#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zabbix 6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 13:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-01 12:48+0000\n"
"Last-Translator: ERIC <eric78.zabbix@orange.fr>\n"
"Language-Team: Zabbix <info@zabbix.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pontoon\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1516000918.000000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:182
#, c-format
msgid "\"%1$s\" date must be less than \"%2$s\" date."
msgstr "La date \"%1$s\" doit être antérieure à la date \"%2$s\"."
#: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:70
#: include/classes/db/OracleDbBackend.php:142
#: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:96
#, c-format
msgid "\"%1$s\" instead \"%2$s\""
msgstr "\"%1$s\" au lieu de \"%2$s\""
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:322
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:340
#: include/classes/import/validators/C20XmlValidator.php:802
#: include/classes/import/validators/C30XmlValidator.php:865
#: include/classes/import/validators/C32XmlValidator.php:976
#: include/classes/import/validators/C34XmlValidator.php:1080
#: include/classes/import/validators/C40XmlValidator.php:1259
#: include/classes/import/validators/C42XmlValidator.php:1313
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:1718
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:1868
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:1990
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2045
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2047
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2054
#, c-format
msgid "\"%1$s\" is expected"
msgstr "\"%1$s\" est attendu"
#: include/classes/api/services/CReport.php:220
#: include/classes/api/services/CReport.php:615
#, c-format
msgid "\"%1$s\" must be an empty string or greater than \"%2$s\"."
msgstr "\"%1$s\" doit être une chaîne vide ou plus grand que \"%2$s\"."
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:359
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:382
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:404
msgid "\"host:key\" pair is expected"
msgstr "une paire \"hôte:clé\" est attendue"
#: include/forms.inc.php:1330
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:932
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:87
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:315
msgid "$.path.to.node"
msgstr "$.chemin.vers.le.fichier"
#: include/classes/api/services/CDRule.php:579
#, c-format
msgid "%1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters"
msgstr "%1$d caractères dépassent la longueur maximale de %2$d caractères"
#: include/func.inc.php:462
#, c-format
msgid "%1$d day"
msgid_plural "%1$d days"
msgstr[0] "%1$d jour"
msgstr[1] "%1$d jours"
#: jsLoader.php:340
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$d matches for %2$s found"
msgstr "%1$d correspondances trouvées pour %2$s"
#: widgets/hostnavigator/Widget.php:39
#, c-format
msgid "%1$d of %1$d+ hosts are shown"
msgstr "%1$d sur %1$d+ hôtes sont affichés"
#: widgets/itemnavigator/Widget.php:39
#, c-format
msgid "%1$d of %1$d+ items are shown"
msgstr "%1$d sur %1$d+ éléments sont affichés"
#: widgets/problems/actions/WidgetView.php:78
#, c-format
msgid "%1$d of %3$d%2$s problem is shown"
msgid_plural "%1$d of %3$d%2$s problems are shown"
msgstr[0] "le problème %1$d de %3$d%2$s est affiché"
msgstr[1] "les problèmes %1$d de %3$d%2$s sont affichés"
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeEdit.php:132
#, c-format
msgid "%1$d problems selected."
msgstr "%1$d problèmes sélectionnés."
#: chart4.php:95
#, c-format
msgid "%1$s (year %2$s)"
msgstr "%1$s (année %2$s)"
#: include/classes/core/CModuleManager.php:159
#, c-format
msgid "%1$s - thrown by module located at %2$s."
msgstr "%1$s - lancé par le module situé à %2$s."
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:52
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4025
#, c-format
msgid "%1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]"
msgstr "%1$s [Ligne : %2$s | Colonne : %3$s]"
#: include/actions.inc.php:1813
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s action"
msgid_plural "%1$s actions"
msgstr[0] "%1$s action"
msgstr[1] "%1$s actions"
#: jsLoader.php:321
#, c-format
msgid "%1$s characters"
msgstr "%1$s caractères"
#: jsLoader.php:322
#, c-format
msgid "%1$s characters remaining"
msgstr "%1$s caractères restants"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:60
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:65
#, c-format
msgid "%1$s event"
msgid_plural "%1$s events"
msgstr[0] "%1$s événement"
msgstr[1] "%1$s événements"
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:87
#, c-format
msgid "%1$s group pattern"
msgstr "Modèle de groupe %1$s"
#: include/maps.inc.php:416
#, c-format
msgid "%1$s host in maintenance"
msgid_plural "%1$s hosts in maintenance"
msgstr[0] "%1$s hôte en maintenance"
msgstr[1] "%1$s hôtes en maintenance"
#: include/func.inc.php:2647
#, c-format
msgid "%1$s hour"
msgid_plural "%1$s hours"
msgstr[0] "%1$s heure"
msgstr[1] "%1$s heures"
#: include/views/monitoring.history.php:32
#: widgets/plaintext/actions/WidgetView.php:126
#: widgets/plaintext/actions/WidgetView.php:127
#, c-format
msgid "%1$s item"
msgid_plural "%1$s items"
msgstr[0] "%1$s élément"
msgstr[1] "%1$s éléments"
#: include/actions.inc.php:1662
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s message"
msgid_plural "%1$s messages"
msgstr[0] "%1$s message"
msgstr[1] "%1$s messages"
#: include/classes/core/CWidget.php:200 include/classes/core/CWidget.php:201
#: include/classes/core/CWidget.php:202 include/classes/core/CWidget.php:203
#: include/func.inc.php:2653 jsLoader.php:166 jsLoader.php:167 jsLoader.php:168
#: jsLoader.php:169
#, c-format
msgid "%1$s minute"
msgid_plural "%1$s minutes"
msgstr[0] "%1$s minute"
msgstr[1] "%1$s minutes"
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:316
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s element in problem state"
msgid_plural "%1$s of %2$s elements in problem state"
msgstr[0] "%1$s de %2$s élément en défaut"
msgstr[1] "%1$s de %2$s éléments en défaut"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:127
#, c-format
msgid "%1$s or %2$s - allows the page to be displayed only in a frame on the same origin as the page itself"
msgstr "%1$s ou %2$s - permet à la page d'être affichée uniquement dans un cadre sur la même origine que la page elle-même"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:130
#, c-format
msgid "%1$s or %2$s - prevents the page from being displayed in a frame, regardless of the site attempting to do so"
msgstr "%1$s ou %2$s - empêche la page d'être affichée dans un cadre, quel que soit le site qui tente de le faire"
#: jsLoader.php:341
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s preselected, use down,up arrow keys and enter to select"
msgstr "%1$s présélectionné, utiliser les touches flèches bas, haut et entrer pour sélectionner"
#: include/maps.inc.php:341 include/maps.inc.php:345 include/maps.inc.php:352
#: include/maps.inc.php:401
#, c-format
msgid "%1$s problem"
msgid_plural "%1$s problems"
msgstr[0] "%1$s problème"
msgstr[1] "%1$s problèmes"
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:319
#, c-format
msgid "%1$s problem in total"
msgid_plural "%1$s problems in total"
msgstr[0] "%1$s problème au total"
msgstr[1] "%1$s problèmes au total"
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:70
#: app/views/reports.actionlog.list.php:154 include/actions.inc.php:2114
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:55
#, c-format
msgid "%1$s retry left"
msgid_plural "%1$s retries left"
msgstr[0] "%1$s essai restant"
msgstr[1] "%1$s essais restants"
#: app/views/administration.user.edit.php:741
#: include/classes/core/CWidget.php:198 include/classes/core/CWidget.php:199
#: include/func.inc.php:2660 jsLoader.php:164 jsLoader.php:165
#, c-format
msgid "%1$s second"
msgid_plural "%1$s seconds"
msgstr[0] "%1$s seconde"
msgstr[1] "%1$s secondes"
#: include/maps.inc.php:369 include/maps.inc.php:372 include/maps.inc.php:379
#: include/maps.inc.php:384
#, c-format
msgid "%1$s unacknowledged problem"
msgid_plural "%1$s unacknowledged problems"
msgstr[0] "%1$s problème non-acquitté"
msgstr[1] "%1$s problèmes non-acquittés"
#: widgets/problemhosts/views/widget.view.php:117
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:347
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s, Severity, %2$s"
msgstr "%1$s, Séverité, %2$s"
#: jsLoader.php:335
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s, read only"
msgstr "%1$s, lecture seule"
#: jsLoader.php:391
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s, selected"
msgstr "%1$s, sélectionné"
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:86
#, c-format
msgid "%1$s. %2$s: %3$s. %4$s."
msgstr "%1$s. %2$s : %3$s. %4$s."
#: include/classes/core/CModuleManager.php:153
#, c-format
msgid "%1$s.php class must extend %2$s for module located at %3$s."
msgstr "La classe %1$s.php doit étendre %2$s pour le module situé à %3$s."
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:105
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"
#: include/classes/graph/CSvgGraph.php:1418
#, c-format
msgid "%1$sth percentile: %2$s"
msgstr "%1$sième centile : %2$s"
#: include/func.inc.php:2050
#, c-format
msgid "%4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s."
msgid_plural "%4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s."
msgstr[0] "%4$s tentative de connexion échouée enregistrée. La dernière tentative échouée était du %1$s le %2$s à %3$s."
msgstr[1] "%4$s tentatives de connexion échouées enregistrées. La dernière tentative échouée était du %1$s le %2$s à %3$s."
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:223
#, c-format
msgid "%d device"
msgid_plural "%d devices"
msgstr[0] "%d équipement"
msgstr[1] "%d équipements"
#: include/users.inc.php:143
#, c-format
msgctxt "user fullname"
msgid "(%1$s %2$s)"
msgstr "(%1$s %2$s)"
#: app/views/popup.operation.edit.php:84
msgid "(0 - infinitely)"
msgstr "(0 - indéfiniment)"
#: app/views/popup.operation.edit.php:95
msgid "(0 - use action default)"
msgstr "(0 - utiliser les paramètres par défaut de l'action)"
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:38
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:36
msgid "(Only super admins can create groups)"
msgstr "(Seuls les super administrateurs peuvent créer des groupes)"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:86
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:204
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:105
msgid "(created by host discovery)"
msgstr "(créé par découverte d'hôte)"
#: include/views/configuration.item.edit.php:648
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:619
msgid "(legacy) to retrieve a single value synchronously, optionally combined with other values"
msgstr "(hérité) pour récupérer une valeur unique de manière synchrone, éventuellement combinée avec d'autres valeurs"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:553
msgid "(legacy) to retrieve a subtree in JSON"
msgstr "(hérité) pour récupérer un sous-arbre en JSON"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:133
msgid "(linked by host discovery)"
msgstr "(lié par découverte d'hôte)"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:261
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:254
#: app/views/popup.massupdate.host.php:117
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:302
msgid "(no proxy)"
msgstr "(pas de proxy)"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:541
msgid "0 - use default port"
msgstr "0 - utiliser le port par défaut"
#: include/triggers.inc.php:1218
msgid "0 or 1"
msgstr "0 ou 1"
#: app/views/administration.queue.overview.php:50
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:50
msgid "1 minute"
msgstr "1 minute"
#: app/views/administration.queue.overview.php:48
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:48
msgid "10 seconds"
msgstr "10 secondes"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:116
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:116
msgid "12-hour"
msgstr "12 heures"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:115
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:115
msgid "24-hour"
msgstr "24 heures"
#: app/views/popup.sla.edit.php:101 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:254
msgid "24x7"
msgstr "24x7"
#: app/views/administration.queue.overview.php:49
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:49
msgid "30 seconds"
msgstr "30 secondes"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:365
msgid "3D view"
msgstr "vue 3D"
#: app/views/administration.queue.overview.php:51
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:51
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutes"
#: app/views/administration.queue.overview.php:47
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:47
msgid "5 seconds"
msgstr "5 secondes"
#: include/views/monitoring.history.php:74 jsLoader.php:344
msgid "500 latest values"
msgstr "500 dernières valeurs"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:481
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:37
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:44
msgid "<empty string>"
msgstr "<chaîne de caractères vide>"
#: include/forms.inc.php:1402 include/views/js/item.preprocessing.js.php:364
msgid "<label name>"
msgstr "<nom de l'étiquette>"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:131
msgid "<manual>"
msgstr "<manuel>"
#: include/forms.inc.php:1385 include/forms.inc.php:1410
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:362
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:371
msgid "<metric name>{<label name>=\"<label value>\", ...} == <value>"
msgstr "<nom de la métrique>{<nom de l'étiquette>=\"<valeur de l'étiquette>\", ...} == <valeur>"
#: app/views/administration.script.edit.php:94
msgid "<sub-menu/sub-menu/...>"
msgstr "<sous-menu/sous-menu/...>"
#: widgets/geomap/Widget.php:48
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "A"
msgstr "M"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:199
msgid "ADD OVERRIDE"
msgstr "AJOUTER SURCHARGE"
#: tests/selenium/modules/clock32/Widget.php:46
msgid "ALARM CLOCK"
msgstr "RÉVEIL"
#: app/views/administration.user.list.php:137
msgid "API access"
msgstr "Accès API"
#: app/views/mfa.edit.php:102
msgid "API hostname"
msgstr "Nom d'hôte de l'API"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:422
#: app/views/administration.userrole.edit.php:310
msgid "API methods"
msgstr "Méthodes API"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:222
msgid "API token"
msgstr "Token API"
#: include/classes/api/services/CToken.php:287
#, c-format
msgid "API token \"%1$s\" already exists for userid \"%2$s\"."
msgstr "Le token API \"%1$s\" existe déjà pour le userid \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:116
#: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:129
msgid "API token added"
msgstr "Token API ajouté"
#: app/controllers/CControllerTokenDelete.php:64
msgid "API token deleted"
msgid_plural "API tokens deleted"
msgstr[0] "Token API supprimé"
msgstr[1] "Tokens API supprimés"
#: app/controllers/CControllerTokenDisable.php:63
msgid "API token disabled"
msgid_plural "API tokens disabled"
msgstr[0] "Token API désactivé"
msgstr[1] "Tokens API désactivés"
#: app/controllers/CControllerTokenEnable.php:63
msgid "API token enabled"
msgid_plural "API tokens enabled"
msgstr[0] "Token API activé"
msgstr[1] "Tokens API activés"
#: include/classes/api/services/CUser.php:1807
msgid "API token expired."
msgstr "Token API expiré."
#: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:107
#: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:135
msgid "API token updated"
msgstr "Token API mis à jour"
#: app/controllers/CControllerPopupTokenEdit.php:116
#: app/controllers/CControllerPopupTokenView.php:75
#: app/controllers/CControllerTokenList.php:193
#: app/controllers/CControllerUserTokenList.php:137
#: app/views/administration.token.list.php:104
#: app/views/administration.user.token.list.php:70
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:317
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:467
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:495 include/html.inc.php:848
msgid "API tokens"
msgstr "Tokens API"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:265
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:209
msgid "Above value"
msgstr "Au dessus de la valeur"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:370
msgid "Abscissa"
msgstr "Abscisse"
#: include/classes/core/ZBase.php:757 include/func.inc.php:1683
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"
#: sysmap.php:78
msgid "Access denied!"
msgstr "Accès refusé !"
#: app/views/administration.user.edit.php:673
#: app/views/administration.userrole.edit.php:296
msgid "Access to API"
msgstr "Accéder à l'API"
#: app/views/administration.user.edit.php:525
#: app/views/administration.userrole.edit.php:88
msgid "Access to UI elements"
msgstr "Accès aux éléments de l'interface utilisateur"
#: app/views/administration.user.edit.php:702
#: app/views/administration.userrole.edit.php:345
msgid "Access to actions"
msgstr "Accéder aux actions"
#: app/views/administration.user.edit.php:643
#: app/views/administration.userrole.edit.php:244
msgid "Access to modules"
msgstr "Accès aux modules"
#: app/views/administration.user.edit.php:547
#: app/views/administration.userrole.edit.php:156
msgid "Access to services"
msgstr "Accès aux services"
#: include/actions.inc.php:165 include/classes/screens/CScreenProblem.php:1181
msgid "Ack"
msgstr "Acquitté"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:113
msgid "Acknowledge"
msgstr "Acquittement"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:545
msgid "Acknowledge problems"
msgstr "Acquitter les problèmes"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:147
#: app/views/popup.condition.edit.php:784 include/actions.inc.php:1533
#: include/actions.inc.php:1999 include/events.inc.php:116
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:133
msgid "Acknowledged"
msgstr "Acquitté"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:53
msgid "Acknowledged PROBLEM events"
msgstr "Événements PROBLÈME acquittés"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:77
msgid "Acknowledged RESOLVED events"
msgstr "Événements RÉSOLUS acquittés"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:142
#: widgets/problems/views/widget.edit.php:105
msgid "Acknowledgement status"
msgstr "Etat de l'acquittement"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:221
#: app/partials/action.operations.php:32 app/partials/action.operations.php:35
#: app/partials/action.recovery.operations.php:30
#: app/partials/action.update.operations.php:30
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:113
#: app/partials/configuration.valuemap.php:35
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:48
#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:36
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:100
#: app/partials/usergroup.tagfilters.php:30
#: app/views/administration.authentication.edit.php:488
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:62
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:118
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:175
#: app/views/administration.regex.edit.php:56
#: app/views/administration.script.edit.php:41
#: app/views/administration.user.edit.php:334
#: app/views/correlation.edit.php:175 app/views/maintenance.edit.php:40
#: app/views/mediatype.edit.php:157 app/views/mediatype.edit.php:232
#: app/views/mediatype.list.php:100 app/views/popup.action.edit.php:53
#: app/views/popup.action.edit.php:257 app/views/popup.action.edit.php:313
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:33
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:52
#: app/views/popup.ldap.edit.php:239 app/views/popup.ldap.edit.php:267
#: app/views/popup.lldoperation.php:107 app/views/popup.lldoperation.php:266
#: app/views/popup.lldoverride.php:99 app/views/popup.massupdate.host.php:198
#: app/views/popup.massupdate.item.php:226
#: app/views/popup.massupdate.item.php:506
#: app/views/popup.massupdate.service.php:47
#: app/views/popup.operation.edit.php:435 app/views/popup.service.edit.php:67
#: app/views/popup.service.edit.php:155 app/views/popup.service.edit.php:230
#: app/views/popup.service.edit.php:246 app/views/popup.sla.edit.php:130
#: app/views/popup.sla.edit.php:182 app/views/popup.valuemap.edit.php:51
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:37
#: app/views/reports.actionlog.list.php:117
#: app/views/reports.auditlog.list.php:108 app/views/template.edit.php:58
#: app/views/template.massupdate.php:128
#: app/views/trigger.expression.constructor.php:36
#: app/views/trigger.massupdate.php:81 app/views/trigger.massupdate.php:95
#: app/views/usergroup.edit.php:152 app/views/usergroup.edit.php:206
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:40 include/actions.inc.php:1571
#: include/actions.inc.php:1752 include/actions.inc.php:1839
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldColumnsListView.php:37
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectActionView.php:35
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldThresholdsView.php:37
#: include/forms.inc.php:1533 include/views/configuration.graph.edit.php:399
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:147
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:661
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:815
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:974
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:121
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:232
#: include/views/configuration.item.edit.php:205
#: include/views/configuration.item.edit.php:780
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:190
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:747
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:157
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:183
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:309
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:758
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:769
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:813
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:287
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:328
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:362
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:238
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:240
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:249
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:38
msgctxt "compact table header"
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: include/classes/api/services/CAction.php:2824
#, c-format
msgid "Action \"%1$s\" already exists."
msgstr "Action \"%1$s\" déjà existante."
#: include/classes/api/services/CRole.php:754
#, c-format
msgid "Action \"%2$s\" is not available for user role \"%1$s\"."
msgstr "L'action \"%2$s\" n'est pas disponible pour le rôle d'utilisateur \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerActionCreate.php:264
msgid "Action added"
msgstr "Action ajoutée"
#: include/classes/core/ZBase.php:603
#, c-format
msgid "Action class %1$s must extend %2$s class."
msgstr "La classe d'action %1$s doit étendre la classe %2$s."
#: app/controllers/CControllerActionDelete.php:79
msgid "Action deleted"
msgid_plural "Actions deleted"
msgstr[0] "Action supprimée"
msgstr[1] "Actions supprimées"
#: app/controllers/CControllerActionDisable.php:84
msgid "Action disabled"
msgid_plural "Actions disabled"
msgstr[0] "Action désactivée"
msgstr[1] "Actions désactivées"
#: app/controllers/CControllerActionEnable.php:84
msgid "Action enabled"
msgid_plural "Actions enabled"
msgstr[0] "Action activée"
msgstr[1] "Actions activées"
#: app/controllers/CControllerActionLogList.php:198
#: app/views/reports.actionlog.list.php:180
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:150
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:430 widgets/actionlog/Widget.php:29
msgid "Action log"
msgstr "Journal des actions"
#: app/views/administration.script.edit.php:82
#: app/views/administration.script.list.php:67
#: app/views/administration.script.list.php:107
msgid "Action operation"
msgstr "Action d'opération"
#: app/controllers/CControllerActionUpdate.php:267
msgid "Action updated"
msgstr "Action mise à jour"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:672
#, c-format
msgid "Action with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "L'action avec l'ID \"%1$s\" n'est pas disponible."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:496
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:504
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:297
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:105
#: app/views/mediatype.edit.php:400 app/views/monitoring.dashboard.view.php:120
#: app/views/reports.actionlog.list.php:67
#: app/views/reports.auditlog.list.php:85 include/blocks.inc.php:585
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:228
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectActionView.php:35
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1081
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1104
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1182
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1257 include/events.inc.php:342
#: include/forms.inc.php:1260 include/views/monitoring.sysmap.list.php:83
#: jsLoader.php:132 jsLoader.php:170 jsLoader.php:345 tr_events.php:177
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:53 widgets/gauge/Widget.php:52
#: widgets/geomap/Widget.php:35 widgets/graph/Widget.php:35
#: widgets/piechart/Widget.php:40 widgets/svggraph/Widget.php:37
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:107
msgctxt "compact table header"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:50
#: app/views/administration.proxy.list.php:54
#: app/views/administration.proxy.list.php:188
#: app/views/popup.proxy.edit.php:62
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: app/views/maintenance.list.php:71 app/views/maintenance.list.php:113
msgctxt "maintenance status"
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: include/hosts.inc.php:497
msgid "Active checks"
msgstr "Vérifications actives"
#: app/views/maintenance.edit.php:144 app/views/maintenance.list.php:96
msgid "Active since"
msgstr "Actif depuis"
#: app/views/maintenance.edit.php:154 app/views/maintenance.list.php:97
msgid "Active till"
msgstr "Actif jusqu'à"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:204
#: app/partials/action.operations.php:134
#: app/partials/action.recovery.operations.php:110
#: app/partials/action.update.operations.php:98
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:234
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:145
#: app/partials/configuration.valuemap.php:47
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:215
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:129
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:80
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:125
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:51
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:93
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:74
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:139
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:185
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:243
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:248
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:56
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:61
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:73
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:83
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:87
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:105
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:177
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:186
#: app/partials/usergroup.tagfilters.php:60
#: app/views/administration.authentication.edit.php:237
#: app/views/administration.authentication.edit.php:494
#: app/views/administration.authentication.edit.php:530
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:106
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:155
#: app/views/administration.image.edit.php:99
#: app/views/administration.macros.edit.php:90
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:132
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:214
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:302
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:369
#: app/views/administration.regex.edit.php:103
#: app/views/administration.regex.edit.php:170
#: app/views/administration.script.edit.php:48
#: app/views/administration.script.edit.php:348
#: app/views/administration.script.edit.php:372
#: app/views/administration.user.edit.php:423
#: app/views/administration.user.edit.php:848
#: app/views/administration.userrole.edit.php:405
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:76
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:110
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:247
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:275
#: app/views/configuration.host.edit.php:36
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:36
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:36
#: app/views/connector.edit.php:87 app/views/connector.edit.php:301
#: app/views/connector.edit.php:330
#: app/views/correlation.condition.edit.php:186
#: app/views/correlation.edit.php:186 app/views/correlation.edit.php:288
#: app/views/correlation.edit.php:312 app/views/discovery.check.edit.php:181
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:130
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:242
#: app/views/js/administration.userrole.edit.js.php:291
#: app/views/js/mediatype.edit.js.php:390
#: app/views/js/popup.action.edit.js.php:416
#: app/views/js/reports.scheduledreport.edit.js.php:134
#: app/views/js/trigger.edit.js.php:401 app/views/js/trigger.edit.js.php:450
#: app/views/maintenance.edit.php:45 app/views/maintenance.edit.php:93
#: app/views/maintenance.edit.php:258 app/views/maintenance.edit.php:288
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:230
#: app/views/mediatype.edit.php:164 app/views/mediatype.edit.php:239
#: app/views/mediatype.edit.php:407 app/views/mediatype.edit.php:510
#: app/views/mediatype.edit.php:537 app/views/mediatype.message.edit.php:117
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:139
#: app/views/popup.action.edit.php:156 app/views/popup.action.edit.php:303
#: app/views/popup.condition.edit.php:799
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:37
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:56
#: app/views/popup.discovery.check.php:142 app/views/popup.host.edit.php:45
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:62 app/views/popup.ldap.edit.php:245
#: app/views/popup.ldap.edit.php:273 app/views/popup.ldap.edit.php:318
#: app/views/popup.lldoperation.php:150 app/views/popup.lldoperation.php:288
#: app/views/popup.lldoverride.php:161 app/views/popup.lldoverride.php:186
#: app/views/popup.lldoverride.php:205 app/views/popup.massupdate.host.php:82
#: app/views/popup.massupdate.host.php:192
#: app/views/popup.massupdate.item.php:119
#: app/views/popup.massupdate.item.php:268
#: app/views/popup.massupdate.item.php:500
#: app/views/popup.massupdate.service.php:41 app/views/popup.media.php:52
#: app/views/popup.media.php:145 app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:79
#: app/views/popup.mediatype.message.php:104
#: app/views/popup.operation.edit.php:342
#: app/views/popup.operation.edit.php:441
#: app/views/popup.operation.edit.php:489 app/views/popup.proxy.edit.php:350
#: app/views/popup.proxy.edit.php:379
#: app/views/popup.scheduledreport.edit.php:47
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:131
#: app/views/popup.service.edit.php:72 app/views/popup.service.edit.php:162
#: app/views/popup.service.edit.php:256 app/views/popup.service.edit.php:339
#: app/views/popup.service.edit.php:368
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:98
#: app/views/popup.sla.edit.php:135 app/views/popup.sla.edit.php:189
#: app/views/popup.sla.edit.php:244 app/views/popup.sla.edit.php:273
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:91
#: app/views/popup.templategroup.edit.php:62 app/views/popup.token.edit.php:149
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:115
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:60 app/views/popup.valuemap.edit.php:122
#: app/views/template.edit.php:320 app/views/template.massupdate.php:88
#: app/views/template.massupdate.php:122 app/views/trigger.edit.php:86
#: app/views/trigger.massupdate.php:75 app/views/trigger.massupdate.php:100
#: app/views/trigger.massupdate.php:118 app/views/trigger.prototype.edit.php:83
#: app/views/usergroup.edit.php:157 app/views/usergroup.edit.php:210
#: app/views/usergroup.edit.php:300 app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:44
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:124
#: app/views/webscenario.step.edit.php:71
#: app/views/webscenario.step.edit.php:120
#: app/views/webscenario.step.edit.php:170
#: app/views/webscenario.step.edit.php:207
#: app/views/webscenario.step.edit.php:300
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:92
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:186
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldColumnsListView.php:85
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:52
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldThresholdsView.php:41
#: include/forms.inc.php:1541 include/forms.inc.php:1664
#: include/forms.inc.php:1877 include/views/configuration.graph.edit.php:441
#: include/views/configuration.graph.edit.php:524
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:173
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:190
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:333
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:697
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:874
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:950
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:979
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1046
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:213
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:278
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:545
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:137
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:174
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:237
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:418
#: include/views/configuration.item.edit.php:230
#: include/views/configuration.item.edit.php:247
#: include/views/configuration.item.edit.php:391
#: include/views/configuration.item.edit.php:829
#: include/views/configuration.item.edit.php:1144
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:215
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:232
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:368
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:783
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:989
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:194
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:147
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:209
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:239
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:312
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:816
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:32
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:38
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:44
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:312
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:333
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:367
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:431 widgets/navtree/Widget.php:38
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:248
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:247
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:259
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:305
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:129
#: app/views/js/mediatype.edit.js.php:389
msgid "Add (message type limit reached)"
msgstr "Ajouter (limite de type de message atteinte)"
#: widgets/tophosts/views/widget.edit.php:63
msgid "Add a column"
msgstr "Ajouter une colonne"
#: jsLoader.php:156
msgid "Add a new widget"
msgstr "Ajouter un nouveau widget"
#: widgets/navtree/Widget.php:34
msgid "Add child element"
msgstr "Ajouter un élément enfant"
#: widgets/navtree/Widget.php:39
msgid "Add child elements"
msgstr "Ajouter des éléments enfants"
#: app/partials/service.list.edit.php:117
msgid "Add child service"
msgstr "Ajouter un service enfant"
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:375
msgid "Add child services"
msgstr "Ajouter des services enfants"
#: app/partials/configuration.valuemap.php:57
msgid "Add from host"
msgstr "Ajouter depuis l'hôte"
#: app/partials/configuration.valuemap.php:54
msgid "Add from template"
msgstr "Ajouter depuis le modèle"
#: include/actions.inc.php:629 include/actions.inc.php:860
msgid "Add host"
msgstr "Ajouter hôte"
#: include/actions.inc.php:653 include/actions.inc.php:871
msgid "Add host tags"
msgstr "Ajouter des tags d'hôte"
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:65
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:91
#: app/views/trigger.massupdate.php:155
msgid "Add host trigger"
msgstr "Ajouter un déclencheur à l'hôte"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:260
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:263
msgid "Add item"
msgstr "Ajouter un élément"
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:96
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:38
msgid "Add missing"
msgstr "Ajouter les manquants"
#: widgets/navtree/Widget.php:40
msgid "Add multiple maps"
msgstr "Ajouter plusieurs cartes"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:89
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:93
msgid "Add new data set"
msgstr "Ajouter un nouvel ensemble de données"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:242
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:286
msgid "Add new interface"
msgstr "Ajouter une nouvelle interface"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:53
msgid "Add new override"
msgstr "Ajouter une nouvelle surcharge"
#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:239
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:366
msgid "Add page"
msgstr "Ajouter une page"
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:405
msgid "Add parent services"
msgstr "Ajouter des services parents"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:543
msgid "Add problem comments"
msgstr "Ajouter des commentaires aux problèmes"
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:77
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:87
#: app/views/trigger.massupdate.php:136
#: include/views/configuration.graph.edit.php:450
msgid "Add prototype"
msgstr "Ajouter prototype"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportEdit.php:129
msgid "Add scheduled report"
msgstr "Ajouter un rapport planifié"
#: app/views/js/administration.userrole.edit.js.php:232
msgid "Add services"
msgstr "Ajouter des services"
#: widgets/navtree/views/navtreeitem.edit.php:80
msgid "Add submaps"
msgstr "Ajouter des sous-cartes"
#: app/controllers/CControllerFavoriteDelete.php:74 include/html.inc.php:177
msgid "Add to favorites"
msgstr "Ajouter aux favoris"
#: include/actions.inc.php:864
msgid "Add to host group"
msgstr "Ajouter au groupe d'hôtes"
#: include/actions.inc.php:684
msgid "Add to host groups"
msgstr "Ajouter aux groupes d'hôtes"
#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:42
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"
#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:45
msgid "Add user group"
msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateurs"
#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:68
#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:235
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:362
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:169
msgid "Add widget"
msgstr "Ajouter un widget"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:379
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:167
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"
#: jsLoader.php:333
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "Added, %1$s"
msgstr "Ajouté, %1$s"
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:94
msgid "Additional rule"
msgstr "Règle supplémentaire"
#: app/views/popup.service.edit.php:185
msgid "Additional rules"
msgstr "Règles supplémentaires"
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:82
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:76
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:28
#: app/views/popup.proxy.edit.php:40
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:72
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:80
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:67
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:75
#: app/views/popup.proxy.edit.php:90
msgid "Address for active agents"
msgstr "Adresse des agents actifs"
#: include/hosts.inc.php:63 include/users.inc.php:53
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:402
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:355
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
#: app/views/connector.edit.php:161 app/views/popup.ldap.edit.php:284
#: app/views/popup.service.edit.php:182
#: tests/selenium/modules/clock32/views/widget.edit.php:46
#: widgets/clock/views/widget.edit.php:53
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:54 widgets/item/views/widget.edit.php:48
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Configuration avancée"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:162
msgid "Advanced labels"
msgstr "Étiquettes avancées"
#: app/views/popup.import.php:148
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:721
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:737
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:157
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:172
msgid "After"
msgstr "Après"
#: app/views/js/mfa.edit.js.php:168
msgid "After this change, users who have already enrolled in this MFA method will have to complete the enrollment process again because TOTP secrets will be reset."
msgstr "Après ce changement, les utilisateurs déjà inscrits à cette méthode d'authentification multi-facteur devront terminer à nouveau le processus d'inscription car les secrets TOTP seront réinitialisés."
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:266
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:210
msgid "After value"
msgstr "Après la valeur"
#: include/events.inc.php:339
msgid "Age"
msgstr "Âge"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:120
msgid "Age less than"
msgstr "Âge inférieur à"
#: app/views/administration.script.list.php:196 include/hosts.inc.php:1195
#: include/items.inc.php:350 include/views/configuration.httpconf.edit.php:109
#: jsLoader.php:308
msgid "Agent"
msgstr "Agent"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:82
msgid "Agent (active)"
msgstr "Agent (actif)"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:83
msgid "Agent (passive)"
msgstr "Agent (passif)"
#: include/classes/data/CItemData.php:911
msgid "Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available"
msgstr "Vérification de la disponibilité de l'agent. Aucun retour - indisponible ; 1 - disponible"
#: app/views/configuration.host.list.php:213
msgid "Agent encryption"
msgstr "Chiffrement sur l'agent"
#: include/classes/data/CItemData.php:895
msgid "Agent host metadata. Returns string"
msgstr "Métadonnées de l'hôte de l'agent. Retourne un chaîne de caractères"
#: include/classes/data/CItemData.php:903
msgid "Agent host name. Returns string"
msgstr "Nom d'hôte de l'agent. Retourne une chaîne de caractères"
#: include/views/inventory.host.view.php:64
msgid "Agent interfaces"
msgstr "Interfaces de l'agent"
#: include/classes/data/CItemData.php:919
msgid "Agent variant check. Returns 1 - for Zabbix agent; 2 - for Zabbix agent 2"
msgstr "Vérification de la variante de l'agent. Retourne 1 - pour agent Zabbix ; 2 - pour agent Zabbix 2"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:417
msgid "Aggregate"
msgstr "Agrégat"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:126
msgid "Aggregate functions"
msgstr "Fonctions d'agrégation"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:283
msgid "Aggregates each item in the data set."
msgstr "Agrège chaque élément de l'ensemble de données."
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:305
msgid "Aggregates the whole data set."
msgstr "Agrège l’ensemble des données."
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:282
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:384
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:142
msgid "Aggregation function"
msgstr "Fonction d'agrégation"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:406
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:165
msgid "Aggregation interval"
msgstr "Intervalle d'agrégation"
#: include/actions.inc.php:2048
msgid "Alert message"
msgstr "Message d'alerte"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:292
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:348
msgid "Alerts"
msgstr "Alertes"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1145
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithme"
#: include/hosts.inc.php:114
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:75
msgid "Align map elements"
msgstr "Aligner les éléments de carte"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:187
#: app/partials/configuration.filter.items.php:134
#: app/partials/configuration.filter.items.php:141
#: app/partials/configuration.filter.items.php:182
#: app/partials/configuration.filter.items.php:192
#: app/partials/configuration.filter.items.php:199
#: app/partials/configuration.filter.items.php:206
#: app/partials/configuration.filter.items.php:215
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:189
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:145
#: app/views/administration.script.edit.php:275
#: app/views/administration.script.edit.php:282
#: app/views/administration.script.list.php:224
#: app/views/administration.script.list.php:225
#: app/views/administration.user.edit.php:553
#: app/views/administration.user.edit.php:598
#: app/views/administration.userrole.edit.php:165
#: app/views/administration.userrole.edit.php:206
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:66
#: app/views/popup.operation.edit.php:156
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:56 app/views/trigger.list.php:93
#: app/views/trigger.list.php:103 app/views/trigger.list.php:113
#: app/views/trigger.list.php:135 app/views/trigger.list.php:144
#: app/views/trigger.list.php:153
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:119
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:163
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:172
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:71
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:270 jsLoader.php:420
#: report2.php:255 report2.php:298 report2.php:325 report2.php:382
#: report4.php:83 widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:83
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:114
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:131
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: app/views/mediatype.list.php:79 app/views/mediatype.list.php:81
#: app/views/mediatype.list.php:90 app/views/popup.operation.edit.php:160
msgid "All available"
msgstr "Tous disponibles"
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:189
msgid "All dashboards"
msgstr "Tous les tableaux de bord"
#: app/views/monitoring.charts.view.php:82
msgid "All graphs"
msgstr "Tous les graphiques"
#: app/views/administration.user.edit.php:483
#: app/views/administration.user.edit.php:484
#: app/views/administration.user.edit.php:490
#: app/views/administration.user.edit.php:503
msgid "All groups"
msgstr "Tous les groupes"
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:122 include/html.inc.php:357
msgid "All hosts"
msgstr "Tous les hôtes"
#: jsLoader.php:274
msgid "All links should have \"Name\" and \"URL\" specified"
msgstr "Tous liens doivent avoir \"Nom\" et \"URL\" spécifiés"
#: include/html.inc.php:568
msgid "All maps"
msgstr "Toutes les cartes"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:247
msgid "All problems"
msgstr "Tous les problèmes"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:248
msgid "All problems if tag values match"
msgstr "Tous les problèmes si les valeurs de tag correspondent"
#: app/controllers/CControllerServiceListGeneral.php:150
msgid "All services"
msgstr "Tous les services"
#: app/partials/usergroup.tagfilters.php:43
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:74
msgid "All tags"
msgstr "Tous les tags"
#: include/html.inc.php:318
msgid "All templates"
msgstr "Tous les modèles"
#: app/views/administration.userrole.edit.php:314
msgid "Allow list"
msgstr "Autoriser la liste"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:259
#: app/views/trigger.massupdate.php:58 include/triggers.inc.php:615
msgid "Allow manual close"
msgstr "Autoriser la fermeture manuelle"
#: app/views/discovery.check.edit.php:160
#: app/views/popup.discovery.check.php:128
msgid "Allow redirect"
msgstr "Autoriser les redirections"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:403
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:763
#: include/views/configuration.item.edit.php:991
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:904
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Hôtes autorisés"
#: app/views/administration.user.edit.php:693
msgid "Allowed methods"
msgstr "Méthodes autorisées"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:326
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:450
msgid "Also used as legend label for aggregated data sets."
msgstr "Également utilisé comme étiquette de légende pour les ensembles de données agrégées."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1034
msgid "Alternatively, you can install it manually:"
msgstr "Alternativement, vous pouvez l'installer manuellement :"
#: include/classes/data/CItemData.php:2317
msgid "Amount of guest physical memory that is swapped out to the swap space, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Quantité de mémoire physique de l'invité qui est échangée vers l'espace swap, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2352
msgid "Amount of host physical memory consumed for backing up guest physical memory pages, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Quantité de mémoire physique de l'hôte consommée pour la sauvegarde des pages de mémoire physique de l'invité, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1781
#, c-format
msgid "An LLD rule with key \"%1$s\" already exists on the host \"%2$s\"."
msgstr "Une règle LLD avec la clé \"%1$s\" existe déjà sur l'hôte \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1780
#, c-format
msgid "An LLD rule with key \"%1$s\" already exists on the template \"%2$s\"."
msgstr "Une règle LLD avec la clé \"%1$s\" existe déjà sur le modèle \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1775
#, c-format
msgid "An item prototype with key \"%1$s\" already exists on the host \"%2$s\"."
msgstr "Un prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" existe déjà sur l'hôte \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1774
#, c-format
msgid "An item prototype with key \"%1$s\" already exists on the template \"%2$s\"."
msgstr "Un prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" existe déjà sur le modèle \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1769
#, c-format
msgid "An item with key \"%1$s\" already exists on the host \"%2$s\"."
msgstr "Un élément avec la clé \"%1$s\" existe déjà sur l'hôte \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1768
#, c-format
msgid "An item with key \"%1$s\" already exists on the template \"%2$s\"."
msgstr "Un élément avec la clé \"%1$s\" existe déjà sur le modèle \"%2$s\"."
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:74
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:74
msgid "Analog"
msgstr "Analogique"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:111
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:191
#: app/views/correlation.edit.php:205 app/views/popup.action.edit.php:134
#: app/views/popup.lldoverride.php:66 app/views/popup.operation.edit.php:418
#: include/triggers.inc.php:684
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:793
msgid "And"
msgstr "Et"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:32
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:94
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:198
#: app/views/connector.edit.php:74 app/views/correlation.edit.php:204
#: app/views/maintenance.edit.php:85 app/views/popup.action.edit.php:133
#: app/views/popup.lldoverride.php:65 app/views/popup.operation.edit.php:417
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:53
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:792
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:232
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:52
#: widgets/geomap/includes/WidgetForm.php:53
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:67
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:72
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:88
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:399
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:126
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:68
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:59
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:56
msgid "And/Or"
msgstr "Et/Ou"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:170
msgid "Angle"
msgstr "Angle"
#: app/views/popup.sla.edit.php:79 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:43
msgid "Annually"
msgstr "Annuellement"
#: jsLoader.php:201
msgid "Another widget is used as data source."
msgstr "Un autre widget est utilisé comme source de données."
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:134 app/views/action.list.php:95
#: app/views/administration.proxy.list.php:53
#: app/views/administration.proxy.list.php:65
#: app/views/administration.script.list.php:66
#: app/views/administration.token.list.php:96
#: app/views/administration.user.token.list.php:62
#: app/views/configuration.discovery.list.php:60
#: app/views/configuration.host.list.php:138
#: app/views/configuration.host.list.php:148 app/views/connector.list.php:52
#: app/views/correlation.list.php:60 app/views/maintenance.list.php:70
#: app/views/mediatype.list.php:71 app/views/module.list.php:63
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:62
#: app/views/service.list.edit.php:82 app/views/service.list.edit.php:110
#: app/views/service.list.php:84 app/views/sla.list.php:51
#: app/views/usergroup.list.php:55 include/triggers.inc.php:1217
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:46
msgid "Any"
msgstr "Tous"
#: app/views/js/popup.host.edit.js.php:64 app/views/js/template.edit.js.php:139
#: app/views/js/trigger.edit.js.php:886
#: app/views/js/trigger.massupdate.js.php:67
msgid "Any changes made in the current form will be lost."
msgstr "Toutes les modifications apportées au formulaire actuel seront perdues."
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:164
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:27
msgid "Any character string included"
msgstr "Toute chaîne de caractères inclue"
#: app/views/js/popup.import.js.php:109
msgid "Any existing host entities not present in the import file will be deleted. Click OK to proceed."
msgstr "Toutes les entités hôtes existantes non présentes dans le fichier d'importation seront supprimées. Cliquez sur OK pour continuer."
#: app/views/js/popup.import.js.php:106
msgid "Any existing template entities not present in the import file will be deleted. Click OK to proceed."
msgstr "Toutes les entités de modèle existantes non présentes dans le fichier d'importation seront supprimées. Cliquez sur OK pour continuer."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:225
msgid "Application error."
msgstr "Erreur d'application."
#: app/partials/timeselector.filter.php:104
#: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:64
#: app/views/dashboard.properties.edit.php:92
#: include/classes/html/CFilter.php:213 include/classes/html/CFilter.php:311
#: include/classes/html/CTabFilter.php:102
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:186
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:320
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:482
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:615
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:730
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:833 jsLoader.php:324
#: widgets/navtree/Widget.php:41
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: app/partials/configuration.hostgroup.edit.html.php:88
msgid "Apply permissions and tag filters to all subgroups"
msgstr "Appliquer les permissions et les filtres de tag à tous les sous-groupes"
#: app/partials/configuration.templategroup.edit.html.php:47
msgid "Apply permissions to all subgroups"
msgstr "Appliquer les autorisations à tous les sous-groupes"
#: app/views/maintenance.list.php:72 app/views/maintenance.list.php:109
msgctxt "maintenance status"
msgid "Approaching"
msgstr "Proche de"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:429
msgid "Approximation"
msgstr "Approximation"
#: include/func.inc.php:239
msgid "Apr"
msgstr "Avr"
#: include/func.inc.php:103 include/func.inc.php:256 jsLoader.php:226
msgid "April"
msgstr "Avril"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:246
msgid "Arc background"
msgstr "Arrière-plan de l'arc"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:305
msgid "Arc size"
msgstr "Taille de l'arc"
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:76
msgid "Are you sure you want to delete this filter?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce filtre ?"
#: app/views/js/administration.macros.edit.js.php:87
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?"
