"
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:250
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:280
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldDatePicker.php:91
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:164
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:174
msgid "a time is expected"
msgstr "se esperaba una hora"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2124
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:294
msgid "a time period is expected"
msgstr "se espera un periodo de tiempo"
#: include/validate.inc.php:242
msgid "a time range is expected"
msgstr "se esperaba un rango de tiempo"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:153
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:88
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2213
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3646
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:307
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:538
#: include/validate.inc.php:234 include/validate.inc.php:619
msgid "a time unit is expected"
msgstr "se esperaba una unidad de tiempo"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3359
msgid "a timestamp is too large"
msgstr "una marca de tiempo es demasiado grande"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:333
msgid "abs() - Absolute value"
msgstr "abs() - Valor absoluto"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:339
msgid "acos() - The arccosine of a value as an angle, expressed in radians"
msgstr "acos() - El arcocoseno de un valor como ángulo, expresado en radianes"
#: app/partials/monitoring.charts.subfilter.php:182
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:186 include/forms.inc.php:144
msgid "affects only filtered data"
msgstr "afecta sólo a los datos filtrados"
#: include/hosts.inc.php:462
msgid "agent"
msgstr "agente"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1444
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:65
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:437
msgid "all"
msgstr "todo"
#: include/actions.inc.php:533
msgid "all media"
msgstr "todos los medios"
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:104
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:207
#: include/discovery.inc.php:84
msgid "allow redirect"
msgstr "permite redirección"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2114
msgid "allowed count of dependency levels would be exceeded"
msgstr "se excedería el recuento permitido de niveles de dependencia"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2125
msgid "allowed count of dependent items would be exceeded"
msgstr "se excedería el recuento permitido de métricas dependientes"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2660
msgid "an IP address is expected"
msgstr "se espera una dirección IP"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2807
msgid "an IP or DNS is expected"
msgstr "se espera una dirección IP o DNS"
#: include/classes/api/services/CDRule.php:495
#: include/classes/api/services/CDRule.php:502
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:281
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:520
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:747
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:879
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:949
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1089
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1208
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1441
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1707
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1751
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2046
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3135
#: include/validate.inc.php:186
msgid "an array is expected"
msgstr "se espera una matriz"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1590
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1660
msgid "an array or a character string is expected"
msgstr "se espera una matriz o una cadena de caracteres"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2969
msgid "an array or object is expected"
msgstr "se espera una matriz u objeto"
#: include/classes/api/services/CUser.php:990
msgid "an email address is expected"
msgstr "se espera una dirección de correo electrónico"
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:363
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:386
msgid "an empty string is expected"
msgstr "se espera una cadena vacía"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1965
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1623
msgid "an even number of hexadecimal characters is expected"
msgstr "se espera un número par de caracteres hexadecimales"
#: include/validate.inc.php:250
msgid "an explicit time is expected"
msgstr "se espera una hora explícita"
#: include/classes/api/services/CAction.php:2858
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:732
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1646
msgid "an identifier is not defined in the formula"
msgstr "un identificador no está definido en la fórmula"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:794
msgid "an integer is expected"
msgstr "se espera un número entero"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2043
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2064
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2167
msgid "an item ID is expected"
msgstr "se espera un ID de métrica"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2042
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2063
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2166
msgid "an item/item prototype ID is expected"
msgstr "se espera un ID de métrica o prototipo de métrica"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:833
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3353
msgid "an unsigned integer is expected"
msgstr "se espera un entero sin signo"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:112
msgid "an uppercase and a lowercase Latin letter"
msgstr "una letra latina mayúscula y una minúscula"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:47
msgid "and"
msgstr "y"
#: include/classes/api/helpers/CApiPskHelper.php:27
#: include/classes/api/helpers/CApiPskHelper.php:57
#: include/classes/api/helpers/CApiPskHelper.php:73
#: include/classes/api/helpers/CApiPskHelper.php:106
#: include/classes/api/helpers/CApiPskHelper.php:139
#: include/classes/api/helpers/CApiPskHelper.php:160
#: include/classes/api/helpers/CApiPskHelper.php:176
msgid "another tls_psk value is already associated with given tls_psk_identity"
msgstr "Otro valor tls_psk ya está asociado con la tls_psk_identity dada"
#: include/forms.inc.php:1450 include/views/js/item.preprocessing.js.php:237
msgid "any error"
msgstr "cualquier error"
#: include/views/monitoring.history.php:181
msgid "as Blue"
msgstr "como Azul"
#: include/views/monitoring.history.php:180
msgid "as Green"
msgstr "como Verde"
#: include/views/monitoring.history.php:179
msgid "as Red"
msgstr "como Rojo"
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:81
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:83
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:85
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:87
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:176
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:178
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:180
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:186
msgid "ascending"
msgstr "ascendente"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:346
msgid "ascii() - Returns the ASCII code of the leftmost character of the value"
msgstr "ascii(): devuelve el código ASCII del carácter más a la izquierda del valor."
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:353
msgid "asin() - The arcsine of a value as an angle, expressed in radians"
msgstr "asin() - El arcoseno de un valor como ángulo, expresado en radianes"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportCreate.php:70
#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:83
#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:87
msgid "at least one day of the week must be selected"
msgstr "se debe seleccionar al menos un día de la semana"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:63
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:63
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:137
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:90
msgid "at least one option must be selected"
msgstr "se debe seleccionar al menos una opción"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverride.php:87
msgid "at least one override option must be specified"
msgstr "debe ser especificada al menos una opción de anulación"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:360
msgid "atan() - The arctangent of a value as an angle, expressed in radians"
msgstr "atan() - El arcotangente de un valor como ángulo, expresado en radianes"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:367
msgid "atan2() - The arctangent of the ordinate (value) and abscissa coordinates specified as an angle, expressed in radians"
msgstr "atan2() - El arcotangente de las coordenadas de ordenadas (valor) y abscisas especificadas como un ángulo, expresadas en radianes"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1426
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1448
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:326
#: include/classes/html/svg/CSvgGraphLegend.php:81 include/graphs.inc.php:80
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:67
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:145
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:226
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:297
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:662
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:393
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:441
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:154
msgid "avg"
msgstr "media"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:380
msgid "avg() - Average value of a period T"
msgstr "avg() - Valor promedio de un período T"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1082
msgid "baselinedev() - Returns the number of deviations between data periods in seasons and the last data period"
msgstr "baselinedev(): devuelve el número de desviaciones entre períodos de datos en temporadas y el último período de datos"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1089
msgid "baselinewma() - Calculates baseline by averaging data periods in seasons"
msgstr "baselinewma() - Calcula la línea de base promediando períodos de datos en temporadas"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:387
msgid "between() - Checks if a value belongs to the given range (1 - in range, 0 - otherwise)"
msgstr "between() - Comprueba si un valor pertenece al rango dado (1 - dentro del rango, 0 - en caso contrario)"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:149
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:309
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:432
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:518
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1796
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1820 include/items.inc.php:1005
#: include/items.inc.php:1107 widgets/item/actions/WidgetView.php:203
#: widgets/plaintext/actions/WidgetView.php:86
#: widgets/tophosts/views/widget.view.php:116
#: widgets/tophosts/views/widget.view.php:117
msgid "binary value"
msgstr "valor binario"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:405
msgid "bitand() - Bitwise AND"
msgstr "bitand() - AND bit a bit"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:418
msgid "bitlength() - Returns the length in bits"
msgstr "bitlength() - Devuelve la longitud en bits"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:425
msgid "bitlshift() - Bitwise shift left"
msgstr "bitlshift() - Desplazamiento bit a izquierda"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:438
msgid "bitnot() - Bitwise NOT"
msgstr "bitnot() - NOT bit a bit"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:445
msgid "bitor() - Bitwise OR"
msgstr "bitor() - OR biit a bit"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:458
msgid "bitrshift() - Bitwise shift right"
msgstr "bitrshift() - Desplazamiento bit a derecha"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:471
msgid "bitxor() - Bitwise exclusive OR"
msgstr "bitxor() - O exclusivo bit a bit"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:49
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:61
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:73
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:85
msgid "blinking"
msgstr "parpadear"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:265
msgid "both username and password should be either present or empty"
msgstr "tanto el nombre de usuario como la contraseña deben estar presentes o vacíos"
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:589
msgid "both vendor_name and vendor_version should be either present or empty"
msgstr "tanto el vendor_name como vendor_version deben estar presentes o vacíos"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:484
msgid "bytelength() - Returns the length in bytes"
msgstr "bytelength() - Devuelve la longitud en bytes"
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:163
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:166
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:176
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:179
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:223
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:233
msgid "calculated"
msgstr "calculado"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:52
msgid "can be used to add \"@2x\" to the URL to load retina tiles."