#: include/classes/html/CButtonQMessage.php:52
msgid "Are you sure you want to perform this action?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effectuer cette action ?"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:125
msgid "Area size"
msgstr "Taille de la zone"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:118
msgid "Area type"
msgstr "Type de zone"
#: include/items.inc.php:1573
msgid "Arithmetic"
msgstr "Arithmétique"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:148
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:182
msgid "As is"
msgstr "Tel quel"
#: include/views/monitoring.history.php:97
msgid "As plain text"
msgstr "Format texte"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:366
#: app/views/administration.authentication.edit.php:403
msgid "Assertions"
msgstr "Assertions"
#: include/hosts.inc.php:149
msgid "Asset tag"
msgstr "Tag caractéristique"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:331
msgid "Assigned proxy"
msgstr "Proxy assigné"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:86
#, c-format
msgid "At %1$s %2$s of every %3$s week"
msgid_plural "At %1$s %2$s of every %3$s weeks"
msgstr[0] "À %1$s %2$s toutes les %3$s semaine"
msgstr[1] "À %1$s %2$s toutes les %3$s semaines"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:71
#, c-format
msgid "At %1$s every %2$s day"
msgid_plural "At %1$s every %2$s days"
msgstr[0] "À %1$s tous les %2$s jour"
msgstr[1] "À %1$s tous les %2$s jours"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:114
#, c-format
msgid "At %1$s on %2$s %3$s of every %4$s"
msgstr "A %1$s le %2$sme %3$s de chaque %4$s"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:119
#, c-format
msgid "At %1$s on day %2$s of every %3$s"
msgstr "A %1$s le %2$sme jour de chaque %3$s"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:189
msgid "At (hour:minute)"
msgstr "À (heure:minute)"
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:153
msgid "At least one LDAP server must exist."
msgstr "Au moins un serveur LDAP doit exister."
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:234
msgid "At least one MFA method must exist."
msgstr "Au moins une méthode d'authentification multi-facteur doit exister."
#: app/views/administration.userrole.edit.php:137
msgid "At least one UI element must be checked."
msgstr "Au moins un élément de l'interface utilisateur doit être coché."
#: include/classes/api/services/CRole.php:480
#, c-format
msgid "At least one UI element must be enabled for user role \"%1$s\"."
msgstr "Au moins un élément de l'interface utilisateur doit être activé pour le rôle utilisateur \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:121
msgid "At least one action is mandatory."
msgstr "Au moins une action est obligatoire."
#: include/classes/api/services/CUser.php:547
#: include/classes/api/services/CUser.php:1316
#, c-format
msgid "At least one active user must exist with role \"%1$s\"."
msgstr "Au moins un utilisateur actif doit exister avec le rôle \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:686
msgid "At least one day of the week or day of the month must be specified."
msgstr "Au moins un jour de la semaine ou un jour du mois doit être spécifié."
#: app/controllers/CControllerMaintenanceCreate.php:62
#: app/controllers/CControllerMaintenanceUpdate.php:63
#: app/views/maintenance.edit.php:210
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:385
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:577
msgid "At least one host group or host must be selected."
msgstr "Au moins un groupe hôte ou un hôte doit être sélectionné."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:241
msgid "At least one of MySQL, PostgreSQL or Oracle should be supported."
msgstr "Au moins MySQL, PostgreSQL ou Oracle doit être supporté."
#: app/views/correlation.edit.php:264
msgid "At least one operation must be selected."
msgstr "Au moins une opération doit être sélectionnée."
#: app/views/popup.action.edit.php:179 app/views/popup.action.edit.php:252
msgid "At least one operation must exist."
msgstr "Au moins une opération doit exister."
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1655
#, c-format
msgid "At least one parameter \"%1$s\" or \"%2$s\" must be enabled."
msgstr "Au moins un paramètre \"%1$s\" ou \"%2$s\" doit être activé."
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:50
msgid "At least one parameter must be enabled."
msgstr "Au moins un paramètre doit être activé."
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:283
msgid "At least one update operation or message is mandatory"
msgstr "Au moins une opération ou un message de mise à jour est obligatoire"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:147
msgid "At least one update operation or message must exist."
msgstr "Au moins une opération de mise à jour ou un message doit exister."
#: app/views/popup.operation.edit.php:102
msgid "At least one user or user group must be selected."
msgstr "Au moins un utilisateur ou un groupe d'utilisateurs doit être sélectionné."
#: include/classes/api/services/CReport.php:363
msgid "At least one user or user group must be specified."
msgstr "Au moins un utilisateur ou groupe d'utilisateurs doit être spécifié."
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:354
#: app/views/mediatype.edit.php:464
msgid "Attempt interval"
msgstr "Intervalle entre tentatives"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:349
#: app/views/connector.edit.php:186 app/views/mediatype.edit.php:456
#: httpconf.php:43 include/views/configuration.httpconf.edit.php:85
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:145
msgid "Attempts"
msgstr "Tentatives"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:524
#: app/views/popup.ldap.edit.php:267
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:59
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:86
msgid "Attribution text"
msgstr "Attribution texte"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:190
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:29
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:63
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:240
#: app/views/reports.auditlog.list.php:58
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:147
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:370
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:429
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:508
msgid "Audit log"
msgstr "Journal d'audit"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:242
msgid "Audit settings"
msgstr "Paramètres d'audit"
#: include/func.inc.php:243
msgid "Aug"
msgstr "Aoû"
#: include/func.inc.php:107 include/func.inc.php:260 jsLoader.php:230
msgid "August"
msgstr "Août"
#: app/views/popup.token.view.php:45
msgid "Auth token"
msgstr "Token d'authentification"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:372
msgid "AuthN requests"
msgstr "Requêtes AuthN"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:223
#: app/views/administration.authentication.edit.php:562
#: app/views/administration.authentication.edit.php:572
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:100
#: app/views/mediatype.edit.php:127 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:321
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:496
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:385
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:146
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:274
#: app/views/popup.massupdate.host.php:145
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:325
msgid "Authentication algorithm"
msgstr "Algorithme d'authentification"
#: include/classes/api/services/CUser.php:2347
#, c-format
msgid "Authentication failed: %1$s."
msgstr "L'authentification a échoué: %1$s."
#: app/views/administration.script.edit.php:122
#: app/views/popup.massupdate.item.php:162
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:576
#: include/views/configuration.item.edit.php:670
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:644
msgid "Authentication method"
msgstr "Méthode d'authentification"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:182
#: app/views/discovery.check.edit.php:129
#: app/views/popup.discovery.check.php:106
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:215
msgid "Authentication passphrase"
msgstr "Phrase d'authentification"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:171
#: app/views/discovery.check.edit.php:120
#: app/views/popup.discovery.check.php:99
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:204
msgid "Authentication protocol"
msgstr "Protocole d'authentification"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:302
msgid "Authentication settings updated"
msgstr "Paramètres d'authentification mis à jour"
#: app/views/module.edit.php:44 app/views/module.list.php:87
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:87
msgid "Authorization"
msgstr "Autorisation"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:154
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:204
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:114
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:245
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:303
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:329
msgctxt "history source selection method"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: app/views/administration.user.edit.php:294
msgid "Auto-login"
msgstr "Connexion automatique"
#: include/classes/api/services/CUser.php:1026
msgid "Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together."
msgstr "Les options d'auto-connexion et d'auto-déconnexion ne peuvent pas être activées en même temps."
#: app/views/administration.user.edit.php:299
msgid "Auto-logout"
msgstr "Auto-déconnexion"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:345
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:62
#: app/views/popup.lldoperation.php:280 app/views/popup.massupdate.host.php:180
#: app/views/popup.operation.edit.php:405 include/hosts.inc.php:1132
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:476
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:142
msgid "Automatic icon mapping"
msgstr "Correspondance d'icône automatique"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:250
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:691
msgid "Automatic icon selection"
msgstr "Sélection automatique d'icône"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:224
#: app/controllers/CControllerAutoregEdit.php:67
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:29
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:91
#: app/views/mediatype.message.edit.php:68
#: app/views/popup.mediatype.message.php:69
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:300
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:342 include/html.inc.php:908
msgid "Autoregistration"
msgstr "Enregistrement automatique"
#: app/views/action.list.php:44 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:258
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:473
msgid "Autoregistration actions"
msgstr "Actions d'enregistrement automatique"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:87
msgid "Autoregistration data storage period"
msgstr "Période de stockage des données d'enregistrement automatique"
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:37
#: app/views/configuration.host.list.php:212
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:139
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:423 report2.php:25 report2.php:156
msgid "Availability report"
msgstr "Rapport de disponibilité"
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:80
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:32
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:33
msgctxt "compact table header"
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:128
#: widgets/geomap/Widget.php:42
msgid "Average"
msgstr "Moyen"
#: include/classes/data/CItemData.php:2478
msgid "Average number of outstanding read requests to the virtual disk during the collection interval , \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance"
msgstr "Nombre moyen de demandes de lecture en attente sur le disque virtuel pendant l'intervalle de collecte, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - identificateur unique global de la machine virtuelle VMware, \"instance\" - instance de périphérique de disque"
#: include/classes/data/CItemData.php:2513
msgid "Average number of outstanding write requests to the virtual disk during the collection interval, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance"
msgstr "Nombre moyen de demandes d'écriture en attente sur le disque virtuel pendant l'intervalle de collecte, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - identificateur unique global de la machine virtuelle VMware, \"instance\" - instance de périphérique de disque"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:131
msgid "Avoid easy-to-guess passwords"
msgstr "Évitez les mots de passe faciles à deviner"
#: jsLoader.php:172
msgid "Awaiting data"
msgstr "En attente de données"
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:51
msgid "Axes"
msgstr "Axes"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:381
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:878
msgid "Back"
msgstr "Retour"
#: app/views/administration.image.edit.php:77
#: app/views/administration.image.list.php:51
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:402
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:249
msgid "Background"
msgstr "Fond"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:576
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:88
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:88
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:258
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de l'arrière plan"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:125
msgid "Background image"
msgstr "Image de fond"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:286
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:176
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:218
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:183
msgid "Bar"
msgstr "Barre"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:67
msgid "Base DN"
msgstr "DN de base"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:201
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:213
msgid "Base color"
msgstr "Couleur de base"
#: app/views/connector.edit.php:128 include/httptest.inc.php:28
msgid "Basic"
msgstr "Basique"
#: app/views/connector.edit.php:132
msgid "Bearer"
msgstr "Bearer"
#: app/views/connector.edit.php:152
msgid "Bearer token"
msgstr "Jeton bearer"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:264
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:208
msgid "Before value"
msgstr "Avant la valeur"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:267
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:211
msgid "Below value"
msgstr "En dessous de la valeur"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:147
#: app/views/popup.massupdate.item.php:152 include/items.inc.php:133
#: include/views/configuration.item.edit.php:127
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:112
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1455
#, c-format
msgid "Binary item \"%1$s\" cannot be used in trigger"
msgstr "L'élément binaire \"%1$s\" ne peut pas être utilisé dans le déclencheur"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:85
msgid "Bind DN"
msgstr "DN de lien"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:92
msgid "Bind password"
msgstr "Mot de passe de lien"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:428
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:461
msgid "Bits to shift"
msgstr "Bits à décaler"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:127
msgid "Bitwise functions"
msgstr "Fonctions binaires"
#: app/views/administration.user.list.php:170
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"
#: include/classes/core/ZBase.php:380
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:250
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:383
#: include/views/configuration.item.edit.php:441
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:418
msgid "Body"
msgstr "Corps"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:252
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:385
#: include/views/configuration.item.edit.php:443
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:420
msgid "Body and headers"
msgstr "Corps et en-têtes"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:95
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:105
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:124
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:95
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:105
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:124
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:208
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:227
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:271
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:162
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:195
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:219
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:243
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:178
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
#: include/graphs.inc.php:59 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:802
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:888
msgid "Bold line"
msgstr "Ligne épaisse"
#: include/items.inc.php:1586
msgid "Boolean to decimal"
msgstr "Booléen vers décimal"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:412
msgid "Border"
msgstr "Bordure"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:607
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de la bordure"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:585
msgid "Border type"
msgstr "Type de bordure"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:597
msgid "Border width"
msgstr "Largeur de bordure"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1445
msgid "Both \"tls_connect\" and \"tls_accept\" fields must be specified when changing settings of connection encryption."
msgstr "Les champs « tls_connect » et « tls_accept » doivent être spécifiés lors de la modification des paramètres de cryptage de connexion."
#: include/classes/api/services/CHost.php:1452
msgid "Both \"tls_psk_identity\" and \"tls_psk\" fields must be specified when changing the PSK for connection encryption."
msgstr "Les champs « tls_psk_identity » et « tls_psk » doivent être spécifiés lors du changement du PSK pour le cryptage de la connexion."
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:105
msgid "Both passwords must be equal."
msgstr "Les deux mots de passe doivent être égaux."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:42
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:156
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:681
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:257
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:213
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:154
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:187
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:235
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:146
msgid "Bottom N"
msgstr "Bas N"
#: jsLoader.php:266
msgid "Bring forward"
msgstr "Amener vers l'avant"
#: jsLoader.php:265
msgid "Bring to front"
msgstr "Amener à l'avant"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:130
#: app/views/popup.proxy.edit.php:342 include/items.inc.php:99
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"
#: include/locales.inc.php:35
msgid "Bulgarian (bg_BG)"
msgstr "Bulgare (bg_BG)"
#: report2.php:191
msgid "By host"
msgstr "Par hôte"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:154
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:137
msgid "By me"
msgstr "Par moi"
#: report2.php:192
msgid "By trigger template"
msgstr "Par modèle de déclencheur"
#: app/views/administration.proxy.list.php:161
#: app/views/administration.proxy.list.php:177
#: app/views/configuration.host.list.php:405
#: app/views/configuration.host.list.php:426
#: app/views/configuration.host.list.php:429
msgid "CERT"
msgstr "CERT"
#: include/classes/graph/CSvgGraph.php:1489 include/events.inc.php:308
msgid "CLOSING"
msgstr "FERMETURE"
#: include/classes/data/CItemData.php:1423
msgid "CPU information. Returns string or integer"
msgstr "Informations du CPU. Retourne une chaîne de caractères ou un entier"
#: include/classes/data/CItemData.php:1375
msgid "CPU load. Returns float"
msgstr "Charge processeur. Retourne un flottant"
#: include/classes/data/CItemData.php:2282
msgid "CPU time spent waiting for swap-in, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - CPU instance"
msgstr "Temps CPU passé à attendre le swap-in, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware, \"instance\" - instance CPU"
#: include/classes/data/CItemData.php:1939
msgid "CPU usage as a percentage during the interval depends on power management or HT, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "L'utilisation du processeur en pourcentage pendant l'intervalle dépend de la gestion de l'alimentation ou de HT, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1925
msgid "CPU usage as a percentage during the interval, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "L'utilisation du processeur en pourcentage pendant l'intervalle dépend de la gestion de l'alimentation ou de HT, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2289
msgid "CPU usage as a percentage during the interval, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Utilisation du processeur en pourcentage pendant l'intervalle, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2205
msgid "CPU usage in hertz during the interval on VMware Resource Pool, \"url\" - VMware service URL, \"rpid\" - VMware resource pool id"
msgstr "Utilisation du processeur en hertz pendant l'intervalle sur le pool de ressources VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"rpid\" - ID du pool de ressources VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1399
msgid "CPU utilization percentage. Returns float"
msgstr "Pourcentage d'utilisation du processeur. Retourne un flottant"
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:321
msgid "CRLF"
msgstr "CRLF"
#: tests/selenium/modules/module_number_7/Module.php:17
msgid "CSRF test"
msgstr "Test CSRF"
#: tests/selenium/modules/module_number_7/views/csrf.form.view.php:25
msgid "CSRF token test"
msgstr "Test du token CSRF"
#: tests/selenium/modules/module_number_7/actions/CsrfFormUpdate.php:35
msgid "CSRF token validation succeeded."
msgstr "La validation du token CSRF a réussi."
#: include/items.inc.php:1554
msgid "CSV to JSON"
msgstr "CSV vers JSON"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3175
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:352
msgid "CUID is expected"
msgstr "Un CUID est attendu"
#: include/items.inc.php:100 include/views/configuration.graph.edit.php:180
#: include/views/configuration.graph.edit.php:275
msgid "Calculated"
msgstr "Calculé"
#: jsLoader.php:222
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"
#: include/hosts.inc.php:60
msgid "Callback"
msgstr "Rappel"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:215
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:147
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:157
#: app/views/administration.image.edit.php:90
#: app/views/administration.image.edit.php:101
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:363
#: app/views/administration.regex.edit.php:162
#: app/views/administration.regex.edit.php:172
#: app/views/administration.script.edit.php:379
#: app/views/administration.user.edit.php:825
#: app/views/administration.user.edit.php:858
#: app/views/administration.userrole.edit.php:376
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:86
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:254
#: app/views/configuration.host.edit.php:29
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:29
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:29
#: app/views/connector.edit.php:308 app/views/correlation.edit.php:319
#: app/views/js/administration.audit.settings.edit.js.php:46
#: app/views/js/administration.authentication.edit.js.php:150
#: app/views/js/administration.gui.edit.js.php:36
#: app/views/js/administration.housekeeping.edit.js.php:88
#: app/views/js/administration.miscconfig.edit.js.php:44
#: app/views/js/administration.timeouts.edit.js.php:52
#: app/views/js/administration.trigdisplay.edit.js.php:52
#: app/views/js/popup.action.edit.js.php:423
#: app/views/js/popup.import.js.php:125 app/views/js/popup.import.js.php:253
#: app/views/js/reports.scheduledreport.edit.js.php:86
#: app/views/maintenance.edit.php:265 app/views/mediatype.edit.php:516
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:149
#: app/views/popup.import.compare.php:47 app/views/popup.proxy.edit.php:357
#: app/views/popup.service.edit.php:346 app/views/popup.sla.edit.php:251
#: app/views/usergroup.edit.php:279 include/classes/html/CButtonCancel.php:28
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:369
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1042
#: include/views/configuration.item.edit.php:1107 jsLoader.php:204
#: jsLoader.php:325 jsLoader.php:415 widgets/navtree/Widget.php:42
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:65
#: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:135
msgid "Cannot add API token"
msgstr "Impossible d'ajouter un Token API"
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:620
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:642
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:660
#, c-format
msgid "Cannot add a non-numeric item \"%1$s\" to graph \"%2$s\"."
msgstr "Impossible d'ajouter un élément non-numérique \"%1$s\" au graphique \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:624
#, c-format
msgid "Cannot add a non-numeric item \"%1$s\" to graph prototype \"%2$s\"."
msgstr "Impossible d'ajouter un élément non numérique \"%1$s\" au prototype de graphique \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerActionCreate.php:57
#: app/controllers/CControllerActionCreate.php:272
msgid "Cannot add action"
msgstr "Impossible d'ajouter l'action"
#: jsLoader.php:133
#, c-format
msgid "Cannot add dashboard page: maximum number of %1$d dashboard pages has been added."
msgstr "Impossible d'ajouter une page au tableau de bord : le nombre maximal de %1$d pages de tableau de bord a été ajouté."
#: host_discovery.php:540
msgid "Cannot add discovery rule"
msgstr "Impossible d'ajouter la règle de découverte"
#: graphs.php:247
msgid "Cannot add graph"
msgstr "Impossible d'ajouter le graphique"
#: graphs.php:229
msgid "Cannot add graph prototype"
msgstr "Impossible d'ajouter le prototype de graphique"
#: app/controllers/CControllerHostCreate.php:34
#: app/controllers/CControllerHostCreate.php:137
msgid "Cannot add host"
msgstr "Impossible d'ajouter l'hôte"
#: app/controllers/CControllerHostGroupCreate.php:40
#: app/controllers/CControllerHostGroupCreate.php:70
msgid "Cannot add host group"
msgstr "Impossible d'ajouter le groupe d'hôtes"
#: host_prototypes.php:263
msgid "Cannot add host prototype"
msgstr "Impossible d'ajouter un prototype d'hôte"
#: app/controllers/CControllerImageCreate.php:41
#: app/controllers/CControllerImageCreate.php:101
#: app/controllers/CControllerImageCreate.php:133
msgid "Cannot add image"
msgstr "Impossible d'ajouter l'image"
#: items.php:667
msgid "Cannot add item"
msgstr "Impossible d'ajouter l'élément"
#: disc_prototypes.php:454
msgid "Cannot add item prototype"
msgstr "Impossible d'ajouter le prototype d'élément"
#: include/classes/api/services/CMap.php:1559
#, c-format
msgid "Cannot add map element of the map \"%1$s\" due to circular reference."
msgstr "Impossible d'ajouter un élément de carte sur la carte \"%1$s\" en raison d'une référence circulaire."
#: app/controllers/CControllerMediatypeCreate.php:77
#: app/controllers/CControllerMediatypeCreate.php:195
msgid "Cannot add media type"
msgstr "Impossible d'ajouter un type de média"
#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:105
#, c-format
msgid "Cannot add module: %1$s."
msgid_plural "Cannot add modules: %1$s."
msgstr[0] "Impossible d'ajouter le module : %1$s."
msgstr[1] "Impossible d'ajouter les modules : %1$s."
#: include/classes/api/services/CGraph.php:42
#, c-format
msgid "Cannot add more than one item with type \"Graph sum\" on graph \"%1$s\"."
msgstr "Impossible d'ajouter plus d'un élément de type \"Somme du graphique\" sur le graphique \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:42
#, c-format
msgid "Cannot add more than one item with type \"Graph sum\" on graph prototype \"%1$s\"."
msgstr "Impossible d'ajouter plus d'un élément de type \"Somme de graphique\" sur le prototype de graphique \"%1$s\"."
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSet.php:168
msgid "Cannot add more than one item with type \"Total\" to the chart."
msgstr "Impossible d'ajouter plus d'un élément de type « Total » au graphique."
#: sysmaps.php:219
msgid "Cannot add network map"
msgstr "Impossible d'ajouter une carte réseau"
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:148
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:235
msgid "Cannot add proxy"
msgstr "Impossible d'ajouter le proxy"
#: app/controllers/CControllerProxyGroupCreate.php:42
#: app/controllers/CControllerProxyGroupCreate.php:74
msgid "Cannot add proxy group"
msgstr "Impossible d'ajouter un groupe de proxy"
#: app/controllers/CControllerRegExCreate.php:41
#: app/controllers/CControllerRegExCreate.php:72
msgid "Cannot add regular expression"
msgstr "Impossible d'ajouter l'expression régulière"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:152
msgid "Cannot add scheduled report"
msgstr "Impossible d'ajouter un rapport planifié"
#: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:64
#: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:162
msgid "Cannot add script"
msgstr "Impossible d'ajouter le script"
#: widgets/navtree/views/navtreeitem.edit.php:72
msgid "Cannot add submaps. Max depth reached."
msgstr "Impossible d'ajouter des sous-cartes. La profondeur maximum est atteinte."
#: app/controllers/CControllerTemplateCreate.php:49
#: app/controllers/CControllerTemplateCreate.php:171
msgid "Cannot add template"
msgstr "Impossible d'ajouter le modèle"
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupCreate.php:40
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupCreate.php:70
msgid "Cannot add template group"
msgstr "Impossible d'ajouter le groupe de modèle"
#: app/controllers/CControllerTriggerCreate.php:57
#: app/controllers/CControllerTriggerCreate.php:131
msgid "Cannot add trigger"
msgstr "Impossible d'ajouter le déclencheur"
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeCreate.php:59
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeCreate.php:134
msgid "Cannot add trigger prototype"
msgstr "Impossible d'ajouter le prototype de déclencheur"
#: app/controllers/CControllerUserCreate.php:63
#: app/controllers/CControllerUserCreate.php:119
msgid "Cannot add user"
msgstr "Impossible d'ajouter l'utilisateur"
#: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:50
#: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:150
msgid "Cannot add user group"
msgstr "Impossible d'ajouter un groupe d'utilisateurs"
#: httpconf.php:199
msgid "Cannot add web scenario"
msgstr "Impossible d'ajouter le scénario web"
#: jsLoader.php:135
msgid "Cannot add widget: no widgets available."
msgstr "Impossible d'ajouter un widget : aucun widget disponible."
#: jsLoader.php:134
msgid "Cannot add widget: not enough free space on the dashboard."
msgstr "Impossible d'ajouter un widget : pas assez d'espace libre sur le tableau de bord."
#: include/classes/api/services/CItem.php:1542
#, c-format
msgid "Cannot assign the inventory field \"%1$s\" to the item with key \"%2$s\" of host \"%3$s\", because it is already populated by the item with key \"%4$s\"."
msgstr "Impossible d'attribuer le champ d'inventaire \"%1$s\" à l'élément avec la clé \"%2$s\" de l'hôte \"%3$s\", car il est déjà rempli par l'élément avec la clé \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItem.php:1541
#, c-format
msgid "Cannot assign the inventory field \"%1$s\" to the item with key \"%2$s\" of template \"%3$s\", because it is already populated by the item with key \"%4$s\"."
msgstr "Impossible d'attribuer le champ d'inventaire \"%1$s\" à l'élément avec la clé \"%2$s\" du modèle \"%3$s\", car il est déjà rempli par l'élément avec la clé \"%4$s\"."
#: jsLoader.php:336
msgctxt "screen reader"
msgid "Cannot be removed"
msgstr "Ne peut pas être supprimé"
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:73
msgid "Cannot bind anonymously to LDAP server."
msgstr "Impossible d'établir une liaison anonyme au serveur LDAP."
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:72
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:78
msgid "Cannot bind to LDAP server."
msgstr "Impossible d'établir une liaison avec le serveur LDAP."
#: app/controllers/CControllerTriggerExpressionConstructor.php:132
#: app/controllers/CControllerTriggerExpressionConstructor.php:141
#: app/controllers/CControllerTriggerExpressionConstructor.php:149
#, c-format
msgid "Cannot build expression tree: %1$s."
msgstr "Impossible de créer l'arborescence d'expression : %1$s."
#: include/classes/api/services/CRole.php:785
msgid "Cannot change the user type of own role."
msgstr "Impossible de modifier le type d'utilisateur de son propre rôle."
#: httpconf.php:190 httpconf.php:406 items.php:687 items.php:723
msgid "Cannot clear history and trends"
msgstr "Impossible d'effacer l'historique et les tendances"
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3834
msgid "Cannot clone graph prototypes."
msgstr "Impossible de cloner les prototypes de graphiques."
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3908
msgid "Cannot clone trigger prototypes."
msgstr "Impossible de cloner les prototypes de déclencheurs."
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1684
#, c-format
msgid "Cannot close problem: %1$s."
msgstr "Impossible de fermer le problème : %1$s."
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:71
msgid "Cannot connect to LDAP server."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur LDAP."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:688
msgid "Cannot connect to the database."
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données."
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:200
msgid "Cannot convert POST data:"
msgstr "Impossible de convertir les données POST :"
#: app/controllers/CControllerCopyCreate.php:183
msgid "Cannot copy graph"
msgid_plural "Cannot copy graphs"
msgstr[0] "Impossible de copier le graphique"
msgstr[1] "Impossible de copier les graphiques"
#: include/classes/helpers/CGraphHelper.php:74
#, c-format
msgid "Cannot copy graph \"%1$s\", because it has items from the multiple hosts."
msgstr "Impossible de copier le graphique \"%1$s\", car il contient des éléments provenant de plusieurs hôtes."
#: include/classes/helpers/CGraphGeneralHelper.php:91
#, c-format
msgid "Cannot copy graph \"%1$s\", because the item with key \"%2$s\" does not exist on the host \"%3$s\"."
msgstr "Impossible de copier le graphique \"%1$s\", car l'élément avec la clé \"%2$s\" n'existe pas sur l'hôte \"%3$s\"."
#: include/classes/helpers/CGraphGeneralHelper.php:92
#, c-format
msgid "Cannot copy graph \"%1$s\", because the item with key \"%2$s\" does not exist on the template \"%3$s\"."
msgstr "Impossible de copier le graphique \"%1$s\", car l'élément avec la clé \"%2$s\" n'existe pas sur le modèle \"%3$s\"."
#: include/classes/helpers/CGraphGeneralHelper.php:96
#, c-format
msgid "Cannot copy graph prototype \"%1$s\", because the item with key \"%2$s\" does not exist on the host \"%3$s\"."
msgstr "Impossible de copier le prototype de graphique \"%1$s\", car l'élément avec la clé \"%2$s\" n'existe pas sur l'hôte \"%3$s\"."
#: include/classes/helpers/CGraphGeneralHelper.php:97
#, c-format
msgid "Cannot copy graph prototype \"%1$s\", because the item with key \"%2$s\" does not exist on the template \"%3$s\"."
msgstr "Impossible de copier le prototype de graphique \"%1$s\", car l'élément avec la clé \"%2$s\" n'existe pas sur le modèle \"%3$s\"."
#: app/controllers/CControllerCopyCreate.php:161
msgid "Cannot copy item"
msgid_plural "Cannot copy items"
msgstr[0] "Impossible de copier l'élément"
msgstr[1] "Impossible de copier les éléments"
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3643
#, c-format
msgid "Cannot copy item prototype with key \"%1$s\" without its master item with key \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de copier le prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" sans son élément principal avec la clé \"%2$s\"."
#: include/classes/helpers/CItemGeneralHelper.php:278
#, c-format
msgid "Cannot copy item with key \"%1$s\" without its master item with key \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de copier l'élément avec la clé \"%1$s\" sans son élément principal avec la clé \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerCopyCreate.php:172
msgid "Cannot copy trigger"
msgid_plural "Cannot copy triggers"
msgstr[0] "Impossible de copier le déclencheur"
msgstr[1] "Impossible de copier les déclencheurs"
#: include/classes/helpers/CTriggerGeneralHelper.php:196
#, c-format
msgid "Cannot copy trigger \"%1$s\" without the trigger \"%2$s\", on which it depends, to the host \"%3$s\"."
msgstr "Impossible de copier le déclencheur \"%1$s\" sans le déclencheur \"%2$s\", dont il dépend, vers l'hôte \"%3$s\"."
#: include/classes/helpers/CTriggerGeneralHelper.php:197
#, c-format
msgid "Cannot copy trigger \"%1$s\" without the trigger \"%2$s\", on which it depends, to the template \"%3$s\"."
msgstr "Impossible de copier le déclencheur \"%1$s\" sans le déclencheur \"%2$s\", dont il dépend, vers le modèle \"%3$s\"."
#: include/classes/helpers/CTriggerHelper.php:76
#, c-format
msgid "Cannot copy trigger \"%1$s\", because it has multiple hosts in the expression."
msgstr "Impossible de copier le déclencheur \"%1$s\" parce qu'il contient plusieurs hôtes dans l'expression."
#: include/classes/helpers/CTriggerHelper.php:75
#, c-format
msgid "Cannot copy trigger \"%1$s\", because it has multiple templates in the expression."
msgstr "Impossible de copier le déclencheur \"%1$s\", parce qu'il contient plusieurs modèles dans l'expression."
#: app/controllers/CControllerSlaCreate.php:69
#: app/controllers/CControllerSlaCreate.php:127
msgid "Cannot create SLA"
msgstr "Impossible de créer le SLA"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1291
#, c-format
msgid "Cannot create a host prototype on a discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de créer un prototype d'hôte sur un hôte découvert \"%1$s\"."
#: include/db.inc.php:34
msgid "Cannot create another database connection."
msgstr "Impossible de créer une autre connexion base de donnée."
#: app/controllers/CControllerConnectorCreate.php:82
#: app/controllers/CControllerConnectorCreate.php:155
msgid "Cannot create connector"
msgstr "Impossible de créer le connecteur"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryCreate.php:47
#: app/controllers/CControllerDiscoveryCreate.php:95
msgid "Cannot create discovery rule"
msgstr "Impossible de créer une règle de découverte"
#: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:48
#: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:115
msgid "Cannot create event correlation"
msgstr "Impossible de créer la corrélation d'événement"
#: app/controllers/CControllerIconMapCreate.php:56
msgid "Cannot create icon map"
msgstr "Impossible de créer la correspondance d'icône"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceCreate.php:72
#: app/controllers/CControllerMaintenanceCreate.php:150
msgid "Cannot create maintenance period"
msgstr "Impossible de créer la période de maintenance"
#: app/controllers/CControllerProxyConfigRefresh.php:79
msgid "Cannot create request"
msgstr "Impossible de créer la requête"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportCreate.php:136
#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:59
msgid "Cannot create scheduled report"
msgstr "Impossible de créer un rapport planifié"
#: app/controllers/CControllerServiceCreate.php:77
#: app/controllers/CControllerServiceCreate.php:159
msgid "Cannot create service"
msgstr "Impossible de créer le service"
#: include/classes/api/services/CService.php:2403
#: include/classes/api/services/CService.php:2427
#, c-format
msgid "Cannot create service \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Impossible de créer le service \"%1$s\" : %2$s."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1030
msgid "Cannot create the configuration file."
msgstr "Impossible de créer le fichier de configuration."
#: app/controllers/CControllerUserroleCreate.php:114
#: app/controllers/CControllerUserroleCreate.php:161
msgid "Cannot create user role"
msgstr "Impossible de créer un rôle utilisateur"
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:56
msgid "Cannot create web scenario step"
msgstr "Impossible de créer une étape de scénario web"
#: app/controllers/CControllerTokenDelete.php:72
msgid "Cannot delete API token"
msgid_plural "Cannot delete API tokens"
msgstr[0] "Impossible de supprimer le Token API"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les Tokens API"
#: include/classes/api/services/CMfa.php:459
#, c-format
msgid "Cannot delete MFA method \"%1$s\", because it is used by user group \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de supprimer la méthode d'authentification multi-facteur « %1$s », car elle est utilisée par le groupe d'utilisateurs « %2$s »."
#: app/controllers/CControllerSlaDelete.php:72
msgid "Cannot delete SLA"
msgid_plural "Cannot delete SLAs"
msgstr[0] "Impossible de supprimer le SLA"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les SLAs"
#: include/classes/api/services/CUser.php:1287
#, c-format
msgid "Cannot delete Zabbix internal user \"%1$s\", try disabling that user."
msgstr "Impossible de supprimer l'utilisateur interne Zabbix \"%1$s\", essayez de désactiver cet utilisateur."
#: app/controllers/CControllerActionDelete.php:87
msgid "Cannot delete action"
msgid_plural "Cannot delete actions"
msgstr[0] "Impossible de supprimer l'action"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les actions"
#: include/classes/api/services/CRole.php:368
#, c-format
msgid "Cannot delete assigned user role \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de supprimer le rôle utilisateur attribué \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerConnectorDelete.php:68
msgid "Cannot delete connector"
msgid_plural "Cannot delete connectors"
msgstr[0] "Impossible de supprimer le connecteur"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les connecteurs"
#: app/controllers/CControllerDashboardDelete.php:63
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardDelete.php:61
msgid "Cannot delete dashboard"
msgid_plural "Cannot delete dashboards"
msgstr[0] "Impossible de supprimer le tableau de bord"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les tableaux de bord"
#: include/classes/api/services/CMfa.php:446
msgid "Cannot delete default MFA method."
msgstr "Impossible de supprimer la méthode d'authentification multi-facteur par défaut."
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:944
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:949
msgid "Cannot delete default user directory."
msgstr "Impossible de supprimer l'annuaire des utilisateurs par défaut."
#: app/controllers/CControllerDiscoveryDelete.php:68 host_discovery.php:390
#: host_discovery.php:597
msgid "Cannot delete discovery rule"
msgid_plural "Cannot delete discovery rules"
msgstr[0] "Impossible de supprimer la règle de découverte"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les règles de découverte"
#: app/controllers/CControllerCorrelationDelete.php:68
msgid "Cannot delete event correlation"
msgid_plural "Cannot delete event correlations"
msgstr[0] "Impossible de supprimer la corrélation d'événement"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les corrélations d'événement"
#: graphs.php:281 graphs.php:338
msgid "Cannot delete graph"
msgid_plural "Cannot delete graphs"
msgstr[0] "Impossible de supprimer le graphique"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les graphiques"
#: graphs.php:273 graphs.php:317
msgid "Cannot delete graph prototype"
msgid_plural "Cannot delete graph prototypes"
msgstr[0] "Impossible de supprimer le prototype de graphique"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les prototypes de graphique"
#: app/controllers/CControllerHostMassDelete.php:76
msgid "Cannot delete host"
msgid_plural "Cannot delete hosts"
msgstr[0] "Impossible de supprimer l'hôte"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les hôtes"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1461
#, c-format
msgid "Cannot delete host %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group."
msgid_plural "Cannot delete hosts %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group."
msgstr[0] "Impossible de supprimer l'hôte %1$s car la maintenance \"%2$s\" doit contenir au moins un hôte ou groupe d'hôtes."
msgstr[1] "Impossible de supprimer les hôtes %1$s car la maintenance \"%2$s\" doit contenir au moins un hôte ou groupe d'hôtes."
#: app/controllers/CControllerHostGroupDelete.php:75
msgid "Cannot delete host group"
msgid_plural "Cannot delete host groups"
msgstr[0] "Impossible de supprimer le groupe d'hôtes"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les groupes d'hôtes"
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:858
#, c-format
msgid "Cannot delete host group %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group."
msgid_plural "Cannot delete host groups %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group."
msgstr[0] "Impossible de supprimer le groupe d'hôtes %1$s car la maintenance \"%2$s\" doit contenir au moins un hôte ou groupe d'hôtes."
msgstr[1] "Impossible de supprimer les groupes d'hôtes %1$s car la maintenance \"%2$s\" doit contenir au moins un hôte ou groupe d'hôtes."
#: app/controllers/CControllerHostGroupDelete.php:39
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupDelete.php:39
msgid "Cannot delete host groups"
msgstr "Impossible de supprimer les groupes d'hôtes"
#: host_prototypes.php:319
msgid "Cannot delete host prototype"
msgid_plural "Cannot delete host prototypes"
msgstr[0] "Impossible de supprimer le prototype d'hôte"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les prototypes d'hôte"
#: host_prototypes.php:139
msgid "Cannot delete host prototypes"
msgstr "Impossible de supprimer des prototypes d'hôtes"
#: app/controllers/CControllerIconMapDelete.php:65
msgid "Cannot delete icon map"
msgstr "Impossible de supprimer la correspondance d'icône"
#: app/controllers/CControllerImageDelete.php:71
msgid "Cannot delete image"
msgstr "Impossible de supprimer l'image"
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:631
#, c-format
msgid "Cannot delete interface for discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de supprimer l'interface pour l'hôte découvert \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHost.php:1190
msgid "Cannot delete inventory."
msgstr "Impossible de supprimer l'inventaire."
#: items.php:524 items.php:736
msgid "Cannot delete item"
msgid_plural "Cannot delete items"
msgstr[0] "Impossible de supprimer l'élément"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les éléments"
#: disc_prototypes.php:302 disc_prototypes.php:500
msgid "Cannot delete item prototype"
msgid_plural "Cannot delete item prototypes"
msgstr[0] "Impossible de supprimer le prototype d'élément"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les prototypes d'élément"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceDelete.php:71
msgid "Cannot delete maintenance period"
msgid_plural "Cannot delete maintenance periods"
msgstr[0] "Impossible de supprimer la période de maintenance"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les périodes de maintenance"
#: app/controllers/CControllerMediatypeDelete.php:69
msgid "Cannot delete media type"
msgid_plural "Cannot delete media types"
msgstr[0] "Impossible de supprimer le type de média"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les types de média"
#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:120
#, c-format
msgid "Cannot delete module: %1$s."
msgid_plural "Cannot delete modules: %1$s."
msgstr[0] "Impossible de supprimer le module : %1$s."
msgstr[1] "Impossible de supprimer les modules : %1$s."
#: sysmaps.php:266
msgid "Cannot delete network map"
msgid_plural "Cannot delete network maps"
msgstr[0] "Impossible de supprimer la carte réseau"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les cartes réseau"
#: app/controllers/CControllerProxyDelete.php:39
msgid "Cannot delete proxies"
msgstr "Impossible de supprimer les proxys"
#: app/controllers/CControllerProxyDelete.php:79
msgid "Cannot delete proxy"
msgid_plural "Cannot delete proxies"
msgstr[0] "Impossible de supprimer le proxy"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les proxy"
#: app/controllers/CControllerProxyGroupDelete.php:78
msgid "Cannot delete proxy group"
msgid_plural "Cannot delete proxy groups"
msgstr[0] "Impossible de supprimer le groupe de proxy"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les groupes de proxy"
#: app/controllers/CControllerProxyGroupDelete.php:39
msgid "Cannot delete proxy groups"
msgstr "Impossible de supprimer les groupes de proxy"
#: include/classes/api/services/CRole.php:362
#, c-format
msgid "Cannot delete readonly user role \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de supprimer le rôle utilisateur en lecture seule \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerRegExDelete.php:55
msgid "Cannot delete regular expression"
msgid_plural "Cannot delete regular expressions"
msgstr[0] "Impossible de supprimer l'expression régulière"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les expressions régulières"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportDelete.php:71
msgid "Cannot delete scheduled report"
msgid_plural "Cannot delete scheduled reports"
msgstr[0] "Impossible de supprimer le rapport planifié"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les rapports planifiés"
#: app/controllers/CControllerScriptDelete.php:72
msgid "Cannot delete script"
msgid_plural "Cannot delete scripts"
msgstr[0] "Impossible de supprimer le script"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les scripts"
#: include/classes/api/services/CScript.php:964
#, c-format
msgid "Cannot delete scripts. Script \"%1$s\" is used in action operation \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de supprimer les scripts. Le script \"%1$s\" est utilisé dans l'opération de l'action \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerServiceDelete.php:72
msgid "Cannot delete service"
msgid_plural "Cannot delete services"
msgstr[0] "Impossible de supprimer le service"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les services"
#: include/classes/api/services/CService.php:455
#: include/classes/api/services/CService.php:470
#, c-format
msgid "Cannot delete service \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Impossible de supprimer le service \"%1$s\" : %2$s."
#: app/controllers/CControllerTemplateDelete.php:143
msgid "Cannot delete template"
msgid_plural "Cannot delete templates"
msgstr[0] "Impossible de supprimer le modèle"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les modèles"
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupDelete.php:75
msgid "Cannot delete template group"
msgid_plural "Cannot delete template groups"
msgstr[0] "Impossible de supprimer le groupe de modèles"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les groupes de modèles"
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:350
msgid "Cannot delete templated graph prototype."
msgstr "Impossible de supprimer le prototype de graphique basé sur un modèle."
#: include/classes/api/services/CGraph.php:350
msgid "Cannot delete templated graph."
msgstr "Impossible de supprimer le graphique basé sur un modèle."
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:618
#, c-format
msgid "Cannot delete templated trigger \"%1$s:%2$s\"."
msgstr "Impossible de supprimer le déclencheur d'un modèle \"%1$s:%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:510
#, c-format
msgid "Cannot delete templated trigger prototype \"%1$s:%2$s\"."
msgstr "Impossible de supprimer le prototype de déclencheur basé sur un modèle \"%1$s:%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:677
#, c-format
msgid "Cannot delete templated web scenario \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de supprimer le scénario web \"%1$s\" provenant d'un modèle."
#: app/controllers/CControllerTriggerDelete.php:70
msgid "Cannot delete trigger"
msgid_plural "Cannot delete triggers"
msgstr[0] "Impossible de supprimer le déclencheur"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les déclencheurs"
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeDelete.php:72
msgid "Cannot delete trigger prototype"
msgid_plural "Cannot delete trigger prototypes"
msgstr[0] "Impossible de supprimer le prototype de déclencheur"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les prototypes de déclencheur"
#: app/controllers/CControllerUserDelete.php:59
msgid "Cannot delete user"
msgid_plural "Cannot delete users"
msgstr[0] "Impossible de supprimer l'utilisateur"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les utilisateurs"
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:964
#, c-format
msgid "Cannot delete user directory \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de supprimer l'annuaire des utilisateurs \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerUsergroupDelete.php:59
msgid "Cannot delete user group"
msgid_plural "Cannot delete user groups"
msgstr[0] "Impossible de supprimer le groupe d'utilisateurs"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les groupes d'utilisateurs"
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1340
#, c-format
msgid "Cannot delete user group \"%1$s\", because it is used by LDAP userdirectory \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de supprimer le groupe d'utilisateur \"%1$s\", car il est utilisé par le provisionnement LDAP \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1335
#, c-format
msgid "Cannot delete user group \"%1$s\", because it is used by SAML userdirectory."
msgstr "Impossible de supprimer le groupe d'utilisateur \"%1$s\", car il est utilisé par un userdirectory SAML."
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1397
#, c-format
msgid "Cannot delete user group \"%1$s\", because it is used by provisioned user \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de supprimer le groupe d'utilisateurs « %1$s », car il est utilisé par l'utilisateur provisionné « %2$s »."