msgstr "se puede utilizar para agregar \"@2x\" a la URL para cargar mosaicos de retina."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2624
msgid "cannot be a value map ID from another host or template"
msgstr "no puede ser un ID de mapa de valores de otro equipo o plantilla"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2179
msgid "cannot be an item ID from another host or template"
msgstr "no puede ser un ID de métrica de otro equipo o plantilla"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2193
msgid "cannot be an item prototype ID from another LLD rule"
msgstr "no puede ser un ID de prototipo de métrica de otra regla LLD"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2178
msgid "cannot be an item/item prototype ID from another host or template"
msgstr "no puede ser un ID de métrica o prototipo de métrica de otro equipo o plantilla"
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:629
msgid "cannot be changed"
msgstr "no puede ser cambiado"
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:210
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:228
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:216
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1316
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1324
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1351
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1358
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:130
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:137
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:142
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:83
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:107
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:86
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:102
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:113
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:73
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:62
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:93
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:99
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:111
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:147
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:71
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:82
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:89
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:102
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:108
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:66
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:76
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:82
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:95
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:101
#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:84
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:81
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:95
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:130
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:136
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:85
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:110
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:121
#: include/classes/api/services/CAction.php:2881
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:163
#: include/classes/api/services/CDRule.php:211
#: include/classes/api/services/CDRule.php:217
#: include/classes/api/services/CDRule.php:337
#: include/classes/api/services/CDRule.php:363
#: include/classes/api/services/CDRule.php:375
#: include/classes/api/services/CDRule.php:569
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1652
#: include/classes/api/services/CHost.php:1953
#: include/classes/api/services/CHost.php:1959
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:106
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:125
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:163
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:903
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:936
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:559
#: include/classes/api/services/CUser.php:760
#: include/classes/api/services/CUser.php:933
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:861
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1072
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1161
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1355
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3120
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:66
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:72
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:83
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:91
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:110
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:119
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:128
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:137
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:152
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:161
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:190
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:196
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:206
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:401
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:525
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:752
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:884
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1094
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1213
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1712
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1756
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4109
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:55
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:61
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:67
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:77
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:80
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:87
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:96
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:103
#: include/validate.inc.php:356
msgid "cannot be empty"
msgstr "no puede estar vacío"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3660
msgid "cannot be equal to zero without custom intervals"
msgstr "no puede ser igual a cero sin intervalos personalizados"
#: host_discovery.php:563
#, c-format
msgid "cannot be greater than or equal to the value of field \"%1$s\""
msgstr "no puede ser mayor o igual al valor del campo \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1678
#, c-format
msgid "cannot be greater than or equal to the value of parameter \"%1$s\""
msgstr "no puede ser mayor o igual que el valor del parámetro \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3487
#, c-format
msgid "cannot be less than or equal to the value of parameter \"%1$s\""
msgstr "no puede ser menor o igual que el valor del parámetro \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:57
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1129
#, c-format
msgid "cannot be specified the value of parameter \"%1$s\""
msgstr "no se puede especificar el valor del parámetro \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1895
msgid "cannot be the host interface ID from another host"
msgstr "no puede ser el ID de la interfaz del equipo de otro equipo"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:111
msgid "cannot be unlinked"
msgstr "no se puede desvincular"
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3034
msgid "cannot delete inherited LLD rule"
msgstr "no se puede eliminar la regla LLD heredada"
#: include/classes/api/services/CItem.php:909
msgid "cannot delete inherited item"
msgstr "no se puede eliminar la métrica heredada"
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:802
msgid "cannot delete inherited item prototype"
msgstr "no se puede eliminar el prototipo de métrica heredado"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:2504
msgid "cannot delete templated host prototype"
msgstr "no se puede eliminar el prototipo de equipo con plantilla"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1411
msgid "cannot have more than one default interface of the same type"
msgstr "no puede tener más de una interfaz predeterminada del mismo tipo"
#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:87
msgid "cannot perform Scroll API request, data could be truncated"
msgstr "No se puede realizar la solicitud de API de desplazamiento, los datos podrían truncarse"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3536
#, c-format
msgid "cannot update readonly parameter \"%1$s\" of discovered object"
msgstr "no se puede actualizar el parámetro de solo lectura \"%1$s\" del objeto descubierto"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3530
#, c-format
msgid "cannot update readonly parameter \"%1$s\" of inherited object"
msgstr "no se puede actualizar el parámetro de solo lectura \"%1$s\" del objeto heredado"
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:501
#: include/classes/api/services/CUser.php:451
#: include/classes/api/services/CUser.php:614
#: include/classes/api/services/CUser.php:794
#: include/classes/api/services/CUser.php:1066
#, c-format
msgid "cannot update readonly parameter \"%1$s\" of provisioned user"
msgstr "no se puede actualizar el parámetro de solo lectura \"%1$s\" del usuario aprovisionado."
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:491
msgid "cbrt() - Cube root"
msgstr "cbrt() - Raíz cúbica"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:498
msgid "ceil() - Rounds up to the nearest greater integer"
msgstr "ceil() - Redondea al entero mayor más cercano"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:505
msgid "change() - Difference between last and previous value"
msgstr "change() - Diferencia entre último valor y el anterior"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:511
msgid "changecount() - Number of changes between adjacent values, Mode (all - all changes, inc - only increases, dec - only decreases)"
msgstr "changecount() - Número de cambios entre valores adyacentes, Modo (all - todos los cambios, inc - sólo si aumenta, dec - sólo si disminuye)"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:518
msgid "char() - Returns the character which represents the given ASCII code"
msgstr "char() - Devuelve el carácter que representa el código ASCII dado"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldNavTree.php:79
msgid "circular dependency is not allowed"
msgstr "dependencia circular no permitida"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2259
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3135
msgid "circular item dependency is not allowed"
msgstr "dependencia circular de métricas no permitida"
#: jsLoader.php:295
msgid "color"
msgstr "color"
#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:35
msgid "comma separated list of time periods is expected for scheduled week days"
msgstr "se espera una lista de períodos de tiempo separados por comas para los días de semana programados"
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:181
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:277
#: widgets/problems/views/widget.edit.php:68
msgid "comma-separated list"
msgstr "lista separada por comas"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:525
msgid "concat() - Returns a string that is the result of concatenating value to string"
msgstr "concat(): devuelve una cadena que es el resultado de concatenar un valor a una cadena"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:40
msgid "configure"
msgstr "configurar"
#: app/views/popup.lldoperation.php:64 include/actions.inc.php:26
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:36
#: include/views/inventory.host.list.php:71
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:163
msgid "contains"
msgstr "contiene"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:538
msgid "cos() - The cosine of a value, where the value is an angle expressed in radians"
msgstr "cos() - El coseno de un valor, donde el valor es un ángulo expresado en radianes"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:545
msgid "cosh() - The hyperbolic cosine of a value"
msgstr "cosh() - El coseno hiperbólico de un valor"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:552
msgid "cot() - The cotangent of a value, where the value is an angle expressed in radians"
msgstr "cot() - La cotangente de un valor, donde el valor es un ángulo expresado en radianes"
#: include/graphs.inc.php:82 widgets/piechart/actions/WidgetView.php:664
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:395
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:155
msgid "count"
msgstr "contar"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:559
msgid "count() - Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T"
msgstr "count() - Número de valores V recuperados correctamente (que cumplen con el operador O) para el período T"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:566
msgid "countunique() - The number of unique values"
msgstr "countunique() - El número de valores únicos"
#: include/func.inc.php:567 include/func.inc.php:634 jsLoader.php:210
msgctxt "day short"
msgid "d"
msgstr "d"
#: chart4.php:130
msgid "d.M"
msgstr "d.M"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:100
msgid "data is missing"
msgstr "faltan datos"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:573
msgid "date() - Current date"
msgstr "date() - Fecha actual"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:579
msgid "dayofmonth() - Day of month"
msgstr "dayofmonth() - Día del mes"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:585
msgid "dayofweek() - Day of week"
msgstr "dayofweek() - Día de la semana"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:127
#: app/views/administration.token.list.php:74
#: app/views/administration.user.token.list.php:57
msgid "days"
msgstr "días"
#: app/controllers/CControllerMapView.php:123
#: app/partials/js/configuration.valuemap.js.php:157
#: app/views/popup.generic.php:740 app/views/popup.valuemap.edit.php:79
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:255
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:748
msgid "default"
msgstr "por defecto"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:591
msgid "degrees() - Converts a value from radians to degrees"
msgstr "degrees() - Convierte un valor de radianes a grados"
#: include/forms.inc.php:504 include/views/js/item.preprocessing.js.php:379
msgid "delimiter"
msgstr "delimitador"
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:80
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:82
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:84
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:86
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:175
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:177
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:179
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:185
msgid "descending"
msgstr "descendiente"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:201
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:121
#: app/partials/js/configuration.host.edit.html.js.php:69
#: app/partials/js/configuration.host.edit.html.js.php:98
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:58
#: app/views/administration.macros.edit.php:70
#: app/views/js/administration.macros.edit.js.php:43
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:56 app/views/template.edit.php:210
#: app/views/template.edit.php:261
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:407
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:457
msgid "description"
msgstr "descripción"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1985
msgid "directory cannot be empty"
msgstr "el directorio no puede estar vacío"
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:138
#: include/classes/api/services/CTask.php:562
#, c-format
msgid "discovery rule \"%1$s\" on host \"%2$s\" is not monitored"
msgstr "la regla de descubrimiento \"%1$s\" en el equipo \"%2$s\" no está monitorizada"
#: app/views/mediatype.list.php:78
msgid "display all actions"
msgstr "mostrar todas las acciones"
#: app/views/mediatype.list.php:80
msgid "display only actions where All available media types are used in action operation"
msgstr "mostrar solo las acciones donde se utilizan todos los tipos de medios disponibles en la operación de la acción"
#: app/views/mediatype.list.php:84
msgid "display only actions where specific media type is used in action operation"
msgstr "Mostrar solo las acciones donde se utiliza un tipo de medio específico en la operación de la acción"
#: app/views/popup.lldoperation.php:65 include/actions.inc.php:27
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:37
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:164
msgid "does not contain"
msgstr "no contiene"
#: app/views/popup.lldoperation.php:63 include/actions.inc.php:25
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:35
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:162
msgid "does not equal"
msgstr "no es igual"
#: app/views/popup.lldoverride.php:105
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:821
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:51
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:79
msgid "does not exist"
msgstr "no existe"
#: app/views/popup.lldoperation.php:67 app/views/popup.lldoverride.php:103
#: include/actions.inc.php:35
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:819
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:49
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:77
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:166
msgid "does not match"
msgstr "no coincide"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:598
msgid "e() - Returns Euler's number"
msgstr "e() - Devuelve el número de Euler"
#: app/views/mediatype.list.php:112 app/views/mediatype.list.php:117
msgid "email"
msgstr "correo electrónico"
#: app/views/popup.lldoperation.php:62 app/views/popup.valuemap.edit.php:74
#: include/actions.inc.php:24 include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:34
#: include/views/inventory.host.list.php:72
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:161
msgid "equals"
msgstr "igual a"
#: include/forms.inc.php:1452 include/views/js/item.preprocessing.js.php:239
msgid "error does not match"
msgstr "el error no coincide"
#: include/forms.inc.php:1451 include/views/js/item.preprocessing.js.php:238
msgid "error matches"
msgstr "el error coincide"
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:615
msgid "error message"
msgstr "mensaje de error"
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:479
msgid "error text"
msgstr "texto de error"
#: include/forms.inc.php:1454 include/views/js/item.preprocessing.js.php:241
msgid "error-matching"
msgstr "coincidencia de errores"
#: app/views/popup.lldoverride.php:104
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:820
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:50
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:78
msgid "exists"
msgstr "existe"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:603
msgid "exp() - Euler's number at a power of a value"
msgstr "exp() - Número de Euler elevado a una potencia de un valor"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:610
msgid "expm1() - Euler's number at a power of a value minus 1"
msgstr "expm1() - Número de Euler a una potencia de un valor menos 1"
#: include/classes/parsers/CConditionFormula.php:214
msgid "expression is empty"
msgstr "la expresión está vacía"
#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:185
msgid "failed to parse JSON"
msgstr "fallo al analizar JSON"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3251
msgid "file format is unsupported"
msgstr "formato de archivo no soportado"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:617
msgid "find() - Check occurrence of pattern V (which fulfill operator O) for period T (1 - match, 0 - no match)"
msgstr "find() - Verifica la aparición del patrón V (que cumple con el operador O) para el período T (1 - coincidencia, 0 - no coincidencia)"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:44 include/graphs.inc.php:86
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:668
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:399
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:157
msgid "first"
msgstr "primero"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:624
msgid "first() - The oldest value in the specified time interval"
msgstr "first() - El valor más antiguo en el intervalo de tiempo especificado"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:631
msgid "floor() - Rounds down to the nearest smaller integer"
msgstr "floor() - Redondea hacia abajo al entero más pequeño más cercano"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:638
msgid "forecast() - Forecast for next t seconds based on period T"
msgstr "forecast(): pronóstico para los próximos t segundos según el período T"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:47
msgid "fourth"
msgstr "cuarto"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:645
msgid "fuzzytime() - Difference between item value (as timestamp) and Zabbix server timestamp is less than or equal to T seconds (1 - true, 0 - false)"
msgstr "fuzzytime(): la diferencia entre el valor del elemento (como marca de tiempo) y la marca de tiempo del servidor Zabbix es menor o igual a T segundos (1 - verdadero, 0 - falso)"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3317
msgid "geographical coordinates (values of comma separated latitude and longitude) are expected"
msgstr "se esperan coordenadas geográficas (valores de latitud y longitud separados por comas)"
#: include/views/configuration.item.edit.php:886
#: include/views/configuration.item.edit.php:891
#: include/views/configuration.item.edit.php:918
#: include/views/configuration.item.edit.php:923
msgctxt "item_form"
msgid "global housekeeping settings"
msgstr "configuración global de limpieza"
#: include/classes/api/services/CScript.php:726
msgid "global script execution on Zabbix server is disabled by server configuration"
msgstr "la ejecución del script global en el servidor Zabbix está deshabilitada por la configuración del servidor."
#: include/html.inc.php:795 include/html.inc.php:800 include/html.inc.php:805
msgid "graph"
msgstr "gráfico"
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:874
msgid "graph prototype with the same UUID already exists"
msgstr "ya existe un prototipo de gráfico con el mismo UUID"
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:868
msgid "graph with the same UUID already exists"
msgstr "ya existe un gráfico con el mismo UUID"
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:79
#, c-format
msgid "group name must match %1$s group name"
msgstr "el nombre del grupo debe coincidir con el nombre del grupo %1$s"
#: include/func.inc.php:568 include/func.inc.php:635 jsLoader.php:211
msgctxt "hour short"
msgid "h"
msgstr "h"
#: include/translateDefines.inc.php:37
msgid "h:i A"
msgstr "H:i"
#: include/translateDefines.inc.php:36
msgid "h:i:s A"
msgstr "H:i:s"
#: include/html.inc.php:709 include/html.inc.php:714 include/html.inc.php:719
msgid "has been disabled"
msgstr "ha sido deshabilitado"
#: include/html.inc.php:725
msgid "has been manually disabled"
msgstr "ha sido deshabilitado manualmente"
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:340
msgctxt "XML time format"
msgid "hh.mm"
msgstr "hh.mm"
#: include/classes/api/services/CMap.php:853
#: include/classes/api/services/CMap.php:1321
msgid "host"
msgstr "equipo"
#: include/classes/api/services/CMap.php:849
#: include/classes/api/services/CMap.php:1317
msgid "host group"
msgstr "grupo de equipos"
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:797
msgid "host group with the same UUID already exists"
msgstr "ya existe un grupo de equipos con el mismo UUID"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:156
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:160
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:310
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:287
msgid "host pattern"
msgstr "patrón de equipo"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:155
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:159
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:284
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:292
msgid "host patterns"
msgstr "patrones de equipo"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1249
msgid "host prototype with the same UUID already exists"
msgstr "ya existe un prototipo de equipo con el mismo UUID"
#: include/classes/api/services/CMap.php:844
#: include/classes/api/services/CMap.php:1311
msgid "icon"
msgstr "icono"
#: include/classes/api/services/CMap.php:865
#: include/classes/api/services/CMap.php:1333
msgid "image"
msgstr "imagen"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3245
#, c-format
msgid "image size must be less than %1$s"
msgstr "el tamaño de la imagen debe ser menor que %1$s"
#: include/actions.inc.php:28
msgid "in"
msgstr "contenido en"
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:77
msgid "in range"
msgstr "en el rango"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:652
msgid "in() - Checks if a value equals to one of the listed values (1 - equals, 0 - otherwise)"
msgstr "in() - Comprueba si un valor es igual a uno de los valores enumerados (1 - es igual, 0 - en caso contrario)"
#: app/views/administration.user.edit.php:491
#: app/views/administration.user.edit.php:504
msgid "including subgroups"
msgstr "incluir subgrupos"
#: include/classes/parsers/CIPRangeParser.php:148
#, c-format
msgid "incorrect address starting from \"%1$s\""
msgstr "dirección incorrecta a partir de \"%1$s\""
#: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:525
msgid "incorrect calculated item formula"
msgstr "fórmula de métrica calculada incorrectamente"
#: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:541
#, c-format
msgid "incorrect calculated item formula starting from \"%1$s\""
msgstr "fórmula de métrica calculada incorrectamente a partir de \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:47
msgid "incorrect condition type"
msgstr "tipo de condición incorrecto"
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:169
msgid "incorrect element count"
msgstr "recuento de elementos incorrecto"
#: include/classes/parsers/CExpressionParser.php:132
#: include/classes/parsers/CExpressionParser.php:140
#, c-format
msgid "incorrect expression starting from \"%1$s\""
msgstr "expresión incorrecta a partir de \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CAction.php:2851
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:725
msgid "incorrect number of conditions"
msgstr "número incorrecto de condiciones"
#: include/classes/parsers/CConditionFormula.php:219
#: include/classes/parsers/CParser.php:118
#, c-format
msgid "incorrect syntax near \"%1$s\""
msgstr "sintaxis incorrecta cerca de \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CExpressionValidator.php:140
#: include/classes/validators/CExpressionValidator.php:156