#: app/controllers/CControllerUserroleDelete.php:59
msgid "Cannot delete user role"
msgid_plural "Cannot delete user roles"
msgstr[0] "Impossible de supprimer le rôle utilisateur"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les rôles utilisateur"
#: httpconf.php:178 httpconf.php:418
msgid "Cannot delete web scenario"
msgid_plural "Cannot delete web scenarios"
msgstr[0] "Impossible de supprimer le scénario web"
msgstr[1] "Impossible de supprimer les scénarios web"
#: app/controllers/CControllerTokenDisable.php:66
msgid "Cannot disable API token"
msgid_plural "Cannot disable API tokens"
msgstr[0] "Impossible de désactiver le Token API"
msgstr[1] "Impossible de désactiver les Tokens API"
#: app/controllers/CControllerSlaDisable.php:81
msgid "Cannot disable SLA"
msgid_plural "Cannot disable SLAs"
msgstr[0] "Impossible de désactiver le SLA"
msgstr[1] "Impossible de désactiver les SLAs"
#: app/controllers/CControllerActionDisable.php:92
msgid "Cannot disable action"
msgid_plural "Cannot disable actions"
msgstr[0] "Impossible de désactiver l'action"
msgstr[1] "Impossible de désactiver les actions"
#: app/controllers/CControllerConnectorDisable.php:77
msgid "Cannot disable connector"
msgid_plural "Cannot disable connectors"
msgstr[0] "Impossible de désactiver le connecteur"
msgstr[1] "Impossible de désactiver les connecteurs"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryDisable.php:76 host_discovery.php:584
msgid "Cannot disable discovery rule"
msgid_plural "Cannot disable discovery rules"
msgstr[0] "Impossible de désactiver la règle de découverte"
msgstr[1] "Impossible de désactiver les règles de découverte"
#: app/controllers/CControllerCorrelationDisable.php:76
msgid "Cannot disable event correlation"
msgid_plural "Cannot disable event correlations"
msgstr[0] "Impossible de désactiver la corrélation d'événement"
msgstr[1] "Impossible de désactiver les corrélations d'événement"
#: app/controllers/CControllerHostGroupDisable.php:91
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:498
#: app/controllers/CControllerProxyHostDisable.php:93
msgid "Cannot disable host"
msgid_plural "Cannot disable hosts"
msgstr[0] "Impossible de désactiver l'hôte"
msgstr[1] "Impossible de désactiver les hôtes"
#: items.php:711
msgid "Cannot disable item"
msgid_plural "Cannot disable items"
msgstr[0] "Impossible de désactiver l'élément"
msgstr[1] "Impossible de désactiver les éléments"
#: app/controllers/CControllerMediatypeDisable.php:76
msgid "Cannot disable media type"
msgid_plural "Cannot disable media types"
msgstr[0] "Impossible de désactiver le type de média"
msgstr[1] "Impossible de désactiver les types de média"
#: app/controllers/CControllerModuleDisable.php:75
msgid "Cannot disable module"
msgid_plural "Cannot disable modules"
msgstr[0] "Impossible de désactiver le module"
msgstr[1] "Impossible de désactiver les modules"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportDisable.php:78
msgid "Cannot disable scheduled report"
msgid_plural "Cannot disable scheduled reports"
msgstr[0] "Impossible de désactiver le rapport planifié"
msgstr[1] "Impossible de désactiver les rapports planifiés"
#: app/controllers/CControllerTriggerDisable.php:75
msgid "Cannot disable trigger"
msgid_plural "Cannot disable triggers"
msgstr[0] "Impossible de désactiver le déclencheur"
msgstr[1] "Impossible de désactiver les déclencheurs"
#: httpconf.php:389
msgid "Cannot disable web scenario"
msgid_plural "Cannot disable web scenarios"
msgstr[0] "Impossible de désactiver le scénario web"
msgstr[1] "Impossible de désactiver les scénarios web"
#: app/controllers/CControllerQueueDetails.php:55
#: app/controllers/CControllerQueueOverview.php:53
#: app/controllers/CControllerQueueOverviewProxy.php:53
msgid "Cannot display item queue."
msgstr "Impossible d'afficher la file d'attente des éléments."
#: chart7.php:93
msgid "Cannot display more than one item with type \"Graph sum\"."
msgstr "Impossible d'afficher plus d'un élément de type \"Somme de graphique\"."
#: app/controllers/CControllerTokenEnable.php:66
msgid "Cannot enable API token"
msgid_plural "Cannot enable API tokens"
msgstr[0] "Impossible d'activer le Token API"
msgstr[1] "Impossible d'activer les Tokens API"
#: app/controllers/CControllerSlaEnable.php:81
msgid "Cannot enable SLA"
msgid_plural "Cannot enable SLAs"
msgstr[0] "Impossible d'activer le SLA"
msgstr[1] "Impossible d'activer les SLAs"
#: app/controllers/CControllerActionEnable.php:92
msgid "Cannot enable action"
msgid_plural "Cannot enable actions"
msgstr[0] "Impossible d'activer l'action"
msgstr[1] "Impossible d'activer les actions"
#: app/controllers/CControllerConnectorEnable.php:77
msgid "Cannot enable connector"
msgid_plural "Cannot enable connectors"
msgstr[0] "Impossible d'activer le connecteur"
msgstr[1] "Impossible d'activer les connecteurs"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryEnable.php:76 host_discovery.php:583
msgid "Cannot enable discovery rule"
msgid_plural "Cannot enable discovery rules"
msgstr[0] "Impossible d'activer la règle de découverte"
msgstr[1] "Impossible d'activer les règles de découverte"
#: app/controllers/CControllerCorrelationEnable.php:76
msgid "Cannot enable event correlation"
msgid_plural "Cannot enable event correlations"
msgstr[0] "Impossible d'activer la corrélation d'événement"
msgstr[1] "Impossible d'activer les corrélations d'événement"
#: app/controllers/CControllerHostGroupEnable.php:91
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:497
#: app/controllers/CControllerProxyHostEnable.php:93
msgid "Cannot enable host"
msgid_plural "Cannot enable hosts"
msgstr[0] "Impossible d'activer l'hôte"
msgstr[1] "Impossible d'activer les hôtes"
#: items.php:710
msgid "Cannot enable item"
msgid_plural "Cannot enable items"
msgstr[0] "Impossible d'activer l'élément"
msgstr[1] "Impossible d'activer les éléments"
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:99
msgid "Cannot enable media type"
msgid_plural "Cannot enable media types"
msgstr[0] "Impossible d'activer le type de média"
msgstr[1] "Impossible d'activer les types de média"
#: app/controllers/CControllerModuleEnable.php:99
msgid "Cannot enable module"
msgid_plural "Cannot enable modules"
msgstr[0] "Impossible d'activer le module"
msgstr[1] "Impossible d'activer les modules"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEnable.php:78
msgid "Cannot enable scheduled report"
msgid_plural "Cannot enable scheduled reports"
msgstr[0] "Impossible d'activer le rapport planifié"
msgstr[1] "Impossible d'activer les rapports planifiés"
#: app/controllers/CControllerTriggerEnable.php:75
msgid "Cannot enable trigger"
msgid_plural "Cannot enable triggers"
msgstr[0] "Impossible d'activer le déclencheur"
msgstr[1] "Impossible d'activer les déclencheurs"
#: httpconf.php:388
msgid "Cannot enable web scenario"
msgid_plural "Cannot enable web scenarios"
msgstr[0] "Impossible d'activer le scénario web"
msgstr[1] "Impossible d'activer les scénarios web"
#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:198
msgid "Cannot evaluate expression"
msgstr "Impossible d'évaluer l'expression"
#: include/classes/api/services/CScript.php:1042
msgid "Cannot execute URL type script."
msgstr "Impossible d'exécuter le script de type URL."
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:243
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:251
msgid "Cannot execute operation"
msgstr "Impossible d'exécuter l'opération"
#: app/controllers/CControllerPopupScriptExec.php:122
msgid "Cannot execute script."
msgstr "Impossible d'exécuter le script."
#: jsLoader.php:277
msgid "Cannot expand macros."
msgstr "Substitution des macros impossible."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:217
#, c-format
msgid "Cannot find SLA \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de trouver le SLA \"%1$s\" utilisé dans le tableau de bord \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:241
#, c-format
msgid "Cannot find action \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de trouver l'action \"%1$s\" utilisé dans le tableau de bord \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:270
#, c-format
msgid "Cannot find background image \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de trouver l'image de fond \"%1$s\" utilisée dans la carte \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:181
#, c-format
msgid "Cannot find graph \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de trouver le graphique \"%1$s\" utilisé dans le tableau de bord \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:152
#, c-format
msgid "Cannot find group \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de trouver le groupe \"%1$s\" utilisé dans la carte \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:151
#, c-format
msgid "Cannot find host \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de trouver l'hôte \"%1$s\" utilisé dans le tableau de bord \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:164
#, c-format
msgid "Cannot find host \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de trouver l'hôte \"%1$s\" utilisé dans la carte \"%2$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1435
#, c-format
msgid "Cannot find host group \"%1$s\" for host prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "Impossible de trouver le groupe d'hôtes \"%1$s\" pour le prototype d'hôte \"%2$s\" de la règle de découverte \"%3$s\" sur \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3350
#, c-format
msgid "Cannot find host interface on \"%1$s\" for item key \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de trouver l'interface de l'hôte sur \"%1$s\" pour la clé d'élément \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3685
#, c-format
msgid "Cannot find host interface on \"%1$s\" for item prototype with key \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de trouver l'interface de l'hôte \"%1$s\" pour le prototype d'élément avec la clé \"%2$s\"."
#: include/classes/helpers/CItemGeneralHelper.php:203
#, c-format
msgid "Cannot find host interface on \"%1$s\" for item with key \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de trouver l'interface de l'hôte \"%1$s\" pour l'élément avec la clé \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:207
#, c-format
msgid "Cannot find icon \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de trouver l'icône \"%1$s\" utilisée dans la carte \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:258
#, c-format
msgid "Cannot find icon map \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de trouver la correspondance d'icône \"%1$s\" utilisée dans la carte \"%2$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1131
#, c-format
msgid "Cannot find interface \"%1$s\" used for discovery rule \"%2$s\" on \"%3$s\"."
msgstr "Impossible de trouver l'interface \"%1$s\" utilisée pour la règle de découverte \"%2$s\" sur \"%3$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:833
#, c-format
msgid "Cannot find interface \"%1$s\" used for item \"%2$s\" on \"%3$s\"."
msgstr "Impossible de trouver l'interface \"%1$s\" utilisée pour l'élément \"%2$s\" sur \"%3$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1323
#, c-format
msgid "Cannot find interface \"%1$s\" used for item prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "Impossible de trouver l'interface \"%1$s\" utilisée pour le prototype d'élément \"%2$s\" de la règle de découverte \"%3$s\" sur \"%4$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1852
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MAX value for graph \"%3$s\"."
msgstr "Impossible de trouver l'élément \"%1$s\" sur \"%2$s\" utilisé comme valeur MAX de l'axe Y du graphique \"%3$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1618
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MAX value for graph prototype \"%3$s\" of discovery rule \"%4$s\" on \"%5$s\"."
msgstr "Impossible de trouver l'élément \"%1$s\" sur \"%2$s\" utilisé comme valeur MAX de l'axe Y du prototype de graphique \"%3$s\" de la règle de découverte \"%4$s\" sur \"%5$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1834
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MIN value for graph \"%3$s\"."
msgstr "Impossible de trouver l'élément \"%1$s\" sur \"%2$s\" utilisé comme valeur MIN de l'axe Y du graphique \"%3$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1597
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MIN value for graph prototype \"%3$s\" of discovery rule \"%4$s\" on \"%5$s\"."
msgstr "Impossible de trouver l'élément \"%1$s\" sur \"%2$s\" utilisé comme valeur MIN de l'axe Y du prototype de graphique \"%3$s\" de la règle de découverte \"%4$s\" sur \"%5$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1872
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used in graph \"%3$s\"."
msgstr "Impossible de trouver l'élément \"%1$s\" sur \"%2$s\" utilisé dans le graphique \"%3$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1639
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used in graph prototype \"%3$s\" of discovery rule \"%4$s\" on \"%5$s\"."
msgstr "Impossible de trouver l'élément \"%1$s\" sur \"%2$s\" utilisé dans le prototype de graphique \"%3$s\" de la règle de découverte \"%4$s\" sur \"%5$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:166
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de trouver l'élément \"%1$s\" utilisé dans le tableau de bord \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:193
#, c-format
msgid "Cannot find map \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de trouver la carte \"%1$s\" utilisée dans le tableau de bord \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:140
#, c-format
msgid "Cannot find map \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de trouver la carte \"%1$s\" utilisée dans la carte \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:253
#, c-format
msgid "Cannot find media type \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de trouver le type de média \"%1$s\" utilisé dans le tableau de bord \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:205
#, c-format
msgid "Cannot find service \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de trouver le service \"%1$s\" utilisé dans le tableau de bord \"%2$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1458
#, c-format
msgid "Cannot find template \"%1$s\" for host prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "Impossible de trouver le modèle \"%1$s\" pour le prototype d'hôte \"%2$s\" de la règle de découverte \"%3$s\" sur \"%4$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1182
#, c-format
msgid "Cannot find template \"%1$s\" for override \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "Impossible de trouver le modèle \"%1$s\" pour la surcharge \"%2$s\" de la règle de découverte \"%3$s\" sur \"%4$s\"."
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:179
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:229
#, c-format
msgid "Cannot find trigger \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de trouver le déclencheur \"%1$s\" utilisé dans la carte \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:229
#, c-format
msgid "Cannot find user \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de trouver l'utilisateur \"%1$s\" utilisé dans le tableau de bord \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1543
msgid "Cannot find user directory for LDAP."
msgstr "Impossible de trouver l'annuaire des utilisateurs pour LDAP."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:847
#, c-format
msgid "Cannot find value map \"%1$s\" used for item \"%2$s\" on \"%3$s\"."
msgstr "Impossible de trouver la table de correspondances \"%1$s\" utilisée pour l'élément \"%2$s\" sur \"%3$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1340
#, c-format
msgid "Cannot find value map \"%1$s\" used for item prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "Impossible de trouver la table de correspondances \"%1$s\" utilisée pour le prototype d'élément \"%2$s\" de la règle de découverte \"%3$s\" sur \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CRole.php:583
#: include/classes/api/services/CRole.php:600
#: include/classes/api/services/CRole.php:659
#: include/classes/api/services/CRole.php:676
#, c-format
msgid "Cannot have non-default \"%2$s\" rule while having \"%3$s\" set to %4$d for user role \"%1$s\"."
msgstr "Impossible d'avoir une règle \"%2$s\" autre que celle par défaut alors que \"%3$s\" est défini sur %4$d pour le rôle d'utilisateur \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CRole.php:562
#: include/classes/api/services/CRole.php:638
#, c-format
msgid "Cannot have non-empty tag value while having empty tag in rule \"%2$s\" for user role \"%1$s\"."
msgstr "Impossible d'avoir une valeur de tag non vide tout en ayant une balise vide dans la règle \"%2$s\" pour le rôle utilisateur \"%1$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:259
#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:419
#, c-format
msgid "Cannot import template \"%1$s\", linked template \"%2$s\" does not exist."
msgid_plural "Cannot import template \"%1$s\", linked templates \"%2$s\" do not exist."
msgstr[0] "Impossible d'importer le modèle \"%1$s\", le modèle lié \"%2$s\" n'existe pas."
msgstr[1] "Impossible d'importer le modèle \"%1$s\", les modèles liés \"%2$s\" n'existent pas."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:689
#, c-format
msgid "Cannot inherit LDD rules with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on host \"%4$s\"."
msgstr "Impossible d'hériter des règles LDD avec la clé \"%1$s\" des modèles \"%2$s\" et \"%3$s\", car la clé doit être unique sur l'hôte \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:690
#, c-format
msgid "Cannot inherit LDD rules with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on template \"%4$s\"."
msgstr "Impossible d'hériter des règles LDD avec la clé \"%1$s\" des modèles \"%2$s\" et \"%3$s\", car la clé doit être unique sur le modèle \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:819
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "Impossible d'hériter de la règle LLD avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car un élément découvert avec la même clé existe déjà."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1230
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a host interface of type \"%4$s\" is required."
msgstr "Impossible d'hériter de la règle LLD avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car une interface d'hôte de type \"%4$s\" est requise."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:874
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an LLD rule with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "Impossible d'hériter de la règle LLD avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car une règle LLD avec la même clé est déjà héritée du modèle \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:813
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists."
msgstr "Impossible d'hériter de la règle LLD avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car un prototype d'élément avec la même clé existe déjà."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:807
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item with the same key already exists."
msgstr "Impossible d'hériter de la règle LLD avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car un élément avec la même clé existe déjà."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:820
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "Impossible d'hériter de la règle LLD avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" vers le modèle \"%3$s\", car un élément découvert avec la même clé existe déjà."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:875
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an LLD rule with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "Impossible d'hériter de la règle LLD avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" vers le modèle \"%3$s\", car une règle LLD avec la même clé est déjà héritée du modèle \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:814
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists."
msgstr "Impossible d'hériter de la règle LLD avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" vers le modèle \"%3$s\", car un prototype d'élément avec la même clé existe déjà."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:808
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item with the same key already exists."
msgstr "Impossible d'hériter de la règle LLD avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" vers le modèle \"%3$s\", car un élément avec la même clé existe déjà."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:684
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rules with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on host \"%4$s\"."
msgstr "Impossible d'hériter des règles LLD avec la clé \"%1$s\" des modèles \"%2$s\" et \"%3$s\", car la clé doit être unique sur l'hôte \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:685
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rules with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on template \"%4$s\"."
msgstr "Impossible d'hériter des règles LLD avec la clé \"%1$s\" des modèles \"%2$s\" et \"%3$s\", car la clé doit être unique sur le modèle \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:1220
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and LLD rule \"%3$s\" to host \"%4$s\", because an item prototype with the same key already belongs to LLD rule \"%5$s\"."
msgstr "Impossible d'hériter du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" et de la règle LLD \"%3$s\" sur l'hôte \"%4$s\", car un prototype d'élément avec la même clé appartient déjà à LLD règle \"%5$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:1221
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and LLD rule \"%3$s\" to template \"%4$s\", because an item prototype with the same key already belongs to LLD rule \"%5$s\"."
msgstr "Impossible d'hériter du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" et de la règle LLD \"%3$s\" vers le modèle \"%4$s\", car un prototype d'élément avec la même clé appartient déjà à LLD règle \"%5$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:841
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "Impossible d'hériter du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car un élément découvert avec la même clé existe déjà."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1234
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a host interface of type \"%4$s\" is required."
msgstr "Impossible d'hériter du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car une interface d'hôte de type \"%4$s\" est requise."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:835
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists."
msgstr "Impossible d'hériter du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car une règle LLD avec la même clé existe déjà."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:880
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item prototype with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "Impossible d'hériter du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car un prototype d'élément avec la même clé est déjà hérité du modèle \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:829
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item with the same key already exists."
msgstr "Impossible d'hériter du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car un élément avec la même clé existe déjà."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:842
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "Impossible d'hériter du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" vers le modèle \"%3$s\", car un élément découvert avec la même clé existe déjà."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:836
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists."
msgstr "Impossible d'hériter du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" vers le modèle \"%3$s\", car une règle LLD avec la même clé existe déjà."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:881
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item prototype with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "Impossible d'hériter du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" vers le modèle \"%3$s\", car un prototype d'élément avec la même clé est déjà hérité du modèle \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:830
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item with the same key already exists."
msgstr "Impossible d'hériter du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" vers le modèle \"%3$s\", car un élément avec la même clé existe déjà."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:683
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototypes with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on host \"%4$s\"."
msgstr "Impossible d'hériter des prototypes d'éléments avec la clé \"%1$s\" des modèles \"%2$s\" et \"%3$s\", car la clé doit être unique sur l'hôte \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:684
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototypes with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on template \"%4$s\"."
msgstr "Impossible d'hériter des prototypes d'éléments avec la clé \"%1$s\" des modèles \"%2$s\" et \"%3$s\", car la clé doit être unique sur le modèle \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItem.php:1465
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and item with key \"%3$s\" of template \"%4$s\" to host \"%5$s\", because they would populate the same inventory field \"%6$s\"."
msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" et de l'élément avec la clé \"%3$s\" du modèle \"%4$s\" sur l'hôte \"%5$s\", car ils rempliraient le même champ d'inventaire \"%6$s\"."
#: include/classes/api/services/CItem.php:1464
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and item with key \"%3$s\" of template \"%4$s\" to template \"%5$s\", because they would populate the same inventory field \"%6$s\"."
msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" et de l'élément avec la clé \"%3$s\" du modèle \"%4$s\" vers le modèle \"%5$s\", car ils rempliraient le même champ d'inventaire \"%6$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:797
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "Impossible d'hériter du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car un élément découvert avec la même clé existe déjà."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1226
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a host interface of type \"%4$s\" is required."
msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car une interface hôte de type \"%4$s\" est requise."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:785
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists."
msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car une règle LLD avec la même clé existe déjà."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:791
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists."
msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car un prototype d'élément avec la même clé existe déjà."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:868
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car un élément avec la même clé est déjà hérité du modèle \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItem.php:1519
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because its inventory field \"%4$s\" is already populated by the item with key \"%5$s\"."
msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car son champ d'inventaire \"%4$s\" est déjà rempli par l'élément avec la clé \"%5$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:798
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur le modèle \"%3$s\", car un élément découvert avec la même clé existe déjà."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:786
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists."
msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" vers le modèle \"%3$s\", car une règle LLD avec la même clé existe déjà."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:792
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists."
msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" vers le modèle \"%3$s\", car un prototype d'élément avec la même clé existe déjà."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:869
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" vers le modèle \"%3$s\", car un élément avec la même clé est déjà hérité du modèle \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItem.php:1518
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because its inventory field \"%4$s\" is already populated by the item with key \"%5$s\"."
msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" vers le modèle \"%3$s\", car son champ d'inventaire \"%4$s\" est déjà rempli par l'élément avec la clé \"%5$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:677
#, c-format
msgid "Cannot inherit items with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on host \"%4$s\"."
msgstr "Impossible d'hériter des éléments avec la clé \"%1$s\" des modèles \"%2$s\" et \"%3$s\", car la clé doit être unique sur l'hôte \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:678
#, c-format
msgid "Cannot inherit items with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on template \"%4$s\"."
msgstr "Impossible d'hériter des éléments avec la clé \"%1$s\" des modèles \"%2$s\" et \"%3$s\", car la clé doit être unique sur le modèle \"%4$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1263
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1644
msgid "Cannot insert trigger expression"
msgstr "Impossible d'insérer l'expression de déclencheur"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1168
msgid "Cannot link template"
msgstr "Impossible de lier le modèle"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:806
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host \"%2$s\", because it would be linked twice through template \"%3$s\"."
msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" à l'hôte \"%2$s\", car il serait lié deux fois via le modèle \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:872
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked twice."
msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" à l'hôte \"%2$s\" car son modèle parent \"%3$s\" serait lié deux fois."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:803
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\", because it would be linked twice through template \"%3$s\"."
msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au prototype d'hôte \"%2$s\", car il serait lié deux fois via le modèle \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:869
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked twice."
msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au prototype d'hôte \"%2$s\" car son modèle parent \"%3$s\" serait lié deux fois."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1125
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1195
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"."
msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au modèle \"%2$s\" en raison de la dépendance du déclencheur \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1238
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\" due to expression of trigger \"%3$s\"."
msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au modèle \"%2$s\" en raison de l'expression du déclencheur \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:503
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur."
msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au modèle \"%2$s\" car une liaison circulaire (%3$s) se produirait."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:976
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because it would be linked to host \"%3$s\" twice."
msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au modèle \"%2$s\", car il serait lié deux fois à l'hôte \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:973
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because it would be linked to host prototype \"%3$s\" twice."
msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au modèle \"%2$s\", car il serait lié deux fois au prototype hôte \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:970
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because it would be linked to template \"%3$s\" twice."
msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au modèle \"%2$s\", car il serait lié deux fois au modèle \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:800
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because it would be linked twice through template \"%3$s\"."
msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au modèle \"%2$s\", car il serait lié deux fois via le modèle \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1003
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked to host \"%4$s\" twice."
msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au modèle \"%2$s\", car son modèle parent \"%3$s\" serait lié deux fois à l'hôte \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1000
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked to host prototype \"%4$s\" twice."
msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au modèle \"%2$s\", car son modèle parent \"%3$s\" serait lié deux fois au prototype hôte \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:997
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked to template \"%4$s\" twice."
msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au modèle \"%2$s\", car son modèle parent \"%3$s\" serait lié deux fois au modèle \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:866
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked twice."
msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au modèle \"%2$s\" car son modèle parent \"%3$s\" serait lié deux fois."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1151
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" sans le modèle \"%2$s\" à l'hôte \"%3$s\" en raison de la dépendance du déclencheur \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1264
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" à l'hôte \"%3$s\" sans le modèle \"%2$s\" en raison de l'expression du déclencheur \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1148
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host prototype \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au prototype d'hôte \"%3$s\" sans le modèle \"%2$s\" en raison de la dépendance du déclencheur \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1261
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host prototype \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au prototype d'hôte \"%3$s\" sans le modèle \"%2$s\" en raison de l'expression du déclencheur \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1145
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to template \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au modèle \"%3$s\" sans le modèle \"%2$s\" en raison de la dépendance du déclencheur \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1258
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to template \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au modèle \"%3$s\" sans le modèle \"%2$s\" en raison de l'expression du déclencheur \"%4$s\"."
#: app/controllers/CControllerModuleEdit.php:95
#: include/classes/core/ZBase.php:903
#, c-format
msgid "Cannot load module at: %1$s."
msgid_plural "Cannot load modules at: %1$s."
msgstr[0] "Impossible de charger le module à : %1$s."
msgstr[1] "Impossible de charger les modules à : %1$s."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1431
msgid "Cannot log out."
msgstr "Impossible de se déconnecter."
#: include/classes/api/services/CHost.php:1034
msgid "Cannot mass update host name."
msgstr "Impossible de réaliser une mise à jour collective du nom d'hôte."
#: include/classes/api/services/CHost.php:1020
msgid "Cannot mass update visible host name."
msgstr "Impossible de réaliser une mise à jour collective du nom d'hôte visible."
#: jsLoader.php:435
msgid "Cannot open URL"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'URL"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1561
#, c-format
msgid "Cannot pass duplicate template IDs for the linkage: %1$s."
msgstr "Impossible de transmettre les ID de modèle en double pour la liaison : %1$s."
#: jsLoader.php:136
msgid "Cannot paste inaccessible widget."
msgstr "Impossible de coller le widget inaccessible."
#: include/classes/db/DB.php:856
#, c-format
msgid "Cannot perform delete statement on table \"%1$s\" without where condition."
msgstr "Impossible d'effectuer une suppression sur la table \"%1$s\" sans condition \"where\"."
#: include/classes/db/DB.php:676
#, c-format
msgid "Cannot perform update statement on table \"%1$s\" without values."
msgstr "Impossible d'effectuer une mise à jour sur la table \"%1$s\" sans valeur."
#: include/classes/db/DB.php:689
#, c-format
msgid "Cannot perform update statement on table \"%1$s\" without where condition."
msgstr "Impossible d'effectuer une mise à jour sur la table \"%1$s\" sans condition \"where\"."
#: app/controllers/CControllerUserProvision.php:69
msgid "Cannot provision user"
msgid_plural "Cannot provision users"
msgstr[0] "Impossible de provisionner l'utilisateur"
msgstr[1] "Impossible de provisionner les utilisateurs"
#: include/classes/import/readers/CJsonImportReader.php:35
#, c-format
msgid "Cannot read JSON: %1$s."
msgstr "Impossible de lire le JSON: %1$s."
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:35
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:52
#, c-format
msgid "Cannot read XML: %1$s."
msgstr "Impossible de lire du XML : %1$s."
#: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:52
#: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:55
#, c-format
msgid "Cannot read YAML: %1$s."
msgstr "Impossible de lire le YAML : %1$s."
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:567
#, c-format
msgid "Cannot read the response, check connection with the Zabbix server \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de lire la réponse, veuillez vérifier la connexion avec le serveur Zabbix \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:363
#, c-format
msgid "Cannot remove the tag with name \"%1$s\" and value \"%2$s\", defined in a host prototype, from host \"%3$s\"."
msgstr "Impossible de supprimer le tag nommé \"%1$s\" et la valeur \"%2$s\", définie dans un prototype d'hôte, de l'hôte \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:510
msgid "Cannot rename guest user."
msgstr "Impossible de renommer l'utilisateur invité."
#: app/controllers/CControllerUserResetTotp.php:85
msgid "Cannot reset TOTP secret"
msgid_plural "Cannot reset TOTP secrets"
msgstr[0] "Impossible de réinitialiser le secret TOTP"
msgstr[1] "Impossible de réinitialiser les secrets TOTP"
#: include/classes/api/services/CDRule.php:273
#: include/classes/api/services/CDRule.php:433
msgid "Cannot save discovery rule without checks."
msgstr "Impossible d'enregistrer une règle de découverte sans vérifications."
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:596
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:607
#, c-format
msgid "Cannot save widget \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de sauvegarder un widget: %1$s."
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:508
#, c-format
msgid "Cannot send command, check connection with Zabbix server \"%1$s\"."
msgstr "Impossible d'envoyer une commande, veuillez vérifier la connexion avec le serveur Zabbix \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:124
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:140
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:178
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:190
#: include/classes/api/services/CTask.php:551
#: include/classes/api/services/CTask.php:564
#: include/classes/api/services/CTask.php:590
#: include/classes/api/services/CTask.php:595
#, c-format
msgid "Cannot send request: %1$s."
msgstr "Impossible d'envoyer la requête : %1$s."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:742
#, c-format
msgid "Cannot set \"%1$s\" for graph \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de configurer \"%1$s\" pour le graphique \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:746
#, c-format
msgid "Cannot set \"%1$s\" for graph prototype \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de configurer \"%1$s\" pour le prototype de graphique \"%2$s\"."
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSet.php:175
msgid "Cannot set \"Data set aggregation\" when item with type \"Total\" is added to the chart."
msgstr "Impossible de définir l'« Agrégation d'ensembles de données » lorsqu'un élément de type « Total » est ajouté au graphique."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2478
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for LLD rule with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Impossible de définir la dépendance pour la règle LLD avec la clé \"%1$s\" sur l'élément principal avec la clé \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\" : %4$s."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2477
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for LLD rule with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Impossible de définir la dépendance pour la règle LLD avec la clé \"%1$s\" sur l'élément principal avec la clé \"%2$s\" sur le modèle \"%3$s\" : %4$s."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2472
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item prototype with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Impossible de définir la dépendance du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" sur le prototype d'élément principal avec la clé \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\" : %4$s."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2471
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item prototype with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Impossible de définir la dépendance du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" sur le prototype d'élément principal avec la clé \"%2$s\" sur le modèle \"%3$s\" : %4$s."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2467
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Impossible de définir la dépendance du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" sur l'élément principal avec la clé \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\" : %4$s."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2466
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Impossible de définir la dépendance pour le prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" sur l'élément principal avec la clé \"%2$s\" sur le modèle \"%3$s\" : %4$s."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2461
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Impossible de définir la dépendance pour l'élément avec la clé \"%1$s\" sur l'élément principal avec la clé \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\" : %4$s."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2460
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Impossible de définir la dépendance pour l'élément avec la clé \"%1$s\" sur l'élément principal avec la clé \"%2$s\" sur le modèle \"%3$s\" : %4$s."
#: include/classes/api/services/CHost.php:1085
#: include/classes/api/services/CHost.php:2161
#: include/classes/api/services/CHost.php:2367
msgid "Cannot set inventory fields for disabled inventory."
msgstr "Impossible de configurer les champs d'inventaire pour un inventaire désactivé."
#: include/classes/api/services/CService.php:1433
#, c-format
msgid "Cannot specify \"propagation_rule\" parameter without specifying \"propagation_value\" parameter for service \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de spécifier le paramètre \"propagation_rule\" sans spécifier le paramètre \"propagation_value\" pour le service \"%1$s\"."
#: jsLoader.php:285
msgid "Cannot support notification audio for this device."
msgstr "Impossible de prendre en charge les notifications audio pour cet appareil."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:305
msgid "Cannot switch host for interface."
msgstr "Impossible de changer d'hôte pour l'interface."
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestEdit.php:75
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:84
msgid "Cannot test disabled media type."
msgstr "Impossible de tester le type de média désactivé."
#: app/controllers/CControllerUserUnblock.php:68
msgid "Cannot unblock user"
msgid_plural "Cannot unblock users"
msgstr[0] "Impossible de débloquer l'utilisateur"
msgstr[1] "Impossible de débloquer les utilisateurs"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1143
msgid "Cannot unlink template"
msgstr "Impossible de délier le modèle"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:332
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from host \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"."
msgstr "Impossible de dissocier le modèle \"%1$s\" à l'hôte \"%2$s\" en raison de la dépendance du déclencheur \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:416
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\" on host \"%4$s\"."
msgstr "Impossible de dissocier le modèle \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" en raison de la dépendance du déclencheur \"%3$s\" à l'hôte \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:415
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\" on template \"%4$s\"."
msgstr "Impossible de dissocier le modèle \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" en raison de la dépendance du déclencheur \"%3$s\" au modèle \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:331
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"."
msgstr "Impossible de dissocier le modèle \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" en raison de la dépendance du déclencheur \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:256
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" without template \"%2$s\" from host \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Impossible de dissocier le modèle \"%1$s\" sans le modèle \"%2$s\" de l'hôte \"%3$s\" en raison de l'expression du déclencheur \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:255
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" without template \"%2$s\" from template \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Impossible de dissocier le modèle \"%1$s\" sans le modèle \"%2$s\" du modèle \"%3$s\" en raison de l'expression du déclencheur \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:885
#, c-format
msgid "Cannot unlink trigger \"%1$s\", it has items from template that is left linked to host."
msgstr "Impossible de dissocier le déclencheur \"%1$s\", il contient des éléments du modèle qui restent liés à l'hôte."
#: include/classes/api/services/CAction.php:2772
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for action \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de mettre à jour \"%1$s\" pour l'action \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:967
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for graph \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de mettre à jour \"%1$s\" pour le graphique \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:971
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for graph prototype \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de mettre à jour \"%1$s\" pour le prototype de graphique \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1136
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for templated trigger \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de mettre à jour \"%1$s\" pour le déclencheur de modèle \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1147
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for templated trigger prototype \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de mettre à jour \"%1$s\" pour le prototype de déclencheur de modèle \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2344
#, c-format
msgid "Cannot update \"%2$s\" for a discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de mettre à jour \"%2$s\" pour un hôte découvert \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1142
#, c-format
msgid "Cannot update \"%2$s\" for a discovered trigger \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de mettre à jour \"%2$s\" pour un déclencheur découvert \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:66
#: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:142
msgid "Cannot update API token"
msgstr "Impossible de mettre à jour le Token API"
#: app/controllers/CControllerSlaUpdate.php:70
#: app/controllers/CControllerSlaUpdate.php:138
msgid "Cannot update SLA"
msgstr "Impossible de mettre à jour le SLA"
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:68
msgid "Cannot update a discovered graph."
msgstr "Impossible de mettre à jour un graphique découvert."
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:818
#, c-format
msgid "Cannot update a discovered host group \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de mettre à jour un groupe d'hôtes découvert \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:84
#, c-format
msgid "Cannot update a templated graph \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de mettre à jour un graphique basé sur un modèle \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:574
#, c-format
msgid "Cannot update a templated web scenario \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Impossible de mettre à jour un scénario web de modèle \"%1$s\": %2$s."
#: app/controllers/CControllerActionUpdate.php:58
#: app/controllers/CControllerActionUpdate.php:275
msgid "Cannot update action"
msgstr "Impossible de mettre à jour l'action"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:91
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:306
msgid "Cannot update authentication"
msgstr "Impossible de mettre à jour l'authentification"
#: app/controllers/CControllerAuditSettingsUpdate.php:45
#: app/controllers/CControllerAuditSettingsUpdate.php:82
#: app/controllers/CControllerAutoregUpdate.php:41
#: app/controllers/CControllerAutoregUpdate.php:73
#: app/controllers/CControllerGeomapsUpdate.php:47
#: app/controllers/CControllerGeomapsUpdate.php:85
#: app/controllers/CControllerGuiUpdate.php:53
#: app/controllers/CControllerGuiUpdate.php:101
#: app/controllers/CControllerHousekeepingUpdate.php:66
#: app/controllers/CControllerHousekeepingUpdate.php:148
#: app/controllers/CControllerMiscConfigUpdate.php:54
#: app/controllers/CControllerMiscConfigUpdate.php:110
#: app/controllers/CControllerTimeoutsUpdate.php:53
#: app/controllers/CControllerTimeoutsUpdate.php:100
#: app/controllers/CControllerTrigDisplayUpdate.php:59
#: app/controllers/CControllerTrigDisplayUpdate.php:111
msgid "Cannot update configuration"
msgstr "Impossible de mettre à jour la configuration"
#: app/controllers/CControllerConnectorUpdate.php:83
#: app/controllers/CControllerConnectorUpdate.php:157
msgid "Cannot update connector"
msgstr "Impossible de mettre à jour le connecteur"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryUpdate.php:48
#: app/controllers/CControllerDiscoveryUpdate.php:96 host_discovery.php:548
msgid "Cannot update discovery rule"
msgstr "Impossible de mettre à jour la règle de découverte"
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:133
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:287
msgid "Cannot update event"
msgid_plural "Cannot update events"
msgstr[0] "Impossible de mettre à jour l'événement"
msgstr[1] "Impossible de mettre à jour les événements"
#: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:49
#: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:117
msgid "Cannot update event correlation"
msgstr "Impossible de mettre à jour la corrélation d'événement"
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:134
msgid "Cannot update events"
msgstr "Impossible de mettre à jour les événements"
#: graphs.php:241
msgid "Cannot update graph"
msgstr "Impossible de mettre à jour le graphique"
#: graphs.php:223 graphs.php:294
msgid "Cannot update graph prototype"
msgstr "Impossible de mettre à jour le prototype de graphique"
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1266
#, c-format
msgid "Cannot update groups for discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de mettre à jour les groupes pour l'hôte découvert \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerHostUpdate.php:36
#: app/controllers/CControllerHostUpdate.php:160
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:521
msgid "Cannot update host"
msgid_plural "Cannot update hosts"
msgstr[0] "Impossible de mettre à jour l'hôte"
msgstr[1] "Impossible de mettre à jour les hôtes"
#: include/classes/api/services/CHost.php:982
msgid "Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified."
msgstr "Impossible de mettre à jour les paramètres de chiffrement de l'hôte. Les paramètres de connexion doivent être spécifiés pour les deux directions."
#: app/controllers/CControllerHostGroupUpdate.php:43
#: app/controllers/CControllerHostGroupUpdate.php:105
msgid "Cannot update host group"
msgstr "Impossible de mettre à jour le groupe d'hôtes"
#: host_prototypes.php:266 host_prototypes.php:280 host_prototypes.php:301
msgid "Cannot update host prototype"
msgid_plural "Cannot update host prototypes"
msgstr[0] "Impossible de mettre à jour le prototype d'hôte"
msgstr[1] "Impossible de mettre à jour les prototypes d'hôtes"
#: app/controllers/CControllerIconMapUpdate.php:73
msgid "Cannot update icon map"
msgstr "Impossible de mettre à jour la table de correspondance d'icônes"
#: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:43
#: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:109
#: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:156
msgid "Cannot update image"
msgstr "Impossible de mettre à jour l'image"
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:373
#, c-format
msgid "Cannot update interface for discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de mettre à jour l'interface de l'hôte découvert \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:279 items.php:670
msgid "Cannot update item"
msgid_plural "Cannot update items"
msgstr[0] "Impossible de mettre à jour l'élément"
msgstr[1] "Impossible de mettre à jour les éléments"
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:278
#: disc_prototypes.php:457 disc_prototypes.php:484 disc_prototypes.php:523
msgid "Cannot update item prototype"
msgid_plural "Cannot update item prototypes"
msgstr[0] "Impossible de mettre à jour le prototype d'élément"
msgstr[1] "Impossible de mettre à jour les prototypes d'éléments"
#: app/controllers/CControllerMacrosUpdate.php:132
msgid "Cannot update macros"
msgstr "Impossible de mettre à jour les macros"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceUpdate.php:73
#: app/controllers/CControllerMaintenanceUpdate.php:152
msgid "Cannot update maintenance period"
msgstr "Impossible de mettre à jour la période de maintenance"
#: app/controllers/CControllerMediatypeUpdate.php:78
msgid "Cannot update media type"
msgstr "Impossible de mettre à jour le type de média"
#: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:102
msgid "Cannot update module"
msgstr "Impossible de mettre à jour le module"
#: sysmaps.php:189
msgid "Cannot update network map"
msgstr "Impossible de mettre à jour la carte"
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:137
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:205
msgid "Cannot update proxy"
msgstr "Impossible de mettre à jour le proxy"
#: include/classes/api/services/CProxy.php:648
#, c-format
msgid "Cannot update proxy for discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de mettre à jour le proxy pour l'hôte découvert \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerProxyGroupUpdate.php:43
#: app/controllers/CControllerProxyGroupUpdate.php:82
msgid "Cannot update proxy group"
msgstr "Impossible de mettre à jour le groupe de proxy"
#: include/classes/api/services/CRole.php:768
#, c-format
msgid "Cannot update readonly user role \"%1$s\"."
msgstr "Impossible de mettre à jour un rôle utilisateur en lecture seule \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerRegExUpdate.php:44
#: app/controllers/CControllerRegExUpdate.php:89
msgid "Cannot update regular expression"
msgstr "Impossible de mettre à jour l'expression régulière"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:63
#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:156
msgid "Cannot update scheduled report"
msgstr "Impossible de mettre à jour le rapport planifié"
#: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:65
#: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:166
msgid "Cannot update script"
msgstr "Impossible de mettre à jour le script"
#: include/classes/api/services/CScript.php:417
#: include/classes/api/services/CScript.php:430
#: include/classes/api/services/CScript.php:443
#, c-format
msgid "Cannot update script scope. Script \"%1$s\" is used in action \"%2$s\"."
msgstr "Impossible de mettre à jour la portée du script. Le script \"%1$s\" est utilisé dans l'action \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerServiceUpdate.php:78
#: app/controllers/CControllerServiceUpdate.php:172
msgid "Cannot update service"
msgstr "Impossible de mettre à jour le service"
#: include/classes/api/services/CService.php:2340
#: include/classes/api/services/CService.php:2402
#: include/classes/api/services/CService.php:2426
#: include/classes/api/services/CService.php:2460
#, c-format
msgid "Cannot update service \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Impossible de mettre à jour le service \"%1$s\" : %2$s."
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateService.php:161
msgid "Cannot update services"
msgstr "Impossible de mettre à jour les services"
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:598
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:892
#, c-format
msgid "Cannot update step for a templated web scenario \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Impossible de mettre à jour une étape pour un scénario web de modèle \"%1$s\": %2$s."
#: app/controllers/CControllerTemplateMassupdate.php:353
#: app/controllers/CControllerTemplateUpdate.php:49
#: app/controllers/CControllerTemplateUpdate.php:196
msgid "Cannot update template"
msgid_plural "Cannot update templates"
msgstr[0] "Impossible de mettre à jour le modèle"
msgstr[1] "Impossible de mettre à jour les modèles"
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupUpdate.php:41
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupUpdate.php:94
msgid "Cannot update template group"
msgstr "Impossible de mettre à jour le groupe de modèles"
#: app/controllers/CControllerTriggerMassupdate.php:212
#: app/controllers/CControllerTriggerUpdate.php:58
#: app/controllers/CControllerTriggerUpdate.php:155
msgid "Cannot update trigger"
msgid_plural "Cannot update triggers"
msgstr[0] "Impossible de mettre à jour le déclencheur"
msgstr[1] "Impossible de mettre à jour les déclencheurs"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2305
#, c-format
msgid "Cannot update trigger \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Impossible de mettre à jour le déclencheur \"%1$s\": %2$s."
#: app/controllers/CControllerTriggerMassupdate.php:211
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeDisable.php:86
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeEnable.php:86
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeUpdate.php:60
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeUpdate.php:164
msgid "Cannot update trigger prototype"
msgid_plural "Cannot update trigger prototypes"
msgstr[0] "Impossible de mettre à jour le prototype de déclencheur"
msgstr[1] "Impossible de mettre à jour les prototypes de déclencheurs"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2140
#, c-format
msgid "Cannot update trigger prototype \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Impossible de mettre à jour le prototype de déclencheur \"%1$s\": %2$s."
#: app/controllers/CControllerUserProfileUpdate.php:69
#: app/controllers/CControllerUserProfileUpdate.php:127
#: app/controllers/CControllerUserUpdate.php:76
#: app/controllers/CControllerUserUpdate.php:150
msgid "Cannot update user"
msgstr "Impossible de mettre à jour l'utilisateur"
#: app/controllers/CControllerUsergroupMassUpdate.php:69
#: app/controllers/CControllerUsergroupUpdate.php:52
#: app/controllers/CControllerUsergroupUpdate.php:155
msgid "Cannot update user group"
msgid_plural "Cannot update user groups"
msgstr[0] "Impossible de mettre à jour le groupe d'utilisateurs"
msgstr[1] "Impossible de mettre à jour les groupes d'utilisateurs"
#: app/controllers/CControllerUserroleUpdate.php:117
#: app/controllers/CControllerUserroleUpdate.php:187
msgid "Cannot update user role"
msgstr "Impossible de mettre à jour le rôle utilisateur"
#: httpconf.php:195
msgid "Cannot update web scenario"
msgstr "Impossible de mettre à jour le scénario web"
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:57
msgid "Cannot update web scenario step"
msgstr "Impossible de mettre à jour l'étape du scénario web"
#: app/views/administration.regex.edit.php:55
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:186
#: app/views/administration.authentication.edit.php:247
#: app/views/administration.authentication.edit.php:412
msgid "Case-sensitive login"
msgstr "Connexion sensible à la casse"
#: include/locales.inc.php:36
msgid "Catalan (ca_ES)"
msgstr "Catalan (ca_ES)"
#: include/classes/data/CItemData.php:1344
msgid "Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap."
msgstr "Reçoit tous les traps SNMP qui correspondent à la regex. Si la regex n'est pas spécifiée, reçoit tous les traps."
#: include/classes/data/CItemData.php:1337
msgid "Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items."
msgstr "Reçoit tous les traps SNMP qui n'ont été reçus par aucun élément snmptrap[]."