#: include/classes/validators/CExpressionValidator.php:172
#: include/classes/validators/CExpressionValidator.php:197
#, c-format
msgid "incorrect usage of function \"%1$s\""
msgstr "uso incorrecto de la función \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerScriptUserInputCheck.php:111
#: include/classes/api/services/CScript.php:517
#, c-format
msgid "input does not match the provided pattern: %1$s"
msgstr "la entrada no coincide con el patrón proporcionado: %1$s"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:665
msgid "insert() - Inserts specified characters or spaces into a character string, beginning at a specified position in the string"
msgstr "insert(): inserta caracteres o espacios en una cadena de caracteres, comenzando en una posición especificada en la cadena"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4292
msgid "invalid Prometheus label"
msgstr "etiqueta de Prometheus no válida"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4263
msgid "invalid Prometheus pattern"
msgstr "patrón de Prometheus incorrecto"
#: include/classes/parsers/CIPRangeParser.php:135
#, c-format
msgid "invalid address range \"%1$s\""
msgstr "rango de direcciones no válido \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:396
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:986
#: include/validate.inc.php:222
msgid "invalid byte sequence in UTF-8"
msgstr "secuencia de bytes no válida en UTF-8"
#: include/validate.inc.php:191
msgid "invalid data type"
msgstr "tipo de datos no válido"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:140 include/items.inc.php:1805
msgid "invalid delay"
msgstr "retraso inválido"
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:67
#, c-format
msgid "invalid fifth parameter in function \"%1$s\""
msgstr "quinto parámetro no válido en la función \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:63
#, c-format
msgid "invalid first parameter in function \"%1$s\""
msgstr "primer parámetro no válido en la función \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:66
#, c-format
msgid "invalid fourth parameter in function \"%1$s\""
msgstr "cuarto parámetro no válido en la función \"%1$s\""
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:268
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:193
#: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:503
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:366
#: widgets/tophosts/actions/WidgetView.php:558
msgid "invalid history storage period"
msgstr "período de almacenamiento del historial no válido"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1821
msgid "invalid host group name"
msgstr "nombre de grupo de equipos no válido"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1865
msgid "invalid host name"
msgstr "nombre de equipo no válido"
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:82
#: include/classes/validators/CMathFunctionValidator.php:86
#, c-format
msgid "invalid number of parameters in function \"%1$s\""
msgstr "número de parámetros en la función \"%1$s\" no válido"
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:116
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1275
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3067
msgid "invalid range expression"
msgstr "expresión de rango no válida"
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:104
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2160
msgid "invalid regular expression"
msgstr "expresión regular no válida"
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:64
#, c-format
msgid "invalid second parameter in function \"%1$s\""
msgstr "segundo parámetro no válido en la función \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:69
#, c-format
msgid "invalid seventh parameter in function \"%1$s\""
msgstr "séptimo parámetro no válido en la función \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:68
#, c-format
msgid "invalid sixth parameter in function \"%1$s\""
msgstr "sexto parámetro no válido en la función \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3458
msgid "invalid template group name"
msgstr "nombre de grupo de plantilla no válido"
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:65
#, c-format
msgid "invalid third parameter in function \"%1$s\""
msgstr "tercer parámetro no válido en la función \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:118
msgid "invalid time"
msgstr "hora no válida"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:278
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:203
#: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:515
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:378
#: widgets/tophosts/actions/WidgetView.php:570
msgid "invalid trend storage period"
msgstr "período de almacenamiento de tendencias no válido"
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:75 include/actions.inc.php:29
msgid "is greater than or equals"
msgstr "es mayor o igual"
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:76 include/actions.inc.php:30
msgid "is less than or equals"
msgstr "es menor o igual"
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:130
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2565
msgid "is not enclosed in {} or is malformed"
msgstr "no está encerrado entre {} o tiene un formato incorrecto"
#: app/views/item.list.php:175
msgid "item"
msgstr "métrica"
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:139
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:191
#: include/classes/api/services/CTask.php:563
#: include/classes/api/services/CTask.php:596
#, c-format
msgid "item \"%1$s\" on host \"%2$s\" is not monitored"
msgstr "la métrica \"%1$s\" en el equipo \"%2$s\" no está monitorizada"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:135
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:173
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:139
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:177
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:287
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:329
msgid "item pattern"
msgstr "patrón de métrica"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:134
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:172
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:138
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:176
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:261
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:303
msgid "item patterns"
msgstr "patrones de métrica"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:545
msgid "item prototype with the same UUID already exists"
msgstr "ya existe un prototipo de métrica con el mismo UUID"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:533
msgid "item with the same UUID already exists"
msgstr "métrica con el mismo UUID ya existe"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:688
msgid "jsonpath() - Returns JSONPath result"
msgstr "jsonpath() - Devuelve el resultado JSONPath"
#: include/classes/parsers/CItemKey.php:54
msgid "key is empty"
msgstr "la clave está vacía"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:717
msgid "kurtosis() - Measures the \"tailedness\" of the probability distribution"
msgstr "kurtosis() - Mide la \"cola\" de la distribución de probabilidad"
#: include/forms.inc.php:1390 include/views/js/item.preprocessing.js.php:119
msgid "label"
msgstr "etiqueta"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1424
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:321 include/graphs.inc.php:88
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:228
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:299
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:670
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:401
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:158
msgid "last"
msgstr "último"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:48
msgctxt "week of month"
msgid "last"
msgstr "último"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:724
msgid "last() - Last (most recent) T value"
msgstr "last() - Último valor T (más reciente)"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1557
msgid "left"
msgstr "izquierda"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:731
msgid "left() - Returns the leftmost count characters"
msgstr "left() - Devuelve los caracteres más a la izquierda del contador"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:744
msgid "length() - Length of last (most recent) T value in characters"
msgstr "length() - Longitud del último valor T (más reciente) en caracteres"
#: include/forms.inc.php:1319 include/views/js/item.preprocessing.js.php:301
msgid "list of characters"
msgstr "lista de caracteres"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:751
msgid "log() - Natural logarithm"
msgstr "log() - Logaritmo natural"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:758
msgid "log10() - Decimal logarithm"
msgstr "log10() - Logaritmo decimal"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:765
msgid "logeventid() - Event ID of last log entry matching regular expression V for period T (1 - match, 0 - no match)"
msgstr "logeventid() - ID de evento de la última entrada de registro que coincide con la expresión regular V para el período T (1 - coincidencia, 0 - no coincide)"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:772
msgid "logseverity() - Log severity of the last log entry for period T"
msgstr "logseverity() - Gravedad del registro de la última entrada del registro para el período T"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:779
msgid "logsource() - Log source of the last log entry matching parameter V for period T (1 - match, 0 - no match)"
msgstr "logsource() - Origen de registro de la última entrada de registro que coincide con el parámetro V para el período T (1 - coincidencia, 0 - no coincidencia)"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:786
msgid "ltrim() - Remove specified characters from the beginning of a string"
msgstr "ltrim() - Elimina los caracteres especificados del principio de una cadena"
#: include/func.inc.php:569 include/func.inc.php:636 jsLoader.php:127
#: jsLoader.php:212 jsLoader.php:409
msgctxt "minute short"
msgid "m"
msgstr "m"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:994
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:995
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:996
#: include/translateDefines.inc.php:35
msgid "m-d"
msgstr "m-d"
#: include/translateDefines.inc.php:33
msgid "m-d h:i A"
msgstr "m-d H:i"
#: include/classes/parsers/CUserMacroParser.php:37
msgid "macro is empty"
msgstr "la macro está vacía"
#: app/views/js/administration.macros.edit.js.php:88
msgid "macro(s)"
msgstr "macro(s)"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:799
msgid "mad() - Median absolute deviation"
msgstr "mad() - Desviación absoluta mediana"
#: include/classes/parsers/CVaultSecretParser.php:179
msgid "mandatory key is missing"
msgstr "falta la clave obligatoria"
#: include/classes/parsers/CVaultSecretParser.php:176
#, c-format
msgid "mandatory parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "falta el parámetro obligatorio \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:93
#, c-format
msgid "mandatory parameter is missing in function \"%1$s\""
msgstr "falta el parámetro obligatorio en la función \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CMap.php:861
#: include/classes/api/services/CMap.php:1329
msgid "map"
msgstr "mapa"
#: app/views/popup.lldoperation.php:66 app/views/popup.lldoverride.php:102
#: include/actions.inc.php:34
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:818
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:48
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:76
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:165
msgid "matches"
msgstr "coincide"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1427
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1441
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:317
#: include/classes/html/svg/CSvgGraphLegend.php:82 include/forms.inc.php:1344
#: include/graphs.inc.php:78
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:68
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:146
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:227
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:298
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:330
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:660
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:391
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:442
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:153
msgid "max"
msgstr "máximo"
#: include/classes/api/services/CSettings.php:292
msgid "max period is less than time filter default period"
msgstr "el período máximo es menor que el período predeterminado del filtro de tiempo"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:806
msgid "max() - Maximum value for period T"
msgstr "max() - Máximo valor en periodo T"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1764
#, c-format
msgid "maximum number of array elements is %1$s"
msgstr "el número máximo de elementos de la matriz es %1$s"
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3083
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3150
msgid "maximum number of dependency levels reached"
msgstr "número máximo de niveles de dependencia alcanzados"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:127
msgid "memberOf is a preferable way to configure groups because it is faster. Use groupOfNames if your LDAP server does not support memberOf or group filtering is required."