#: include/actions.inc.php:1991 include/classes/screens/CScreenProblem.php:1178
#: include/events.inc.php:182
msgid "Cause"
msgstr "Cause"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:35
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:146
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:179
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:227
msgid "Center"
msgstr "Centre"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:418
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:437
#: app/views/popup.massupdate.host.php:229
#: app/views/popup.massupdate.host.php:245 app/views/popup.proxy.edit.php:101
#: app/views/popup.proxy.edit.php:122
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:489
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:505
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:78
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:91 include/items.inc.php:1577
#: include/items.inc.php:1581
msgctxt "noun"
msgid "Change"
msgstr "Changer"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:124
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:141
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:90
#: include/classes/screens/CScreenBase.php:361
#: include/classes/screens/CScreenMap.php:45 jsLoader.php:315
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Changer"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:449
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:82
#: app/views/popup.proxy.edit.php:158
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:510
msgid "Change PSK"
msgstr "Changer PSK"
#: app/views/mfa.edit.php:128
msgid "Change client secret"
msgstr "Modifier le secret client"
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:131
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:249
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:252
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:255
#: widgets/item/views/widget.edit.php:200
msgid "Change indicator"
msgstr "Indicateur de changement"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:157
#: app/views/administration.user.edit.php:209 app/views/mediatype.edit.php:214
#: app/views/popup.ldap.edit.php:98
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"
#: include/items.inc.php:1582
msgid "Change per second"
msgstr "Changement par seconde"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:561
msgid "Change problem ranking"
msgstr "Modifier le classement des problèmes"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:72
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:544
msgid "Change severity"
msgstr "Modifier la gravité"
#: include/classes/html/CMacroValue.php:168
msgid "Change type"
msgstr "Changer le type"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:144
#: app/views/popup.massupdate.item.php:149 include/items.inc.php:127
#: include/views/configuration.item.edit.php:124
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:109
msgid "Character"
msgstr "Caractère"
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:160
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:26
msgid "Character string included"
msgstr "Chaîne de caractères inclue"
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:168
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:28
msgid "Character string not included"
msgstr "Chaîne de caractères non inclue"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:789
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:982
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1170
msgid "Chars"
msgstr "Caractères"
#: include/hosts.inc.php:234
msgid "Chassis"
msgstr "Châssis"
#: include/classes/data/CItemData.php:1415
msgid "Chassis information. Returns string"
msgstr "Informations du châssis. Retourne une chaîne de caractères"
#: app/views/js/discovery.check.edit.js.php:256
msgid "Check already exists."
msgstr "La vérification existe déjà."
#: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:542
#, c-format
msgid "Check expression part starting from \"%1$s\"."
msgstr "Vérifiez la partie d'expression à partir de \"%1$s\"."
#: include/items.inc.php:1614
msgid "Check for error in JSON"
msgstr "Rechercher une erreur dans le JSON"
#: include/items.inc.php:1618
msgid "Check for error in XML"
msgstr "Rechercher une erreur dans le XML"
#: include/items.inc.php:1622
msgid "Check for error using regular expression"
msgstr "Rechercher une erreur en utilisant une expression régulière"
#: include/items.inc.php:1626
msgid "Check for not supported value"
msgstr "Vérifier si une valeur est non supportée"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:56
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:510
msgid "Check of pre-requisites"
msgstr "Vérification des prérequis"
#: include/items.inc.php:1967
msgid "Check the key, please. Default example was passed."
msgstr "Veuillez vérifier la clé. L'exemple par défaut a été utilisé."
#: app/views/discovery.check.edit.php:55 app/views/popup.discovery.check.php:58
msgid "Check type"
msgstr "Vérifiez le type"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:101
#: app/views/configuration.discovery.list.php:86
msgid "Checks"
msgstr "Vérifications"
#: include/classes/data/CItemData.php:1093
msgid "Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up"
msgstr "Vérifie si le service DNS est actif. Retourne 0 - le DNS est inactif (le serveur n'a pas répondu ou la résolution DNS a échoué) ; 1 - le DNS est actif"
#: include/classes/data/CItemData.php:1623
msgid "Checks if file exists. Returns 0 - not found; 1 - file of the specified type exists"
msgstr "Vérifie si le fichier existe. Retourne 0 - introuvable ; 1 - le fichier du type spécifié existe"
#: include/classes/data/CItemData.php:969
msgid "Checks if host is accessible by ICMP ping. 0 - ICMP ping fails. 1 - ICMP ping successful."
msgstr "Vérifie si l'hôte est accessible par ping ICMP. 0 - Ping ICMP en échec. 1 - Ping ICMP réussi."
#: include/classes/data/CItemData.php:1157
msgid "Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect"
msgstr "Vérifie s'il est possible d'effectuer une connexion TCP au port spécifié. Retourne 0 - impossible de se connecter ; 1 - connexion possible"
#: include/classes/data/CItemData.php:1174
msgid "Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running"
msgstr "Vérifie si un service fonctionne et accepte des connexions TCP. Retourne 0 - le service est inactif ; 1 - le service fonctionne"
#: include/classes/data/CItemData.php:1208
msgid "Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running"
msgstr "Vérifie si un service fonctionne et répond aux requêtes UDP. Retourne 0 - le service est inactif ; 1 - le service fonctionne"
#: include/classes/data/CItemData.php:1149
msgid "Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state"
msgstr "Vérifie si ce port TCP est en ÉCOUTE. Retourne 0 - le port n'est pas en écoute ; 1 - le port est en écoute"
#: include/classes/data/CItemData.php:1191
msgid "Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state"
msgstr "Vérifie si ce port UDP est en ÉCOUTE. Retourne 0 - le port n'est pas en écoute ; 1 - le port est en écoute"
#: include/classes/data/CItemData.php:1165
msgid "Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service"
msgstr "Vérifie la performance du service TCP. Retourne 0 - le service est inactif - le nombre de secondes passées à se connecter au service"
#: include/classes/data/CItemData.php:1199
msgid "Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service"
msgstr "Vérifie la performance du service UDP. Retourne 0 - le service est inactif - le nombre de secondes passées à attendre une réponse du service"
#: include/classes/api/services/CDRule.php:691
msgid "Checks should be unique."
msgstr "Les vérifications doivent être uniques."
#: app/views/popup.service.edit.php:287 app/views/popup.service.edit.php:300
msgid "Child services"
msgstr "Services enfants"
#: include/locales.inc.php:37
msgid "Chinese (zh_CN)"
msgstr "Chinois (zh_CN)"
#: include/locales.inc.php:38
msgid "Chinese (zh_TW)"
msgstr "Chinois (zh_TW)"
#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:294
#, c-format
msgid "Circular reference in templates: %1$s."
msgstr "Référence circulaire dans les modèles : %1$s."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1767
msgid "Circular template linkage is not allowed."
msgstr "La liaison circulaire de modèle n'est pas autorisée."
#: include/classes/core/ZBase.php:590 include/classes/core/ZBase.php:596
#, c-format
msgid "Class %1$s not found for action %2$s."
msgstr "Classe %1$s introuvable pour l'action %2$s."
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:398
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:237
#: include/views/configuration.item.edit.php:1127
#: include/views/configuration.item.edit.php:1130
#: include/views/configuration.item.list.php:314
msgid "Clear history and trends"
msgstr "Effacer l'historique et les tendances"
#: include/views/configuration.item.list.php:315
msgid "Clear history and trends of selected item?"
msgstr "Effacer l'historique et les tendances de l'élément sélectionné ?"
#: include/views/configuration.item.list.php:316
msgid "Clear history and trends of selected items?"
msgstr "Effacer l'historique et les tendances des éléments sélectionnés ?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:238
msgid "Clear history and trends of selected web scenario?"
msgstr "Effacer l'historique et les tendances du scénario Web sélectionné ?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:239
msgid "Clear history and trends of selected web scenarios?"
msgstr "Effacer l'historique et les tendances des scénarios Web sélectionnés ?"
#: app/views/popup.massupdate.host.php:66 app/views/template.massupdate.php:70
msgid "Clear when unlinking"
msgstr "Effacer en déliant"
#: jsLoader.php:157
msgid "Click and drag to desired size."
msgstr "Cliquez et faites glisser jusqu'à la taille désirée."
#: jsLoader.php:323
msgid "Click to view or edit"
msgstr "Cliquez pour voir ou éditer"
#: app/views/mfa.edit.php:111
msgid "Client ID"
msgstr "ID client"
#: app/views/mfa.edit.php:120
msgid "Client secret"
msgstr "Secret client"
#: widgets/clock/Widget.php:46
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:73
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:73
msgid "Clock type"
msgstr "Type d'horloge"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:225
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:140
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:378
#: app/views/administration.regex.edit.php:154
#: app/views/administration.script.edit.php:364
#: app/views/administration.userrole.edit.php:386
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:239
#: app/views/configuration.host.edit.php:43
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:41
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:41
#: app/views/connector.edit.php:293 app/views/correlation.edit.php:304
#: app/views/maintenance.edit.php:249 app/views/mediatype.edit.php:502
#: app/views/popup.action.edit.php:284 app/views/popup.host.edit.php:65
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:41 app/views/popup.proxy.edit.php:342
#: app/views/popup.service.edit.php:331 app/views/popup.sla.edit.php:236
#: app/views/popup.templategroup.edit.php:41 app/views/template.edit.php:293
#: app/views/trigger.edit.php:102 app/views/trigger.prototype.edit.php:99
#: include/views/configuration.graph.edit.php:516
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1020
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:533
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:393
#: include/views/configuration.item.edit.php:1112
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:978
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:421 jsLoader.php:348
#: widgets/piechart/views/widget.edit.js.php:219
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.js.php:297
msgid "Clone"
msgstr "Clone"
#: app/views/configuration.host.edit.php:61
#: app/views/js/popup.host.edit.js.php:44 host_prototypes.php:203
msgid "Cloned host parameter values have been modified."
msgstr "Les valeurs des paramètres de l'hôte cloné ont été modifiées."
#: app/views/js/template.edit.js.php:40
msgid "Cloned template parameter values have been modified."
msgstr "Les valeurs des paramètres du modèle cloné ont été modifiées."
#: app/views/popup.import.compare.php:47 app/views/popup.token.view.php:84
#: include/func.inc.php:1814 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:86
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:327
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:349
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:489
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:511
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:622
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:644
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:737
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:838 jsLoader.php:205
#: jsLoader.php:287 jsLoader.php:305 jsLoader.php:404
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:151
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:229
msgid "Close expression constructor"
msgstr "Fermer le constructeur d'expression"
#: app/views/correlation.edit.php:254
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:71
msgid "Close new event"
msgstr "Fermer le nouvel événement"
#: app/views/correlation.edit.php:247
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:70
msgid "Close old events"
msgstr "Fermer les anciens événements"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:141
msgid "Close problem"
msgstr "Fermer le problème"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:547
msgid "Close problems"
msgstr "Fermer les problèmes"
#: app/views/mfa.edit.php:90
msgid "Code length"
msgstr "Longueur du code"
#: app/views/js/monitoring.problem.view.js.php:194
#: app/views/js/monitoring.problem.view.js.php:221
#: include/classes/html/CFormFieldsetCollapsible.php:45
#: include/classes/html/CSectionCollapsible.php:45 jsLoader.php:299
#: jsLoader.php:304 widgets/problems/Widget.php:35
msgid "Collapse"
msgstr "Replier"
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:40
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Réduire la barre latérale"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:398
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:383
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:404
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:424
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:813
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:98
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:108
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:127
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:98
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:108
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:127
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:217
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:235
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:274
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:277
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:165
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:198
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:222
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:246
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:181
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: include/classes/validators/CColorValidator.php:32 jsLoader.php:279
#, c-format
msgid "Color \"%1$s\" is not correct: expecting hexadecimal color code (6 symbols)."
msgstr "La couleur \"%1$s\" n'est pas correcte : code couleur hexadécimal attendu (6 symboles)."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:807
msgid "Color (OK)"
msgstr "Couleur (OK)"
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:213
msgid "Color interpolation"
msgstr "Interpolation des couleurs"
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:92
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:82
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:140
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:66
msgid "Combined result"
msgstr "Résultat combiné"
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldLatLngView.php:35
msgid "Comma separated center coordinates and zoom level to display when the widget is initially loaded."
msgstr "Coordonnées centrales séparées par des virgules et niveau de zoom à afficher lorsque le widget est initialement chargé."
#: app/views/administration.script.edit.php:199
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:45
#: app/views/reports.actionlog.list.php:140 include/actions.inc.php:1864
msgid "Command"
msgstr "Commande"
#: app/views/administration.script.edit.php:186
#: app/views/administration.script.list.php:96
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:138
msgid "Communication"
msgstr "Communication"
#: include/items.inc.php:946
msgctxt "SNMP Community"
msgid "Community"
msgstr "Communauté SNMP"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:291
msgid "Compact view"
msgstr "Vue compacte"
#: include/classes/core/CComponentRegistry.php:53
#, c-format
msgid "Component %1$s already registered."
msgstr "Composant %1$s déjà enregistré."
#: include/classes/core/CComponentRegistry.php:37
#, c-format
msgid "Component %1$s is not registered."
msgstr "Le composant %1$s n'est pas enregistré."
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:227
msgid "Compress records older than"
msgstr "Compresser les enregistrements antérieurs à"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:180
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:185
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:195
msgid "Compression is not supported."
msgstr "La compression n'est pas prise en charge."
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:333
#: app/views/connector.edit.php:178 app/views/mediatype.edit.php:441
msgid "Concurrent sessions"
msgstr "Sessions concurrentes"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1664
#: app/views/popup.lldoperation.php:57 app/views/popup.lldoverride.php:180
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:49
msgid "Condition"
msgstr "Condition"
#: app/views/action.list.php:116 app/views/correlation.edit.php:225
#: app/views/correlation.list.php:83 app/views/popup.action.edit.php:166
#: app/views/popup.operation.edit.php:451
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"
#: app/partials/administration.system.info.php:214
#: app/partials/administration.system.info.php:228 app/views/search.php:40
#: app/views/search.php:199 app/views/search.php:274 app/views/search.php:375
#: include/views/inventory.host.view.php:222 jsLoader.php:347
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
#: include/classes/data/CItemData.php:2764
msgid "Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free)."
msgstr "Statistiques du cache de configuration. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free)."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1061
#, c-format
msgid "Configuration file \"%1$s\" created."
msgstr "Fichier de configuration \"%1$s\" créé."
#: app/controllers/CControllerGuiEdit.php:96
msgid "Configuration of GUI"
msgstr "Configuration de la GUI"
#: app/controllers/CControllerActionList.php:163
msgid "Configuration of actions"
msgstr "Configuration des actions"
#: app/controllers/CControllerAuditSettingsEdit.php:60
msgid "Configuration of audit log"
msgstr "Configuration du journal d'audit"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:268
msgid "Configuration of authentication"
msgstr "Configuration de l'authentification"
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardEdit.php:103
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardList.php:93
msgid "Configuration of dashboards"
msgstr "Paramétrage des tableaux de bord"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryEdit.php:144
#: app/controllers/CControllerDiscoveryList.php:143 host_discovery.php:27
msgid "Configuration of discovery rules"
msgstr "Configuration des règles de découverte"
#: graphs.php:27
msgid "Configuration of graph prototypes"
msgstr "Configuration des prototypes de graphique"
#: graphs.php:27
msgid "Configuration of graphs"
msgstr "Configuration des graphiques"
#: app/controllers/CControllerHostEdit.php:322
msgid "Configuration of host"
msgstr "Configuration de l'hôte"
#: app/controllers/CControllerHostGroupEdit.php:129
msgid "Configuration of host group"
msgstr "Configuration du groupe d'hôtes"
#: app/controllers/CControllerHostGroupList.php:166
msgid "Configuration of host groups"
msgstr "Configuration des groupes d'hôtes"
#: host_prototypes.php:27
msgid "Configuration of host prototypes"
msgstr "Configuration des prototypes d'hôte"
#: app/controllers/CControllerHostList.php:397
msgid "Configuration of hosts"
msgstr "Configuration des hôtes"
#: app/controllers/CControllerHousekeepingEdit.php:138
msgid "Configuration of housekeeping"
msgstr "Configuration du nettoyage"
#: app/controllers/CControllerIconMapEdit.php:103
#: app/controllers/CControllerIconMapList.php:75
msgid "Configuration of icon mapping"
msgstr "Configuration des correspondances d'icônes"
#: app/controllers/CControllerImageEdit.php:80
#: app/controllers/CControllerImageList.php:57
msgid "Configuration of images"
msgstr "Configuration des images"
#: disc_prototypes.php:27
msgid "Configuration of item prototypes"
msgstr "Configuration des prototypes d'éléments"
#: items.php:27
msgid "Configuration of items"
msgstr "Configuration des éléments"
#: app/controllers/CControllerMacrosEdit.php:64
msgid "Configuration of macros"
msgstr "Configuration des macros"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceList.php:145
msgid "Configuration of maintenance periods"
msgstr "Configuration des périodes de maintenance"
#: app/controllers/CControllerMediatypeEdit.php:182
#: app/controllers/CControllerMediatypeList.php:115
msgid "Configuration of media types"
msgstr "Configuration des types de médias"
#: sysmap.php:26 sysmaps.php:26
msgid "Configuration of network maps"
msgstr "Configuration des cartes de réseau"
#: app/controllers/CControllerProxyList.php:197
msgid "Configuration of proxies"
msgstr "Configuration des proxies"
#: app/controllers/CControllerProxyGroupList.php:131
msgid "Configuration of proxy groups"
msgstr "Configuration des groupes de proxy"
#: app/controllers/CControllerRegExEdit.php:111
#: app/controllers/CControllerRegExList.php:53
msgid "Configuration of regular expressions"
msgstr "Configuration des expressions régulières"
#: app/controllers/CControllerScriptEdit.php:180
#: app/controllers/CControllerScriptList.php:209
msgid "Configuration of scripts"
msgstr "Configuration des scripts"
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupEdit.php:87
msgid "Configuration of template group"
msgstr "Configuration du groupe de modèles"
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupList.php:123
msgid "Configuration of template groups"
msgstr "Configuration des groupes de modèles"
#: app/controllers/CControllerTemplateList.php:220
msgid "Configuration of templates"
msgstr "Configuration des modèles"
#: app/controllers/CControllerTimeoutsEdit.php:110
msgid "Configuration of timeouts"
msgstr "Configuration des délais"
#: app/controllers/CControllerTrigDisplayEdit.php:132
msgid "Configuration of trigger displaying options"
msgstr "Configuration des options d'affichage des déclencheurs"
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeList.php:173
msgid "Configuration of trigger prototypes"
msgstr "Configuration des prototypes de déclencheurs"
#: app/controllers/CControllerTriggerList.php:440
msgid "Configuration of triggers"
msgstr "Configuration des déclencheurs"
#: app/controllers/CControllerUsergroupEdit.php:157
#: app/controllers/CControllerUsergroupList.php:120
msgid "Configuration of user groups"
msgstr "Configuration des groupes d'utilisateurs"
#: app/controllers/CControllerUserroleEdit.php:248
#: app/controllers/CControllerUserroleList.php:130
msgid "Configuration of user roles"
msgstr "Configuration des rôles utilisateur"
#: app/controllers/CControllerUserEdit.php:304
#: app/controllers/CControllerUserList.php:183
msgid "Configuration of users"
msgstr "Configuration des utilisateurs"
#: httpconf.php:27
msgid "Configuration of web monitoring"
msgstr "Configuration de la supervision web"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:209
msgid "Configuration refresh"
msgstr "Actualisation de la configuration"
#: app/controllers/CControllerAuditSettingsUpdate.php:78
#: app/controllers/CControllerAutoregUpdate.php:69
#: app/controllers/CControllerGeomapsUpdate.php:81
#: app/controllers/CControllerGuiUpdate.php:97
#: app/controllers/CControllerHousekeepingUpdate.php:144
#: app/controllers/CControllerMiscConfigUpdate.php:107
#: app/controllers/CControllerTimeoutsUpdate.php:97
#: app/controllers/CControllerTrigDisplayUpdate.php:108
msgid "Configuration updated"
msgstr "Configuration mise à jour"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:60
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:696
msgid "Configure DB connection"
msgstr "Configurer la connexion à la base de données"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:422
#: app/views/popup.ldap.edit.php:119
msgid "Configure JIT provisioning"
msgstr "Configurer le provisionnement JIT"
#: app/views/js/administration.authentication.edit.js.php:143
msgid "Confirm changes"
msgstr "Confirmer les modifications"
#: app/views/administration.script.edit.php:332
msgid "Confirmation text"
msgstr "Texte de confirmation"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:115
msgid "Confirms the problem is noticed (acknowledging user will be recorded). Status change triggers action update operation."
msgstr "Confirme que le problème est notifié (l'accusé de réception de l'utilisateur sera enregistré). Le changement d'état déclenche l'opération de mise à jour de l'action."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1059
msgid "Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend."
msgstr "Félicitations ! Vous avez installé l'interface Zabbix avec succès."
#: include/hosts.inc.php:1227 include/views/inventory.host.view.php:81
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:792
msgid "Connect to"
msgstr "Connexion à"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:352
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:182
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:256
msgctxt "missing data function"
msgid "Connected"
msgstr "Connectée"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:148
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:91
#: app/views/mediatype.edit.php:105
msgid "Connection security"
msgstr "Sécurité de la connexion"
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:521
#, c-format
msgid "Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server \"%2$s\"."
msgstr "Délai d'attente de %1$s secondes dépassé lors de la connexion au serveur Zabbix \"%2$s\"."
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:634
#, c-format
msgid ""
"Connection to Zabbix server \"%1$s\" failed. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect \"NodeAddress\" or \"ListenPort\" in the \"zabbix_server.conf\" or server IP/DNS override in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Incorrect DNS server configuration.\n"
msgstr ""
"La connexion au serveur Zabbix \"%1$s\" a échoué. Raisons possibles:\n"
"1. \"NodeAddress\" ou \"ListenPort\" incorrect dans \"zabbix_server.conf\" ou surcharge de IP/DNS du serveur incorrect dans \"zabbix.conf.php\" ;\n"
"2. Configuration incorrecte du serveur DNS.\n"
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:622
#, c-format
msgid ""
"Connection to Zabbix server \"%1$s\" refused. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect \"NodeAddress\" or \"ListenPort\" in the \"zabbix_server.conf\" or server IP/DNS override in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Security environment (for example, SELinux) is blocking the connection;\n"
"3. Zabbix server daemon not running;\n"
"4. Firewall is blocking TCP connection.\n"
msgstr ""
"Connexion au serveur Zabbix \"%1$s\" refusée. Raisons possibles:\n"
"1. \"NodeAddress\" ou \"ListenPort\" incorrect dans \"zabbix_server.conf\" ou surcharge de IP/DNS du serveur incorrect dans \"zabbix.conf.php\" ;\n"
"2. L'environnement de sécurité (par exemple, SELinux) bloque la connexion ;\n"
"3. Le démon du serveur Zabbix ne fonctionne pas ;\n"
"4. Le pare-feu bloque la connexion TCP.\n"
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:630
#, c-format
msgid ""
"Connection to Zabbix server \"%1$s\" timed out. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect \"NodeAddress\" or \"ListenPort\" in the \"zabbix_server.conf\" or server IP/DNS override in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Firewall is blocking TCP connection.\n"
msgstr ""
"La connexion au serveur Zabbix \"%1$s\" a expiré. Raisons possibles:\n"
"1. \"NodeAddress\" ou \"ListenPort\" incorrect dans \"zabbix_server.conf\" ou surcharge de IP/DNS du serveur incorrect dans \"zabbix.conf.php\" ;\n"
"2. Le pare-feu bloque la connexion TCP.\n"
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:614
msgid "Connection to Zabbix server failed. Incorrect configuration."
msgstr "La connexion au serveur Zabbix a échoué. Configuration incorrecte."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:647
msgid "Connection will not be encrypted because it uses a socket file (on Unix) or shared memory (Windows)."
msgstr "La connexion ne sera pas chiffrée car elle utilise un fichier socket (sous Unix) ou de la mémoire partagée (Windows)."
#: app/views/popup.massupdate.host.php:272
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:424
#: app/views/popup.massupdate.host.php:233
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:493
msgid "Connections from host"
msgstr "Connexion de l'hôte"
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:70
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:65
#: app/views/popup.proxy.edit.php:106
msgid "Connections from proxy"
msgstr "Connexions du proxy"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:413
#: app/views/popup.massupdate.host.php:225
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:485
msgid "Connections to host"
msgstr "Connexion à l'hôte"
#: app/views/popup.proxy.edit.php:96
msgid "Connections to proxy"
msgstr "Connexion au proxy"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:225
#: app/views/connector.edit.php:283
msgid "Connector"
msgstr "Connecteur"
#: include/classes/api/services/CConnector.php:446
#, c-format
msgid "Connector \"%1$s\" already exists."
msgstr "Le connecteur \"%1$s\" existe déjà."
#: app/controllers/CControllerConnectorCreate.php:147
msgid "Connector created"
msgstr "Connecteur créé"
#: app/controllers/CControllerConnectorDelete.php:60
msgid "Connector deleted"
msgid_plural "Connectors deleted"
msgstr[0] "Connecteur supprimé"
msgstr[1] "Connecteurs supprimés"
#: app/controllers/CControllerConnectorDisable.php:69
msgid "Connector disabled"
msgid_plural "Connectors disabled"
msgstr[0] "Connecteur désactivé"
msgstr[1] "Connecteurs désactivés"
#: app/controllers/CControllerConnectorEnable.php:69
msgid "Connector enabled"
msgid_plural "Connectors enabled"
msgstr[0] "Connecteur activé"
msgstr[1] "Connecteurs activés"
#: app/controllers/CControllerConnectorUpdate.php:149
msgid "Connector updated"
msgstr "Connecteur mis à jour"
#: app/controllers/CControllerConnectorList.php:104
#: app/views/connector.list.php:133 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:362
#: include/html.inc.php:916
msgid "Connectors"
msgstr "Connecteurs"
#: include/hosts.inc.php:209
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:52
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:203
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:115
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:251
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:219
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:387
#: app/views/connector.edit.php:103 app/views/maintenance.edit.php:106
#: app/views/popup.service.edit.php:89 app/views/popup.sla.edit.php:149
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:69
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:124
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:95
msgid "Contains"
msgstr "Contient"
#: app/views/action.list.php:75 app/views/administration.iconmap.list.php:36
#: app/views/administration.image.list.php:69
#: app/views/administration.proxy.list.php:241
#: app/views/administration.regex.list.php:40
#: app/views/administration.script.list.php:43
#: app/views/administration.token.list.php:111
#: app/views/administration.user.list.php:43
#: app/views/administration.userrole.list.php:39
#: app/views/administration.user.token.list.php:78
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:89
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:89
#: app/views/configuration.discovery.list.php:37
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:41
#: app/views/configuration.host.list.php:55
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:39
#: app/views/connector.list.php:142 app/views/correlation.list.php:37
#: app/views/maintenance.list.php:156 app/views/mediatype.list.php:48
#: app/views/module.list.php:47 app/views/monitoring.charts.view.php:46
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:51
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:130
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:152
#: app/views/monitoring.discovery.view.php:41
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:81
#: app/views/monitoring.host.view.php:53
#: app/views/monitoring.latest.view.php:48 app/views/monitoring.map.view.php:71
#: app/views/monitoring.problem.view.php:53
#: app/views/monitoring.web.view.php:44
#: app/views/reports.actionlog.list.php:189
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:41
#: app/views/service.list.edit.php:146 app/views/service.list.php:123
#: app/views/sla.list.php:195 app/views/template.list.php:44
#: app/views/trigger.list.php:189 app/views/trigger.prototype.list.php:43
#: app/views/usergroup.list.php:40 httpdetails.php:191
#: include/classes/html/CHtmlPage.php:118
#: include/views/configuration.graph.list.php:47
#: include/views/configuration.graph.list.php:75
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:51
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:45
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:114
#: include/views/configuration.item.list.php:52
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:45
#: include/views/monitoring.history.php:237
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:53 report2.php:173
#: tr_events.php:197
msgid "Content controls"
msgstr "Contrôles du contenu"
#: include/classes/html/CHtmlPage.php:165
msgid "Content controls: header"
msgstr "Contrôles de contenu : en-tête"
#: include/html.inc.php:371
msgid "Content menu"
msgstr "Contenu du menu"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:132
#: app/views/discovery.check.edit.php:100
#: app/views/popup.discovery.check.php:84
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:167 include/items.inc.php:931
msgid "Context name"
msgstr "Nom de contexte"
#: app/views/script.userinput.edit.php:82
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
#: app/views/popup.lldoverride.php:54
msgid "Continue overrides"
msgstr "Continuer les surcharges"
#: include/hosts.inc.php:254
msgid "Contract number"
msgstr "Numéro de contrat"
#: include/views/configuration.item.edit.php:450
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:426
msgid "Convert to JSON"
msgstr "Convertir en JSON"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:135
msgid "Convert to cause"
msgstr "Convertir en cause"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:136
msgid "Converts a symptom event back to cause event"
msgstr "Convertit un événement de symptôme en événement de cause"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:297
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:433
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"
#: app/views/copy.edit.php:91 app/views/trigger.list.php:370
#: include/views/configuration.graph.list.php:260
#: include/views/configuration.item.list.php:338 jsLoader.php:137
#: jsLoader.php:171 jsLoader.php:271
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#: app/views/copy.edit.php:58
#, c-format
msgid "Copy %1$s graph"
msgid_plural "Copy %1$s graphs"
msgstr[0] "Copier le graphique %1$s"
msgstr[1] "Copier les graphiques %1$s"
#: app/views/copy.edit.php:39
#, c-format
msgid "Copy %1$s item"
msgid_plural "Copy %1$s items"
msgstr[0] "Copier l'élément %1$s"
msgstr[1] "Copier les éléments %1$s"
#: app/views/copy.edit.php:51
#, c-format
msgid "Copy %1$s trigger"
msgid_plural "Copy %1$s triggers"
msgstr[0] "Copier le déclencheur %1$s"
msgstr[1] "Copier les déclencheurs %1$s"
#: app/views/popup.token.view.php:51
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:52
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:693
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:734
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:925
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:956
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1212
msgid "Count"
msgstr "Compte"
#: include/classes/data/CItemData.php:1391
msgid "Count of context switches. Returns integer"
msgstr "Nombre de bascules de contexte. Retourne un entier"
#: include/classes/data/CItemData.php:1583
msgid "Count of directory entries, recursively. Returns integer"
msgstr "Nombre d'entrées de répertoire, récursif. Retourne un entier"
#: include/classes/data/CItemData.php:1056
msgid "Count of matched lines in log file monitoring with log rotation support. Returns integer"
msgstr "Nombre de lignes correspondantes dans la supervision de fichier de log avec le support de la rotation des logs. Retourne un entier"
#: include/classes/data/CItemData.php:1042
msgid "Count of matched lines in log file monitoring. Returns integer"
msgstr "Nombre de lignes correspondantes dans la supervision de fichier de log. Retourne un entier"
#: include/classes/data/CItemData.php:2645
msgid "Count of network checks enqueued in the discovery queue."
msgstr "Nombre de contrôles réseau mis en file d'attente dans la file d'attente de découverte."
#: include/classes/data/CItemData.php:2638
msgid "Count of values enqueued in the connector queue."
msgstr "Nombre de valeurs mises en file d'attente dans la file d'attente du connecteur."
#: include/classes/data/CItemData.php:2715
msgid "Count of values enqueued in the low-level discovery processing queue."
msgstr "Nombre de valeurs mises en file d'attente dans la file d'attente de traitement de découverte de bas niveau."
#: include/classes/data/CItemData.php:2722
msgid "Count of values enqueued in the preprocessing queue."
msgstr "Nombre de valeurs mises en file d'attente dans la file d'attente de prétraitement."
#: app/views/administration.token.list.php:109
#: app/views/administration.user.token.list.php:76
msgid "Create API token"
msgstr "Créer un Token API"
#: app/views/sla.list.php:191
msgid "Create SLA"
msgstr "Créer un SLA"
#: app/views/action.list.php:73
msgid "Create action"
msgstr "Créer une action"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:534
msgid "Create and edit dashboards"
msgstr "Créer et modifier des tableaux de bord"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:539
msgid "Create and edit maintenance"
msgstr "Créer et modifier une maintenance"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:535
msgid "Create and edit maps"
msgstr "Créer et modifier des cartes"
#: app/views/administration.image.list.php:60
msgid "Create background"
msgstr "Créer un fond"
#: app/views/connector.list.php:140
msgid "Create connector"
msgstr "Créer un connecteur"
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:84
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:42
msgid "Create dashboard"
msgstr "Créer un tableau de bord"
#: jsLoader.php:353
msgid "Create dependent discovery rule"
msgstr "Créer une règle de découverte dépendante"
#: jsLoader.php:352
msgid "Create dependent item"
msgstr "Créer un élément dépendant"
#: app/views/trigger.prototype.list.php:181
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:200
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:211
msgid "Create disabled"
msgstr "Créer désactivé"
#: app/views/configuration.discovery.list.php:35
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:39
msgid "Create discovery rule"
msgstr "Créer une règle de découverte"
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:47
msgid "Create discovery rule (select host first)"
msgstr "Créer une règle de découverte (sélectionner un hôte d'abord)"
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:48
msgid "Create discovery rule (select template first)"
msgstr "Créer une règle de découverte (sélectionner le modèle d'abord)"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:295
#: app/views/popup.lldoperation.php:78 app/views/popup.massupdate.item.php:346
#: app/views/trigger.prototype.list.php:67
#: app/views/trigger.prototype.list.php:174
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:308
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:69
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:194
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:919
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:73
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:205
msgid "Create enabled"
msgstr "Créer activé"
#: app/views/correlation.list.php:35
msgid "Create event correlation"
msgstr "Créer une corrélation d'événement"
#: include/views/configuration.graph.list.php:63
msgid "Create graph"
msgstr "Créer un graphique"
#: include/views/configuration.graph.list.php:71
msgid "Create graph (select host first)"
msgstr "Créer un graphique (sélectionner l'hôte d'abord)"
#: include/views/configuration.graph.list.php:72
msgid "Create graph (select template first)"
msgstr "Créer un graphique (sélectionner le modèle d'abord)"
#: include/views/configuration.graph.list.php:40
msgid "Create graph prototype"
msgstr "Créer un prototype de graphique"
#: app/views/configuration.host.list.php:39
#: app/views/monitoring.host.view.php:41
msgid "Create host"
msgstr "Créer un hôte"
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:37
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:38
msgid "Create host group"
msgstr "Créer un groupe d'hôtes"
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:38
msgid "Create host prototype"
msgstr "Créer un prototype d'hôte"
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:201
msgid "Create hosts from selected prototype as disabled?"
msgstr "Créer les hôtes à partir du prototype sélectionné comme désactivés ?"
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:195
msgid "Create hosts from selected prototype as enabled?"
msgstr "Créer les hôtes à partir du prototype sélectionné comme activés ?"
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:202
msgid "Create hosts from selected prototypes as disabled?"
msgstr "Créer les hôtes à partir des prototypes sélectionnés comme désactivés ?"
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:196
msgid "Create hosts from selected prototypes as enabled?"
msgstr "Créer les hôtes à partir des prototypes sélectionnés comme activés ?"
#: app/views/administration.image.list.php:60
msgid "Create icon"
msgstr "Créer une icône"
#: app/views/administration.iconmap.list.php:33
msgid "Create icon map"
msgstr "Créer une table de correspondance d'icônes"
#: include/views/configuration.item.list.php:40
msgid "Create item"
msgstr "Créer un élément"
#: include/views/configuration.item.list.php:48
msgid "Create item (select host first)"
msgstr "Créer un élément (sélectionner un hôte d'abord)"
#: include/views/configuration.item.list.php:49
msgid "Create item (select template first)"
msgstr "Créer un élément (sélectionner le modèle d'abord)"
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:38
msgid "Create item prototype"
msgstr "Créer un prototype d'élément"
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:212
msgid "Create items from selected prototype as disabled?"
msgstr "Créer les éléments à partir du prototype sélectionné comme désactivés ?"
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:206
msgid "Create items from selected prototype as enabled?"
msgstr "Créer les éléments à partir du prototype sélectionné comme activés ?"
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:213
msgid "Create items from selected prototypes as disabled?"
msgstr "Créer les éléments à partir des prototypes sélectionnés comme désactivés ?"
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:207
msgid "Create items from selected prototypes as enabled?"
msgstr "Créer les éléments à partir des prototypes sélectionnés comme activés ?"
#: app/views/maintenance.list.php:152
msgid "Create maintenance period"
msgstr "Créer une période de maintenance"
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:35
msgid "Create map"
msgstr "Créer une carte"
#: app/views/mediatype.list.php:35
msgid "Create media type"
msgstr "Créer un type de média"
#: app/views/popup.import.php:143 jsLoader.php:349
msgid "Create new"
msgstr "Créer un nouveau"
#: jsLoader.php:372
msgid "Create new report"
msgstr "Créer un nouveau rapport"
#: app/views/administration.proxy.list.php:239
msgid "Create proxy"
msgstr "Créer un proxy"
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:168
msgid "Create proxy group"
msgstr "Créer un groupe de proxy"
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:37
msgid "Create report"
msgstr "Créer un rapport"
#: app/views/administration.script.list.php:40
msgid "Create script"
msgstr "Créer un script"
#: app/views/service.list.edit.php:132
msgid "Create service"
msgstr "Créer un service"
#: app/views/template.list.php:40
msgid "Create template"
msgstr "Créer un modèle"
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:34
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:36
msgid "Create template group"
msgstr "Créer un groupe de modèles"
#: app/views/trigger.list.php:180 jsLoader.php:350
msgid "Create trigger"
msgstr "Créer un déclencheur"
#: app/views/trigger.list.php:185
msgid "Create trigger (select host first)"
msgstr "Créer un déclencheur (sélectionner un hôte d'abord)"
#: app/views/trigger.list.php:186
msgid "Create trigger (select template first)"
msgstr "Créer un déclencheur (sélectionner le modèle d'abord)"
#: app/views/trigger.prototype.list.php:42 jsLoader.php:351
msgid "Create trigger prototype"
msgstr "Créer un prototype de déclencheur"
#: app/views/js/trigger.prototype.list.js.php:127
msgid "Create triggers from selected prototype as disabled?"
msgstr "Créer les déclencheurs à partir du prototype sélectionné comme désactivés ?"
#: app/views/js/trigger.prototype.list.js.php:110
msgid "Create triggers from selected prototype as enabled?"
msgstr "Créer les déclencheurs à partir du prototype sélectionné comme activés ?"
#: app/views/js/trigger.prototype.list.js.php:126
msgid "Create triggers from selected prototypes as disabled?"
msgstr "Créer les déclencheurs à partir des prototypes sélectionnés comme désactivés ?"
#: app/views/js/trigger.prototype.list.js.php:109
msgid "Create triggers from selected prototypes as enabled?"
msgstr "Créer les déclencheurs à partir des prototypes sélectionnés comme activés ?"
#: app/views/administration.user.list.php:42
msgid "Create user"
msgstr "Créer un utilisateur"
#: app/views/usergroup.list.php:37
msgid "Create user group"
msgstr "Créer un groupe d'utilisateurs"
#: app/views/administration.userrole.list.php:36
msgid "Create user role"
msgstr "Créer un rôle utilisateur"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:102
msgid "Create web scenario"
msgstr "Créer un scénario web"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:110
msgid "Create web scenario (select host first)"
msgstr "Créer un scénario web (sélectionner un hôte d'abord)"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:111
msgid "Create web scenario (select template first)"
msgstr "Créer un scénario Web (sélectionner le modèle d'abord)"
#: app/partials/service.list.edit.php:58 app/partials/service.list.php:55
#: app/views/administration.token.list.php:140
#: app/views/administration.user.token.list.php:102
#: app/views/popup.service.edit.php:142
msgid "Created at"
msgstr "Créé le"
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:67
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:57
msgid "Created by me"
msgstr "Créé par moi"
#: app/views/administration.token.list.php:141
msgid "Created by user"
msgstr "Créé par l'utilisateur"
#: app/views/administration.token.list.php:77
msgid "Created by users"
msgstr "Créé par les utilisateurs"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:192
#: include/items.inc.php:41
msgid "Critical"
msgstr "Critique"
#: app/views/administration.proxy.list.php:66
msgid "Current"
msgstr "Courant"
#: app/views/popup.operation.edit.php:256
msgid "Current host"
msgstr "Hôte actuel"
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:85
#: app/views/administration.user.edit.php:177
msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"
#: include/classes/api/services/CUser.php:488
msgid "Current password is mandatory."
msgstr "Le mot de passe actuel est obligatoire."
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:105
msgid "Current user"
msgstr "Utilisateur actuel"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:468
msgid "Current value"
msgstr "Valeur actuelle"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:341
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:90
#: app/views/connector.edit.php:169 app/views/mediatype.edit.php:447
#: app/views/popup.sla.edit.php:102 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:266
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriodView.php:65
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:271
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:155
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:107
#: app/views/correlation.edit.php:207 app/views/popup.action.edit.php:136
#: app/views/popup.lldoverride.php:68
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:795
msgid "Custom expression"
msgstr "Expression personnalisée"
#: app/controllers/CControllerChartsView.php:170
msgid "Custom graphs"
msgstr "Graphiques personnalisés"
#: app/views/popup.lldoperation.php:167 app/views/popup.massupdate.item.php:281
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:703
#: include/views/configuration.item.edit.php:835
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:789
msgid "Custom intervals"
msgstr "Intervalle personnalisé"
#: include/maps.inc.php:50
msgid "Custom label"
msgstr "Étiquette personnalisée"
#: include/classes/api/services/CMap.php:889
#: include/classes/api/services/CMap.php:1361
#, c-format
msgid "Custom label for map \"%2$s\" elements of type \"%1$s\" may not be empty."
msgstr "L'étiquette personnalisée pour les éléments de la carte \"%2$s\" de type \"%1$s\" ne doit pas être vide."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:130
#: app/views/popup.operation.edit.php:194
msgid "Custom message"
msgstr "Message personnalisé"
#: include/items.inc.php:1574
msgid "Custom multiplier"
msgstr "Multiplicateur personnalisé"
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:399 include/forms.inc.php:1259
#: include/forms.inc.php:1619 include/views/js/item.preprocessing.js.php:64
msgid "Custom on fail"
msgstr "Personnalisé en cas d'échec"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:258
msgid "Custom schedule"
msgstr "Horaire personnalisé"
#: include/items.inc.php:1597
msgid "Custom scripts"
msgstr "Scripts personnalisés"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:156
msgid "Custom severity names affect all locales and require manual translation!"
msgstr "Le nom de la sévérité personnalisée affecte toutes les locales et nécessite une traduction manuelle !"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:121
msgid "Custom size"
msgstr "Taille personnalisée"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:103
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:561
msgid "CyberArk Vault"
msgstr "Coffre CyberArk"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:95
msgid "Cycle"
msgstr "Cycle"
#: include/locales.inc.php:39
msgid "Czech (cs_CZ)"
msgstr "Tchèque (cs_CZ)"
#: jsLoader.php:403
msgctxt "Default color option"
msgid "D"
msgstr "D"
#: widgets/geomap/Widget.php:46
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "D"
msgstr "D"
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:322
msgctxt "XML date format"
msgid "DD.MM.YY"
msgstr "DD.MM.YY"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:112
#: app/views/configuration.host.list.php:115 app/views/search.php:35
msgid "DNS"
msgstr "DNS"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:148
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:173 include/hosts.inc.php:1222
#: include/views/inventory.host.view.php:81
msgid "DNS name"
msgstr "Nom DNS"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:340
#: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:457
#: app/controllers/CControllerMfaCheck.php:88 app/views/mfa.edit.php:59
msgid "DUO Universal Prompt"
msgstr "Requête Universelle DUO"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:98
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:50
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:80 app/views/popup.sla.edit.php:75
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:30
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:39 report4.php:90
msgid "Daily"
msgstr "Journalier"
#: include/locales.inc.php:40
msgid "Danish (da_DK)"
msgstr "Danois (da_DK)"
#: include/classes/core/ZBase.php:381
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:227
#: app/controllers/CControllerDashboardPrint.php:71
#: app/controllers/CControllerDashboardView.php:93
#: app/controllers/CControllerDashboardView.php:153
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:79
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriodView.php:52
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:83
#: jsLoader.php:198
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: include/classes/api/services/CDashboard.php:379
#: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:508
#, c-format
msgid "Dashboard \"%1$s\" already exists."
msgstr "Le tableau de bord \"%1$s\" existe déjà."
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:94
#, c-format
msgid "Dashboard \"%1$s\" is used in report \"%2$s\"."
msgstr "Le tableau de bord \"%1$s\" est utilisé dans le rapport \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:218
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:190
msgid "Dashboard created"
msgstr "Tableau de bord créé"
#: app/controllers/CControllerDashboardDelete.php:60
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardDelete.php:58
msgid "Dashboard deleted"
msgid_plural "Dashboards deleted"
msgstr[0] "Tableau de bord supprimé"
msgstr[1] "Tableaux de bord supprimés"
#: jsLoader.php:200
msgid "Dashboard is used as data source."
msgstr "Le tableau de bord est utilisé comme source de données."