msgstr "memberOf es una forma preferible de configurar grupos porque es más rápido. Utilice groupOfNames si su servidor LDAP no admite memberOf o si se requiere filtrado de grupo."
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:813
msgid "mid() - Returns a substring beginning at the character position specified by start for N characters"
msgstr "mid() - devuelve una subcadena que comienza en la posición del carácter especificada por inicio para N caracteres"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1425
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1438
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:313
#: include/classes/html/svg/CSvgGraphLegend.php:80 include/forms.inc.php:1343
#: include/graphs.inc.php:76
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:66
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:144
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:225
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:296
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:329
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:658
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:389
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:440
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:152
msgid "min"
msgstr "mínimo"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:831
msgid "min() - Minimum value for period T"
msgstr "min() - Mínimo valor en periodo T"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1971
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1617
#, c-format
msgid "minimum length is %1$s characters"
msgstr "la longitud mínima es %1$s caracteres"
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1638
#, c-format
msgid "missing filter condition \"%1$s\""
msgstr "falta la condición de filtro \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:838
msgid "mod() - Division remainder"
msgstr "mod() - Resto de la división"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:851
msgid "monodec() - Check for continuous item value decrease (1 - data is monotonic, 0 - otherwise), Mode (strict - require strict monotonicity)"
msgstr "monodec() - Verifica la disminución continua del valor del elemento (1 - los datos son monótonos, 0 - en caso contrario), Modo (strict - require strict monotonicity)"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:858
msgid "monoinc() - Check for continuous item value increase (1 - data is monotonic, 0 - otherwise), Mode (strict - require strict monotonicity)"
msgstr "monoinc() - Comprueba el aumento continuo del valor de la métrica (1 - los datos son monótonos, 0 - en caso contrario), Modo (strict - requiere monotonicidad estricta)"
#: include/func.inc.php:571
msgctxt "millisecond short"
msgid "ms"
msgstr "ms"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3091
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3169
#, c-format
msgid "must be %1$s characters long"
msgstr "debe tener %1$s caracteres de largo"
#: app/views/administration.user.edit.php:128
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:74
#, c-format
msgid "must be at least %1$d characters long"
msgstr "debe tener al menos %1$d caracteres de largo"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:99
#: app/views/administration.user.edit.php:143
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:88
msgid "must contain at least one digit"
msgstr "debe contener al menos un dígito"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1828
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1872
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3598
msgid "must contain at least one low-level discovery macro"
msgstr "debe tener al menos una macro de descubrimiento de bajo nivel"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:94
#: app/views/administration.user.edit.php:135
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:81
msgid "must contain at least one lowercase and one uppercase Latin letter"
msgstr "debe contener al menos una letra latina minúscula y una mayúscula"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:103
#: app/views/administration.user.edit.php:150
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:95
msgid "must contain at least one special character"
msgstr "debe contener al menos un carácter especial"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3918
msgid "must have a polling interval not blocked by non-active interval periods"
msgstr "debe tener un intervalo de sondeo no bloqueado por períodos de intervalo no activos"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3753
msgid "must have at least one interval greater than 0"
msgstr "debe tener al menos un intervalo mayor que 0"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:136
#: app/views/administration.user.edit.php:157
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:108
msgid "must not be one of common or context-specific passwords"
msgstr "no debe ser una de las contraseñas comunes o específicas del contexto"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:135
#: app/views/administration.user.edit.php:156
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:102
msgid "must not contain user's name, surname or username"
msgstr "no debe contener el nombre, apellido o código de usuario"
#: include/translateDefines.inc.php:41
msgid "n-d"
msgstr "n-d"
#: include/translateDefines.inc.php:39
msgid "n-d h:i A"
msgstr "n-d H:i"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:82
#: app/views/webscenario.step.edit.php:131
#: app/views/webscenario.step.edit.php:179
#: app/views/webscenario.step.edit.php:218
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:203
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:346
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:146
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:185
#: include/views/configuration.item.edit.php:260
#: include/views/configuration.item.edit.php:404
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:245
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:381
msgid "name"
msgstr "nombre"
#: include/classes/html/CMultiSelect.php:69 jsLoader.php:331
msgid "new"
msgstr "nuevo"
#: app/controllers/CControllerHostEdit.php:368
#: app/controllers/CControllerTemplateEdit.php:316
msgctxt "new element in multiselect"
msgid "new"
msgstr "nuevo"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1515
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:347
#: include/classes/html/svg/CSvgGraphLegend.php:116
msgid "no data"
msgstr "sin datos"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1419
#, c-format
msgid "no default interface for \"%1$s\" type"
msgstr "no hay interfaz predeterminada para el tipo \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1557
msgid "no permissions to acknowledge problems"
msgstr "no hay permisos para reconocer problemas"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1544
msgid "no permissions to add problem comments"
msgstr "no hay permisos para agregar comentarios a problemas"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1550
msgid "no permissions to change problem severity"
msgstr "no hay permisos para cambiar la gravedad del problema"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1538
msgid "no permissions to close problems"
msgstr "no hay permisos para cerrar problemas"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1577
msgid "no permissions to convert cause problems to symptom problems"
msgstr "no hay permisos para convertir problemas de causa en problemas de síntomas"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1576
msgid "no permissions to convert symptom problems to cause problems"
msgstr "no hay permisos para convertir problemas de síntomas en problemas de causas"
#: include/classes/api/services/CConfiguration.php:221
msgid "no permissions to create and edit maps"
msgstr "sin permisos para crear y editar mapas"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1566
msgid "no permissions to suppress problems"
msgstr "no hay permisos para suprimir problemas"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1558
msgid "no permissions to unacknowledge problems"
msgstr "no hay permisos para no reconocer problemas"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1567
msgid "no permissions to unsuppress problems"
msgstr "no hay permisos para cancelar la supresión de problemas"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:865
msgid "nodata() - No data received during period of time T (1 - true, 0 - false), Mode (strict - ignore proxy time delay in sending data)"
msgstr "nodata() - No se reciben datos durante el período de tiempo T (1 - verdadero, 0 - falso), Modo (strict - ignora el retardo de tiempo del proxy en el envío de datos)"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3781
msgid "non-active intervals cannot fill the entire time"
msgstr "los intervalos no activos no pueden llenar todo el tiempo"
#: include/graphs.inc.php:74 widgets/piechart/actions/WidgetView.php:656
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:387
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:380
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:130
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:151
msgid "none"
msgstr "ninguno"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:275
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:293
msgid "nonempty key and value pair expected"
msgstr "se espera una pareja de clave y valor no vacíos"
#: include/actions.inc.php:31
msgid "not in"
msgstr "no contenido en"
#: hostinventoriesoverview.php:142 include/forms.inc.php:946
msgid "not selected"
msgstr "no seleccionada"
#: include/classes/helpers/CItemHelper.php:261
msgid "not used"
msgstr "no utilizado"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:872
msgid "now() - Number of seconds since the Epoch"
msgstr "now() - Número de segundos desde la Época"
#: include/forms.inc.php:1311 include/views/js/item.preprocessing.js.php:293
msgid "number"
msgstr "número"
#: include/classes/api/services/CUser.php:852
msgid "object does not exist"
msgstr "el objeto no existe"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:836
msgid "object does not exist or belongs to another object"
msgstr "el objeto no existe o pertenece a otro objeto"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:146
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:174
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:89
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1096
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1120
#: include/classes/api/services/CHost.php:913
#: include/classes/api/services/CHost.php:1262
#: include/classes/api/services/CHost.php:1369
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:767
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:791
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:903
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:986
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1066
msgid "object does not exist, or you have no permissions to it"
msgstr "el objeto no existe o no tiene permisos para ello"
#: include/classes/api/services/CUser.php:823
msgid "object of TOTP type is expected"
msgstr "se espera un objeto de tipo TOTP."
#: include/blocks.inc.php:506 widgets/problemhosts/views/widget.view.php:136
msgid "of"
msgstr "de"
#: app/views/administration.user.edit.php:381
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:238
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:292
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:309
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:330
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:331
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:347
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:395
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:418
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:435
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:458
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:498
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:515
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:532
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:549
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:576
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:593
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:610
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:611
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:627
msgid "off"
msgstr "desconectado"
#: app/views/administration.user.edit.php:381
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:292
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:309
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:330
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:347
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:395
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:418
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:435
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:458
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:498
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:515
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:532
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:549
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:576
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:593
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:610
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:627
msgid "on"
msgstr "conectado"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2420
#, c-format
msgid "only one object can exist within the combinations of %1$s"
msgstr "sólo puede existir un objeto dentro de las combinaciones de %1$s"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:202
msgid "only one time unit is allowed"
msgstr "solo se permite una unidad de tiempo"
#: include/views/general.login.php:41
msgid "or"
msgstr "o"
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:99
msgid "other"
msgstr "otro"
#: include/forms.inc.php:1337 include/views/js/item.preprocessing.js.php:323
msgid "output"
msgstr "resultado"
#: app/views/popup.lldoperation.php:74 app/views/webscenario.step.edit.php:269
#: include/forms.inc.php:1336 include/forms.inc.php:1350
#: include/forms.inc.php:1459 include/views/js/item.preprocessing.js.php:246
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:322
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:337
msgid "pattern"
msgstr "patrón"
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldHostPatternSelectView.php:32
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldPatternSelectView.php:36
msgid "patterns"
msgstr "patrones"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:878
msgid "percentile() - Percentile P of a period T"
msgstr "percentile() - Percentil P de un periodo T"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:885
msgid "pi() - Returns the Pi constant"
msgstr "pi() - Devuelve la constante Pi"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:890
msgid "power() - The power of a base value to a power value"
msgstr "power() - La potencia de un valor base a un valor de potencia"
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:292
msgid "problem pattern"
msgstr "patrón de problema"
#: include/forms.inc.php:508 include/views/js/item.preprocessing.js.php:381
msgid "qualifier"
msgstr "calificador"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:903
msgid "radians() - Converts a value from degrees to radians"
msgstr "radians() - Convierte un valor de grados a radianes"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:910
msgid "rand() - A random integer value"
msgstr "rand() - Un valor entero aleatorio"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:915
msgid "rate() - Returns per-second average rate for monotonically increasing counters"
msgstr "rate() - Devuelve la tasa promedio por segundo para contadores que aumentan monótonamente"
#: include/classes/api/services/CService.php:2422
#, c-format
msgid "read-write access to the child service \"%1$s\" is required"
msgstr "se requiere acceso de lectura y escritura al servicio dependiente \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CService.php:467
#, c-format
msgid "read-write access to the child service \"%1$s\" must be retained"
msgstr "se debe conservar el acceso de lectura y escritura al servicio dependiente \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CService.php:454
#: include/classes/api/services/CService.php:2339
#: include/classes/api/services/CService.php:2399
msgid "read-write access to the service is required"
msgstr "se requiere acceso de lectura y escritura al servicio"
#: include/classes/api/services/CService.php:2398
#: include/classes/api/services/CService.php:2459
msgid "read-write access to the service must be retained"
msgstr "se debe conservar el acceso de lectura y escritura al servicio"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldNavTree.php:64
msgid "reference to a non-existent tree element"
msgstr "referencia a un elemento de árbol inexistente"
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:167
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:877
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1332
msgid "referred object does not exist"
msgstr "el objeto referido no existe"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelect.php:81
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:99
msgid "referred widget is unavailable"
msgstr "el widget referido no está disponible."
#: app/controllers/CControllerQueueDetails.php:104
#: app/controllers/CControllerQueueOverview.php:82
#: app/controllers/CControllerQueueOverviewProxy.php:73
#: include/page_header.php:125 include/views/general.warning.php:27
#, c-format
msgid "refreshed every %1$s sec."
msgstr "actualizado cada %1$s seg."
#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:33
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:78
msgid "regexp"
msgstr "regexp"
#: app/views/popup.lldoverride.php:135
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:848
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:57
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:86
msgid "regular expression"
msgstr "expresión regular"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:922
msgid "repeat() - Returns a string composed of value repeated count times"
msgstr "repeat() - Devuelve una cadena compuesta de valores repetidos un número de veces"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:935
msgid "replace() - Search value for occurrences of pattern, and replace with replacement"
msgstr "replace(): busca valor para apariciones de patrón y reemplaza con el reemplazo"
#: include/forms.inc.php:1438 include/views/js/item.preprocessing.js.php:391
msgid "replacement"
msgstr "reemplazo"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:48
msgid "represent tile coordinates;"
msgstr "representa coordenadas de mosaicos;"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:40
msgid "represents one of the available subdomains;"
msgstr "representa uno de los subdominios disponibles;"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:44
msgid "represents zoom level parameter in the URL;"
msgstr "representa el parámetro de nivel de zoom en la URL;"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1557
msgid "right"
msgstr "derecha"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:953
msgid "right() - Returns the rightmost count characters"
msgstr "right() - Devuelve los caracteres más a la derecha del contador"
#: widgets/navtree/Widget.php:41
msgid "root"
msgstr "root"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:966
msgid "round() - Rounds a value to decimal places"
msgstr "round() - Redondea un valor a un número de decimales"
#: widgets/hostnavigator/includes/CWidgetFieldHostGrouping.php:74
msgid "rows must be unique"
msgstr "las filas deben ser únicas"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:979
msgid "rtrim() - Removes specified characters from the end of a string"
msgstr "rtrim() - Elimina los caracteres especificados del final de una cadena"
#: include/func.inc.php:570 include/func.inc.php:637
msgctxt "second short"
msgid "s"
msgstr "s"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:236
#: app/views/administration.script.edit.php:242
#: app/views/mediatype.edit.php:293 include/forms.inc.php:1362
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:253
#: include/views/configuration.item.edit.php:310
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:295
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:349
msgid "script"
msgstr "comando"
#: include/forms.inc.php:1437 include/views/js/item.preprocessing.js.php:390
msgid "search string"
msgstr "cadena de búsqueda"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:45
msgctxt "adjective"
msgid "second"
msgstr "segundo"
#: include/forms.inc.php:1355 include/views/js/item.preprocessing.js.php:343
msgid "seconds"
msgstr "segundos"
#: include/classes/html/CActionButtonList.php:159
msgid "selected"
msgstr "seleccionado"
#: include/classes/api/services/CService.php:1415
msgid "service with the same UUID already exists"
msgstr "ya existe un servicio con el mismo UUID"
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:44
msgid "short description"
msgstr "descripción corta"
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:170
#: include/classes/api/services/CHost.php:1978
#: include/classes/api/services/CHost.php:1984
#: include/classes/api/services/CHost.php:1993
#: include/classes/api/services/CHost.php:1999
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1133
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1229
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:909
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:942
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:646
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:146
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1449
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1762
msgid "should be empty"
msgstr "debe estar vacío"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:217
msgid "should be less than current time"
msgstr "debe ser menor que la hora actual"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:137
msgid "show icon mappings"
msgstr "mostrar asignaciones de icono"
#: include/views/general.login.php:41
msgid "sign in as guest"
msgstr "iniciar sesión como invitado"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:992
msgid "signum() - Returns -1 if a value is negative, 0 if a value is zero, 1 if a value is positive"
msgstr "signum() - Devuelve -1 si un valor es negativo, 0 si un valor es cero, 1 si un valor es positivo"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:999
msgid "sin() - The sine of a value, where the value is an angle expressed in radians"
msgstr "sin() - El seno de un valor, donde el valor es un ángulo expresado en radianes"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1006
msgid "sinh() - The hyperbolic sine of a value"
msgstr "sinh() - El seno hiperbólico de un valor"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1013
msgid "skewness() - Measures the asymmetry of the probability distribution"
msgstr "skewness() - Mide la asimetría de la distribución de probabilidad"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1020
msgid "sqrt() - Square root of a value"
msgstr "sqrt() - Raíz cuadrada de un valor"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1027
msgid "stddevpop() - Population standard deviation"
msgstr "stddevpop() - Desviación estándar de la población"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1034
msgid "stddevsamp() - Sample standard deviation"
msgstr "stddevsamp() - Desviación estándar de muestra"
#: widgets/actionlog/views/widget.edit.php:43
msgid "subject or body text"
msgstr "asunto o cuerpo del texto"
#: include/graphs.inc.php:84 widgets/piechart/actions/WidgetView.php:666
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:397
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:156