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:144
msgid "Dashboard list"
msgstr "Liste du tableau de bord"
#: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:59
msgid "Dashboard page properties"
msgstr "Propriétés de la page du tableau de bord"
#: app/views/dashboard.properties.edit.php:87
msgid "Dashboard properties"
msgstr "Propriété du tableau de bord"
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:148
msgid "Dashboard sharing"
msgstr "Partage du tableau de bord"
#: app/controllers/CControllerDashboardShareUpdate.php:102
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:217
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:189
msgid "Dashboard updated"
msgstr "Tableau de bord mis à jour"
#: include/classes/api/services/CReport.php:319
#, c-format
msgid "Dashboard with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Le tableau de bord avec l'identifiant \"%1$s\" n'est pas disponible."
#: app/controllers/CControllerDashboardList.php:120
#: app/controllers/CControllerHostDashboardView.php:133
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:472
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:177
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:43
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:145
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:152
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:63
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:79
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:35
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:33 app/views/search.php:102
#: app/views/search.php:107 app/views/search.php:325 app/views/search.php:332
#: app/views/template.list.php:143 app/views/template.list.php:258
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:35
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:338 include/html.inc.php:427
#: include/views/inventory.host.view.php:168
#: include/views/inventory.host.view.php:172 jsLoader.php:354
msgid "Dashboards"
msgstr "Tableaux de bord"
#: include/graphs.inc.php:63 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:804
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:890
msgid "Dashed line"
msgstr "Ligne pointillée"
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:228
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldColumnsListView.php:36
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:59
msgid "Data"
msgstr "Données"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:215
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:347
msgid "Data collection"
msgstr "Collecte de données"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:2241
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:793
#, c-format
msgid "Data from %1$s. Generated in %2$s sec."
msgstr "Données de %1$s. Générées en %2$s sec."
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:297
msgid "Data is not properly encoded."
msgstr "Les données ne sont pas correctement encodées."
#: widgets/dataover/Widget.php:29
msgid "Data overview"
msgstr "Aperçu des données"
#: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:644
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:436
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:106
#: widgets/piechart/views/widget.edit.js.php:360
#: widgets/piechart/views/widget.edit.php:37
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:423
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:237
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.js.php:267
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:42
msgid "Data set"
msgstr "Jeu de données"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:304
msgid "Data set aggregation"
msgstr "Agrégation d'ensembles de données"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:325
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:449
msgid "Data set label"
msgstr "Etiquette de jeu de données"
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:52
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:102
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:115
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:141
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:165
msgid "Data storage period"
msgstr "Période de stockage des données"
#: app/views/connector.edit.php:54 app/views/connector.list.php:74
msgid "Data type"
msgstr "Type de données"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:660
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:840
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1122
msgid "Database TLS CA file"
msgstr "Fichier CA TLS de la base de données"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:669
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:670
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:848
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1134
msgid "Database TLS certificate file"
msgstr "Fichier de certificat TLS de base de données"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:673
msgid "Database TLS certificate files must be read-only"
msgstr "Les fichiers de certificat TLS de la base de données doivent être en lecture seule"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:680
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:858
msgid "Database TLS cipher list"
msgstr "Liste de chiffrement TLS de la base de données"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:643
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:833
msgid "Database TLS encryption"
msgstr "Chiffrement TLS de la base de données"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:665
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:844
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1128
msgid "Database TLS key file"
msgstr "Fichier de clé TLS de la base de données"
#: app/partials/administration.system.info.php:130
msgid "Database history tables use primary key"
msgstr "Les tables d'historique de la base de données utilisent la clé primaire"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:533
msgid "Database host"
msgstr "Hôte base de données"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:675
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:852
msgid "Database host verification"
msgstr "Vérification de l'hôte de la base de données"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:85
#: app/views/popup.proxy.edit.php:250 include/items.inc.php:94
msgid "Database monitor"
msgstr "Surveillance base de données"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:543
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:769 setup.php:45
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de données"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:777
msgid "Database password"
msgstr "Mot de passe utilisateur de la base de données"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:537
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:765 setup.php:44
msgid "Database port"
msgstr "Port de la base de données"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:547
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:783
msgid "Database schema"
msgstr "Schéma de la base de données"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:761
msgid "Database server"
msgstr "Serveur base de données"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:525
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:744
msgid "Database type"
msgstr "Type de base de données"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:773
msgid "Database user"
msgstr "Utilisateur base de données"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceTimePeriodCheck.php:94
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:135
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:178
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:80
#: tests/selenium/modules/clock32/views/widget.edit.php:68
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:80
#: widgets/clock/views/widget.edit.php:75
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: include/hosts.inc.php:329
msgid "Date HW decommissioned"
msgstr "Matériel - Date de retrait"
#: include/hosts.inc.php:319
msgid "Date HW installed"
msgstr "Matériel - Date d'installation"
#: include/hosts.inc.php:324
msgid "Date HW maintenance expires"
msgstr "Matériel - Date de fin de maintenance"
#: include/hosts.inc.php:314
msgid "Date HW purchased"
msgstr "Matériel - Date d'achat"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:128
msgid "Date and time functions"
msgstr "Fonctions de date et heure"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:119
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:61 report4.php:176
msgid "Day"
msgstr "Jour"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:68
msgctxt "compact table header"
msgid "Day"
msgstr "Jour"
#: include/func.inc.php:2565
msgid "Day before yesterday"
msgstr "Avant-hier"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:138
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:168
msgid "Day of month"
msgstr "Jour du mois"
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:692
msgid "Day of the week and day of the month cannot be specified simultaneously."
msgstr "Le jour de la semaine et le jour du mois ne peuvent pas être spécifiés simultanément."
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:111
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:139
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:144
msgid "Day of week"
msgstr "Jour de la semaine"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:202
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:63
msgid "Days"
msgstr "Jours"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:103
msgid "Deactivates manual suppression."
msgstr "Désactive la suppression manuelle."
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:192 jsLoader.php:394
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
#: app/views/administration.user.list.php:138 app/views/usergroup.edit.php:136
#: app/views/usergroup.list.php:80
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode debug"
#: include/func.inc.php:247
msgid "Dec"
msgstr "Déc"
#: include/func.inc.php:111 include/func.inc.php:264 jsLoader.php:234
msgid "December"
msgstr "Décembre"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:969
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1183
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:220
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:280
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:168
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:165
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:239
msgid "Decimal places"
msgstr "Nombre de décimales"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:150
msgid "Decrease by"
msgstr "Diminuer de"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:707
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1226
#: app/partials/action.operations.php:73
#: app/views/administration.authentication.edit.php:229
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:110
#: app/views/usergroup.edit.php:92 include/classes/core/CWidget.php:62
#: include/hosts.inc.php:31 include/hosts.inc.php:1237
#: include/views/inventory.host.view.php:81
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:155
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:258
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:680 jsLoader.php:260
msgid "Default"
msgstr "Défaut"
#: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:47
#, c-format
msgid "Default (%1$s)"
msgstr "Par défaut (%1$s)"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:145
msgid "Default LDAP server must be specified."
msgstr "Le serveur LDAP par défaut doit être spécifié."
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:241
msgid "Default MFA method must be specified."
msgstr "La méthode d'authentification multi-facteur par défaut doit être spécifiée."
#: app/views/administration.userrole.edit.php:143
msgid "Default access to new UI elements"
msgstr "Accès par défaut aux nouveaux éléments de l'interface utilisateur"
#: app/views/administration.userrole.edit.php:366
msgid "Default access to new actions"
msgstr "Accès par défaut aux nouvelles actions"
#: app/views/administration.userrole.edit.php:285
msgid "Default access to new modules"
msgstr "Accès par défaut aux nouveaux modules"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:42
msgid "Default authentication"
msgstr "Authentification par défaut"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:58
msgid "Default host inventory mode"
msgstr "Mode d'inventaire d'hôte par défaut"
#: app/views/administration.script.edit.php:358
msgid "Default input string"
msgstr "Chaîne d'entrée par défaut"
#: app/views/administration.gui.edit.php:73
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:458
msgid "Default language"
msgstr "Langage par défaut"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:163
msgid "Default login form"
msgstr "Formulaire de connexion par défaut"
#: app/views/popup.operation.edit.php:171
msgid "Default media type"
msgstr "Type de média par défaut"
#: app/views/popup.action.edit.php:186
msgid "Default operation step duration"
msgstr "Durée de l'étape d'opération par défaut"
#: app/views/dashboard.properties.edit.php:78
msgid "Default page display period"
msgstr "Période d'affichage de la page par défaut"
#: app/views/administration.gui.edit.php:85
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:723
msgid "Default theme"
msgstr "Thème par défaut"
#: app/views/administration.gui.edit.php:78
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:716
msgid "Default time zone"
msgstr "Fuseau horaire par défaut"
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:55
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:111
msgid "Degrading"
msgstr "Dégradé"
#: app/views/popup.lldoperation.php:160 app/views/popup.massupdate.item.php:276
msgid "Delay"
msgstr "Délai"
#: app/views/administration.queue.details.php:47
msgid "Delayed by"
msgstr "Retardé de"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:206
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:229
#: app/partials/service.list.edit.php:125
#: app/partials/service.list.edit.php:141 app/views/action.list.php:179
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:141
#: app/views/administration.image.edit.php:83
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:379
#: app/views/administration.proxy.list.php:224
#: app/views/administration.regex.edit.php:155
#: app/views/administration.regex.list.php:82
#: app/views/administration.script.edit.php:388
#: app/views/administration.script.list.php:236
#: app/views/administration.token.list.php:216
#: app/views/administration.user.edit.php:834
#: app/views/administration.user.list.php:315
#: app/views/administration.userrole.edit.php:387
#: app/views/administration.userrole.list.php:130
#: app/views/administration.user.token.list.php:169
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:70
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:263
#: app/views/configuration.discovery.list.php:133
#: app/views/configuration.host.edit.php:46
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:44
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:231
#: app/views/configuration.host.list.php:557
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:44
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:145
#: app/views/connector.edit.php:317 app/views/connector.list.php:124
#: app/views/correlation.edit.php:328 app/views/correlation.list.php:149
#: app/views/maintenance.edit.php:274 app/views/maintenance.list.php:136
#: app/views/mediatype.edit.php:525 app/views/mediatype.list.php:213
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:124
#: app/views/popup.action.edit.php:291 app/views/popup.host.edit.php:72
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:49 app/views/popup.proxy.edit.php:366
#: app/views/popup.service.edit.php:355 app/views/popup.sla.edit.php:260
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:71
#: app/views/popup.templategroup.edit.php:49 app/views/popup.token.edit.php:137
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:102 app/views/sla.list.php:175
#: app/views/template.edit.php:300 app/views/template.list.php:311
#: app/views/trigger.edit.php:109 app/views/trigger.list.php:380
#: app/views/trigger.prototype.edit.php:106
#: app/views/trigger.prototype.list.php:193 app/views/usergroup.edit.php:288
#: app/views/usergroup.list.php:260 include/classes/html/CButtonDelete.php:25
#: include/views/configuration.graph.list.php:267
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:369
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:206
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:247
#: include/views/configuration.item.list.php:355
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:229
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:135 jsLoader.php:138
#: jsLoader.php:172 jsLoader.php:355 widgets/favgraphs/views/widget.view.php:41
#: widgets/favmaps/views/widget.view.php:40
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:260
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:258
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:372
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: app/views/js/popup.import.js.php:112
msgid "Delete all elements that are not present in the import file?"
msgstr "Supprimer tous les éléments qui ne sont pas présents dans le fichier d'import ?"
#: app/views/template.edit.php:308 app/views/template.list.php:317
msgid "Delete and clear"
msgstr "Supprimer et effacer"
#: app/views/js/template.list.js.php:130
msgid "Delete and clear selected template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)"
msgstr "Supprimer et nettoyer le modèle sélectionné ? (Attention : tous les hôtes liés seront nettoyés !)"
#: app/views/js/template.list.js.php:127
msgid "Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)"
msgstr "Supprimer et nettoyer les modèles sélectionnés ? (Attention : tous les hôtes liés seront nettoyés !)"
#: app/views/template.edit.php:309
msgid "Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)"
msgstr "Supprimer et nettoyer le modèle ? (Attention : tous les hôtes liés seront nettoyés !)"
#: app/views/popup.action.edit.php:292
msgid "Delete current action?"
msgstr "Effacer l'action actuelle ?"
#: jsLoader.php:356
msgid "Delete dashboard?"
msgstr "Effacer le tableau de bord ?"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:264
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1032
msgid "Delete discovery rule?"
msgstr "Supprimer la règle de découverte ?"
#: app/views/correlation.edit.php:329
msgid "Delete event correlation?"
msgstr "Supprimer la corrélation d'événement ?"
#: app/views/js/trigger.edit.js.php:464
msgid "Delete expression?"
msgstr "Supprimer l'expression ?"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:501
msgid "Delete graph prototype?"
msgstr "Supprimer le prototype de graphique ?"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:501
msgid "Delete graph?"
msgstr "Supprimer le graphique ?"
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:145
msgid "Delete icon map?"
msgstr "Supprimer la correspondance d'icône ?"
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:980
msgid "Delete item prototype?"
msgstr "Supprimer le prototype d'élément ?"
#: include/views/configuration.item.edit.php:1135
msgid "Delete item?"
msgstr "Effacer l'élément ?"
#: jsLoader.php:276
msgid "Delete links between selected elements?"
msgstr "Supprimer les liens entre les éléments sélectionnés ?"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:716
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:151
msgid "Delete lost resources"
msgstr "Supprimer les ressources perdues"
#: app/views/maintenance.edit.php:275
msgid "Delete maintenance period?"
msgstr "Supprimer la période de maintenance ?"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:383
#: app/views/mediatype.edit.php:526
msgid "Delete media type?"
msgstr "Supprimer le type de média ?"
#: app/views/popup.import.php:144
msgid "Delete missing"
msgstr "Supprimer les manquants"
#: app/views/administration.regex.edit.php:160
msgid "Delete regular expression?"
msgstr "Supprimer l'expression régulière ?"
#: app/views/administration.script.edit.php:389
msgid "Delete script?"
msgstr "Supprimer script ?"
#: app/views/popup.token.edit.php:138
msgid "Delete selected API token?"
msgstr "Supprimer le Token API sélectionné ?"
#: app/views/js/sla.list.js.php:134 app/views/popup.sla.edit.php:261
msgid "Delete selected SLA?"
msgstr "Supprimer le SLA sélectionné ?"
#: app/views/js/sla.list.js.php:133
msgid "Delete selected SLAs?"
msgstr "Supprimer les SLA sélectionnés ?"
#: app/views/js/action.list.js.php:113
msgid "Delete selected action?"
msgstr "Supprimer l'action sélectionnée ?"
#: app/views/js/action.list.js.php:112
msgid "Delete selected actions?"
msgstr "Supprimer les actions sélectionnées ?"
#: app/views/connector.edit.php:318 app/views/js/connector.list.js.php:118
msgid "Delete selected connector?"
msgstr "Supprimer le connecteur sélectionné ?"
#: app/views/js/connector.list.js.php:117
msgid "Delete selected connectors?"
msgstr "Supprimer les connecteurs sélectionnés ?"
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:71
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:125
msgid "Delete selected dashboard?"
msgstr "Supprimer le tableau de bord sélectionné ?"
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:72
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:126
msgid "Delete selected dashboards?"
msgstr "Effacer le tableau de bord sélectionné ?"
#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:113
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:370
msgid "Delete selected discovery rule?"
msgstr "Supprimer la règle de découverte sélectionnée ?"
#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:112
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:371
msgid "Delete selected discovery rules?"
msgstr "Supprimer les règles de découverte sélectionnées ?"
#: jsLoader.php:263
msgid "Delete selected elements?"
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés ?"
#: app/views/js/correlation.list.js.php:96
msgid "Delete selected event correlation?"
msgstr "Supprimer la corrélation d'événement sélectionnée ?"
#: app/views/js/correlation.list.js.php:95
msgid "Delete selected event correlations?"
msgstr "Supprimer les corrélations d'événement sélectionnées ?"
#: include/views/configuration.graph.list.php:269
msgid "Delete selected graph prototype?"
msgstr "Supprimer le prototype de graphique sélectionné ?"
#: include/views/configuration.graph.list.php:272
msgid "Delete selected graph prototypes?"
msgstr "Supprimer les prototypes de graphiques sélectionnés ?"
#: include/views/configuration.graph.list.php:270
msgid "Delete selected graph?"
msgstr "Supprimer le graphique sélectionné ?"
#: include/views/configuration.graph.list.php:273
msgid "Delete selected graphs?"
msgstr "Supprimer les graphiques sélectionnés ?"
#: app/views/usergroup.edit.php:292 app/views/usergroup.list.php:261
msgid "Delete selected group?"
msgstr "Supprimer le groupe sélectionné ?"
#: app/views/usergroup.list.php:262
msgid "Delete selected groups?"
msgstr "Supprimer les groupes sélectionnés ?"
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:45
#: app/views/js/configuration.hostgroup.list.js.php:99
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:50
msgid "Delete selected host group?"
msgstr "Supprimer les groupes d'hôtes sélectionnés ?"
#: app/views/js/configuration.hostgroup.list.js.php:98
msgid "Delete selected host groups?"
msgstr "Supprimer les groupes d'hôtes sélectionnés ?"
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:535
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:207
msgid "Delete selected host prototype?"
msgstr "Supprimer le prototype d'hôte sélectionné ?"
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:208
msgid "Delete selected host prototypes?"
msgstr "Supprimer les prototypes d'hôtes sélectionnés ?"
#: app/views/configuration.host.edit.php:47
#: app/views/js/configuration.host.list.js.php:127
#: app/views/popup.host.edit.php:73
msgid "Delete selected host?"
msgstr "Supprimer hôte sélectionné ?"
#: app/views/js/configuration.host.list.js.php:126
msgid "Delete selected hosts?"
msgstr "Suppression des hôtes sélectionnés ?"
#: app/views/administration.image.edit.php:88
msgid "Delete selected image?"
msgstr "Supprimer l'image sélectionnée ?"
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:230
msgid "Delete selected item prototype?"
msgstr "Supprimer le prototype d'élément sélectionné ?"
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:231
msgid "Delete selected item prototypes?"
msgstr "Supprimer les prototypes d'éléments sélectionnés ?"
#: include/views/configuration.item.list.php:356
msgid "Delete selected item?"
msgstr "Supprimer l'élément sélectionné ?"
#: include/views/configuration.item.list.php:357
msgid "Delete selected items?"
msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés ?"
#: app/views/js/maintenance.list.js.php:77
msgid "Delete selected maintenance period?"
msgstr "Supprimer la période de maintenance sélectionnée ?"
#: app/views/js/maintenance.list.js.php:76
msgid "Delete selected maintenance periods?"
msgstr "Supprimer les périodes de maintenance sélectionnées ?"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:422
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:136
msgid "Delete selected map?"
msgstr "Supprimer la carte sélectionnée ?"
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:137
msgid "Delete selected maps?"
msgstr "Supprimer les cartes sélectionnées ?"
#: app/views/js/mediatype.list.js.php:158
msgid "Delete selected media type?"
msgstr "Supprimer le type de media sélectionné ?"
#: app/views/js/mediatype.list.js.php:157
msgid "Delete selected media types?"
msgstr "Supprimer les types de media sélectionnés ?"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:143
msgid "Delete selected proxies?"
msgstr "Supprimer les proxies sélectionnés ?"
#: app/views/js/administration.proxygroup.list.js.php:88
#: app/views/popup.proxygroup.edit.php:147
msgid "Delete selected proxy group?"
msgstr "Supprimer le groupe de proxy sélectionné ?"
#: app/views/js/administration.proxygroup.list.js.php:87
msgid "Delete selected proxy groups?"
msgstr "Supprimer les groupes de proxy sélectionnés ?"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:144
#: app/views/popup.proxy.edit.php:367
msgid "Delete selected proxy?"
msgstr "Supprimer le proxy sélectionné ?"
#: app/views/administration.regex.list.php:83
msgid "Delete selected regular expression?"
msgstr "Supprimer l'expression régulière ?"
#: app/views/administration.regex.list.php:84
msgid "Delete selected regular expressions?"
msgstr "Supprimer les expressions régulières ?"
#: app/views/administration.userrole.edit.php:391
#: app/views/administration.userrole.list.php:131
msgid "Delete selected role?"
msgstr "Supprimer le rôle sélectionné ?"
#: app/views/administration.userrole.list.php:132
msgid "Delete selected roles?"
msgstr "Supprimer les rôles sélectionnés ?"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:234
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:103
msgid "Delete selected scheduled report?"
msgstr "Supprimer le rapport planifié sélectionné ?"
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:104
msgid "Delete selected scheduled reports?"
msgstr "Supprimer les rapports planifiés sélectionnés ?"
#: app/views/js/administration.script.list.js.php:93
msgid "Delete selected script?"
msgstr "Supprimer le script sélectionné ?"
#: app/views/js/administration.script.list.js.php:92
msgid "Delete selected scripts?"
msgstr "Supprimer les scripts sélectionnés ?"
#: app/views/js/service.list.js.php:150 app/views/popup.service.edit.php:356
msgid "Delete selected service?"
msgstr "Supprimer le service sélectionné ?"
#: app/views/js/service.list.js.php:149
msgid "Delete selected services?"
msgstr "Supprimer les services sélectionnés ?"
#: jsLoader.php:264
msgid "Delete selected shapes?"
msgstr "Supprimer les formes sélectionnées ?"
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:45
#: app/views/js/configuration.templategroup.list.js.php:91
#: app/views/popup.templategroup.edit.php:50
msgid "Delete selected template group?"
msgstr "Supprimer le groupe de modèles sélectionné ?"
#: app/views/js/configuration.templategroup.list.js.php:90
msgid "Delete selected template groups?"
msgstr "Supprimer les groupes de modèles sélectionnés ?"
#: app/views/js/template.list.js.php:139
msgid "Delete selected template?"
msgstr "Supprimer le modèle sélectionné ?"
#: app/views/js/template.list.js.php:138
msgid "Delete selected templates?"
msgstr "Supprimer les modèles sélectionnés ?"
#: app/views/js/administration.token.list.js.php:78
#: app/views/js/administration.user.token.list.js.php:78
msgid "Delete selected token?"
msgstr "Supprimer le Token sélectionné ?"
#: app/views/js/administration.token.list.js.php:77
#: app/views/js/administration.user.token.list.js.php:77
msgid "Delete selected tokens?"
msgstr "Supprimer les Tokens sélectionnés ?"
#: app/views/js/trigger.prototype.list.js.php:152
msgid "Delete selected trigger prototype?"
msgstr "Supprimer le prototype de déclencheur sélectionné ?"
#: app/views/js/trigger.prototype.list.js.php:151
msgid "Delete selected trigger prototypes?"
msgstr "Supprimer les prototypes de déclencheurs sélectionnés ?"
#: app/views/js/trigger.list.js.php:191
msgid "Delete selected trigger?"
msgstr "Supprimer le déclencheur sélectionné ?"
#: app/views/js/trigger.list.js.php:190
msgid "Delete selected triggers?"
msgstr "Supprimer les déclencheurs sélectionnés ?"
#: app/views/administration.user.edit.php:838
#: app/views/administration.user.list.php:316
msgid "Delete selected user?"
msgstr "Supprimer l'utilisateur sélectionné ?"
#: app/views/administration.user.list.php:317
msgid "Delete selected users?"
msgstr "Supprimer les utilisateurs sélectionnés ?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:248
msgid "Delete selected web scenario?"
msgstr "Supprimer le scénario web sélectionné ?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:249
msgid "Delete selected web scenarios?"
msgstr "Supprimer les scénarios web sélectionnés ?"
#: app/views/template.edit.php:301
msgid "Delete template?"
msgstr "Supprimer le modèle ?"
#: app/views/trigger.prototype.edit.php:107
msgid "Delete trigger prototype?"
msgstr "Supprimer le prototype de déclencheur ?"
#: app/views/trigger.edit.php:110
msgid "Delete trigger?"
msgstr "Supprimer le déclencheur ?"
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:403
msgid "Delete web scenario?"
msgstr "Supprimer le scénario web ?"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:382
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
#: app/views/administration.regex.edit.php:54
msgid "Delimiter"
msgstr "Délimiteur"
#: app/views/administration.user.edit.php:693
msgid "Denied methods"
msgstr "Méthodes interdites"
#: app/views/usergroup.edit.php:186 app/views/usergroup.edit.php:237
#: include/perm.inc.php:33 include/users.inc.php:399
msgid "Deny"
msgstr "Interdit"
#: app/views/administration.userrole.edit.php:315
msgid "Deny list"
msgstr "Interdire la liste"
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:105
#: app/views/trigger.edit.php:73 app/views/trigger.massupdate.php:183
#: app/views/trigger.prototype.edit.php:72
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"
#: include/triggers.inc.php:2013 widgets/trigover/includes/ViewHelper.php:101
msgid "Dependent"
msgstr "Dépendant"
#: include/items.inc.php:102
msgid "Dependent item"
msgstr "Élément dépendant"
#: app/views/popup.generic.php:364 app/views/trigger.list.php:266
#: app/views/trigger.prototype.list.php:94 include/triggers.inc.php:2013
#: widgets/trigover/includes/ViewHelper.php:101
msgid "Depends on"
msgstr "Dépend de"
#: include/hosts.inc.php:264
msgid "Deployment status"
msgstr "État du déploiement"
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:223
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsolète"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1503
#, c-format
msgid "Deprecated parameter \"%1$s\" cannot be used with \"%2$s\"."
msgstr "Le paramètre obsolète \"%1$s\" ne peut pas être utilisé avec \"%2$s\"."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:53
msgid "Deprovisioned users group"
msgstr "Groupe d'utilisateurs déprovisionnés"
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1002
msgid "Deprovisioned users group cannot be deleted."
msgstr "Le groupe d'utilisateurs déprovisionné ne peut pas être supprimé."
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:203
msgid "Deprovisioned users group cannot be empty."
msgstr "Le groupe d'utilisateurs déprovisionnés ne peut pas être vide."
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:193
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:321
msgid "Deprovisioned users group cannot be enabled."
msgstr "Le groupe d'utilisateurs déprovisionnés ne peut pas être activé."
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:306
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:247
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:38
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:29
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:191
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:285
#: app/views/administration.macros.edit.php:39
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:280
#: app/views/administration.script.edit.php:263
#: app/views/connector.edit.php:256 app/views/correlation.edit.php:233
#: app/views/maintenance.edit.php:217 app/views/maintenance.list.php:99
#: app/views/mediatype.edit.php:355 app/views/module.edit.php:48
#: app/views/module.list.php:88 app/views/popup.ldap.edit.php:111
#: app/views/popup.massupdate.host.php:107
#: app/views/popup.massupdate.item.php:486 app/views/popup.proxy.edit.php:84
#: app/views/popup.service.edit.php:132 app/views/popup.sla.edit.php:164
#: app/views/popup.token.edit.php:81 app/views/popup.token.view.php:67
#: app/views/template.edit.php:145 app/views/template.massupdate.php:111
#: include/events.inc.php:179
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:769
#: include/views/configuration.item.edit.php:1034
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:911
#: include/views/inventory.host.view.php:129
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:187
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:198
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:107
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:128
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:139
#: widgets/item/views/widget.edit.php:81
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:204
msgid "Description size"
msgstr "Taille de la description"
#: include/classes/data/CItemData.php:1503
msgid "Detailed listing of installed packages. Returns text in JSON format"
msgstr "Liste détaillée des packages installés. Renvoie une texte au format JSON"
#: app/partials/action.operations.php:32 app/partials/action.operations.php:35
#: app/partials/action.recovery.operations.php:30
#: app/partials/action.update.operations.php:30
#: app/partials/administration.system.info.php:30
#: app/views/js/reports.auditlog.list.js.php:136
#: app/views/mediatype.list.php:99 app/views/reports.auditlog.list.php:110
#: app/views/reports.auditlog.list.php:143 include/func.inc.php:1786
#: include/views/inventory.host.view.php:259
msgid "Details"
msgstr "Détails"
#: httpdetails.php:27 httpdetails.php:185
msgid "Details of web scenario"
msgstr "Détails du scénario web"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:206
msgid "Detected TimescaleDB license does not support compression. Compression is supported in TimescaleDB Community Edition."
msgstr "La licence TimescaleDB détectée ne prend pas en charge la compression. La compression est prise en charge dans TimescaleDB Community Edition."
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1130
msgid "Detection period"
msgstr "Période de détection"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1140
msgid "Deviations"
msgstr "Déviations"
#: include/actions.inc.php:80
msgid "Device"
msgstr "Équipement"
#: include/classes/data/CItemData.php:1367
msgid "Device interrupts. Returns integer"
msgstr "Interruptions du périphérique. Retourne un entier"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:122
msgid "Device uniqueness criteria"
msgstr "Critère d'unicité de l'équipement"
#: app/views/connector.edit.php:131 include/httptest.inc.php:31
msgid "Digest"
msgstr "Digest"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:75
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:75
msgid "Digital"
msgstr "Digitale"
#: app/views/module.edit.php:53
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"
#: include/classes/data/CItemData.php:1599
msgid "Directory size (in bytes). Returns integer"
msgstr "Taille du dossier (en octets). Retourne un entier"
#: app/views/action.list.php:173 app/views/administration.token.list.php:210
#: app/views/administration.user.token.list.php:163
#: app/views/configuration.discovery.list.php:127
#: app/views/configuration.host.list.php:530 app/views/connector.list.php:118
#: app/views/correlation.list.php:143 app/views/mediatype.list.php:199
#: app/views/module.list.php:135 app/views/reports.scheduledreport.list.php:95
#: app/views/sla.list.php:169 app/views/trigger.list.php:364
#: app/views/usergroup.list.php:230
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:348
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:227
#: include/views/configuration.item.list.php:305
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
#: app/views/usergroup.list.php:250
msgid "Disable debug mode"
msgstr "Désactiver le mode debug"
#: app/views/usergroup.list.php:251
msgid "Disable debug mode in selected group?"
msgstr "Désactiver le mode debug du groupe sélectionné ?"
#: app/views/usergroup.list.php:252
msgid "Disable debug mode in selected groups?"
msgstr "Désactiver le mode debug des groupes sélectionnés ?"
#: include/actions.inc.php:668 include/actions.inc.php:863
msgid "Disable host"
msgstr "Désactiver hôte"
#: app/views/configuration.host.list.php:303
msgid "Disable host?"
msgstr "Désactiver l'hôte ?"
#: app/views/administration.proxy.list.php:218
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:225
msgid "Disable hosts"
msgstr "Désactiver les hôtes"
#: app/views/js/configuration.hostgroup.list.js.php:87
msgid "Disable hosts in the selected host groups?"
msgstr "Désactiver les hôtes dans les groupes d'hôtes sélectionnés ?"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:128
msgid "Disable hosts monitored by selected proxies?"
msgstr "Désactiver les hôtes surveillés par les proxies sélectionnés ?"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:129
msgid "Disable hosts monitored by selected proxy?"
msgstr "Désactiver les hôtes surveillés par le proxy sélectionné ?"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:730
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:166
msgid "Disable lost resources"
msgstr "Désactiver les ressources perdues"
#: app/views/administration.token.list.php:211
#: app/views/administration.user.token.list.php:164
msgid "Disable selected API token?"
msgstr "Désactiver le Token API sélectionné ?"
#: app/views/administration.token.list.php:212
#: app/views/administration.user.token.list.php:165
msgid "Disable selected API tokens?"
msgstr "Désactiver les Tokens API sélectionnés ?"
#: app/views/js/sla.list.js.php:119
msgid "Disable selected SLA?"
msgstr "Désactiver le SLA sélectionné ?"
#: app/views/js/sla.list.js.php:118
msgid "Disable selected SLAs?"
msgstr "Désactiver les SLA sélectionnés ?"
#: app/views/js/action.list.js.php:98
msgid "Disable selected action?"
msgstr "Désactiver l'action sélectionnée ?"
#: app/views/js/action.list.js.php:97
msgid "Disable selected actions?"
msgstr "Désactiver les actions sélectionnées ?"
#: app/views/js/connector.list.js.php:103
msgid "Disable selected connector?"
msgstr "Désactiver le connecteur sélectionné ?"
#: app/views/js/connector.list.js.php:102
msgid "Disable selected connectors?"
msgstr "Désactiver les connecteurs sélectionnés ?"
#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:97
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:349
msgid "Disable selected discovery rule?"
msgstr "Désactiver la règle de découverte sélectionnée ?"
#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:96
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:350
msgid "Disable selected discovery rules?"
msgstr "Désactiver les règles de découverte sélectionnées ?"
#: app/views/js/correlation.list.js.php:147
msgid "Disable selected event correlation?"
msgstr "Désactiver la corrélation d'événement sélectionnée ?"
#: app/views/js/correlation.list.js.php:146
msgid "Disable selected event correlations?"
msgstr "Désactiver les corrélations d'événement sélectionnées ?"
#: app/views/usergroup.list.php:231
msgid "Disable selected group?"
msgstr "Désactiver le groupe sélectionné ?"
#: app/views/usergroup.list.php:232
msgid "Disable selected groups?"
msgstr "Désactiver les groupes sélectionnés ?"
#: app/views/configuration.host.list.php:531
msgid "Disable selected host?"
msgstr "Désactiver l'hôte sélectionné ?"
#: app/views/configuration.host.list.php:532
msgid "Disable selected hosts?"
msgstr "Désactiver les hôtes sélectionnés ?"
#: include/views/configuration.item.list.php:306
msgid "Disable selected item?"
msgstr "Désactiver l'élément sélectionné ?"
#: include/views/configuration.item.list.php:307
msgid "Disable selected items?"
msgstr "Désactiver les éléments sélectionnés ?"
#: app/views/js/mediatype.list.js.php:134
msgid "Disable selected media type?"
msgstr "Désactiver le type de média sélectionné ?"
#: app/views/js/mediatype.list.js.php:133
msgid "Disable selected media types?"
msgstr "Désactiver les types de média sélectionnés ?"
#: app/views/js/module.list.js.php:91
msgid "Disable selected module?"
msgstr "Désactiver le module sélectionné ?"
#: app/views/js/module.list.js.php:90
msgid "Disable selected modules?"
msgstr "Désactiver les modules sélectionnés ?"
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:96
msgid "Disable selected scheduled report?"
msgstr "Désactiver le rapport planifié sélectionné ?"
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:97
msgid "Disable selected scheduled reports?"
msgstr "Désactiver les rapports planifiés sélectionnés ?"
#: app/views/js/trigger.list.js.php:175
msgid "Disable selected trigger?"
msgstr "Désactiver le déclencheur sélectionné ?"
#: app/views/js/trigger.list.js.php:174
msgid "Disable selected triggers?"
msgstr "Désactiver les déclencheurs sélectionnés ?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:228
msgid "Disable selected web scenario?"
msgstr "Désactiver le scénario web sélectionné ?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:229
msgid "Disable selected web scenarios?"
msgstr "Désactiver les scénarios web sélectionnés ?"
#: app/partials/administration.system.info.php:245
#: app/partials/configuration.filter.items.php:194
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:343
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:136
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:118
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:81 app/views/action.list.php:97
#: app/views/action.list.php:144
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:60
#: app/views/administration.token.list.php:98
#: app/views/administration.token.list.php:187
#: app/views/administration.user.edit.php:347
#: app/views/administration.user.edit.php:361
#: app/views/administration.user.edit.php:674
#: app/views/administration.user.list.php:234
#: app/views/administration.user.list.php:235
#: app/views/administration.user.list.php:252
#: app/views/administration.user.list.php:287
#: app/views/administration.user.list.php:289
#: app/views/administration.userrole.edit.php:264
#: app/views/administration.user.token.list.php:64
#: app/views/administration.user.token.list.php:140
#: app/views/configuration.discovery.list.php:62
#: app/views/configuration.discovery.list.php:97
#: app/views/configuration.host.list.php:140
#: app/views/configuration.host.list.php:308 app/views/connector.list.php:54
#: app/views/connector.list.php:87 app/views/correlation.list.php:62
#: app/views/correlation.list.php:115 app/views/mediatype.list.php:73
#: app/views/mediatype.list.php:158 app/views/module.list.php:65
#: app/views/module.list.php:105 app/views/popup.generic.php:789
#: app/views/popup.lldoperation.php:278 app/views/popup.massupdate.host.php:136
#: app/views/popup.massupdate.host.php:178
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:64 app/views/sla.list.php:53
#: app/views/sla.list.php:107 app/views/sla.list.php:116
#: app/views/usergroup.list.php:57 app/views/usergroup.list.php:97
#: app/views/usergroup.list.php:135 app/views/usergroup.list.php:149
#: include/hosts.inc.php:1130 include/html.inc.php:335
#: include/httptest.inc.php:48 include/items.inc.php:141
#: include/items.inc.php:144 include/items.inc.php:188 include/maps.inc.php:326
#: include/triggers.inc.php:1479 include/users.inc.php:84
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:174
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:474
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:285
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:181
#: app/partials/item.edit.item.tab.php:852
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:295
#: app/views/configuration.host.list.php:511 app/views/item.list.php:219
#: app/views/trigger.list.php:358
msgid "Disabled automatically by an LLD rule."
msgstr "Désactivé automatiquement par une règle LLD."
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:146
#: widgets/geomap/Widget.php:44
msgid "Disaster"
msgstr "Désastre"
#: include/items.inc.php:1630
msgid "Discard unchanged"
msgstr "Écarter les inchangés"
#: include/items.inc.php:1634
msgid "Discard unchanged with heartbeat"
msgstr "Écarter les inchangés avec bit de vie"
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:377 include/forms.inc.php:1598
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:66
msgid "Discard value"
msgstr "Ignorer la valeur"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:300
#: app/views/popup.lldoperation.php:90 app/views/popup.massupdate.item.php:355
#: app/views/trigger.prototype.list.php:68
#: include/views/configuration.graph.edit.php:470
#: include/views/configuration.graph.list.php:157
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:312
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:70
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:923
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:74
msgid "Discover"
msgstr "Découvrir"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:213
#: app/views/trigger.list.php:142 include/discovery.inc.php:112
#: include/forms.inc.php:367
msgid "Discovered"
msgstr "Découvert"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:67
#: app/partials/configuration.hostgroup.edit.html.php:72
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:36
#: include/views/configuration.graph.edit.php:83
#: include/views/configuration.item.edit.php:70
msgid "Discovered by"
msgstr "Découvert par"
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:121
msgid "Discovered device"
msgstr "Équipement découvert"
#: app/views/configuration.host.list.php:206
#: app/views/configuration.host.list.php:477
#: app/views/mediatype.message.edit.php:65
#: app/views/popup.mediatype.message.php:66 app/views/search.php:150
#: app/views/search.php:155 app/views/search.php:335 app/views/search.php:340
#: app/views/template.list.php:144 app/views/template.list.php:267
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:274
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:68
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:206
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:388
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:460 include/forms.inc.php:564
#: include/views/inventory.host.view.php:200
#: include/views/inventory.host.view.php:218 jsLoader.php:357
msgid "Discovery"
msgstr "Découverte"
#: app/views/action.list.php:40 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:249
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:472
msgid "Discovery actions"
msgstr "Actions de découverte"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:52
msgid "Discovery by"
msgstr "Découvert par"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:63
msgid "Discovery by proxy"
msgstr "Découverte par le proxy"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryCheckEdit.php:84
#: app/views/popup.condition.edit.php:422 include/actions.inc.php:55
msgid "Discovery check"
msgstr "Test de découverte"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:402
msgid "Discovery checks"
msgstr "Tests de découverte"
#: include/html.inc.php:485
msgid "Discovery list"
msgstr "Liste des découvertes"
#: app/views/popup.condition.edit.php:447 include/actions.inc.php:56
msgid "Discovery object"
msgstr "Objet de découverte"
#: include/classes/data/CItemData.php:1764
msgid "Discovery of VMware clusters, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "Découverte des clusters VMware, \"url\" - URL du service VMware. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1799
msgid "Discovery of VMware datastores, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "Découverte des datastores VMware, \"url\" - URL du service VMware. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1953
msgid "Discovery of VMware hypervisor datastores, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Découverte des datastores de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2107
msgid "Discovery of VMware hypervisor network interfaces, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Découverte des interfaces réseau de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1995
msgid "Discovery of VMware hypervisors, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "Découverte des hyperviseurs VMware, \"url\" - URL du service VMware. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2541
msgid "Discovery of VMware virtual machine disk devices, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Découverte des périphériques de disque de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2562
msgid "Discovery of VMware virtual machine file systems, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Découverte des systèmes de fichiers de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2408
msgid "Discovery of VMware virtual machine network interfaces, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Découverte des interfaces réseau de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2310
msgid "Discovery of VMware virtual machines, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "Découverte des machines virtuelles VMware, \"url\" - URL du service VMware. Retourne un JSON"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:228
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:285
#: app/views/monitoring.discovery.view.php:50 include/actions.inc.php:54
#: include/forms.inc.php:928
msgid "Discovery rule"
msgstr "Règle de découverte"
#: widgets/discovery/views/widget.view.php:35
msgctxt "compact table header"
msgid "Discovery rule"
msgstr "Règle de découverte"
#: include/classes/api/services/CDRule.php:282
#: include/classes/api/services/CDRule.php:295
#: include/classes/api/services/CDRule.php:444
#: include/classes/api/services/CDRule.php:457
#, c-format
msgid "Discovery rule \"%1$s\" already exists."
msgstr "La règle de découverte \"%1$s\" existe déjà."
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3369
#, c-format
msgid "Discovery rule \"%1$s\" cannot be copied without its master item."
msgstr "La règle de découverte \"%1$s\" ne peut pas être copiée sans son élément principal."
#: include/classes/api/services/CDRule.php:882
#: include/classes/api/services/CDRule.php:899
#, c-format
msgid "Discovery rule \"%1$s\" is used in \"%2$s\" action."
msgstr "La règle de découverte \"%1$s\" est utilisée dans l'action \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerDiscoveryCreate.php:87 host_discovery.php:537
msgid "Discovery rule created"
msgstr "Règle de découverte créée"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryDelete.php:60 host_discovery.php:390
#: host_discovery.php:596
msgid "Discovery rule deleted"
msgid_plural "Discovery rules deleted"
msgstr[0] "Règle de découverte supprimée"
msgstr[1] "Règles de découverte supprimées"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryDisable.php:68 host_discovery.php:581
msgid "Discovery rule disabled"
msgid_plural "Discovery rules disabled"
msgstr[0] "Règle de découverte désactivée"
msgstr[1] "Règles de découverte désactivées"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryEnable.php:68 host_discovery.php:580
msgid "Discovery rule enabled"
msgid_plural "Discovery rules enabled"
msgstr[0] "Règle de découverte activée"
msgstr[1] "Règles de découverte activées"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryUpdate.php:88 host_discovery.php:545
msgid "Discovery rule updated"
msgstr "Règle de découverte mise à jour"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:390
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:176
#: app/views/configuration.discovery.list.php:30
#: app/views/popup.condition.edit.php:484 app/views/popup.import.php:40
#: include/html.inc.php:442
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:28
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:29
msgid "Discovery rules"
msgstr "Règles de découverte"
#: app/views/popup.condition.edit.php:511 include/actions.inc.php:60
#: widgets/discovery/Widget.php:29
msgid "Discovery status"
msgstr "État de la découverte"
#: include/classes/data/CItemData.php:1567
msgid "Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps"
msgstr "Statistiques de lecture du disque. Retourne un entier avec le type parmi sectors, operations, bytes ; un flottant avec le type parmi sps, ops, bps"
#: include/classes/data/CItemData.php:1719
msgid "Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Espace disque en octets ou en pourcentage du total. Retourne un entier pour les octets, un flottant pour le pourcentage"
#: include/classes/data/CItemData.php:1575
msgid "Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps"
msgstr "Statistiques d'écriture du disque. Retourne un entier avec le type parmi sectors, operations, bytes ; un flottant avec le type parmi sps, ops, bps"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:175
msgid "Display"
msgstr "Affichage"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:90
msgid "Display OK triggers for"
msgstr "Afficher les déclencheurs OK pendant"
#: app/views/mediatype.list.php:75
msgid "Display actions"
msgstr "Afficher les actions"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:309
msgid "Display graph"
msgstr "Afficher le graphique"
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:241
msgid "Display local time"
msgstr "Afficher l'heure locale"
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:240
msgid "Display log time"
msgstr "Afficher l'heure du journal"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:364
msgid "Display min/avg/max"
msgstr "Afficher min/moy/max"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:351
msgid "Display min/max/avg"
msgstr "Affichage min/max/moy"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:154
msgid "Display problems"
msgstr "Afficher les problèmes"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:308
msgid "Display stacked graph"
msgstr "Afficher le graphique empilé"
#: app/controllers/CControllerHintboxActionlist.php:99
#: app/views/administration.queue.details.php:86
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:350 app/views/search.php:186
#: app/views/search.php:266 app/views/search.php:365 app/views/search.php:411
#: include/actions.inc.php:1607 include/actions.inc.php:1654
#: include/actions.inc.php:1708 include/classes/helpers/CPagerHelper.php:147
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1707 jsLoader.php:408
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:87
#, c-format
msgid "Displaying %1$s of %2$s found"
msgstr "Affichage de %1$s sur %2$s trouvés"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:150
#, c-format
msgid "Displaying %1$s to %2$s of %3$s found"
msgstr "Affichage de %1$s à %2$s parmi %3$s trouvés"
#: widgets/piechart/views/widget.edit.php:40
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:45
msgid "Displaying options"
msgstr "Options d'affichage"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:841
msgid "Division denominator"
msgstr "Dénominateur"
#: app/views/popup.lldoperation.php:188 app/views/popup.lldoperation.php:209
#: app/views/popup.massupdate.item.php:315
#: app/views/popup.massupdate.item.php:331
#: include/views/configuration.item.edit.php:902
#: include/views/configuration.item.edit.php:937
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:839
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:854
msgid "Do not store"
msgstr "Ne pas stocker"
#: jsLoader.php:213 jsLoader.php:358
msgid "Do you wish to replace the conditional expression?"
msgstr "Souhaitez-vous remplacer l'expression conditionnelle ?"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:55
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:206
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:118
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:254
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:222
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:390
#: app/views/connector.edit.php:106
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:72
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:127
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:98
msgid "Does not contain"
msgstr "Ne contient pas"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:54
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:205
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:117
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:253
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:221
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:389
#: app/views/connector.edit.php:105
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:71
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:126
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:97
msgid "Does not equal"
msgstr "N'est pas égal"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:53
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:204
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:116
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:252
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:220
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:388
#: app/views/connector.edit.php:104
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:70
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:125
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:96
msgid "Does not exist"
msgstr "N'existe pas"
#: include/items.inc.php:1610
msgid "Does not match regular expression"
msgstr "Ne correspond pas à l'expression régulière"
#: include/graphs.inc.php:61 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:803
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:889
msgid "Dot"
msgstr "Point"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:122
msgid "Doughnut"
msgstr "Donut"
#: widgets/discovery/views/widget.view.php:37
msgctxt "discovery results in dashboard"
msgid "Down"
msgstr "Arrêté"
#: include/discovery.inc.php:111
msgctxt "discovery status"
msgid "Down"
msgstr "Arrêté"
#: widgets/gauge/Widget.php:53 widgets/graph/Widget.php:36
#: widgets/piechart/Widget.php:41 widgets/svggraph/Widget.php:38
msgid "Download image"
msgstr "Télécharger l'image"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1036
msgid "Download the configuration file"
msgstr "Télécharger le fichier de configuration"
#: app/partials/service.info.php:61 app/views/slareport.list.php:166
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:125
msgid "Downtime"
msgstr "Temps d'arrêt"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:102
msgctxt "compact table header"
msgid "Downtime"
msgstr "Temps d'arrêt"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:120
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:279
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:172
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:215
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:216
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:217
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:218
msgid "Draw"
msgstr "Traçage"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:388
msgid "Draw style"
msgstr "Style de dessin"
#: app/views/administration.script.edit.php:353
msgid "Dropdown"
msgstr "Dérouler"
#: app/views/administration.script.edit.php:366
msgid "Dropdown options"
msgstr "Options de liste déroulante"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:362
#: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:479
#: app/controllers/CControllerMfaCheck.php:88 app/views/mfa.edit.php:59
msgid "Duo Universal Prompt"
msgstr "Requête Universelle Duo"
#: include/classes/api/services/CUser.php:3493
msgid "Duo state does not match saved state."
msgstr "L'état du DUO ne correspond pas à l'état enregistré."
#: include/classes/api/services/CMap.php:614
#: include/classes/api/services/CMap.php:1076
#, c-format
msgid "Duplicate \"name\" value \"%1$s\" for map."
msgstr "Valeur \"name\" \"%1$s\" en doublon pour la carte."
#: include/classes/api/services/CMap.php:818
#: include/classes/api/services/CMap.php:1285
#, c-format
msgid "Duplicate \"usrgrpid\" \"%1$s\" in user groups for map \"%2$s\"."
msgstr "Identifiant de groupe d'utilisateurs \"%1$s\" en doublon dans les groupes d'utilisateurs pour la carte \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2096
#: include/classes/api/services/CHost.php:2396
#, c-format
msgid "Duplicate host. Host with the same host name \"%1$s\" already exists in data."
msgstr "Hôte en doublon. Un hôte avec le même nom d'hôte \"%1$s\" existe déjà."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2103
#: include/classes/api/services/CHost.php:2416
#, c-format
msgid "Duplicate host. Host with the same visible name \"%1$s\" already exists in data."
msgstr "Hôte en doublon. Un hôte avec le même nom visible \"%1$s\" existe déjà."
#: include/classes/api/services/CMap.php:743
#: include/classes/api/services/CMap.php:1211
#, c-format
msgid "Duplicate userid \"%1$s\" in users for map \"%2$s\"."
msgstr "Identifiant d'utilisateur \"%1$s\" en doublon dans les utilisateurs pour la carte \"%2$s\"."
#: app/partials/action.operations.php:32 app/views/hintbox.eventlist.php:73
#: app/views/popup.sla.edit.php:182
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:58 include/blocks.inc.php:583
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1079
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1102
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1180 include/events.inc.php:340
msgid "Duration"
msgstr "Durée"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:105
msgctxt "compact table header"
msgid "Duration"
msgstr "Durée"
#: include/locales.inc.php:40
msgid "Dutch (nl_NL)"
msgstr "Néerlandais (nl_NL)"
#: jsLoader.php:275
msgid "Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named"
msgstr "Chaque URL doit avoir un nom unique. Veuillez vous assurer qu'il n'existe qu'un URL du même nom"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:422
msgid "Each item"
msgstr "Chaque élément"
#: app/partials/action.operations.php:92
#: app/partials/action.recovery.operations.php:80
#: app/partials/action.update.operations.php:68
#: app/partials/service.info.php:100 app/partials/service.list.edit.php:121
#: app/partials/usergroup.tagfilters.php:34
#: app/views/administration.user.edit.php:407
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:206
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:50
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:175
#: app/views/js/popup.sla.edit.js.php:95 app/views/js/trigger.edit.js.php:378
#: app/views/js/trigger.edit.js.php:427 app/views/maintenance.edit.php:68
#: app/views/mediatype.edit.php:383 app/views/service.list.edit.php:142
#: app/views/service.list.php:117
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldColumnsListView.php:41
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:113
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:855
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:869
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:98
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:101 jsLoader.php:173
#: widgets/navtree/Widget.php:43
msgid "Edit"
msgstr "Édition"
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:111
msgid "Edit dashboard"
msgstr "Editer le tableau de bord"
#: app/views/monitoring.map.view.php:58
msgid "Edit map"
msgstr "Éditer la carte"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:350
msgid "Edit operation"
msgstr "Modifier l'opération"
#: widgets/navtree/Widget.php:44
msgid "Edit tree element"
msgstr "Éditer un élément d'arborescence"
#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:68
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:169
msgid "Edit widget"
msgstr "Éditer un widget"
#: app/views/popup.sla.edit.php:114 app/views/sla.list.php:89
msgid "Effective date"
msgstr "Date effective"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:50
msgid "Effective value"
msgstr "Valeur effective"
#: include/classes/api/managers/CHistoryManager.php:1449
#: include/classes/api/managers/CHistoryManager.php:1458
#, c-format
msgid "Elasticsearch URL is not set for type: %1$s."
msgstr "L'URL Elasticsearch n'est pas définie pour le type : %1$s."
#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:86
#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:185
#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:195
#, c-format
msgid "Elasticsearch error: %1$s."
msgstr "Erreur Elasticsearch : %1$s."
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:287
msgid "Element"
msgstr "Élément"
#: include/maps.inc.php:47 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:758
msgid "Element name"
msgstr "Nom de l'élément"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:363
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:526
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:82
#: app/views/mediatype.edit.php:88
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:134
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:386
#: app/views/js/mediatype.edit.js.php:680
msgid "Email and password"
msgstr "E-mail et mot de passe"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:68
#: app/views/mediatype.edit.php:60
msgid "Email provider"
msgstr "Fournisseur de messagerie"
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1179
#, c-format
msgid "Empty SSL certificate file for web scenario \"%1$s\"."
msgstr "Certificat SSL vide pour le scénario web \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1173
#, c-format
msgid "Empty SSL key file for web scenario \"%1$s\"."
msgstr "Clé SSL vide pour le scénario web \"%1$s\"."
#: include/classes/validators/CColorValidator.php:33
msgid "Empty color."
msgstr "Couleur vide."
#: include/classes/api/services/CDRule.php:195
#: include/classes/api/services/CDRule.php:331
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:774
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:579
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:623
#: include/classes/api/services/CHost.php:2017
#: include/classes/api/services/CHost.php:2239
#: include/classes/api/services/CMap.php:563
#: include/classes/api/services/CMap.php:589
#: include/classes/api/services/CMap.php:1034
msgid "Empty input parameter."
msgstr "Paramètre d'entrée vide."
#: include/classes/api/services/CMap.php:1042
msgid "Empty map ID."
msgstr "Identifiant de carte vide."
#: widgets/itemhistory/Widget.php:32
msgid "Empty value."
msgstr "Valeur vide."
#: app/views/action.list.php:167 app/views/administration.token.list.php:204
#: app/views/administration.user.token.list.php:157
#: app/views/configuration.discovery.list.php:121
#: app/views/configuration.host.list.php:522 app/views/connector.list.php:112
#: app/views/correlation.list.php:137 app/views/mediatype.list.php:193
#: app/views/module.list.php:129 app/views/reports.scheduledreport.list.php:88
#: app/views/sla.list.php:163 app/views/trigger.list.php:358
#: app/views/usergroup.list.php:220
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:342
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:221
#: include/views/configuration.item.list.php:299
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:151
msgid "Enable HTTP authentication"
msgstr "Activer l'authentification HTTP"
#: app/views/js/administration.authentication.edit.js.php:146
msgid "Enable HTTP authentication for all users."
msgstr "Activez l'authentification HTTP pour tous les utilisateurs."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:209
#: app/views/administration.authentication.edit.php:281
msgid "Enable JIT provisioning"
msgstr "Activer le provisionnement JIT"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:200
msgid "Enable LDAP authentication"
msgstr "Activer l'authentification LDAP"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:272
msgid "Enable SAML authentication"
msgstr "Activer l'authentification SAML"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:546
msgid "Enable SCIM provisioning"
msgstr "Activer le provisionnement SCIM"
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:44
msgid "Enable audit logging"
msgstr "Activer la journalisation de l'audit"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:223
msgid "Enable compression"
msgstr "Activer la compression"
#: app/views/administration.script.edit.php:324
msgid "Enable confirmation"
msgstr "Activer confirmation"
#: app/views/usergroup.list.php:240
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Activer le mode debug"
#: app/views/usergroup.list.php:241
msgid "Enable debug mode in selected group?"
msgstr "Activer le mode debug du groupe sélectionné ?"
#: app/views/usergroup.list.php:242
msgid "Enable debug mode in selected groups?"
msgstr "Activer le mode debug des groupes sélectionnés ?"
#: include/actions.inc.php:664 include/actions.inc.php:862
msgid "Enable host"
msgstr "Activer hôte"
#: app/views/configuration.host.list.php:311
msgid "Enable host?"
msgstr "Activer l'hôte ?"
#: app/views/administration.proxy.list.php:212
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:219
msgid "Enable hosts"
msgstr "Activer les hôtes"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:113
msgid "Enable hosts monitored by selected proxies?"
msgstr "Activer les hôtes surveillés par les proxys sélectionnés ?"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:114
msgid "Enable hosts monitored by selected proxy?"
msgstr "Activer les hôtes surveillés par le proxy sélectionné ?"
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:48
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:44
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:98
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:111
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:124
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:150
msgid "Enable internal housekeeping"
msgstr "Activer le nettoyage interne"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:564
msgid "Enable multi-factor authentication"
msgstr "Activer l'authentification multi-facteur"
#: app/views/administration.token.list.php:205
#: app/views/administration.user.token.list.php:158
msgid "Enable selected API token?"
msgstr "Activer le Token API sélectionné ?"
#: app/views/administration.token.list.php:206
#: app/views/administration.user.token.list.php:159
msgid "Enable selected API tokens?"
msgstr "Activer les Tokens API sélectionnés ?"
#: app/views/js/sla.list.js.php:104
msgid "Enable selected SLA?"
msgstr "Activer le SLA sélectionné ?"
#: app/views/js/sla.list.js.php:103
msgid "Enable selected SLAs?"
msgstr "Activer les SLA sélectionnés ?"
#: app/views/js/action.list.js.php:83
msgid "Enable selected action?"
msgstr "Activer l'action sélectionnée ?"
#: app/views/js/action.list.js.php:82
msgid "Enable selected actions?"
msgstr "Activer les actions sélectionnées ?"
#: app/views/js/connector.list.js.php:88
msgid "Enable selected connector?"
msgstr "Activer le connecteur sélectionné ?"
#: app/views/js/connector.list.js.php:87
msgid "Enable selected connectors?"
msgstr "Activer les connecteurs sélectionnés ?"
#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:81
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:343
msgid "Enable selected discovery rule?"
msgstr "Activer la règle de découverte sélectionnée ?"
#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:80
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:344
msgid "Enable selected discovery rules?"
msgstr "Activer les règles de découverte sélectionnées ?"
#: app/views/js/correlation.list.js.php:121
msgid "Enable selected event correlation?"
msgstr "Activer la corrélation d'événement sélectionnée ?"
#: app/views/js/correlation.list.js.php:120
msgid "Enable selected event correlations?"
msgstr "Activer les corrélations d'événement sélectionnées ?"
#: app/views/usergroup.list.php:221
msgid "Enable selected group?"
msgstr "Activer le groupe sélectionné ?"
#: app/views/usergroup.list.php:222
msgid "Enable selected groups?"
msgstr "Activer les groupes sélectionnés ?"
#: app/views/configuration.host.list.php:523
msgid "Enable selected host?"
msgstr "Activer l'hôte sélectionné ?"
#: app/views/configuration.host.list.php:524
#: app/views/js/configuration.hostgroup.list.js.php:77
msgid "Enable selected hosts?"
msgstr "Activer les hôtes sélectionnés ?"
#: include/views/configuration.item.list.php:300
msgid "Enable selected item?"
msgstr "Activer l'élément sélectionné ?"
#: include/views/configuration.item.list.php:301
msgid "Enable selected items?"
msgstr "Activer les éléments sélectionnés ?"
#: app/views/js/mediatype.list.js.php:107
msgid "Enable selected media type?"
msgstr "Activer le type de média sélectionné ?"
#: app/views/js/mediatype.list.js.php:106
msgid "Enable selected media types?"
msgstr "Activer les types de média sélectionnés ?"
#: app/views/js/module.list.js.php:74
msgid "Enable selected module?"
msgstr "Activer le module sélectionné ?"
#: app/views/js/module.list.js.php:73
msgid "Enable selected modules?"
msgstr "Activer les modules sélectionnés ?"
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:89
msgid "Enable selected scheduled report?"
msgstr "Activer le rapport planifié sélectionné ?"
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:90
msgid "Enable selected scheduled reports?"
msgstr "Activer les rapports planifiés sélectionnés ?"
#: app/views/js/trigger.list.js.php:158
msgid "Enable selected trigger?"
msgstr "Activer le déclencheur sélectionné ?"
#: app/views/js/trigger.list.js.php:157
msgid "Enable selected triggers?"
msgstr "Activer les déclencheurs sélectionnés ?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:222
msgid "Enable selected web scenario?"
msgstr "Activer le scénario web sélectionné ?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:223
msgid "Enable selected web scenarios?"
msgstr "Activer les scénarios web sélectionnés ?"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:396
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:757
#: include/views/configuration.item.edit.php:982
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:898
msgid "Enable trapping"
msgstr "Activer les trap"
#: app/views/administration.script.edit.php:333
msgid "Enable user input"
msgstr "Activer la saisie utilisateur"
#: app/partials/administration.system.info.php:238
#: app/partials/configuration.filter.items.php:193
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:265
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:135
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:117
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:201
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:85
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:310 app/views/action.list.php:96
#: app/views/action.list.php:139
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:283
#: app/views/administration.token.list.php:97
#: app/views/administration.token.list.php:178
#: app/views/administration.user.edit.php:342
#: app/views/administration.user.edit.php:674
#: app/views/administration.user.list.php:255
#: app/views/administration.user.list.php:286
#: app/views/administration.user.list.php:290
#: app/views/administration.userrole.edit.php:300
#: app/views/administration.user.token.list.php:63
#: app/views/administration.user.token.list.php:131
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:192
#: app/views/configuration.discovery.list.php:61
#: app/views/configuration.discovery.list.php:92
#: app/views/configuration.host.list.php:139
#: app/views/configuration.host.list.php:300 app/views/connector.edit.php:264
#: app/views/connector.list.php:53 app/views/connector.list.php:82
#: app/views/correlation.edit.php:267 app/views/correlation.list.php:61
#: app/views/correlation.list.php:110 app/views/mediatype.edit.php:363
#: app/views/mediatype.list.php:72 app/views/mediatype.list.php:154
#: app/views/module.edit.php:69 app/views/module.list.php:64
#: app/views/module.list.php:98 app/views/popup.action.edit.php:172
#: app/views/popup.generic.php:788 app/views/popup.massupdate.host.php:135
#: app/views/popup.media.php:102 app/views/popup.sla.edit.php:172
#: app/views/popup.token.edit.php:109 app/views/popup.token.view.php:71
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:63 app/views/sla.list.php:52
#: app/views/sla.list.php:102 app/views/sla.list.php:115
#: app/views/usergroup.edit.php:106 app/views/usergroup.edit.php:125
#: app/views/usergroup.edit.php:127 app/views/usergroup.list.php:56
#: app/views/usergroup.list.php:88 app/views/usergroup.list.php:126
#: app/views/usergroup.list.php:148 include/html.inc.php:331
#: include/httptest.inc.php:47 include/items.inc.php:141
#: include/items.inc.php:144 include/items.inc.php:185
#: include/triggers.inc.php:620 include/triggers.inc.php:1476
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:773
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:173
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:207
#: include/views/configuration.item.edit.php:1043
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:393
msgid "Encrypt"
msgstr "Chiffrement"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:513
#: app/views/administration.proxy.list.php:88
#: app/views/popup.massupdate.host.php:291 app/views/popup.proxy.edit.php:308
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:527
msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:45
msgid "Encryption level"
msgstr "Niveau de chiffrement"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:160
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:317
msgid "End of line sequence"
msgstr "Séquence de fin de ligne"
#: include/locales.inc.php:33
msgid "English (en_GB)"
msgstr "Anglais (en_GB)"
#: include/locales.inc.php:34
msgid "English (en_US)"
msgstr "Anglais (en_US)"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:51
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:202
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:114
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:250
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:218
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:386
#: app/views/connector.edit.php:102 app/views/maintenance.edit.php:107
#: app/views/popup.service.edit.php:88 app/views/popup.sla.edit.php:148
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:68
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:123
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:94
msgid "Equals"
msgstr "Égal"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:192
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:311
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:295
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:50
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:76 include/items.inc.php:35
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:287
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: app/partials/service.info.php:61 app/views/slareport.list.php:167
msgid "Error budget"
msgstr "Marge d'erreur"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:103
msgctxt "compact table header"
msgid "Error budget"
msgstr "Marge d'erreur"
#: include/classes/api/services/CUser.php:3506
msgid "Error decoding Duo result."
msgstr "Erreur de décodage du résultat du DUO."
#: include/db.inc.php:554
#, c-format
msgid "Error in search request for table \"%1$s\"."
msgstr "Erreur dans la requête de recherche dans la table \"%1$s\"."
#: include/func.inc.php:1774 jsLoader.php:215
msgid "Error message"
msgstr "Message d'erreur"
#: app/partials/administration.system.info.php:141
#: app/partials/administration.system.info.php:148
#: app/partials/administration.system.info.php:160
#: app/partials/administration.system.info.php:173
msgid "Error! Unable to start Zabbix server."
msgstr "Erreur ! Impossible de démarrer le serveur Zabbix."
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:111
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:182
#, c-format
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Erreur : %1$s"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1120
msgid "Evaluation period"
msgstr "Période d'évaluation"
#: include/events.inc.php:100
msgid "Event"
msgstr "Événement"
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:275
msgid "Event ID"
msgstr "ID événement"
#: include/actions.inc.php:63
msgid "Event acknowledged"
msgstr "Événement acquitté"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:226
#: app/views/correlation.edit.php:339 app/views/correlation.list.php:30
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:201
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:456
msgid "Event correlation"
msgstr "Corrélation d'événement"
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:536
#, c-format
msgid "Event correlation \"%1$s\" already exists."
msgstr "La corrélation d'événement \"%1$s\" existe déjà."
#: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:107
msgid "Event correlation created"
msgstr "Corrélation d'événement créée"
#: app/controllers/CControllerCorrelationDelete.php:60
msgid "Event correlation deleted"
msgid_plural "Event correlations deleted"
msgstr[0] "Corrélation d'événement supprimée"
msgstr[1] "Corrélations d'événement supprimées"
#: app/controllers/CControllerCorrelationDisable.php:68
msgid "Event correlation disabled"
msgid_plural "Event correlations disabled"
msgstr[0] "Corrélation d'événement désactivée"
msgstr[1] "Corrélations d'événement désactivées"
#: app/controllers/CControllerCorrelationEnable.php:68
msgid "Event correlation enabled"
msgid_plural "Event correlations enabled"
msgstr[0] "Corrélation d'événement activée"
msgstr[1] "Corrélations d'événement activées"
#: include/events.inc.php:143
msgid "Event correlation rule"
msgstr "Règle de corrélation d'événement"
#: app/controllers/CControllerCorrelationEdit.php:130
#: app/controllers/CControllerCorrelationList.php:128
msgid "Event correlation rules"
msgstr "Règles de corrélation d'événement"
#: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:109
msgid "Event correlation updated"
msgstr "Corrélation d'événement mise à jour"
#: tr_events.php:29 tr_events.php:172 tr_events.php:191
msgid "Event details"
msgstr "Détails de l'événement"
#: include/triggers.inc.php:610
msgid "Event generation"
msgstr "Génération d'événement"
#: app/views/js/popup.operation.edit.js.php:513 include/actions.inc.php:368
msgid "Event is acknowledged"
msgstr "L'événement est acquitté"
#: app/views/js/popup.operation.edit.js.php:516 include/actions.inc.php:368
msgid "Event is not acknowledged"
msgstr "L'événement n'est pas acquitté"
#: tr_events.php:182
msgid "Event list [previous 20]"
msgstr "Liste d'événements [20 précédents]"
#: include/classes/data/CItemData.php:962
msgid "Event log monitoring. Returns count of entries"
msgstr "Surveillance du journal des événements. Renvoie le nombre d'entrées"
#: include/classes/data/CItemData.php:956
msgid "Event log monitoring. Returns log"
msgstr "Supervision du journal d'événements. Retourne un journal"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:56 include/actions.inc.php:46
msgid "Event name"
msgstr "Nom de l'événement"
#: app/views/popup.condition.edit.php:672
msgid "Event name matches Trigger name (with macros expanded) unless a custom Event name is specified in Trigger settings."
msgstr "Le nom de l'événement correspond au nom du déclencheur (avec les macros développées) sauf si un nom d'événement personnalisé est spécifié dans les paramètres du déclencheur."
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:55
msgid "Event tag pair"
msgstr "Paire de tags d'événement"
#: app/views/popup.condition.edit.php:701 include/actions.inc.php:65
msgid "Event type"
msgstr "Type d'événement"
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:273
msgid "Event updated"
msgid_plural "Events updated"
msgstr[0] "Mettre à jour l'événement"
msgstr[1] "Mettre à jour les événements"
#: app/views/connector.edit.php:58 app/views/connector.list.php:100
msgid "Events"
msgstr "Événements"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:42
msgid "Events and alerts"
msgstr "Événements et alertes"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:87
msgid "Every day(s)"
msgstr "Chaque jour(s)"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:99
msgid "Every week(s)"
msgstr "Chaque semaine(s)"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:33
msgid "Example"
msgstr "Exemple"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:38
msgid "Example: https://localhost/zabbix/ui/"
msgstr "Exemple : https://localhost/zabbix/ui/"
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:104
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:76
msgid "Except selected"
msgstr "Ignorer les sélectionnés"
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:170
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:185
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:117
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:53
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:58
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:74
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:48
msgid "Exclude host groups"
msgstr "Exclure des groupes d'hôtes"
#: app/controllers/CControllerPopupSlaExcludedDowntimeEdit.php:100
msgid "Excluded downtime"
msgstr "Temps d'arrêt exclu"
#: app/views/popup.sla.edit.php:196 app/views/popup.sla.edit.php:207
#: app/views/slareport.list.php:168
msgid "Excluded downtimes"
msgstr "Temps d'arrêt exclus"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:104
msgctxt "compact table header"
msgid "Excluded downtimes"
msgstr "Temps d'arrêt exclus"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:207 jsLoader.php:206
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"
#: include/classes/data/CItemData.php:2608
msgid "Execute WMI query and return the JSON document with all selected objects"
msgstr "Exécute la requête WMI et retourne le document JSON avec tous les objets sélectionnés"
#: include/classes/data/CItemData.php:2600
msgid "Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)"
msgstr "Exécute une requête WMI et retourne le premier objet sélectionné. Retourne un entier, un flottant, une chaîne de caractères ou du texte (selon la requête)"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:311
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1023
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:358
#: include/views/configuration.item.edit.php:1115
#: include/views/configuration.item.list.php:327 jsLoader.php:359
msgid "Execute now"
msgstr "Exécuter maintenant"
#: app/views/administration.script.edit.php:111
#: app/views/administration.script.list.php:95
msgid "Execute on"
msgstr "Exécuter sur"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:548
msgid "Execute scripts"
msgstr "Exécuter des scripts"
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:66
#: app/views/reports.actionlog.list.php:148 include/actions.inc.php:2073
msgid "Executed"
msgstr "Exécuté"
#: include/items.inc.php:1491
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:627
#: include/views/configuration.item.edit.php:727
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:697
msgid "Executed script"
msgstr "Script exécuté"
#: jsLoader.php:207
msgid "Execution confirmation"
msgstr "Confirmation d'exécution"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:50
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:201
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:113
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:249
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:217
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:385
#: app/views/connector.edit.php:101
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:67
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:122
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:93
msgid "Exists"
msgstr "Existe"
#: app/views/js/monitoring.problem.view.js.php:230
#: include/classes/html/CFormFieldsetCollapsible.php:45
#: include/classes/html/CSectionCollapsible.php:46
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1538 jsLoader.php:300
#: jsLoader.php:303 widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:400
#: widgets/problems/Widget.php:36
msgid "Expand"
msgstr "Déplier"
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:49
msgid "Expand macros"
msgstr "Substituer les macros"
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:43
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Développer la barre latérale"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:156
msgid "Expand single problem"
msgstr "Détailler problème unique"
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:93
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:65
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"
#: app/views/maintenance.list.php:73 app/views/maintenance.list.php:105
msgctxt "maintenance status"
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:96
#, c-format
msgid "Expired on %1$s."
msgstr "Expiré le %1$s."
#: app/views/administration.token.list.php:135
#: app/views/administration.user.token.list.php:97
#: app/views/popup.token.edit.php:99 app/views/popup.token.view.php:58
msgid "Expires at"
msgstr "Expire le"
#: app/views/administration.token.list.php:63
#: app/views/administration.user.token.list.php:46
msgid "Expires in less than"
msgstr "Expire dans moins de"
#: app/views/popup.generic.php:623 include/graphs.inc.php:27
msgid "Exploded"
msgstr "Explosé"
#: include/classes/html/CButtonExport.php:32
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: app/controllers/CControllerExport.php:117
msgid "Export failed"
msgstr "Échec de l'export"
#: app/views/monitoring.problem.view.php:49
#: app/views/reports.actionlog.list.php:186
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporter en CSV"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:142
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:160
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:62
#: app/views/administration.regex.edit.php:53
#: app/views/administration.regex.edit.php:135
#: app/views/js/trigger.edit.js.php:269 app/views/popup.testtriggerexpr.php:48
#: app/views/trigger.expression.constructor.php:35
#: app/views/trigger.list.php:223 app/views/trigger.prototype.list.php:66
#: include/views/configuration.item.list.php:179
msgid "Expression"
msgstr "Expression"
#: app/controllers/CControllerRegExTest.php:90
msgid "Expression cannot be empty"
msgstr "L'expression ne peut pas être vide"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:130
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:207
msgid "Expression constructor"
msgstr "Constructeur d'expression"
#: app/views/administration.regex.edit.php:52
#: app/views/administration.regex.edit.php:135
msgid "Expression type"
msgstr "Type d'expression"
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:29
msgid "Expression variable elements"
msgstr "Expression variable éléments"
#: app/views/administration.regex.edit.php:117
#: app/views/administration.regex.edit.php:146
#: app/views/administration.regex.list.php:51
msgid "Expressions"
msgstr "Expressions"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:75
#: app/views/popup.proxy.edit.php:239 include/items.inc.php:93
msgid "External check"
msgstr "Vérification externe"
#: jsLoader.php:246
msgctxt "Friday short"
msgid "F"
msgstr "V"
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:155
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:200
msgid "FALSE"
msgstr "FAUX"
#: include/discovery.inc.php:50
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:484
msgid "Fail"
msgstr "Échec"
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:75
#: app/partials/administration.system.info.php:239
#, c-format
msgid "Fail-over delay: %1$s"
msgstr "Délai de basculement : %1$s"
#: app/controllers/CControllerActionLogList.php:216
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:73
#: app/views/reports.actionlog.list.php:158 include/actions.inc.php:2085
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:62
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"
#: widgets/web/views/widget.view.php:42
msgctxt "compact table header"
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:202
msgid "Failed login"
msgstr "Échec d'authentification"
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:230
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:202
#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:171
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:272
msgid "Failed to create dashboard"
msgstr "Impossible de créer le tableau de bord"
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:371
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:290
msgid "Failed to parse URL."
msgstr "Échec d'analyse de l'URL."
#: jsLoader.php:139
msgid "Failed to paste dashboard page."
msgstr "Échec du collage du tableau de bord."
#: jsLoader.php:140
msgid "Failed to paste widget."
msgstr "Échec du collage du widget."
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:274
msgid "Failed to select default LDAP server."
msgstr "Impossible de sélectionner le serveur LDAP par défaut."
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:229
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:201
#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:172
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:273
msgid "Failed to update dashboard"
msgstr "Impossible de mettre à jour le tableau de bord"
#: jsLoader.php:141
msgid "Failed to update dashboard page properties."
msgstr "Échec de la mise à jour des propriétés de la page du tableau de bord."
#: jsLoader.php:142
msgid "Failed to update dashboard properties."
msgstr "Échec de la mise à jour des propriétés du tableau de bord."
#: app/controllers/CControllerDashboardShareUpdate.php:110
#: app/views/js/popup.dashboard.share.edit.js.php:83
msgid "Failed to update dashboard sharing."
msgstr "Échec de la mise à jour du partage du tableau de bord."
#: jsLoader.php:128
msgid "Failed to update time selector."
msgstr "Échec de la mise à jour du sélecteur d'heure."
#: jsLoader.php:143
msgid "Failed to update widget properties."
msgstr "Échec de la mise à jour des propriétés du widget."
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:79
#: app/views/popup.proxygroup.edit.php:51
msgid "Failover period"
msgstr "Période de basculement"
#: include/items.inc.php:37
msgid "Failure Audit"
msgstr "Audit d'échec"
#: app/views/system.warning.php:27 app/views/system.warning.php:52
msgid "Fatal error, please report to the Zabbix team"
msgstr "Erreur fatale, veuillez en informer l'équipe Zabbix"
#: widgets/favgraphs/Widget.php:29
msgid "Favorite graphs"
msgstr "Graphiques favoris"
#: widgets/favmaps/Widget.php:29
msgid "Favorite maps"
msgstr "Cartes préférées"
#: include/func.inc.php:237
msgid "Feb"
msgstr "Fév"
#: include/func.inc.php:101 include/func.inc.php:254 jsLoader.php:224
msgid "February"
msgstr "Février"
#: hostinventoriesoverview.php:81 include/views/inventory.host.list.php:65
msgid "Field"
msgstr "Champ"
#: include/classes/db/DB.php:388
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" cannot be set to NULL."
msgstr "Le champ \"%1$s\" ne peut pas être configuré à NULL."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:57
#: app/controllers/CControllerDashboardPropertiesCheck.php:41
#: app/controllers/CControllerDashboardPropertiesEdit.php:40
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:127
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:141
#: include/classes/api/services/CDRule.php:204
#: include/classes/api/services/CDRule.php:336
#: include/classes/api/services/CDRule.php:549
#: include/classes/api/services/CDRule.php:560
#: include/classes/api/services/CHost.php:940
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:86 include/validate.inc.php:307
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is mandatory."
msgstr "Le champ \"%1$s\" est obligatoire."
#: include/classes/api/services/CMap.php:793
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is missing a value for map \"%2$s\"."
msgstr "La valeur pour le champ \"%1$s\" de la carte \"%2$s\" est manquante."
#: include/validate.inc.php:206 include/validate.inc.php:213
#: include/validate.inc.php:234 include/validate.inc.php:242
#: include/validate.inc.php:250
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is not correct: %2$s"
msgstr "Le champ \"%1$s\" n'est pas correct : %2$s"
#: include/validate.inc.php:186 include/validate.inc.php:191
#: include/validate.inc.php:222
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is not correct: %2$s."
msgstr "Le champ \"%1$s\" n'est pas correct : %2$s."
#: include/validate.inc.php:198
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is not integer."
msgstr "Le champ \"%1$s\" n'est pas un entier."
#: include/validate.inc.php:219
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is not string."
msgstr "Le champ \"%1$s\" n'est pas une chaîne de caractères."
#: include/validate.inc.php:319
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" must be missing."
msgstr "Le champ \"%1$s\" doit être manquant."
#: include/forms.inc.php:1495 include/forms.inc.php:1530
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:154
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:165
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:209
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:543
#: include/views/configuration.item.edit.php:633
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:604
msgid "Field requirements:"
msgstr "Exigences du terrain :"
#: include/classes/data/CItemData.php:1607
msgid "File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer for crc32 (default) and string for md5, sha256"
msgstr "Somme de contrôle du fichier, calculée par l'algorithme UNIX cksum. Retourne un entier pour crc32 (par défaut) et une chaîne de caractères pour md5, sha256"
#: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:52
msgid "File is empty"
msgstr "Le fichier est vide"
#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:156
#, c-format
msgid "File is too big, max upload size is %1$s bytes."
msgstr "Fichier trop volumineux, la taille maximale de téléchargement est de %1$s octets."
#: include/classes/data/CItemData.php:1647
msgid "File owner information. Returns string"
msgstr "Informations sur le propriétaire du fichier. Retourne une chaîne de caractères"
#: include/classes/data/CItemData.php:1679
msgid "File size in bytes (default) or in newlines. Returns integer"
msgstr "Taille du fichier en octets (par défaut) ou en nombre de lignes. Retourne un entier"
#: include/classes/data/CItemData.php:1687
msgid "File time information. Returns integer (Unix timestamp)"
msgstr "Information temporelle du fichier. Retourne un entier (timestamp Unix)"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:335
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:178
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:232
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:233
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:234
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:235
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:236
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:237
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:238
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:239
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:240
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:241
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:242
msgid "Fill"
msgstr "Remplissage"
#: include/graphs.inc.php:57
msgid "Filled region"
msgstr "Région remplie"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:236 app/views/action.list.php:84
#: app/views/administration.proxy.list.php:36
#: app/views/administration.script.list.php:49
#: app/views/administration.token.list.php:39
#: app/views/administration.user.list.php:50
#: app/views/administration.userrole.list.php:46
#: app/views/administration.user.token.list.php:39
#: app/views/configuration.discovery.list.php:43
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:47
#: app/views/configuration.host.list.php:65
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:45
#: app/views/connector.list.php:35 app/views/correlation.list.php:43
#: app/views/maintenance.list.php:35 app/views/mediatype.list.php:54
#: app/views/module.list.php:55 app/views/monitoring.charts.view.php:58
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:60
#: app/views/monitoring.discovery.view.php:47
#: app/views/monitoring.web.view.php:51 app/views/popup.service.edit.php:274
#: app/views/popup.services.php:48 app/views/reports.actionlog.list.php:48
#: app/views/reports.auditlog.list.php:65
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:48
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:43 app/views/service.list.edit.php:68
#: app/views/service.list.php:70 app/views/sla.list.php:37
#: app/views/slareport.list.php:36 app/views/template.list.php:58
#: app/views/trigger.list.php:167 app/views/usergroup.list.php:47
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:71 hostinventoriesoverview.php:153
#: include/classes/html/CFilter.php:413
#: include/views/configuration.graph.list.php:91
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:178
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:89
#: include/views/inventory.host.list.php:45
#: include/views/monitoring.history.php:267
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:60 report2.php:506
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: app/views/mediatype.list.php:76
msgid "Filter actions by the scope of media type usage:"
msgstr "Filtrer les actions en fonction de l'étendue de l'utilisation du type de média :"
#: app/views/js/popup.tabfilter.edit.js.php:63
msgid "Filter deleted"
msgstr "Filtre supprimé"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:36
#: app/views/popup.generic.php:180
msgid "Filter is not set"
msgstr "Le filtre n'est pas défini"
#: app/controllers/CControllerPopupTabFilterEdit.php:115
msgid "Filter properties"
msgstr "Propriétés du filtre"
#: app/controllers/CControllerServiceListGeneral.php:186
msgid "Filter results"
msgstr "Filtrer les résultats"
#: app/views/popup.lldoverride.php:168
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:880
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1011
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
#: include/classes/data/CItemData.php:1671
msgid "Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found"
msgstr "Trouver une chaîne de caractères dans un fichier. Retourne 0 - correspondance non trouvée ; 1 - trouvée"
#: include/classes/data/CItemData.php:1663
msgid "Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter"
msgstr "Trouver une chaîne de caractères dans un fichier. Retourne la ligne contenant la chaîne correspondance, ou selon ce qui est spécifié dans le paramètre optionnel output"
#: include/classes/data/CItemData.php:2592
msgid "Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter"
msgstr "Trouver une chaîne de caractères sur une page web. Retourne la chaîne correspondante, ou selon ce qui est spécifié dans le paramètre optionnel output"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:393
msgid "Finish"
msgstr "Terminé"
#: include/locales.inc.php:41
msgid "Finnish (fi_FI)"
msgstr "Finnois (fi_FI)"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:187
msgctxt "page navigation"
msgid "First"
msgstr "Premier"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:268
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:297
msgid "Fit"
msgstr "Ajuster"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:120
msgid "Fit to map"
msgstr "Ajuster à la carte"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:181
#: include/views/configuration.graph.edit.php:276
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:152
msgid "Fixed status"
msgstr "Statut fixe"
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:81
#: app/views/popup.lldoperation.php:114 app/views/popup.massupdate.item.php:232
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:666
#: include/views/configuration.item.edit.php:787
#: include/views/configuration.item.edit.php:794
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:752
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:33
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:124
msgid "Flexible"
msgstr "Flexible"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:240
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:373
#: include/views/configuration.item.edit.php:431
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:408
msgid "Follow redirects"
msgstr "Suivre les redirections"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:375
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:540
msgid "Font"
msgstr "Police"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:552
msgid "Font color"
msgstr "Couleur de la police"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:379
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:546
msgid "Font size"
msgstr "Taille de police"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:106
msgid "Form data"
msgstr "Données de formulaire"
#: include/forms.inc.php:1532 include/views/js/item.preprocessing.js.php:156
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:114
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:134
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:114
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:134
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:129
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:141
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:233
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:245
#: include/items.inc.php:1495 include/views/configuration.item.edit.php:751
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:719
msgid "Formula"
msgstr "Formule"
#: include/locales.inc.php:42
msgid "French (fr_FR)"
msgstr "Français (fr_FR)"
#: include/func.inc.php:217
msgid "Fri"
msgstr "Ven"
#: include/func.inc.php:123 include/func.inc.php:229 jsLoader.php:239
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:151
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:155
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:182
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:46
#: app/partials/timeselector.filter.php:88
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:44 app/views/slareport.list.php:76
#: include/classes/html/CFilter.php:295
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:285
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:769 report4.php:192
#: widgets/slareport/actions/WidgetView.php:99
msgid "From"
msgstr "De"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:35
msgid "Frontend URL"
msgstr "URL du serveur"
#: app/views/administration.user.list.php:136 app/views/usergroup.edit.php:98
#: app/views/usergroup.edit.php:117 app/views/usergroup.list.php:79
msgid "Frontend access"
msgstr "Accès à l'interface"
#: app/views/administration.user.edit.php:725
msgid "Frontend messaging"
msgstr "Messages dans l'interface"
#: app/views/administration.user.edit.php:731
#: app/views/administration.user.edit.php:826
msgid "Frontend notifications"
msgstr "Notification de l'interface"
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:158
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:262
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:136
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:136
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:105
msgid "Full"
msgstr "Tout"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:150
#: include/views/configuration.graph.edit.php:385
msgid "Function"
msgstr "Fonction"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:147
#: app/views/mediatype.edit.php:200 app/views/mediatype.list.php:126
msgid "GSM modem"
msgstr "Modem GSM"
#: app/views/administration.gui.edit.php:29
#: app/views/administration.gui.edit.php:145
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:340 include/html.inc.php:907
msgid "GUI"
msgstr "GUI"
#: include/classes/user/CWebUser.php:66 index_sso.php:295 index_sso.php:318
msgid "GUI access disabled."
msgstr "Accès GUI désactivé."
#: widgets/gauge/Widget.php:46
msgid "Gauge"
msgstr "Jauge"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:338
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:507
msgid "General"
msgstr "Général"
#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:34
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:98
msgid "Generate report by"
msgstr "Rapport générer par"
#: chart4.php:173
#, c-format
msgid "Generated in %1$s sec"
msgstr "Généré en %1$s s"
#: app/controllers/CControllerGeomapsEdit.php:75
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:119
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:126
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:357 include/html.inc.php:914
msgid "Geographical maps"
msgstr "Cartes géographiques"
#: widgets/geomap/Widget.php:29
msgid "Geomap"
msgstr "Carte géographique"
#: include/locales.inc.php:43
msgid "Georgian (ka_GE)"
msgstr "Géorgien (ka_GE)"
#: include/locales.inc.php:44
msgid "German (de_DE)"
msgstr "Allemand (de_DE)"
#: include/classes/data/CItemData.php:2576
msgid "Get content of web page. Returns web page source as text"
msgstr "Obtenir le contenu d'une page web. Retourne la source de la page web sous forme de texte"
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:264
msgid "Get value"
msgstr "Obtenir la valeur"
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:535
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:445
msgid "Get value and test"
msgstr "Obtenir la valeur et tester"
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:94
msgid "Get value from host"
msgstr "Obtenir de la valeur depuis l'hôte"
#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:48
#: include/triggers.inc.php:767
msgid "Given expression is not a macro"
msgstr "L'expression fournie n'est pas une macro"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:298 app/views/popup.proxy.edit.php:194
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:734
#: include/views/configuration.item.edit.php:866
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:820
msgid "Global"
msgstr "Global"
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:366
#, c-format
msgid "Global regular expression \"%1$s\" does not exist."
msgstr "L'expression régulière globale \"%1$s\" n'existe pas."
#: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:68
#: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:74
#: app/views/administration.script.edit.php:122
#: app/views/popup.operation.edit.php:63
#: include/classes/api/services/CScript.php:950
msgid "Global script execution on Zabbix server is disabled by server configuration."
msgstr "L'exécution du script global sur le serveur Zabbix est désactivée par la configuration du serveur."
#: app/partials/administration.system.info.php:138
msgid "Global scripts on Zabbix server"
msgstr "Scripts globaux sur le serveur Zabbix"
#: app/views/popup.proxy.edit.php:199
msgid "Global timeouts"
msgstr "Délais globaux"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:57
msgid "Global value"
msgstr "Valeur globale"
#: widgets/map/includes/WidgetMap.php:134
#, c-format
msgid "Go back to %1$s"
msgstr "Retour vers %1$s"
#: jsLoader.php:369
msgid "Go to"
msgstr "Aller à"
#: app/views/system.warning.php:36 app/views/system.warning.php:43
#: include/classes/core/ZBase.php:780 include/func.inc.php:1700
#, c-format
msgid "Go to \"%1$s\""
msgstr "Allez à \"%1$s\""
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:188
msgid "Go to first page"
msgstr "Aller à la première page"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:233
#, c-format
msgid "Go to last page, %1$s"
msgstr "Aller à la dernière page, %1$s"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:227
#, c-format
msgid "Go to next page, %1$s"
msgstr "Aller à la page suivante, %1$s"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:218
#, c-format
msgid "Go to page %1$s"
msgstr "Aller à la page %1$s"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:214
#, c-format
msgid "Go to page %1$s, current page"
msgstr "Aller à la page %1$s, page actuelle"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:199
#, c-format
msgid "Go to previous page, %1$s"
msgstr "Aller à la page précédente, %1$s"
#: include/httptest.inc.php:407
msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"
#: include/graphs.inc.php:65
msgid "Gradient line"
msgstr "Ligne et dégradé"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:229
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:219
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:98
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGraphView.php:35
#: include/classes/macros/CMacrosResolverGeneral.php:1408
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1802
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1807
#: include/views/configuration.graph.edit.php:479
#: include/views/monitoring.history.php:72 jsLoader.php:370 report2.php:512
#: widgets/graph/includes/WidgetForm.php:49
#: widgets/graph/includes/WidgetForm.php:60 widgets/svggraph/Widget.php:31
msgid "Graph"
msgstr "Graphique"
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1264
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" (inherited from another template)."
msgstr "Le graphique \"%1$s\" existe déjà sur \"%2$s\" (hérité d'un autre modèle)."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1312
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1322
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" (items are not identical)."
msgstr "Le graphique \"%1$s\" existe déjà sur \"%2$s\" (les éléments ne sont pas identiques)."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1270
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" as a graph created from graph prototype."
msgstr "Le graphique \"%1$s\" existe déjà sur \"%2$s\" en tant que graphique créé à partir du prototype de graphique."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1173
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1381
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "Le graphique \"%1$s\" existe déjà sur \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraph.php:479
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on the host \"%2$s\"."
msgstr "Le graphique \"%1$s\" existe déjà sur l'hôte \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraph.php:480
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on the template \"%2$s\"."
msgstr "Le graphique \"%1$s\" existe déjà sur le modèle \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraph.php:38
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" with templated items cannot contain items from other hosts."
msgstr "Le graphique \"%1$s\" avec des éléments de modèles ne peut pas contenir d'éléments d'autres hôtes."