msgid "sum"
msgstr "sum"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1041
msgid "sum() - Sum of values of a period T"
msgstr "sum() - Suma de valores de un período T"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1048
msgid "sumofsquares() - The sum of squares"
msgstr "sumofsquares() - La suma de cuadrados"
#: include/classes/api/services/CUser.php:2347
msgid "supplied credentials are not unique"
msgstr "las credenciales proporcionadas no son únicas"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:65
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:45
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:196
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:109
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:244
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:213
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:380
#: app/views/administration.userrole.edit.php:191
#: app/views/administration.userrole.edit.php:232
#: app/views/connector.edit.php:95 app/views/js/maintenance.edit.js.php:96
#: app/views/maintenance.edit.php:103 app/views/popup.operation.edit.php:354
#: app/views/popup.service.edit.php:83 app/views/popup.sla.edit.php:144
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:93
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:559
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:63
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:117
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:90
#: include/forms.inc.php:1823
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"
#: widgets/hostnavigator/includes/CWidgetFieldHostGrouping.php:61
msgid "tag cannot be empty"
msgstr "la etiqueta no puede estar vacía"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1055
msgid "tan() - The tangent of a value"
msgstr "tan() - La tangente de un valor"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1557
#, c-format
msgid "template ID \"%1$s\" is passed %2$s times"
msgstr "el ID de plantilla \"%1$s\" se pasa %2$s veces"
#: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:395
msgid "template dashboard with the same UUID already exists"
msgstr "ya existe una plantilla de tablero con el mismo UUID"
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:594
msgid "template group with the same UUID already exists"
msgstr "ya existe un grupo de plantillas con el mismo UUID"
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:458
msgid "template with the same UUID already exists"
msgstr "ya existe una plantilla con el mismo UUID"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1814
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1831
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1849
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1889
msgid "the host interface ID is expected"
msgstr "se espera el ID de la interfaz del equipo"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1905
#, c-format
msgid "the host interface ID of type \"%1$s\" is expected"
msgstr "se espera el ID de la interfaz del equipo de tipo \"%1$s\"."
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3284
msgid "the last new line feed is missing"
msgstr "falta el último salto de linea"
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:260
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:269
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:281
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:157
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1968
#: include/classes/api/services/CHost.php:2074
#: include/classes/api/services/CHost.php:2305
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:893
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1863
#: include/classes/api/services/CReport.php:186
#: include/classes/api/services/CReport.php:291
#: include/classes/api/services/CReport.php:297
#: include/classes/api/services/CScript.php:991
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:810
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:641
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:529
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:550
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:558
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:568
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1545
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:109
#, c-format
msgid "the parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "falta el parámetro \"%1$s\""
#: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:36
#: include/classes/db/OracleDbBackend.php:37
#: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:62
#, c-format
msgid "the table \"%1$s\" was not found"
msgstr "la tabla \"%1$s\" no fue encontrada"
#: include/classes/export/CConfigurationExportBuilder.php:82
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:1961
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:2111
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:2203
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2258
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2259
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2242
#: include/classes/import/validators/C64XmlValidator.php:2238
#: include/classes/import/validators/C70XmlValidator.php:2247
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:181
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:200
#, c-format
msgid "the tag \"%1$s\" is missing"
msgstr "falta la etiqueta \"%1$s\""
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:46
msgid "third"
msgstr "tercero"
#: include/classes/api/services/CSettings.php:288
msgid "time filter default period exceeds the max period"
msgstr "el período predeterminado del filtro de tiempo excede el período máximo"
#: jsLoader.php:296
msgid "time shift"
msgstr "desplazamiento de hora"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1062
msgid "time() - Current time"
msgstr "hora() - Hora actual"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1068
msgid "timeleft() - Time to reach threshold estimated based on period T"
msgstr "timeleft() - Tiempo para alcanzar el umbral estimado según el período T"
#: include/classes/api/services/CProxy.php:835
msgid "timeouts are disabled because the proxy and server versions do not match"
msgstr "los tiempos de espera están deshabilitados porque las versiones del proxy y del servidor no coinciden."
#: include/views/configuration.item.edit.php:643
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:614
msgid "to retrieve a single value"
msgstr "para recuperar un solo valor"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:548
#: include/views/configuration.item.edit.php:638
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:609
msgid "to retrieve a subtree"
msgstr "para recuperar un subárbol"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1075
msgid "trendavg() - Average value of a period T with exact period shift"
msgstr "trendavg() - Valor promedio de un período T con cambio de período exacto"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1096
msgid "trendcount() - Number of successfully retrieved values for period T"
msgstr "trendcount() - Número de valores recuperados correctamente para el período T"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1103
msgid "trendmax() - Maximum value for period T with exact period shift"
msgstr "trendmax() - Valor máximo para el período T con cambio de período exacto"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1110
msgid "trendmin() - Minimum value for period T with exact period shift"
msgstr "trendmin() - Valor mínimo para el período T con cambio de período exacto"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1117
msgid "trendstl() - Anomaly detection for period T"
msgstr "trendstl() - Detección de anomalías para el período T"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1160
msgid "trendsum() - Sum of values of a period T with exact period shift"
msgstr "trendsum() - Suma de valores de un período T con cambio de período exacto"
#: include/classes/api/services/CMap.php:857
#: include/classes/api/services/CMap.php:1325
msgid "trigger"
msgstr "iniciador"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1684
msgid "trigger does not allow manual closing"
msgstr "el iniciador no permite el cierre manual"
#: include/classes/validators/CExpressionValidator.php:116
msgid "trigger expression must contain at least one /host/key reference"
msgstr "la expresión del iniciador debe contener al menos una referencia /host/key"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2141
msgid "trigger prototype cannot be moved to another template or host"
msgstr "el prototipo del iniciador no se puede mover a otra plantilla o equipo"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:686
msgid "trigger prototype with the same UUID already exists"
msgstr "ya existe un prototipo de iniciador con el mismo UUID"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2307
msgid "trigger with linkages cannot be moved to another template or host"
msgstr "el iniciador con enlaces no se puede mover a otra plantilla o equipo"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:680
msgid "trigger with the same UUID already exists"
msgstr "ya existe un iniciador con el mismo UUID"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1167
msgid "trim() - Remove specified characters from the beginning and the end of a string"
msgstr "trim(): elimina los caracteres especificados del principio y del final de una cadena"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1180
msgid "truncate() - Truncates a value to decimal places"
msgstr "truncate() - Trunca un valor a un número de decimales"
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:74
#: include/classes/html/CMultiSelect.php:68 jsLoader.php:330
msgid "type here to search"
msgstr "pulse aquí para buscar"
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:79
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2602
msgid "unacceptable URL"
msgstr "URL inaceptable"
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:296
#, c-format
msgid "unexpected constant \"%1$s\""
msgstr "constante inesperada \"%1$s\""
#: include/classes/export/CConfigurationExportBuilder.php:106
#: include/classes/import/converters/CConstantImportConverter.php:60
#, c-format
msgid "unexpected constant value \"%1$s\""
msgstr "valor de constante inesperado \"%1$s\""
#: include/classes/parsers/CExpressionMacroParser.php:113
msgid "unexpected end of expression macro"
msgstr "macro de fin de expresión inesperado"
#: include/classes/parsers/CItemKey.php:55
msgid "unexpected end of key"
msgstr "final inesperado de la clave"
#: include/classes/parsers/CUserMacroParser.php:38
msgid "unexpected end of macro"
msgstr "final inesperado de la macro"
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:575
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:599
#: include/classes/api/services/CScript.php:997
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1455
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3522
#, c-format
msgid "unexpected parameter \"%1$s\""
msgstr "parámetro inesperado \"%1$s\""
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:162
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:228
#, c-format
msgid "unexpected tag \"%1$s\""
msgstr "etiqueta \"%1$s\" inesperada"
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:85
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:124
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:142
#, c-format
msgid "unexpected text \"%1$s\""
msgstr "texto inesperado \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1519
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1714
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1732
#: include/classes/api/services/CHost.php:1933
#: include/classes/api/services/CHost.php:1939
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:930
#, c-format
msgid "unexpected value \"%1$s\""
msgstr "valor inesperado \"%1$s\""
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:366
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:475
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:73
#: include/classes/validators/CMathFunctionValidator.php:55
#, c-format
msgid "unknown function \"%1$s\""
msgstr "función \"%1$s\" desconocida"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:212
msgid "unsupported time suffix"
msgstr "sufijo de hora no soportado"
#: include/classes/import/validators/CXmlValidator.php:64
msgid "unsupported version number"
msgstr "número de versión no soportado"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3726
#, c-format
msgid "update interval \"%1$s\" is longer than period \"%2$s\""
msgstr "el intervalo de actualización \"%1$s\" es más largo que el período \"%2$s\""
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:596