#: widgets/graph/Widget.php:29
msgid "Graph (classic)"
msgstr "Graph (classique)"
#: graphs.php:246
msgid "Graph added"
msgstr "Graphique ajouté"
#: app/controllers/CControllerCopyCreate.php:182
msgid "Graph copied"
msgid_plural "Graphs copied"
msgstr[0] "Graphique copie"
msgstr[1] "Graphiques copiés"
#: graphs.php:281 graphs.php:337
msgid "Graph deleted"
msgid_plural "Graphs deleted"
msgstr[0] "Graphique supprimé"
msgstr[1] "Graphiques supprimés"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:230
#: app/views/popup.lldoperation.php:51
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:104
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGraphPrototypeView.php:35
#: include/views/configuration.graph.edit.php:479
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:159
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:53
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:64
#: widgets/graphprototype/Widget.php:29
msgid "Graph prototype"
msgstr "Prototype de graphique"
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:470
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" already exists on the LLD rule with key \"%2$s\" of the host \"%3$s\"."
msgstr "Le prototype de graphique \"%1$s\" existe déjà sur la règle LLD avec la clé \"%2$s\" de l'hôte \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:471
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" already exists on the LLD rule with key \"%2$s\" of the template \"%3$s\"."
msgstr "Le prototype de graphique \"%1$s\" existe déjà sur la règle LLD avec la clé \"%2$s\" du modèle \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:702
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" contains item prototypes from multiple discovery rules."
msgstr "Le prototype de graphique \"%1$s\" contient les prototypes d'éléments de plusieurs règles de découverte."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:708
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" must have at least one item prototype."
msgstr "Le prototype de graphique \"%1$s\" doit avoir au moins un prototype d'élément."
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:38
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" with templated items cannot contain items from other hosts."
msgstr "Le prototype de graphique \"%1$s\" avec des éléments de modèles ne peut pas contenir des éléments d'autres hôtes."
#: graphs.php:228
msgid "Graph prototype added"
msgstr "Prototype de graphique ajouté"
#: graphs.php:273 graphs.php:316
msgid "Graph prototype deleted"
msgid_plural "Graph prototypes deleted"
msgstr[0] "Prototype de graphique supprimé"
msgstr[1] "Prototypes de graphique supprimés"
#: graphs.php:222 graphs.php:294
msgid "Graph prototype updated"
msgstr "Prototype de graphique mis à jour"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:536
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:546
#, c-format
msgid "Graph prototype with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Le prototype de graphique avec l'ID \"%1$s\" n'est pas disponible."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:350
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:182
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGraphPrototypeView.php:35
#: include/html.inc.php:525 include/views/configuration.graph.edit.php:36
#: include/views/configuration.graph.list.php:31
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:315
msgid "Graph prototypes"
msgstr "Prototypes de graphiques"
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:215
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:286
msgid "Graph sum"
msgstr "Somme du graphique"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:346
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:359
#: include/views/configuration.graph.edit.php:110
#: include/views/configuration.graph.list.php:172
#: include/views/monitoring.history.php:252
msgid "Graph type"
msgstr "Type de graphique"
#: graphs.php:240
msgid "Graph updated"
msgstr "Graphique mis à jour"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:508
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:515
#, c-format
msgid "Graph with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Le graphique avec l'ID \"%1$s\" n'est pas disponible."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:337
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:174
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:42
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:133
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:142
#: app/views/configuration.host.list.php:205
#: app/views/configuration.host.list.php:468
#: app/views/monitoring.charts.view.php:40 app/views/popup.import.php:42
#: app/views/search.php:93 app/views/search.php:99 app/views/search.php:141
#: app/views/search.php:146 app/views/search.php:316 app/views/search.php:321
#: app/views/template.list.php:142 app/views/template.list.php:249
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGraphView.php:35
#: include/html.inc.php:412 include/views/configuration.graph.edit.php:30
#: include/views/configuration.graph.list.php:53
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:203
#: include/views/inventory.host.view.php:160
#: include/views/inventory.host.view.php:166
#: include/views/inventory.host.view.php:194
#: include/views/inventory.host.view.php:217 jsLoader.php:371
msgid "Graphs"
msgstr "Graphiques"
#: include/locales.inc.php:45
msgid "Greek (el_GR)"
msgstr "Grec (el_GR)"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:140
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:55
msgid "Grid"
msgstr "Grille"
#: app/views/administration.user.edit.php:480
#: include/views/inventory.host.list.php:87
msgid "Group"
msgstr "Groupe"
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:649
#, c-format
msgid "Group \"%1$s\" cannot be deleted, because it is used by a host prototype."
msgstr "Le groupe \"%1$s\" ne peut pas être effacé, car il est utilisé par un prototype d'hôte."
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:699
#, c-format
msgid "Group \"%1$s\" cannot be deleted, because it is used in a correlation condition."
msgstr "Le groupe \"%1$s\" ne peut pas être effacé, car il est utilisé dans une condition de corrélation."
#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:408
#, c-format
msgid "Group \"%1$s\" does not exist."
msgstr "Le groupe \"%1$s\" n'existe pas."
#: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:319
#, c-format
msgid "Group \"%1$s\" for host \"%2$s\" does not exist."
msgstr "Le groupe \"%1$s\" pour l'hôte \"%2$s\" n'existe pas."
#: app/views/popup.ldap.edit.php:138
msgid "Group base DN"
msgstr "DN de base du groupe"
#: widgets/hostnavigator/includes/CWidgetFieldHostGrouping.php:61
#: widgets/hostnavigator/includes/CWidgetFieldHostGrouping.php:74
#: widgets/hostnavigator/includes/WidgetForm.php:102
msgid "Group by"
msgstr "Grouper par"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:126
msgid "Group configuration"
msgstr "Configuration du groupe"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:186
msgid "Group filter"
msgstr "Filtre de groupe"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:41
msgid "Group for discovered hosts"
msgstr "Groupe des hôtes découverts"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:160
msgid "Group member attribute"
msgstr "Attribut du membre du groupe"
#: app/partials/configuration.hostgroup.edit.html.php:76
#: app/partials/configuration.templategroup.edit.html.php:36
#: app/views/usergroup.edit.php:48
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:432
#: app/views/popup.ldap.edit.php:152
msgid "Group name attribute"
msgstr "Attribut du nom de groupe"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1376
#, c-format
msgid "Group prototype cannot be based on a discovered host group \"%1$s\"."
msgstr "Le prototype de groupe ne peut pas être basé sur un groupe d'hôte \"%1$s\" découvert."
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:204
msgid "Group prototypes"
msgstr "Prototypes de groupes"
#: hostinventoriesoverview.php:173
msgid "Grouping by"
msgstr "Groupement par"
#: app/views/administration.user.edit.php:102
#: app/views/administration.user.list.php:133
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:454
msgid "Guest user"
msgstr "Utilisateur invité"
#: widgets/geomap/Widget.php:47
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "H"
msgstr "H"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:223
#: app/views/mediatype.edit.php:273
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: include/discovery.inc.php:51
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:95
#: app/views/popup.proxy.edit.php:261 include/items.inc.php:95
msgid "HTTP agent"
msgstr "Agent HTTP"
#: app/views/connector.edit.php:120
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:402
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:307
#: include/views/configuration.item.edit.php:468
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:444
msgid "HTTP authentication"
msgstr "Authentification HTTP"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:170
msgid "HTTP login form"
msgstr "Formulaire de connexion HTTP"
#: app/views/connector.edit.php:204
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:392
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:120
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:147
#: include/views/configuration.item.edit.php:458
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:434
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Proxy HTTP"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:563
msgid "HTTP settings"
msgstr "Paramètres HTTP"
#: include/discovery.inc.php:62
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"
#: include/hosts.inc.php:244
msgid "HW architecture"
msgstr "Architecture matérielle"
#: include/hosts.inc.php:164
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"
#: include/hosts.inc.php:169
msgid "Hardware (Full details)"
msgstr "Matériel (détails complets)"
#: include/classes/data/CItemData.php:1313
msgid "Hardware sensor reading. Returns float"
msgstr "Lecture d'un capteur matériel. Retourne un flottant"
#: app/views/mfa.edit.php:77
msgid "Hash function"
msgstr "Fonction de hachage"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:102
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:560
msgid "HashiCorp Vault"
msgstr "Coffre HashiCorp"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:111
#: app/views/webscenario.step.edit.php:199
#: app/views/webscenario.step.edit.php:251
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:325
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:384
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:166
#: include/views/configuration.item.edit.php:383
#: include/views/configuration.item.edit.php:442
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:360
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:419
msgid "Headers"
msgstr "En-têtes"
#: include/locales.inc.php:46
msgid "Hebrew (he_IL)"
msgstr "Hébreu (he_IL)"
#: graphs.php:40 include/views/configuration.graph.edit.php:105
#: include/views/configuration.graph.list.php:171
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:132
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:471
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:109
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:82 sysmaps.php:38
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: app/views/popup.generic.php:442 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:440
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:443
#: include/classes/html/CHtmlPage.php:176 include/views/general.login.php:86
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:82
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:345
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:507
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:640
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: include/items.inc.php:1594
msgid "Hexadecimal to decimal"
msgstr "Hexadécimal vers décimal"
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:57 jsLoader.php:253
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"
#: jsLoader.php:395
msgid "Hide debug"
msgstr "Cacher le debug"
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:79
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:109
msgid "Hide groups without problems"
msgstr "Masquer les groupes sans problème"
#: include/views/monitoring.history.php:169
msgid "Hide selected"
msgstr "Cacher sélections"
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:46
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Masquer la barre latérale"
#: include/classes/html/CBreadcrumbs.php:40
msgctxt "screen reader"
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hiérarchie"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:137
#: widgets/geomap/Widget.php:43
msgid "High"
msgstr "Haut"
#: app/partials/administration.system.info.php:237
#: app/partials/administration.system.info.php:244
msgid "High availability cluster"
msgstr "Cluster haute disponibilité"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:231
msgid "High availability node"
msgstr "Nœud haute disponibilité"
#: widgets/systeminfo/includes/WidgetForm.php:38
msgid "High availability nodes"
msgstr "Nœuds haute disponibilité"
#: include/classes/core/ZBase.php:383
msgid "High-contrast dark"
msgstr "Noir à contraste élevé"
#: include/classes/core/ZBase.php:382
msgid "High-contrast light"
msgstr "Clair à contraste élevé"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:312
msgid "Highlight whole row"
msgstr "Mettre en surbrillance la ligne entière"
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:132
msgid "Highlights"
msgstr "Points forts"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:232
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:218
#: app/partials/configuration.filter.items.php:158
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:73
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:219
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:31
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:122
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:43 app/views/popup.lldoperation.php:183
#: app/views/popup.massupdate.item.php:312 disc_prototypes.php:136
#: history.php:27 include/classes/macros/CMacrosResolverGeneral.php:1413
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1809
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1814 include/forms.inc.php:571
#: include/views/configuration.item.edit.php:899
#: include/views/configuration.item.list.php:95
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:836
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:70 items.php:62
#: items.php:266 jsLoader.php:372 widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:115
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:65
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:246
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:205
msgid "History"
msgstr "Historique"
#: httpconf.php:190 httpconf.php:406 items.php:687 items.php:723
msgid "History and trends cleared"
msgstr "Historique et tendances effacés"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:221
msgid "History and trends compression"
msgstr "Compression de l'historique et des tendances"
#: include/classes/api/services/CHistory.php:340
msgid "History cleanup is not supported if compression is enabled"
msgstr "Le nettoyage de l'historique n'est pas supporté si la compression est activée"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:208
msgid "History clear"
msgstr "Effacement d'historique"
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:399
#: include/views/configuration.item.edit.php:1131
msgid "History clearing can take a long time. Continue?"
msgstr "Le nettoyage de l'historique prend du temps. Continuer ?"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:193
msgid "History data"
msgstr "Données d'historique"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:113
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:244
msgid "History data selection"
msgstr "Sélection des données d'historique"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:129
msgid "History functions"
msgstr "Fonctions d'historique"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:218
msgid "History, trends and audit log compression"
msgstr "Historique, tendances et compression des journaux d'audit"
#: include/classes/html/CTabFilter.php:167
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: widgets/honeycomb/Widget.php:29
msgid "Honeycomb"
msgstr "Nid d'abeille"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:56
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:88
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:387
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:558
msgid "Horizontal align"
msgstr "Alignement horizontal"
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:144
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:177
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:225
msgid "Horizontal position"
msgstr "Position horizontale"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:233
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:508
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:40
#: app/views/administration.authentication.edit.php:227
#: app/views/administration.queue.details.php:48
#: app/views/configuration.host.edit.php:71
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:80
#: app/views/popup.condition.edit.php:132 app/views/popup.generic.php:76
#: app/views/popup.host.edit.php:83 app/views/popup.ldap.edit.php:51
#: app/views/popup.massupdate.host.php:280
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:120 app/views/search.php:33
#: app/views/trigger.list.php:218 include/actions.inc.php:52
#: include/blocks.inc.php:580 include/classes/data/CWidgetsData.php:74
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectHostView.php:35
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:109
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1075
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1097
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1176
#: include/hostgroups.inc.php:164 include/maps.inc.php:24
#: include/triggers.inc.php:569 include/views/configuration.graph.list.php:168
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:199
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:318
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:138
#: include/views/configuration.item.list.php:88
#: include/views/inventory.host.list.php:86
#: include/views/inventory.host.view.php:178
#: include/views/inventory.host.view.php:214
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:101
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:171 jsLoader.php:255
#: jsLoader.php:373 report2.php:512 widgets/dataover/partials/table.left.php:31
#: widgets/geomap/Widget.php:45 widgets/problems/includes/WidgetForm.php:185
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:186
#: widgets/toptriggers/views/widget.view.php:32
#: widgets/trigover/partials/table.left.php:33
msgid "Host"
msgid_plural "Hosts"
msgstr[0] "Hôte"
msgstr[1] "Hôtes"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:91
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:92
msgctxt "compact table header"
msgid "Host"
msgstr "Hôte"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1047
#: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:71
#, c-format
msgid "Host \"%1$s\" already exists."
msgstr "L'hôte \"%1$s\" existe déjà."
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1297
#: include/classes/api/services/CHost.php:1006
#: include/classes/api/services/CHost.php:2064
#: include/classes/api/services/CHost.php:2295
#, c-format
msgid "Host \"%1$s\" cannot be without host group."
msgstr "L'hôte \"%1$s\" ne peut pas ne pas avoir de groupe d'hôte."
#: include/classes/api/services/CProxy.php:377
#, c-format
msgid "Host \"%1$s\" is monitored by proxy \"%2$s\"."
msgstr "L'hôte \"%1$s\" est surveillé par le proxy \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CProxyGroup.php:456
#, c-format
msgid "Host \"%1$s\" is monitored by proxy group \"%2$s\"."
msgstr "L'hôte \"%1$s\" est surveillé par le groupe proxy \"%2$s\"."
#: include/actions.inc.php:57
msgid "Host IP"
msgstr "IP hôte"
#: app/views/administration.script.list.php:99
msgid "Host access"
msgstr "Accès hôte"
#: app/controllers/CControllerHostCreate.php:127
msgid "Host added"
msgstr "Hôte ajouté"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1351
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:99
msgid "Host address"
msgstr "Adresse de l'hôte"
#: widgets/hostavail/Widget.php:29
msgid "Host availability"
msgstr "Disponibilité de l'hôte"
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1022
msgid "Host cannot have more than one default interface of the same type."
msgstr "Un hôte ne peut pas avoir plus d'une interface par défaut du même type."
#: app/views/administration.proxy.list.php:91 hostinventoriesoverview.php:85
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:159
msgid "Host count"
msgstr "Nombre d'hôtes"
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:73
msgid "Host dashboards"
msgstr "Tableaux de bord d'hôte"
#: app/controllers/CControllerHostMassDelete.php:66
msgid "Host deleted"
msgid_plural "Hosts deleted"
msgstr[0] "Hôte supprimé"
msgstr[1] "Hôtes supprimés"
#: app/controllers/CControllerHostGroupDisable.php:76
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:492
#: app/controllers/CControllerProxyHostDisable.php:85
msgid "Host disabled"
msgid_plural "Hosts disabled"
msgstr[0] "Hôte désactivé"
msgstr[1] "Hôtes désactivés"
#: app/controllers/CControllerHostGroupEnable.php:76
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:491
#: app/controllers/CControllerProxyHostEnable.php:85
msgid "Host enabled"
msgid_plural "Hosts enabled"
msgstr[0] "Hôte activé"
msgstr[1] "Hôtes désactivés"
#: app/views/monitoring.charts.view.php:83
msgid "Host graphs"
msgstr "Graphiques de l'hôtes"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:234
#: app/partials/configuration.hostgroup.edit.html.php:93
#: app/views/administration.script.edit.php:287
#: app/views/administration.script.list.php:98
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:52 app/views/popup.generic.php:50
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:31 app/views/search.php:192
#: include/actions.inc.php:50 include/classes/data/CWidgetsData.php:62
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGroupView.php:35
#: include/maps.inc.php:25 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:104
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:111
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:162 jsLoader.php:258
#: report2.php:402
msgid "Host group"
msgstr "Groupe d'hôtes"
#: widgets/problemhosts/views/widget.view.php:40
#: widgets/problemsbysv/views/widget.view.php:50
#: widgets/web/views/widget.view.php:40
msgctxt "compact table header"
msgid "Host group"
msgstr "Groupe d'hôtes"
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:742
#, c-format
msgid "Host group \"%1$s\" already exists."
msgstr "Le groupe d'hôtes \"%1$s\" existe déjà."
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:685
#, c-format
msgid "Host group \"%1$s\" cannot be deleted, because it is used in a global script."
msgstr "Le groupe d'hôtes \"%1$s\" ne peut pas être effacé, car il est utilisé dans un script global."
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:634
#, c-format
msgid "Host group \"%1$s\" is group for discovered hosts and cannot be deleted."
msgstr "Le groupe d'hôtes \"%1$s\" est un groupe pour les hôtes découverts et ne peut pas être supprimé."
#: app/controllers/CControllerHostGroupCreate.php:62
msgid "Host group added"
msgstr "Groupe d'hôtes ajouté"
#: app/controllers/CControllerHostGroupDelete.php:60
msgid "Host group deleted"
msgid_plural "Host groups deleted"
msgstr[0] "Groupe d'hôtes supprimé"
msgstr[1] "Groupes d'hôtes supprimé"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:112
msgid "Host group elements"
msgstr "Éléments du groupe d'hôtes"
#: jsLoader.php:292
msgid "Host group is not selected."
msgstr "Le groupe d'hôtes n'est pas sélectionné."
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:168
msgid "Host group label type"
msgstr "Type d'étiquette du groupe d'hôtes"
#: app/controllers/CControllerHostGroupUpdate.php:97
msgid "Host group updated"
msgstr "Groupe d'hôtes mis à jour"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:566
#: include/classes/api/services/CScript.php:901
#: include/classes/api/services/CSettings.php:251
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:541
#, c-format
msgid "Host group with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Le groupe d'hôtes avec l'ID \"%1$s\" n'est pas disponible."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:191
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:170
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:81
#: app/partials/configuration.filter.items.php:58
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:198
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:87
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:32
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:35
#: app/partials/usergroup.tagfilters.php:30
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:30
#: app/views/configuration.host.list.php:69 app/views/copy.edit.php:68
#: app/views/correlation.condition.edit.php:105
#: app/views/maintenance.edit.php:170 app/views/maintenance.list.php:38
#: app/views/monitoring.web.view.php:53 app/views/popup.condition.edit.php:229
#: app/views/popup.import.php:33 app/views/popup.massupdate.host.php:79
#: app/views/popup.operation.edit.php:283
#: app/views/popup.operation.edit.php:310
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:47 app/views/search.php:265
#: app/views/trigger.list.php:38 app/views/usergroup.edit.php:206
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:49 hostinventoriesoverview.php:156
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:68
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:173
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:448
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGroupView.php:35
#: include/views/configuration.graph.list.php:94
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:69
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:180
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:31
#: include/views/inventory.host.list.php:48 report2.php:450
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:44
#: widgets/geomap/includes/WidgetForm.php:44
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:43
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:49
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:54
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:82
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:70
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:117
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:54
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:51
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:44
msgid "Host groups"
msgstr "Groupes d'hôtes"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:58
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:524
#: include/views/configuration.item.edit.php:587
#: include/views/configuration.item.edit.php:596
#: include/views/configuration.item.edit.php:613
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:585
msgid "Host interface"
msgstr "Interface hôte"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:271
#: app/views/popup.lldoperation.php:274 hostinventories.php:26
#: include/views/inventory.host.list.php:27
#: include/views/inventory.host.view.php:265
msgid "Host inventory"
msgstr "Inventaire d'hôtes"
#: hostinventoriesoverview.php:26 hostinventoriesoverview.php:146
msgid "Host inventory overview"
msgstr "Aperçu d'inventaire d'hôtes"
#: jsLoader.php:289
msgid "Host is not selected."
msgstr "L'hôte n'est pas sélectionné."
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:183
msgid "Host label type"
msgstr "Type d'étiquette d'hôte"
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:159
msgid "Host limit"
msgstr "Limite d'hôte"
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:65
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:72
msgid "Host location"
msgstr "Localisation de l'hôte"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:326
msgid "Host macros"
msgstr "Macros d'hôte"
#: include/actions.inc.php:66
msgid "Host metadata"
msgstr "Métadonnées de l'hôte"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:93
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:144
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:172 host_prototypes.php:37
#: include/actions.inc.php:49
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldColumnsListView.php:61
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:70
#: include/views/inventory.host.view.php:50
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:100
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:65
msgid "Host name"
msgstr "Nom de l'hôte"
#: widgets/hostnavigator/Widget.php:29
msgid "Host navigator"
msgstr "Navigateur d'hôte"
#: include/hosts.inc.php:284
msgid "Host networks"
msgstr "Réseaux de l'hôte"
#: widgets/hostnavigator/includes/WidgetForm.php:65
msgid "Host patterns"
msgstr "Modèles d'hôte"
#: app/views/usergroup.edit.php:270
msgid "Host permissions"
msgstr "Autorisations de l'hôte"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:235
#: app/views/popup.lldoperation.php:52
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:160
msgid "Host prototype"
msgstr "Prototype d'hôte"
#: host_prototypes.php:263
msgid "Host prototype added"
msgstr "Prototype d'hôte ajouté"
#: host_prototypes.php:139 host_prototypes.php:318
msgid "Host prototype deleted"
msgid_plural "Host prototypes deleted"
msgstr[0] "Prototype d'hôte supprimé"
msgstr[1] "Prototypes d'hôte supprimés"
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:370
msgid "Host prototype macros"
msgstr "Macros du prototype d'hôte"
#: host_prototypes.php:266 host_prototypes.php:280 host_prototypes.php:300
msgid "Host prototype updated"
msgid_plural "Host prototypes updated"
msgstr[0] "Prototype d'hôte mis à jour"
msgstr[1] "Prototypes d'hôtes mis à jour"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1137
#, c-format
msgid "Host prototype with host name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\" of host \"%3$s\"."
msgstr "Un prototype d'hôte avec le nom d'hôte \"%1$s\" existe déjà dans la règle de découverte \"%2$s\" de l'hôte \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1134
#, c-format
msgid "Host prototype with host name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\" of template \"%3$s\"."
msgstr "Un prototype d'hôte avec le nom d'hôte \"%1$s\" existe déjà dans la règle de découverte \"%2$s\" du modèle \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1116
#, c-format
msgid "Host prototype with host name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\"."
msgstr "Un prototype d'hôte avec le nom d'hôte \"%1$s\" existe déjà dans la règle de découverte \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1186
#, c-format
msgid "Host prototype with visible name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\" of host \"%3$s\"."
msgstr "Le prototype d'hôte avec le nom visible \"%1$s\" existe déjà dans la règle de découverte \"%2$s\" de l'hôte \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1183
#, c-format
msgid "Host prototype with visible name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\" of template \"%3$s\"."
msgstr "Le prototype d'hôte avec le nom visible \"%1$s\" existe déjà dans la règle de découverte \"%2$s\" du modèle \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1165
#, c-format
msgid "Host prototype with visible name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\"."
msgstr "Un prototype d'hôte avec le nom visible \"%1$s\" existe déjà dans la règle de découverte \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:183
#: include/html.inc.php:540
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:324
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:33
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:29
msgid "Host prototypes"
msgstr "Prototypes d'hôtes"
#: include/hosts.inc.php:294
msgid "Host router"
msgstr "Hôte - Routeur"
#: widgets/hostnavigator/includes/WidgetForm.php:69
msgid "Host status"
msgstr "Status de l’hôte"
#: include/hosts.inc.php:289
msgid "Host subnet mask"
msgstr "Masque de sous-réseau de l'hôte"
#: widgets/itemnavigator/Widget.php:43
msgid "Host tag"
msgstr "Tag d'hôte"
#: widgets/itemnavigator/includes/CWidgetFieldItemGroupingView.php:80
msgid "Host tag value"
msgstr "Valeur du tag de l'hôte"
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:125
msgid "Host tags"
msgstr "Tags d'hôte"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:63
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:63
msgid "Host time"
msgstr "Heure de l'hôte"
#: include/classes/api/services/CHost.php:869
msgid "Host update failed."
msgstr "Échec de la mise à jour de l'hôte."
#: app/controllers/CControllerHostUpdate.php:150
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:510
msgid "Host updated"
msgid_plural "Hosts updated"
msgstr[0] "Hôte mis à jour"
msgstr[1] "Hôtes mis à jour"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:583
#, c-format
msgid "Host with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "L'hôte avec l'ID \"%1$s\" n'est pas disponible."
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:128
#, c-format
msgid "Host with host name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Un hôte avec le nom \"%1$s\" existe déjà."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2192
#: include/classes/api/services/CHost.php:2475
#, c-format
msgid "Host with the same name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Un hôte ayant le même nom \"%1$s\" existe déjà."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2198
#: include/classes/api/services/CHost.php:2482
#, c-format
msgid "Host with the same visible name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Un hôte ayant le même nom visible \"%1$s\" existe déjà."
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:148
#, c-format
msgid "Host with visible name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Un hôte avec le nom visible \"%1$s\" existe déjà."
#: app/controllers/CControllerHostView.php:131
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:155
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:179
#: app/partials/configuration.filter.items.php:76
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:56
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:192
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:54
#: app/views/administration.proxy.list.php:94
#: app/views/administration.user.edit.php:483
#: app/views/administration.user.edit.php:497
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:74
#: app/views/configuration.host.list.php:35 app/views/copy.edit.php:70
#: app/views/maintenance.edit.php:190 app/views/monitoring.charts.view.php:60
#: app/views/monitoring.host.view.php:49 app/views/monitoring.web.view.php:71
#: app/views/popup.condition.edit.php:192 app/views/popup.import.php:34
#: app/views/popup.operation.edit.php:264
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:67 app/views/search.php:185
#: app/views/search.php:219 app/views/search.php:224
#: app/views/template.list.php:139 app/views/template.list.php:220
#: app/views/template.list.php:226 app/views/trigger.list.php:56
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:80
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:50
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:115
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:188
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:382
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:407
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:450
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectHostView.php:35
#: include/forms.inc.php:515 include/views/configuration.graph.list.php:114
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:87
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:204
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:49 report2.php:468
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:48
#: widgets/dataover/partials/table.left.php:31
#: widgets/geomap/includes/WidgetForm.php:48
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:57
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:62
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:78
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:121
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:58
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:55
#: widgets/trigover/partials/table.left.php:33
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:52
msgid "Hosts"
msgstr "Hôtes"
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:65
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:72
msgid "Hosts location"
msgstr "Localisation des hôtes"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:118
msgid "Hour"
msgstr "Heure"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:207
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:68
msgid "Hours"
msgstr "Heures"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:236
#: app/partials/administration.system.info.php:209
#: app/partials/administration.system.info.php:223
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:29
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:249
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:374
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:509
msgid "Housekeeping"
msgstr "Nettoyage"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:207
#: include/views/configuration.item.edit.php:1084
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:952
msgid "However, if \"Check for not supported value\" steps are configured, they are always placed and executed first (with \"any error\" being the last of them)."
msgstr "Cependant, si les étapes « Vérifier si une valeur est non supportée » sont configurées, elles sont toujours placées et exécutées en premier (avec « toute erreur » étant la dernière d'entre elles)."
#: include/locales.inc.php:47
msgid "Hungarian (hu_HU)"
msgstr "Hongrois (hu_HU)"
#: widgets/geomap/Widget.php:50
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "I"
msgstr "I"
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:112
msgid "I confirm to remove all macros"
msgstr "Je confirme la suppression de toutes les macros"
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:83
msgid "I confirm to remove all value mappings"
msgstr "Je confirme la suppression de toutes les tables de correspondances"
#: include/discovery.inc.php:60
msgid "ICMP ping"
msgstr "Ping ICMP"
#: app/views/reports.auditlog.list.php:107
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: include/discovery.inc.php:54
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:107
#: app/views/configuration.host.list.php:121
#: app/views/reports.auditlog.list.php:105 app/views/search.php:34
msgid "IP"
msgstr "IP"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:127
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:149
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:174 include/hosts.inc.php:1217
#: include/maps.inc.php:46 include/views/inventory.host.view.php:81
msgid "IP address"
msgstr "adresse IP"
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:328
msgid "IP and DNS cannot be empty for host interface."
msgstr "L'IP et le DNS ne peuvent être vide dans l'interface de l'hôte."
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:67
#: app/views/configuration.discovery.list.php:83
msgid "IP range"
msgstr "Plage d'adresses IP"
#: include/classes/api/services/CDRule.php:228
#: include/classes/api/services/CDRule.php:386
#, c-format
msgid "IP range \"%1$s\" exceeds \"%2$s\" address limit"
msgstr "La plage d'IP \"%1$s\" dépasse la limite d'adresses \"%2$s\""
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:509
#: app/views/administration.script.edit.php:106
#: app/views/administration.script.list.php:173
#: app/views/popup.massupdate.host.php:281 include/hosts.inc.php:471
#: include/hosts.inc.php:1198 include/items.inc.php:353
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:354 jsLoader.php:311
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:51
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:86
msgid "IPMI"
msgstr "IPMI"
#: include/items.inc.php:96
msgid "IPMI agent"
msgstr "agent IPMI"
#: include/views/inventory.host.view.php:67
msgid "IPMI interfaces"
msgstr "Interfaces IPMI"
#: disc_prototypes.php:116 host_discovery.php:106
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:569
#: include/views/configuration.item.edit.php:664
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:635 items.php:125
msgid "IPMI sensor"
msgstr "Capteur IPMI"
#: include/classes/data/CItemData.php:990
msgid "IPMI sensor IDs and other sensor-related parameters. Returns JSON."
msgstr "ID de capteur IPMI et autres paramètres liés au capteur. Retourne un JSON."
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:62
#: app/views/administration.image.edit.php:77
#: app/views/administration.image.list.php:46
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:698
msgid "Icon (default)"
msgstr "Icône (par défaut)"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:722
msgid "Icon (disabled)"
msgstr "Icône (désactivée)"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:714
msgid "Icon (maintenance)"
msgstr "Icône (maintenance)"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:706
msgid "Icon (problem)"
msgstr "Icône (problème)"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:147
msgid "Icon highlight"
msgstr "Icône surlignée"
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:134
#: app/views/administration.iconmap.list.php:39
msgid "Icon map"
msgstr "Correspondance d'icône"
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:323
#, c-format
msgid "Icon map \"%1$s\" already exists."
msgstr "La correspondance d'icône \"%1$s\" existe déjà."
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:563
#, c-format
msgid "Icon map \"%1$s\" cannot be deleted. Used in map \"%2$s\"."
msgstr "La correspondance d'icône \"%1$s\" ne peut pas être supprimée. Utilisée dans la carte \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerIconMapCreate.php:49
msgid "Icon map created"
msgstr "Correspondance d'icône créée"
#: app/controllers/CControllerIconMapDelete.php:57
msgid "Icon map deleted"
msgstr "Correspondance d'icône supprimée"
#: app/controllers/CControllerIconMapUpdate.php:60
msgid "Icon map updated"
msgstr "Correspondance d'icône mise à jour"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:237
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:29
#: app/views/administration.iconmap.list.php:27
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:349 include/html.inc.php:911
msgid "Icon mapping"
msgstr "Correspondance d'icônes"
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:409
#, c-format
msgid "Icon with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "L'icône avec l'IS \"%1$s\" n'est pas disponible."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:254
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:291
msgid "IdP entity ID"
msgstr "ID d'entité de l'IdP"
#: include/classes/core/CModuleManager.php:318
#, c-format
msgid "Identical ID (%1$s) is used by modules located at %2$s."
msgstr "Un identifiant identique (%1$s) est utilisé par les modules situés à %2$s."
#: include/classes/core/CModuleManager.php:336
#, c-format
msgid "Identical actions are used by modules located at %1$s."
msgstr "Des actions identiques sont utilisées par les modules situés à %1$s."
#: include/classes/core/CModuleManager.php:325
#, c-format
msgid "Identical namespace (%1$s) is used by modules located at %2$s."
msgstr "Un espace de noms identique (%1$s) est utilisé par les modules situés à %2$s."
#: include/classes/data/CItemData.php:1535
msgid "Identification of the system. Returns string"
msgstr "Identification du système. Retourne une chaîne de caractères"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:153
msgid "If HTTP authentication is enabled, all users (even with frontend access set to LDAP/Internal) will be authenticated by the web server, not by Zabbix."
msgstr "Si l'authentification HTTP est activée, tous les utilisateurs (même avec un accès frontal défini sur LDAP/Interne) seront authentifiés par le serveur Web, et non par Zabbix."
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:83
#, c-format
msgid "If at least %2$s child service has %1$s status or above"
msgid_plural "If at least %2$s child services have %1$s status or above"
msgstr[0] "Si au moins %2$s service enfant a le statut %1$s ou supérieur"
msgstr[1] "Si au moins %2$s services enfants ont le statut %1$s ou supérieur"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:35
#, c-format
msgid "If at least %2$s child services have %1$s status or above"
msgstr "Si au moins %2$s services enfants ont le statut %1$s ou supérieur"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:40
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:89
#, c-format
msgid "If at least %2$s of child services have %1$s status or above"
msgstr "Si au moins %2$s des services enfants ont le statut %1$s ou supérieur"
#: app/views/popup.lldoverride.php:52
msgid "If filter matches"
msgstr "Si le filtre correspond"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:95
#, c-format
msgid "If less than %2$s child service has %1$s status or below"
msgid_plural "If less than %2$s child services have %1$s status or below"
msgstr[0] "Si moins de %2$s service enfant a le statut %1$s ou inférieur"
msgstr[1] "Si moins de %2$s services enfants ont le statut %1$s ou inférieur"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:45
#, c-format
msgid "If less than %2$s child services have %1$s status or below"
msgstr "Si moins de %2$s services enfants ont le statut %1$s ou inférieur"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:50
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:101
#, c-format
msgid "If less than %2$s of child services have %1$s status or below"
msgstr "Si moins de %2$s services enfants ont le statut %1$s ou inférieur"
#: include/classes/api/services/CReport.php:368
msgid "If no user groups are specified, at least one user must be included in the mailing list."
msgstr "Si aucun groupe d'utilisateurs n'est spécifié, au moins un utilisateur doit être inclus dans la liste de diffusion."
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:55
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:60
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:106
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:110
#, c-format
msgid "If weight of child services with %1$s status or above is at least %2$s"
msgstr "Si le poids des services enfants avec le statut %1$s ou supérieur est d'au moins %2$s"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:65
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:70
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:114
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:118
#, c-format
msgid "If weight of child services with %1$s status or below is less than %2$s"
msgstr "Si le poids des services enfants avec le statut %1$s ou inférieur est inférieur à %2$s"
#: include/classes/core/ZBase.php:767 include/func.inc.php:1688
#: include/func.inc.php:1710
msgid "If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions."
msgstr "Si vous pensez que ce message n'est pas correct, veuillez consulter votre administrateur pour obtenir les permissions nécessaires."
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:132
msgid "Iframe sandboxing exceptions"
msgstr "Exceptions d'utilisation de l'attribut sandbox des Iframe"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:151
msgid "Ignore this service"
msgstr "Ignorer ce service"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:238
#: app/views/administration.image.edit.php:64
#: app/views/administration.image.edit.php:70 image.php:26
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:227 include/maps.inc.php:28
#: include/maps.inc.php:308 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:105
#: jsLoader.php:259
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: include/classes/api/services/CImage.php:501
#, c-format
msgid "Image \"%1$s\" already exists."
msgstr "L'image \"%1$s\" existe déjà."
#: app/controllers/CControllerImageCreate.php:124
msgid "Image added"
msgstr "Image ajoutée"
#: app/controllers/CControllerImageDelete.php:63
msgid "Image deleted"
msgstr "Image supprimée"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:228
msgid "Image label type"
msgstr "Type d'étiquette d'image"
#: widgets/itemhistory/Widget.php:33
msgid "Image loading error."
msgstr "Erreur de chargement de l'image."
#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:129
#, c-format
msgid "Image size must be less than %1$s."
msgstr "La taille de l'image doit être inférieure à %1$s."
#: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:146
msgid "Image updated"
msgstr "Image modifiée"
#: app/views/administration.image.edit.php:29
#: app/views/administration.image.list.php:30 app/views/popup.import.php:45
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:346 include/html.inc.php:910
msgid "Images"
msgstr "Images"
#: app/views/js/popup.import.js.php:49
msgid "Images for all maps will be updated!"
msgstr "Les images de toutes les cartes seront mises à jour !"
#: app/partials/action.operations.php:80
msgid "Immediately"
msgstr "Immédiatement"
#: app/controllers/CControllerPopupImport.php:182
#: app/views/configuration.host.list.php:43 app/views/mediatype.list.php:37
#: app/views/popup.import.compare.php:37 app/views/popup.import.php:181
#: app/views/template.list.php:43 include/views/monitoring.sysmap.list.php:39
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:147
#: app/controllers/CControllerPopupImport.php:173
msgid "Import failed"
msgstr "Échec de l'import"
#: app/views/popup.import.php:156
msgid "Import file"
msgstr "Importer fichier"
#: app/controllers/CControllerPopupImport.php:165
msgid "Imported successfully"
msgstr "Importé avec succès"
#: hostinventories.php:188
#, c-format
msgid "Impossible to filter by inventory field \"%1$s\", which does not exist."
msgstr "Impossible de filtrer par le champ d'inventaire \"%1$s\", qui n'existe pas."
#: app/views/js/administration.user.edit.js.php:61
#: app/views/js/administration.userprofile.edit.js.php:69
msgid "In case of successful password change user will be logged out of all active sessions. Continue?"
msgstr "En cas de changement de mot de passe réussi, l'utilisateur sera déconnecté de toutes les sessions actives. Continuer ?"
#: include/html.inc.php:328 include/maps.inc.php:415
msgid "In maintenance"
msgstr "En maintenance"
#: app/controllers/CControllerActionLogList.php:214
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:69
#: app/views/reports.actionlog.list.php:152 include/actions.inc.php:2080
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:60
msgid "In progress"
msgstr "En cours"
#: include/items.inc.php:1602
msgid "In range"
msgstr "Dans la plage"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectSla.php:31
msgid "Inaccessible SLA"
msgstr "SLA inaccessible"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectAction.php:32
msgid "Inaccessible action"
msgstr "Action inaccessible"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportEdit.php:123
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:303
msgid "Inaccessible dashboard"
msgstr "Tableau de bord inaccessible"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:64
#: app/partials/configuration.hostgroup.edit.html.php:69
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:157
#: app/views/configuration.host.list.php:259
msgid "Inaccessible discovery rule"
msgstr "Règle de découverte inaccessible"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGraph.php:31
msgid "Inaccessible graph"
msgstr "Graphique inaccessible"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGraphPrototype.php:31
msgid "Inaccessible graph prototype"
msgstr "Prototype de graphe inaccessible"
#: host_prototypes.php:450
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGroup.php:31
msgid "Inaccessible group"
msgstr "Groupe inaccessible"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectHost.php:31
msgid "Inaccessible host"
msgstr "Hôte inaccessible"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectItem.php:31
#: include/views/configuration.graph.edit.php:208
#: include/views/configuration.graph.edit.php:302
msgid "Inaccessible item"
msgstr "Élément inaccessible"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectItemPrototype.php:31
msgid "Inaccessible item prototype"
msgstr "Prototype d'élément inaccessible"
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:106
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:239
#: app/views/configuration.host.list.php:295 include/hostgroups.inc.php:209
#: include/triggers.inc.php:1632 include/views/inventory.host.view.php:42
msgid "Inaccessible maintenance"
msgstr "Maintenance inaccessible"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectMap.php:31
#: widgets/navtree/actions/NavTreeItemEdit.php:83
msgid "Inaccessible map"
msgstr "Carte inaccessible"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectMediaType.php:32
msgid "Inaccessible media type"
msgstr "Type de média inaccessible"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectService.php:31
msgid "Inaccessible service"
msgstr "Service inaccessible"
#: httpconf.php:581 include/graphs.inc.php:274 include/hosts.inc.php:653
#: include/httptest.inc.php:215 include/items.inc.php:522
#: include/triggers.inc.php:1771
msgid "Inaccessible template"
msgstr "Modèle inaccessible"
#: include/triggers.inc.php:1981 include/triggers.inc.php:1989
msgid "Inaccessible trigger"
msgstr "Déclencheur inaccessible"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportEdit.php:107
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportList.php:79
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:175
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:179
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:215
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:235
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:281
#: app/controllers/CControllerScheduledReportList.php:136
#: include/actions.inc.php:1930 include/actions.inc.php:1953
#: include/actions.inc.php:1958 include/blocks.inc.php:665
#: include/blocks.inc.php:681 include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:43
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:421
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1420
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1436
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectUser.php:32
#: include/events.inc.php:166 include/views/monitoring.sysmap.edit.php:85
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:273
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:289
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:302
msgid "Inaccessible user"
msgstr "Utilisateur inaccessible"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:231
msgid "Inaccessible user group"
msgstr "Groupe d'utilisateurs inaccessible"
#: jsLoader.php:153
msgid "Inaccessible widget"
msgstr "Widget inaccessible"
#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetCheck.php:53
#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:58
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:596
msgid "Inaccessible widget type."
msgstr "Type de widget inaccessible."
#: jsLoader.php:144
msgid "Inaccessible widgets were not copied."
msgstr "Les widgets inaccessibles n'ont pas été copiés."
#: jsLoader.php:145
msgid "Inaccessible widgets were not pasted."
msgstr "Les widgets inaccessibles n'ont pas été collés."
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:165
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:181
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:116
msgid "Include"
msgstr "Inclure"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:256
#: app/views/mediatype.edit.php:320
msgid "Include event menu entry"
msgstr "Inclure dans le menu de l'événement"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:62
msgid "Include hosts in maintenance"
msgstr "Inclure les hôtes en maintenance"
#: include/classes/data/CItemData.php:1117
msgid "Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer"
msgstr "Statistiques de trafic entrant sur une interface réseau. Retourne un entier"
#: include/classes/api/services/CService.php:1471
#, c-format
msgid "Incompatible \"propagation_rule\" and \"propagation_value\" parameters for service \"%1$s\"."
msgstr "Paramètres \"propagation_rule\" et \"propagation_value\" incompatibles pour le service \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:90
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:105
msgid "Incomplete configuration"
msgstr "Paramétrage incomplet"
#: include/classes/api/services/CMap.php:655
#: include/classes/api/services/CMap.php:1138
#, c-format
msgid "Incorrect \"height\" value for map \"%1$s\"."
msgstr "Valeur \"height\" incorrecte pour la carte \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:803
#: include/classes/api/services/CMap.php:1271
#, c-format
msgid "Incorrect \"permission\" value \"%1$s\" in user groups for map \"%2$s\"."
msgstr "Valeur \"permission\" \"%1$s\" incorrecte dans les groupes d'utilisateurs pour la carte \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:728
#: include/classes/api/services/CMap.php:1197
#, c-format
msgid "Incorrect \"permission\" value \"%1$s\" in users for map \"%2$s\"."
msgstr "Valeur \"permission\" \"%1$s\" incorrecte dans les utilisateurs pour la carte \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:674
#: include/classes/api/services/CMap.php:1144
#, c-format
msgid "Incorrect \"private\" value \"%1$s\" for map \"%2$s\"."
msgstr "Valeur \"private\" \"%1$s\" incorrecte pour la carte \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:649
#: include/classes/api/services/CMap.php:1132
#, c-format
msgid "Incorrect \"width\" value for map \"%1$s\"."
msgstr "Valeur \"width\" incorrecte pour la carte \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:876
#: include/classes/api/services/CMap.php:883
#: include/classes/api/services/CMap.php:899
#: include/classes/api/services/CMap.php:909
#: include/classes/api/services/CMap.php:1344
#: include/classes/api/services/CMap.php:1353
#: include/classes/api/services/CMap.php:1370
#: include/classes/api/services/CMap.php:1382
#, c-format
msgid "Incorrect %1$s label type value for map \"%2$s\"."
msgstr "Valeur de type d'étiquette %1$s incorrecte pour la carte \"%2$s\"."