msgid "uppercase identifier expected"
msgstr "se esperaba un identificador en mayúsculas"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:79
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:61
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:212
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:124
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:260
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:228
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:396
#: app/views/administration.userrole.edit.php:194
#: app/views/administration.userrole.edit.php:235
#: app/views/connector.edit.php:112 app/views/js/maintenance.edit.js.php:100
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:469
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:489
#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:29
#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:30
#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:31
#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:32
#: app/views/maintenance.edit.php:112 app/views/popup.itemtestedit.view.php:82
#: app/views/popup.operation.edit.php:361 app/views/popup.service.edit.php:96
#: app/views/popup.sla.edit.php:155 app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:98
#: app/views/webscenario.step.edit.php:88
#: app/views/webscenario.step.edit.php:138
#: app/views/webscenario.step.edit.php:186
#: app/views/webscenario.step.edit.php:225
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:78
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:131
#: include/classes/html/CMacroValue.php:133
#: include/classes/html/CMacroValue.php:143
#: include/classes/html/CMacroValue.php:154
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:109
#: include/forms.inc.php:1389 include/forms.inc.php:1831
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:207
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:350
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:153
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:192
#: include/views/configuration.item.edit.php:264
#: include/views/configuration.item.edit.php:408
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:249
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:385
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:118
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:609 jsLoader.php:219
#: jsLoader.php:318 jsLoader.php:424 widgets/svggraph/views/widget.edit.php:93
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:99
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:171
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:184
msgid "value"
msgstr "valor"
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:217
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:119
#, c-format
msgid "value \"%1$s\" already exists"
msgstr "el valor \"%1$s\" ya existe"
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:957
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:996
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3093
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3144
#, c-format
msgid "value \"%1$s\" not found"
msgstr "valor \"%1$s\" no encontrado"
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:70
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:136
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:138
#: include/classes/api/services/CGraph.php:449
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:437
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:638
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:650
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2263
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2352
#, c-format
msgid "value %1$s already exists"
msgstr "el valor %1$s ya existe"
#: include/classes/parsers/CEscapedStringParser.php:72
#, c-format
msgid "value contains unescaped character at position %1$d"
msgstr "el valor contiene un carácter sin escapar en la posición %1$d"
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:101
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:107
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:284
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:302
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2192
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2212
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:428
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:560
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:591
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:685
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1264
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1629
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1812
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1855
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1907
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1968
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2011
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2085
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2117
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2151
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2197
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2560
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2592
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2634
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2694
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2739
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2797
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2843
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2896
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2940
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3060
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3212
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3279
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3309
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3450
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3563
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3634
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3949
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4013
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4063
msgid "value is too long"
msgstr "el valor es demasiado largo"
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:501
msgid "value map with the same UUID already exists"
msgstr "el mapa de valores con el mismo UUID ya existe."
#: include/classes/api/services/CReport.php:198
#: include/classes/api/services/CReport.php:582
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:666
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1150
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1354
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3424
#, c-format
msgid "value must be %1$s"
msgid_plural "value must be one of %1$s"
msgstr[0] "el valor debe ser %1$s"
msgstr[1] "los valores deben ser %1$s"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceTimePeriodCheck.php:95
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:171
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3025
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:88
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:107
#, c-format
msgid "value must be between \"%1$s\" and \"%2$s\""
msgstr "el valor debe estar entre \"%1$s\" y \"%2$s\""
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:676
msgid "value must be empty"
msgstr "el valor debe estar vacío"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:671
#, c-format
msgid "value must be empty or %1$s"
msgid_plural "value must be empty or one of %1$s"
msgstr[0] "el valor debe estar vacío o %1$s"
msgstr[1] "los valores deben estar vacíos o %1$s"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:194
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:133
#, c-format
msgid "value must be greater than \"%1$s\""
msgstr "el valor debe ser mayor que \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1342
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:220
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:155
#, c-format
msgid "value must be no greater than \"%1$s\""
msgstr "el valor no debe ser mayor que \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1336
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:208
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:150
#, c-format
msgid "value must be no less than \"%1$s\""
msgstr "el valor no debe ser menor que \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:97
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1583
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1591
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1600
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1606
#: include/classes/api/services/CHost.php:971
#: include/classes/api/services/CHost.php:2133
#: include/classes/api/services/CHost.php:2332
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:86
#: include/classes/api/services/CMap.php:683
#: include/classes/api/services/CMap.php:689
#: include/classes/api/services/CMap.php:1152
#: include/classes/api/services/CMap.php:1158
#: include/classes/api/services/CReport.php:192
#: include/classes/api/services/CReport.php:576
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3203
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3668
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:531
#: include/validate.inc.php:612
#, c-format
msgid "value must be one of %1$s"
msgstr "el valor debe ser uno de %1$s"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1176
#, c-format
msgid "value must be within the range of %1$s"
msgstr "el valor debe estar dentro del rango de %1$s"
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:235
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:141
msgid "value of new event tag"
msgstr "valor de etiqueta de evento nuevo"
#: include/classes/api/services/CScript.php:527
msgid "values must be unique"
msgstr "los valores deben ser únicos"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1193
msgid "varpop() - Population variance"
msgstr "varpop() - Varianza de población"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1200
msgid "varsamp() - Sample variance"
msgstr "varsamp() - Varianza de muestra"
#: include/actions.inc.php:552 include/actions.inc.php:568
msgid "via"
msgstr "a través de"
#: include/func.inc.php:633
msgctxt "week short"
msgid "w"
msgstr "sem"
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:440
msgid "web scenario with the same UUID already exists"
msgstr "un escenario web con el mismo UUID ya existe"
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:80
msgid "wildcard patterns with '*' may be used"
msgstr "se pueden utilizar patrones comodín con '*'"
#: include/html.inc.php:684 include/html.inc.php:710 include/html.inc.php:730
#: include/html.inc.php:806
#, c-format
msgid "will be deleted in %1$s"
msgstr "será eliminado en %1$s"
#: include/html.inc.php:679 include/html.inc.php:720 include/html.inc.php:735
#: include/html.inc.php:801
msgid "will be deleted the next time discovery rule is processed"
msgstr "se eliminará la próxima vez que se procese la regla de descubrimiento"
#: include/html.inc.php:747 include/html.inc.php:770
#, c-format
msgid "will be disabled in %1$s"
msgstr "será deshabilitado en %1$s"
#: include/html.inc.php:753 include/html.inc.php:764
msgid "will be disabled the next time discovery rule is processed"
msgstr "será deshabilitado la próxima vez que se procese la regla de descubrimiento"
#: include/html.inc.php:715 include/html.inc.php:726 include/html.inc.php:759
#: include/html.inc.php:796
msgid "will not be deleted"
msgstr "no será eliminado"
#: include/html.inc.php:741 include/html.inc.php:776
msgid "will not be disabled"
msgstr "no será deshabilitado"
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:122
#: include/classes/api/services/CTask.php:553
msgid "wrong discovery rule type"
msgstr "tipo incorrecto de regla de descubrimiento"
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:123
#: include/classes/api/services/CTask.php:554
msgid "wrong item type"
msgstr "tipo incorrecto de métrica"
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:178
#: include/classes/api/services/CTask.php:590
msgid "wrong master item type"
msgstr "tipo incorrecto de métrica principal"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1207
msgid "xmlxpath() - Returns XML XPath result"
msgstr "xmlxpath() - Devuelve el resultado XML XPath"
#: include/func.inc.php:565 jsLoader.php:208
msgctxt "year short"
msgid "y"
msgstr "a"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3324
#, c-format
msgid "zoom level must be between \"%1$s\" and \"%2$s\""
msgstr "el nivel de zoom debe estar entre \"%1$s\" y \"%2$s\""