#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:73
#, c-format
msgid "Incorrect API \"%1$s\"."
msgstr "API \"%1$s\" incorrecte."
#: include/classes/api/services/CDRule.php:602
msgid "Incorrect SNMP OID."
msgstr "OID SNMP incorrect."
#: include/classes/api/services/CDRule.php:596
msgid "Incorrect SNMP community."
msgstr "Communauté SNMP incorrecte."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:122
msgid "Incorrect action condition discovery check."
msgstr "Test de découverte associé à la condition d'action incorrect."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3450
msgid "Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it."
msgstr "Test de découverte associé à la condition d'action incorrect. Le test de découverte n'existe pas ou vous n'y avez pas accès."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:95
msgid "Incorrect action condition discovery object."
msgstr "Test de découverte associé à la condition d'action incorrect."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3410
msgid "Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it."
msgstr "Règle de découverte associée à la condition d'action incorrecte. La règle de découverte n'existe pas ou vous n'y avez pas accès."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:140
msgid "Incorrect action condition discovery status."
msgstr "État de découverte associé à la condition d'action incorrect."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:164
msgid "Incorrect action condition event type."
msgstr "Type d'événement associé à la condition d'action incorrect."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3134
msgid "Incorrect action condition or operation host group. Host group does not exist or you have no access to it."
msgstr "Groupe d'hôtes associé à la condition ou l'opération de l'action incorrect. Le groupe d'hôtes n'existe pas ou vous n'y avez pas accès."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3193
msgid "Incorrect action condition or operation host. Host does not exist or you have no access to it."
msgstr "Hôte associé à la condition ou l'opération de l'action incorrect. L'hôte n'existe pas ou vous n'y avez pas accès."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3330
msgid "Incorrect action condition or operation template. Template does not exist or you have no access to it."
msgstr "Modèle associé à la condition ou l'opération de l'action incorrect. Le modèle n'existe pas ou vous n'y avez pas accès."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:131
#, c-format
msgid "Incorrect action condition port \"%1$s\"."
msgstr "Port de condition d'action \"%1$s\" incorrect."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3490
msgid "Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it."
msgstr "Proxy associé à la condition d'action incorrect. Le proxy n'existe pas ou vous n'y avez pas accès."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3530
msgid "Incorrect action condition service. Service does not exist or you have no access to it."
msgstr "Service associé à la condition ou l'opération de l'action incorrect. Le service n'existe pas ou vous n'y avez pas accès."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:155
msgid "Incorrect action condition trigger severity."
msgstr "Sévérité de déclencheur de condition d'action incorrecte."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3370
msgid "Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it."
msgstr "Déclencheur associé à la condition d'action incorrect. Le déclencheur n'existe pas ou vous n'y avez pas accès."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:211
msgid "Incorrect action condition type."
msgstr "Type associé à la condition d'action incorrect."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:92
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:98
#: include/classes/api/services/CAction.php:2960
msgid "Incorrect action operation escalation step values."
msgstr "Valeurs de pas d'escalade associées à la condition d'action incorrectes."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3035
msgid "Incorrect action operation media type. Media type does not exist or you have no access to it."
msgstr "Type de média associé à l'action incorrect. Le type de média n'existe pas ou vous n'y avez pas accès."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:74
#, c-format
msgid "Incorrect action operation type \"%1$s\" for event source \"%2$s\"."
msgstr "Type d'opération d'action \"%1$s\" incorrect pour la source d'événement \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3279
msgid "Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to it."
msgstr "Groupe d'utilisateurs associé à l'action incorrect. Le groupe d'utilisateurs n'existe pas ou vous n'y avez pas accès."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3236
msgid "Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to it."
msgstr "Utilisateur associé à l'action incorrect. L'utilisateur n'existe pas ou vous n'y avez pas accès."
#: include/classes/api/services/CDRule.php:207
#: include/classes/api/services/CDRule.php:359
#: include/classes/api/services/CDRule.php:564
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:294
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:323
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:389
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:457
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:637
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:881
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1056
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1071
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1088
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1124
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1141
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1158
#: include/classes/api/services/CHost.php:1329
#: include/classes/api/services/CHost.php:2146
#: include/classes/api/services/CHost.php:2384
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:46
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:101
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:120
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:149
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:159
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:740
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:775
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:800
#: include/classes/api/services/CMap.php:698
#: include/classes/api/services/CMap.php:772
#: include/classes/api/services/CMap.php:986
#: include/classes/api/services/CMap.php:1059
#: include/classes/api/services/CMap.php:1167
#: include/classes/api/services/CMap.php:1240
#: include/classes/api/services/CMap.php:1460
msgid "Incorrect arguments passed to function."
msgstr "Arguments incorrects passés à la fonction."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1106
msgid "Incorrect bulk value for interface."
msgstr "Valeur de masse incorrecte pour l'interface."
#: include/classes/api/services/CHost.php:1029
#: include/classes/api/services/CHost.php:2052
#: include/classes/api/services/CHost.php:2390
#, c-format
msgid "Incorrect characters used for host name \"%1$s\"."
msgstr "Caractères incorrects utilisés pour le nom d'hôte \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:482
msgid "Incorrect current password."
msgstr "Mot de passe actuel incorrect."
#: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:69
#: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:95
#, c-format
msgid "Incorrect default charset for Zabbix database: %1$s."
msgstr "Jeu de caractères par défaut incorrect pour la base de données Zabbix : %1$s."
#: include/classes/db/DB.php:696 include/classes/db/DB.php:863
#, c-format
msgid "Incorrect field \"%1$s\" name or value in where statement for table \"%2$s\"."
msgstr "Nom ou valeur incorrecte du champ \"%1$s\" dans l'instruction \"where\" pour la table \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:606
msgid "Incorrect fields for sysmap."
msgstr "Champs incorrects pour sysmap."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1122
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1128
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1134
#, c-format
msgid "Incorrect file path for \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Chemin de fichier incorrect pour \"%1$s\" : %2$s."
#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:162
msgid "Incorrect file upload."
msgstr "Téléversement de fichier incorrect."
#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:49
#: include/triggers.inc.php:768
msgid "Incorrect function is used"
msgstr "Fonction incorrecte utilisée"
#: image.php:46
msgid "Incorrect image index."
msgstr "Index d'image incorrect."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:670
#: include/classes/api/services/CHost.php:1012
#: include/classes/api/services/CHost.php:2046
#: include/classes/api/services/CHost.php:2281
msgid "Incorrect input parameters."
msgstr "Paramètres d'entrée incorrects."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:796
#, c-format
msgid "Incorrect interface DNS parameter \"%1$s\" provided."
msgstr "Paramètre Nom DNS de l'interface incorrect \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:841
#, c-format
msgid "Incorrect interface port \"%1$s\" provided."
msgstr "Paramètre port de l'interface incorrect \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2167
#: include/classes/api/services/CHost.php:2373
#, c-format
msgid "Incorrect inventory field \"%1$s\"."
msgstr "Champ d'inventaire incorrect \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:188
msgid "Incorrect inventory mode in action operation."
msgstr "Mode d'inventaire incorrection dans une opération d'action."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2050
#, c-format
msgid "Incorrect item key \"%1$s\" provided for trigger expression on \"%2$s\"."
msgstr "Clé d'élément \"%1$s\" incorrecte pour l'expression du déclencheur sur \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:50
#: include/triggers.inc.php:769
msgid "Incorrect item value type"
msgstr "Type de valeur d'élément incorrect"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2057
#, c-format
msgid "Incorrect item value type \"%1$s\" provided for trigger function \"%2$s\"."
msgstr "Type de valeur d'élément \"%1$s\" incorrect fourni pour la fonction de déclencheur \"%2$s\"."
#: include/forms.inc.php:1706
msgid "Incorrect list of items."
msgstr "Liste d'éléments incorrecte."
#: app/controllers/CControllerMaintenanceTimePeriodCheck.php:135
msgid "Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)"
msgstr "Période de maintenance incorrecte (5 minutes minimum)"
#: include/classes/api/services/CMap.php:1043
msgid "Incorrect map ID."
msgstr "Identifiant de carte incorrect."
#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:81
#: include/classes/api/services/CSettings.php:93
#, c-format
msgid "Incorrect method \"%1$s.%2$s\"."
msgstr "Méthode \"%1$s.%2$s\" incorrecte."
#: include/classes/db/OracleDbBackend.php:141
#, c-format
msgid "Incorrect parameter \"%1$s\" value: %2$s."
msgstr "Valeur %2$s incorrecte pour le paramètre \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerDiscoveryCheckCheck.php:57
#: include/classes/api/services/CDRule.php:517
msgid "Incorrect port range."
msgstr "Intervalle de ports incorrect."
#: app/controllers/CControllerRegExTest.php:77
#, c-format
msgid "Incorrect regular expression \"%1$s\": \"%2$s\""
msgstr "Expression régulière \"%1$s\" incorrecte : \"%2$s\""
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:533
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:575
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:582
#, c-format
msgid "Incorrect response received from Zabbix server \"%1$s\"."
msgstr "Réponse incorrecte reçue du serveur Zabbix \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:34
#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:84
#, c-format
msgid "Incorrect schedule: %1$s."
msgstr "Horaire incorrect : %1$s."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2138
#: include/classes/api/services/CHost.php:2337
#, c-format
msgid "Incorrect status for host \"%1$s\"."
msgstr "État incorrect pour l'hôte \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:882
msgid "Incorrect templated web scenario step count."
msgstr "Compte d'étapes de scénario web de template incorrect."
#: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:526
#: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:542
msgid "Incorrect trigger expression."
msgstr "Expression du déclencheur incorrecte."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:591
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1823
#, c-format
msgid "Incorrect trigger expression. Host \"%1$s\" does not exist or you have no access to this host."
msgstr "Expression du déclencheur incorrecte. L'hôte \"%1$s\" n'existe pas ou vous n'y avez pas accès."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1824
msgid "Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously."
msgstr "Expression du déclencheur incorrecte. Les éléments de l'expression du déclencheur ne peuvent pas appartenir à un modèle et un hôte simultanément."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:592
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1829
#, c-format
msgid "Incorrect trigger prototype expression. Host \"%1$s\" does not exist or you have no access to this host."
msgstr "Expression du prototype de déclencheur incorrecte. L'hôte \"%1$s\" n'existe pas ou vous n'y avez pas accès."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1830
msgid "Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously."
msgstr "Expression du prototype de déclencheur incorrecte. Les éléments de l'expression du déclencheur ne peuvent pas appartenir à un modèle et un hôte simultanément."
#: include/classes/api/services/CMap.php:764
#: include/classes/api/services/CMap.php:1232
#, c-format
msgid "Incorrect user ID specified for map \"%1$s\"."
msgstr "Identifiant d'utilisateur incorrect pour la carte \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:835
#: include/classes/api/services/CMap.php:1302
#, c-format
msgid "Incorrect user group ID specified for map \"%1$s\"."
msgstr "Identifiant de groupe d'utilisateurs incorrect pour la carte \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1511
#: include/classes/api/services/CUser.php:1572
#: include/classes/api/services/CUser.php:1607
#: include/classes/api/services/CUser.php:1617
#: include/classes/api/services/CUser.php:2341
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:83 index_http.php:82
msgid "Incorrect user name or password or account is temporarily blocked."
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect ou le compte est temporairement bloqué."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:130
#: include/classes/api/services/CDRule.php:245
#: include/classes/api/services/CDRule.php:253
#: include/classes/api/services/CDRule.php:260
#: include/classes/api/services/CDRule.php:310
#: include/classes/api/services/CDRule.php:404
#: include/classes/api/services/CDRule.php:412
#: include/classes/api/services/CDRule.php:419
#: include/classes/api/services/CDRule.php:473
#: include/classes/api/services/CDRule.php:553
#: include/classes/api/services/CDRule.php:609
#: include/classes/api/services/CDRule.php:624
#: include/classes/api/services/CDRule.php:636
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:124
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:136
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:148
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:160
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:172
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:184
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:196
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:235
#: include/validate.inc.php:373
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for \"%2$s\" field."
msgstr "Valeur \"%1$s\" incorrecte pour le champ \"%2$s\"."
#: include/validate.inc.php:362
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for \"%2$s\" field: must be between %3$s and %4$s, and have no more than %5$s digits after the decimal point."
msgstr "Valeur incorrecte \"%1$s\" pour le champ \"%2$s\" : doit être comprise entre %3$s et %4$s, et ne pas comporter plus de %5$s chiffres après la virgule."
#: include/validate.inc.php:367
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for \"%2$s\" field: must be between %3$s and %4$s."
msgstr "Valeur \"%1$s\" incorrecte pour le champ \"%2$s\" : doit être entre %3$s et %4$s."
#: include/classes/db/DB.php:422
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for float field \"%2$s\"."
msgstr "Valeur incorrecte \"%1$s\" pour le champ de nombre flottant \"%2$s\"."
#: include/classes/db/DB.php:415
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for int field \"%2$s\"."
msgstr "Valeur incorrecte \"%1$s\" pour le champ d'entier \"%2$s\"."
#: include/classes/db/DB.php:408
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for unsigned int field \"%2$s\"."
msgstr "Valeur incorrecte \"%1$s\" pour le champ d'entier non signé \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:78
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:125
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:137
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:149
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:161
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:173
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:185
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:197
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:236
#: include/validate.inc.php:376
#, c-format
msgid "Incorrect value for \"%1$s\" field."
msgstr "Valeur incorrecte pour le champ \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:107
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:210
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:216
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:228
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:117
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:216
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:118
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestEdit.php:100
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:104
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:129
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:141
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1316
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1324
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1330
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1336
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1342
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1351
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1358
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:147
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:192
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:201
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:206
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:211
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:216
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:233
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:245
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:130
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:137
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:142
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:152
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:218
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:226
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:83
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:107
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:86
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:102
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:113
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportCreate.php:69
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:73
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:62
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:69
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:93
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:99
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:104
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:111
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:116
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:123
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:135
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:147
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:70
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:82
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:89
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:102
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:108
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:65
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:76
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:82
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:95
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:101
#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:82
#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:86
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:151
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:155
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:170
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:174
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:81
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:95
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:118
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:130
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:136
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:85
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:110
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:79
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:88
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:96
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:120
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:129
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:137
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:175
#: include/classes/api/services/CConfiguration.php:220
#: include/classes/api/services/CDRule.php:211
#: include/classes/api/services/CDRule.php:217
#: include/classes/api/services/CDRule.php:222
#: include/classes/api/services/CDRule.php:227
#: include/classes/api/services/CDRule.php:238
#: include/classes/api/services/CDRule.php:337
#: include/classes/api/services/CDRule.php:338
#: include/classes/api/services/CDRule.php:363
#: include/classes/api/services/CDRule.php:375
#: include/classes/api/services/CDRule.php:380
#: include/classes/api/services/CDRule.php:385
#: include/classes/api/services/CDRule.php:397
#: include/classes/api/services/CDRule.php:495
#: include/classes/api/services/CDRule.php:502
#: include/classes/api/services/CDRule.php:528
#: include/classes/api/services/CDRule.php:534
#: include/classes/api/services/CDRule.php:569
#: include/classes/api/services/CDRule.php:578
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1518
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1537
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1543
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1549
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1555
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1564
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1574
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1582
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1590
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1599
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1605
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1651
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1713
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1731
#: include/classes/api/services/CHost.php:970
#: include/classes/api/services/CHost.php:1932
#: include/classes/api/services/CHost.php:1938
#: include/classes/api/services/CHost.php:1953
#: include/classes/api/services/CHost.php:1959
#: include/classes/api/services/CHost.php:1964
#: include/classes/api/services/CHost.php:1970
#: include/classes/api/services/CHost.php:1978
#: include/classes/api/services/CHost.php:1984
#: include/classes/api/services/CHost.php:1993
#: include/classes/api/services/CHost.php:1999
#: include/classes/api/services/CHost.php:2073
#: include/classes/api/services/CHost.php:2132
#: include/classes/api/services/CHost.php:2304
#: include/classes/api/services/CHost.php:2331
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1133
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1229
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:85
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:106
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:125
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:163
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:169
#: include/classes/api/services/CMap.php:682
#: include/classes/api/services/CMap.php:688
#: include/classes/api/services/CMap.php:1151
#: include/classes/api/services/CMap.php:1157
#: include/classes/api/services/CSettings.php:295
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:150
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:158
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:441
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:450
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:903
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:909
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:929
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:936
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:942
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:629
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:559
#: include/classes/api/services/CUser.php:760
#: include/classes/api/services/CUser.php:2462
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:140
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:267
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:277
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:192
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:202
#: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:502
#: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:514
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:860
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:956
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:995
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1071
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1160
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1354
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3082
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3092
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3119
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3134
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3143
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3149
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:66
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:72
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:83
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:91
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:110
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:119
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:128
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:137
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:146
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:152
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:161
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:170
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:190
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:196
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:200
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:206
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:47
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:55
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:61
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:67
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:77
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:80
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:87
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:91
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:96
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:103
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:113
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:207
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:219
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:250
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:266
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:280
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:294
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:311
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:320
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:332
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:342
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:352
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldNavTree.php:63
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldNavTree.php:78
#: include/items.inc.php:1805 include/sounds.inc.php:113
#: include/validate.inc.php:356 widgets/piechart/actions/WidgetView.php:365
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:377
#: widgets/slareport/actions/WidgetView.php:99
#: widgets/slareport/actions/WidgetView.php:113
#: widgets/tophosts/actions/WidgetView.php:557
#: widgets/tophosts/actions/WidgetView.php:569
#, c-format
msgid "Incorrect value for field \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Valeur incorrecte pour le champ \"%1$s\" : %2$s."
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:149
msgid "Increase by"
msgstr "Augmenté de"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:91 include/actions.inc.php:1583
#: include/actions.inc.php:2008 include/html.inc.php:971
msgid "Indefinitely"
msgstr "Indéfiniment"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:184
msgid "Indicators"
msgstr "Indicateurs"
#: include/locales.inc.php:48
msgid "Indonesian (id_ID)"
msgstr "Indonésien (id_ID)"
#: include/func.inc.php:1478 include/func.inc.php:1482
msgid "Infinity"
msgstr "Infini"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:192
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:81
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:94
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:46
#: app/views/administration.user.list.php:141
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:75
#: app/views/configuration.host.list.php:214
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:47
#: app/views/reports.actionlog.list.php:122 app/views/service.list.edit.php:58
#: app/views/service.list.php:60
#: app/views/trigger.expression.constructor.php:37
#: app/views/trigger.list.php:225 include/actions.inc.php:1752
#: include/actions.inc.php:1839 include/blocks.inc.php:579
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1074
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1096
#: include/views/configuration.graph.list.php:160
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:209
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:150
#: include/views/configuration.item.list.php:100
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:49
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:89
msgctxt "compact table header"
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: include/classes/data/CItemData.php:2002
msgid "Info about internal disks of hypervisor required for vmware.datastore.perfcounter, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Informations sur les disques internes de l'hyperviseur requis pour vmware.datastore.perfcounter, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware. Retourne un JSON"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:110 include/items.inc.php:31
#: widgets/geomap/Widget.php:40
msgid "Information"
msgstr "Information"
#: include/classes/data/CItemData.php:1631
msgid "Information about a file. Returns JSON"
msgstr "Informations sur un fichier. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1321
msgid "Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown"
msgstr "Informations à propos d'un service. Retourne un entier avec param state, startup ; une chaîne de caractères avec param displayname, path, user ; du texte avec param description ; Pour state : 0 - en fonctionnement, 1 - en pause, 2 - démarrage en attente, 3 - pause en attente, 4 - continue en attente, 5 - arrêt en attente, 6 - arrêté, 7 - inconnu, 255 - service introuvable ; Pour startup : 0 - automatique, 1 - automatique avec délai, 2 - manuel, 3 - désactivé, 4 - inconnu"
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:270
msgid "Inherit"
msgstr "Hérité"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:204
#: app/views/trigger.list.php:133
msgid "Inherited"
msgstr "Hérité"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:327
msgid "Inherited and host macros"
msgstr "Macros héritées et de l'hôte"
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:371
msgid "Inherited and host prototype macros"
msgstr "Macros héritées et du prototype d'hôte"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:165
msgid "Inherited and item tags"
msgstr "Tags hérités et d'élément"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:160
msgid "Inherited and scenario tags"
msgstr "Tags héritées et de scénario"
#: app/views/template.edit.php:184
msgid "Inherited and template macros"
msgstr "Macros héritées et de modèle"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:155
msgid "Inherited and trigger tags"
msgstr "Tags hérités et déclencheurs"
#: include/forms.inc.php:311
msgid "Inherited items"
msgstr "Éléments hérités "
#: widgets/geomap/includes/WidgetForm.php:62
msgid "Initial view"
msgstr "Vue initiale"
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldLatLngView.php:45
msgid "Initial view is ignored if the default view is set."
msgstr "La vue initiale est ignorée si la vue par défaut est définie."
#: app/views/administration.script.edit.php:339
msgid "Input prompt"
msgstr "Invite de saisie"
#: app/views/administration.script.edit.php:349
msgid "Input type"
msgstr "Type d'entrée"
#: app/views/administration.script.edit.php:376
msgid "Input validation rule"
msgstr "Règle de validation des entrées"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:275
msgid "Insert"
msgstr "Insertion"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:95 jsLoader.php:363
msgid "Insert expression"
msgstr "Insérer une expression"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:72
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1042
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1065
msgid "Install"
msgstr "Installer"
#: setup.php:163
msgid "Installation"
msgstr "Installation"
#: include/hosts.inc.php:259
msgid "Installer name"
msgstr "Nom de l'installeur"
#: include/forms.inc.php:1478 include/forms.inc.php:1511
#: include/forms.inc.php:1558 include/views/js/item.preprocessing.js.php:142
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:180
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:224
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:258
msgid "Integer from BITS"
msgstr "Entier de BITS"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:431
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:36
#: app/views/configuration.host.list.php:208 app/views/popup.proxy.edit.php:68
#: disc_prototypes.php:40 host_discovery.php:47
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:76 items.php:38
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1042
#, c-format
msgid "Interface is linked to item \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "L'interface est liée à l'élément \"%1$s\" sur \"%2$s\"."
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:46
msgid "Interface type"
msgstr "Type d'interface"
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:332
#, c-format
msgid "Interface with DNS \"%1$s\" cannot have empty IP address."
msgstr "L'interface avec le DNS \"%1$s\" cannotne peut pas avoir d'adresse IP vide."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:338
#, c-format
msgid "Interface with IP \"%1$s\" cannot have empty DNS name while having \"Use DNS\" property on \"%2$s\"."
msgstr "L'interface avec l'IP \"%1$s\" ne peut pas avoir de nom DNS vide avec la proprioété \"Utiliser le DNS\" à \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:344
#, c-format
msgid "Interface with IP \"%1$s\" cannot have empty DNS name."
msgstr "L'interface avec l'IP \"%1$s\" ne peut pas avoir de nom DNS vide."
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:222
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:267
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:45
msgctxt "authentication"
msgid "Internal"
msgstr "Interne"
#: include/users.inc.php:82
msgctxt "user type"
msgid "Internal"
msgstr "Interne"
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:221
msgid "Internal JSON-RPC error."
msgstr "Erreur JSON-RPC interne."
#: app/views/action.list.php:48 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:267
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:474
msgid "Internal actions"
msgstr "Actions internes"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:68
msgid "Internal data storage period"
msgstr "Période de stockage des données internes"
#: include/classes/api/helpers/CApiHostHelper.php:90
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:751
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:976
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1153
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1834
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2240
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:220
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:224
#: include/classes/widgets/CWidgetField.php:350
msgid "Internal error."
msgstr "Erreur interne."
#: app/views/mediatype.message.edit.php:71
#: app/views/popup.mediatype.message.php:72
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:311
msgid "Internal problem"
msgstr "Problème interne"
#: app/views/mediatype.message.edit.php:74
#: app/views/popup.mediatype.message.php:75
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:322
msgid "Internal problem recovery"
msgstr "Récupération de problème interne"
#: include/httptest.inc.php:396
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:72
#: app/views/configuration.discovery.list.php:85
#: app/views/popup.lldoperation.php:105 app/views/popup.massupdate.item.php:224
#: include/forms.inc.php:586
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:661
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:206
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:144
#: include/views/configuration.item.edit.php:780
#: include/views/configuration.item.list.php:94
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:747
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:69
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"
#: include/classes/api/services/CRole.php:731
#, c-format
msgid "Invalid API method \"%2$s\" for user role \"%1$s\"."
msgstr "Méthode API \"%2$s\" non valide pour le rôle utilisateur \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:824
#, c-format
msgid "Invalid IP address \"%1$s\"."
msgstr "Adresse IP \"%1$s\" invalide."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:201
msgid "Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text."
msgstr "JSON invalide. Une erreur s'est produite sur le serveur pendant l'analyse du texte JSON."
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:165
msgid "Invalid LDAP JIT provisioning media type mapping configuration."
msgstr "Configuration de correspondance de type de média de provisionnement LDAP JIT non valide."
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:158
msgid "Invalid LDAP JIT provisioning user group mapping configuration."
msgstr "Configuration de correspondance de groupe d'utilisateurs de provisionnement LDAP JIT non valide."
#: app/controllers/CControllerPopupLdapCheck.php:75
#: app/controllers/CControllerPopupLdapEdit.php:68
#: app/controllers/CControllerPopupLdapTestEdit.php:59
#: app/controllers/CControllerPopupLdapTestSend.php:61
msgid "Invalid LDAP configuration"
msgstr "Configuration LDAP invalide"
#: app/controllers/CControllerMfaCheck.php:53
#: app/controllers/CControllerMfaEdit.php:48
msgid "Invalid MFA configuration"
msgstr "Configuration de l'authentification multi-facteur invalide"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:208
msgid "Invalid SAML JIT provisioning media type mapping configuration."
msgstr "Configuration de correspondance de type de média de provisionnement SAML JIT non valide."
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:202
msgid "Invalid SAML JIT provisioning user group mapping configuration."
msgstr "Configuration de correspondance de groupe d'utilisateurs de provisionnement SAML JIT non valide."
#: jsLoader.php:438
#, c-format
msgid "Invalid URL: %1$s"
msgstr "URL invalide : %1$s"
#: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:55
msgid "Invalid YAML file contents"
msgstr "Contenu du fichier YAML non valide"
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:113
#, c-format
msgid "Invalid action condition: %1$s."
msgstr "Condition d'action invalide: %1$s."
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1629
#, c-format
msgid "Invalid condition: %1$s."
msgstr "Condition non valide : %1$s."
#: app/controllers/CControllerTimeSelectorUpdate.php:96
msgid "Invalid date."
msgstr "Data invalide."
#: include/classes/validators/CEmailValidator.php:39
#, c-format
msgid "Invalid email address \"%1$s\"."
msgstr "Adresse de courrier électronique non valide \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:948
#, c-format
msgid "Invalid email address for media type with ID \"%1$s\"."
msgstr "Adresse e-mail incorrecte pour le type de media avec l'ID \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerScriptUserInputCheck.php:43
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrée invalide"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:176
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:181
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:194
#: include/items.inc.php:2009 include/items.inc.php:2014
#: include/items.inc.php:2026
#, c-format
msgid "Invalid interval \"%1$s\"."
msgstr "Intervalle \"%1$s\" invalide."
#: app/controllers/CControllerDiscoveryCheckCheck.php:64
#: include/classes/api/services/CDRule.php:586
#, c-format
msgid "Invalid key \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Clé \"%1$s\" invalide : %2$s."
#: app/controllers/CControllerPopupLdapCheck.php:66
#: app/controllers/CControllerPopupMediaTypeMappingCheck.php:42
#: app/controllers/CControllerPopupMediaTypeMappingEdit.php:44
msgid "Invalid media type mapping configuration."
msgstr "Configuration de correspondance de type de média non valide."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:216
msgid "Invalid method parameters."
msgstr "Paramètres de la méthode invalides."
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:259
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:268
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:280
#: app/controllers/CControllerMaintenanceTimePeriodCheck.php:94
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:101
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:107
#: include/classes/api/services/CAction.php:2851
#: include/classes/api/services/CAction.php:2857
#: include/classes/api/services/CAction.php:2868
#: include/classes/api/services/CAction.php:2880
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:167
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:157
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:163
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:170
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:725
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:731
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1637
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1645
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1724
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3033
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:867
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:873
#: include/classes/api/services/CGraph.php:448
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:436
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:55
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:110
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1967
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:796
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:835
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1248
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1410
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1418
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:2503
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:439
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:264
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:274
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:283
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:292
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:301
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:532
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:538
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:544
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1813
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1830
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1848
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1862
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1888
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1894
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1903
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2045
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2066
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2169
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2181
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2192
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2258
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2623
#: include/classes/api/services/CItem.php:908
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:801
#: include/classes/api/services/CProxy.php:834
#: include/classes/api/services/CReport.php:185
#: include/classes/api/services/CReport.php:191
#: include/classes/api/services/CReport.php:197
#: include/classes/api/services/CReport.php:290
#: include/classes/api/services/CReport.php:296
#: include/classes/api/services/CReport.php:575
#: include/classes/api/services/CReport.php:581
#: include/classes/api/services/CScript.php:991
#: include/classes/api/services/CScript.php:997
#: include/classes/api/services/CService.php:1414
#: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:394
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:593
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:457
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:588
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1127
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:679
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:685
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2192
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2211
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:809
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:875
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1331
#: include/classes/api/services/CUser.php:922
#: include/classes/api/services/CUser.php:933
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:500
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:644
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:654
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:528
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:548
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:556
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:566
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:391
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:396
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:401
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:428
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:441
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:452
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:486
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:520
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:525
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:560
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:567
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:591
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:596
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:679
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:685
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:714
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:747
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:752
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:794
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:799
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:833
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:838
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:879
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:884
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:949
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:979
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:986
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1045
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1089
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1094
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1150
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1175
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1208
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1213
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1264
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1275
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1307
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1312
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1354
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1381
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1441
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1449
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1454
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1544
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1590
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1617
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1622
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1629
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1660
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1707
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1712
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1751
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1756
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1762
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1763
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1812
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1821
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1827
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1855
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1865
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1871
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1907
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1919
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1927
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1968
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1985
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2011
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2018
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2046
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2085
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2090
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2117
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2124
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2151
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2160
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2197
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2213
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2224
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2262
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2352
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2419
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2560
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2565
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2592
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2602
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2634
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2660
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2694
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2707
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2739
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2764
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2797
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2807
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2828
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2843
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2896
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2906
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2916
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2940
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2947
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2969
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2989
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3019
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3024
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3060
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3067
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3091
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3096
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3102
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3135
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3168
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3175
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3212
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3219
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3244
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3251
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3279
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3284
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3309
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3316
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3353
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3359
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3424
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3450
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3458
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3486
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3522
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3529
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3535
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3563
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3571
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3597
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3634
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3646
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3647
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3659
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3667
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3725
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3753
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3780
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3917
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3949
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3982
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4013
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4025
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4031
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4063
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4109
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4263
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4292
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldDatePicker.php:90
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:108
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:163
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:173
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:193
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:133
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:149
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:154
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverride.php:86
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:87
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:106
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:124
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:140
#, c-format
msgid "Invalid parameter \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Paramètre \"%1$s\" invalide: %2$s."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:215
msgid "Invalid params."
msgstr "Paramètres invalides."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:205
msgid "Invalid request."
msgstr "Requête invalide."
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:109
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:936
#, c-format
msgid "Invalid response code \"%1$s\"."
msgstr "Code de réponse \"%1$s\" invalide."
#: include/classes/export/CConfigurationExportBuilder.php:82
#: include/classes/export/CConfigurationExportBuilder.php:105
#: include/classes/import/converters/CConstantImportConverter.php:60
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:84
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:123
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:141
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:322
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:340
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:359
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:363
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:382
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:386
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:404
#: include/classes/import/validators/C20XmlValidator.php:802
#: include/classes/import/validators/C30XmlValidator.php:865
#: include/classes/import/validators/C32XmlValidator.php:976
#: include/classes/import/validators/C34XmlValidator.php:1080
#: include/classes/import/validators/C40XmlValidator.php:1259
#: include/classes/import/validators/C42XmlValidator.php:1313
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:1718
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:1961
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:1868
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:2111
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:1990
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:2203
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2045
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2258
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2047
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2259
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2054
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2242
#: include/classes/import/validators/C64XmlValidator.php:2238
#: include/classes/import/validators/C70XmlValidator.php:2247
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:161
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:180
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:199
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:228
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:267
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:281
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:296
#: include/classes/import/validators/CXmlValidator.php:64
#, c-format
msgid "Invalid tag \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Tag \"%1$s\" invalide : %2$s."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:103
msgid "Invalid time period."
msgstr "Période de temps invalide."
#: app/controllers/CControllerPopupLdapCheck.php:61
#: app/controllers/CControllerPopupUserGroupMappingCheck.php:42
#: app/controllers/CControllerPopupUserGroupMappingEdit.php:44
msgid "Invalid user group mapping configuration."
msgstr "Configuration de correspondance de groupe d'utilisateurs non valide."
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3323
#, c-format
msgid "Invalid zoomparameter \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Paramètre de zoom non valide \"%1$s\" : %2$s."
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:512
#: app/views/popup.massupdate.host.php:290
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:122
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:341
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:469 jsLoader.php:374
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1209
#, c-format
msgid "Inventory disabled for host \"%1$s\"."
msgstr "Inventaire désactivé pour l'hôte \"%1$s\"."
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:62
msgid "Inventory field"
msgstr "Champ d'inventaire"
#: app/views/popup.massupdate.host.php:175
#: app/views/popup.operation.edit.php:402
msgid "Inventory mode"
msgstr "Mode d'inventaire"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:560
msgid "Invoke \"Execute now\" on read-only hosts"
msgstr "Invoquer \"Exécuter maintenant\" sur les hôtes en lecture seule"
#: app/views/administration.user.list.php:134
msgid "Is online?"
msgstr "Est connecté ?"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:477
#: app/views/popup.massupdate.host.php:262 app/views/popup.proxy.edit.php:167
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:516
msgid "Issuer"
msgstr "Délivré par"
#: include/classes/api/services/CUser.php:167
msgid "It is not possible to filter by user password."
msgstr "Impossible de filtrer sur le mot de passe utilisateur."
#: include/classes/api/services/CUser.php:176
msgid "It is not possible to search by user password."
msgstr "Impossible de chercher par mot de passe utilisateur."
#: include/locales.inc.php:49
msgid "Italian (it_IT)"
msgstr "Italien (it_IT)"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:240
#: app/views/popup.massupdate.item.php:512 app/views/popup.triggerexpr.php:116
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:86
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectItemView.php:35
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:266 include/forms.inc.php:931
#: include/views/configuration.graph.edit.php:182
#: include/views/configuration.graph.edit.php:277 jsLoader.php:360
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:67
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:67
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:165
#: widgets/graph/includes/WidgetForm.php:57
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:122
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:120
msgid "Item"
msgstr "Élément"
#: items.php:667
msgid "Item added"
msgstr "Élément ajouté"
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:433
msgid "Item contains user-defined macros with secret values. Values of these macros should be entered manually."
msgstr "L'élément contient des macros définies par l'utilisateur avec des valeurs secrètes. Les valeurs de ces macros doivent être saisies manuellement."
#: app/controllers/CControllerCopyCreate.php:160
msgid "Item copied"
msgid_plural "Items copied"
msgstr[0] "Élément copié"
msgstr[1] "Éléments copiés"
#: app/views/administration.proxy.list.php:92
msgid "Item count"
msgstr "Nombre d'éléments"
#: items.php:524 items.php:735
msgid "Item deleted"
msgid_plural "Items deleted"
msgstr[0] "Élément supprimé"
msgstr[1] "Éléments supprimés"
#: items.php:708
msgid "Item disabled"
msgid_plural "Items disabled"
msgstr[0] "Élément désactivé"
msgstr[1] "Éléments désactivés"
#: items.php:707
msgid "Item enabled"
msgid_plural "Items enabled"
msgstr[0] "Élément activé"
msgstr[1] "Éléments activés"
#: widgets/itemhistory/Widget.php:26
msgid "Item history"
msgstr "Historique des données"
#: include/actions.inc.php:1074
msgid "Item in \"not supported\" state"
msgstr "Élément dans l'état \"non supporté\""
#: widgets/itemnavigator/includes/WidgetForm.php:107
msgid "Item limit"
msgstr "Limite d'éléments"
#: widgets/piechart/views/widget.edit.js.php:209
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.js.php:287
msgid "Item list"
msgstr "Liste d'éléments"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:123
msgid "Item name"
msgstr "Nom de l'élément"
#: widgets/itemnavigator/Widget.php:29
msgid "Item navigator"
msgstr "Navigateur d'éléments"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1622
msgid "Item not selected"
msgstr "Élément non sélectionné"
#: widgets/piechart/views/widget.edit.js.php:203
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.js.php:281
msgid "Item pattern"
msgstr "Modèle d'éléments"
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:90
#: widgets/itemnavigator/includes/WidgetForm.php:78
#: widgets/piechart/views/widget.edit.js.php:208
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.js.php:279
msgid "Item patterns"
msgstr "Modèle d'élément"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:241
#: app/views/popup.lldoperation.php:49 app/views/popup.massupdate.item.php:512
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:92
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectItemPrototypeView.php:35
#: include/forms.inc.php:931
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:157
#: jsLoader.php:362 widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:61
msgid "Item prototype"
msgstr "Prototype de l'élément"
#: disc_prototypes.php:454
msgid "Item prototype added"
msgstr "Prototype d'élément ajouté"
#: disc_prototypes.php:302 disc_prototypes.php:499
msgid "Item prototype deleted"
msgid_plural "Item prototypes deleted"
msgstr[0] "Prototype d'élément supprimé"
msgstr[1] "Prototypes d'élément supprimés"
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:286
#: disc_prototypes.php:457 disc_prototypes.php:483 disc_prototypes.php:522
msgid "Item prototype updated"
msgid_plural "Item prototypes updated"
msgstr[0] "Prototype d'élément mis à jour"
msgstr[1] "Prototypes d'éléments mis à jour"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:480
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:488
#, c-format
msgid "Item prototype with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Le prototype d'élément avec l'ID \"%1$s\" n'est pas disponible."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:363
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:180
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectItemPrototypeView.php:35
#: include/html.inc.php:496
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:298
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:28
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:29
msgid "Item prototypes"
msgstr "Prototypes d'éléments"
#: widgets/itemnavigator/Widget.php:44
msgid "Item tag"
msgstr "Tag d'élément"
#: widgets/itemnavigator/includes/CWidgetFieldItemGroupingView.php:81
msgid "Item tag value"
msgstr "Valeur du tag de l'élément"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:165
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:51
msgid "Item tags"
msgstr "Tags d'élément"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:178
msgid "Item test"
msgstr "Test d'élément"
#: jsLoader.php:400
msgid "Item type does not use interface"
msgstr "Le type d'élément n'utilise pas l'interface"
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:287 items.php:670
msgid "Item updated"
msgid_plural "Items updated"
msgstr[0] "Élément mis à jour"
msgstr[1] "Éléments mis à jour"
#: widgets/item/Widget.php:53 widgets/tophosts/views/column.edit.php:64
msgid "Item value"
msgstr "Valeur de l'élément"
#: app/views/connector.edit.php:57 app/views/connector.list.php:100
#: chart.php:102 chart.php:105
msgid "Item values"
msgstr "Valeurs de l'élément"
#: include/items.inc.php:1841
msgid "Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval."
msgstr "L'élément ne sera pas rafraichi. Veuillez saisir une période de mise à jour valide."
#: include/items.inc.php:1828
msgid "Item will not be refreshed. Specified update interval requires having at least one either flexible or scheduling interval."
msgstr "L'élément ne sera pas rafraîchi. L'intervalle de mise à jour spécifié nécessite au moins un intervalle flexible ou planifié."
#: include/items.inc.php:1833
msgid "Item will not be refreshed. Update interval should be between 1s and 1d. Also Scheduled/Flexible intervals can be used."
msgstr "L'élément ne sera pas rafraîchi. L'intervalle de mise à jour devrait être entre 1s et 1d. Des intervalles planifiés/flexibles peuvent également être utilisés."
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:453
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:460
#, c-format
msgid "Item with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "L’élément avec l'ID \"%1$s\" n'est pas disponible."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:295
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:311
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:175
#: app/views/administration.queue.overview.php:46
#: app/views/configuration.host.list.php:203
#: app/views/configuration.host.list.php:449 app/views/popup.import.php:39
#: app/views/search.php:120 app/views/search.php:125 app/views/search.php:297
#: app/views/search.php:302 app/views/template.list.php:140
#: app/views/template.list.php:230
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectItemView.php:35
#: include/html.inc.php:381 include/views/configuration.graph.edit.php:465
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:201
#: include/views/configuration.item.edit.php:28
#: include/views/configuration.item.list.php:30
#: include/views/inventory.host.view.php:181
#: include/views/inventory.host.view.php:215 jsLoader.php:361
#: widgets/dataover/partials/table.top.php:31
#: widgets/plaintext/includes/WidgetForm.php:45
msgid "Items"
msgstr "Éléments"
#: include/views/monitoring.history.php:140
msgid "Items list"
msgstr "Liste d'éléments"
#: widgets/plaintext/includes/WidgetForm.php:49
msgid "Items location"
msgstr "Emplacement des éléments"
#: include/hosts.inc.php:468 include/hosts.inc.php:1197
#: include/items.inc.php:352 jsLoader.php:310
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:50
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:85
msgid "JMX"
msgstr "JMX"
#: include/items.inc.php:99
msgid "JMX agent"
msgstr "agent JMX"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:77
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:586
#: include/views/configuration.item.edit.php:684
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:656
msgid "JMX endpoint"
msgstr "Endpoint JMX"
#: include/views/inventory.host.view.php:66
msgid "JMX interfaces"
msgstr "Interfaces JMX"
#: include/classes/html/CButtonExport.php:79
msgid "JSON"
msgstr "JSON"
#: include/classes/mvc/CController.php:240
msgid "JSON array input is expected."
msgstr "Une entrée de tableau JSON est attendue."
#: app/views/popup.massupdate.item.php:92
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:285
#: include/views/configuration.item.edit.php:342
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:327
msgid "JSON data"
msgstr "Données JSON"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3982
msgid "JSON is expected"
msgstr "Un JSON est attendu"
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:113
msgid "JSON string is expected"
msgstr "Une chaîne JSON est attendue"
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:175
#, c-format
msgid "JSON-RPC error generation failed. No such error \"%1$s\"."
msgstr "La génération de l'erreur JSON-RPC a échoué. Aucune erreur de type \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:702
#: include/items.inc.php:1550
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:896
msgid "JSONPath"
msgstr "JSONPath"
#: include/func.inc.php:236
msgid "Jan"
msgstr "Jan"
#: include/func.inc.php:100 include/func.inc.php:253 jsLoader.php:223
msgid "January"
msgstr "Janvier"
#: include/locales.inc.php:51
msgid "Japanese (ja_JP)"
msgstr "Japonais (ja_JP)"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:235
#: app/views/administration.script.edit.php:241
#: app/views/mediatype.edit.php:292 include/forms.inc.php:1361
#: include/items.inc.php:1598
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:252
#: include/views/configuration.item.edit.php:309
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:294
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:348
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
#: include/func.inc.php:242
msgid "Jul"
msgstr "Juil"
#: include/func.inc.php:106 include/func.inc.php:259 jsLoader.php:229
msgid "July"
msgstr "Juillet"
#: include/func.inc.php:241
msgid "Jun"
msgstr "Juin"
#: include/func.inc.php:105 include/func.inc.php:258 jsLoader.php:228
msgid "June"
msgstr "Juin"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:750
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:150
msgid "Keep lost resources period"
msgstr "Période de conservation des ressources perdues"
#: app/views/connector.edit.php:130 include/httptest.inc.php:30
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:304
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:320
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:331
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:372
#: app/partials/configuration.filter.items.php:99
#: app/views/discovery.check.edit.php:69 app/views/popup.discovery.check.php:65
#: disc_prototypes.php:46 host_discovery.php:50
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:84
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:110
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:205
#: include/views/configuration.item.edit.php:136
#: include/views/configuration.item.list.php:93
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:121
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:68 items.php:44
msgid "Key"
msgstr "Clé"
#: app/views/administration.script.edit.php:172
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:56
msgid "Key passphrase"
msgstr "Phrase de passe de la clé"
#: include/html.inc.php:198
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Mode kiosque"
#: include/locales.inc.php:50
msgid "Korean (ko_KR)"
msgstr "Coréen (ko_KR)"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:46
#: app/views/administration.user.list.php:226
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:74 include/discovery.inc.php:48
#: include/users.inc.php:83
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:327 app/views/usergroup.edit.php:102
msgid "LDAP Server"
msgstr "Serveur LDAP"
#: include/perm.inc.php:49
msgid "LDAP authentication"
msgstr "Authentification LDAP"
#: app/views/usergroup.edit.php:109
msgid "LDAP authentication is disabled system-wide."
msgstr "L'authentification LDAP est désactivée sur le système."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1526
msgid "LDAP authentication is disabled."
msgstr "L'authentification LDAP est désactivée."
#: app/views/popup.ldap.edit.php:239
msgid "LDAP group pattern"
msgstr "Modèle de groupe LDAP"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:117
msgid "LDAP is not configured"
msgstr "LDAP n'est pas configuré"
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:175
msgid "LDAP must be enabled"
msgstr "LDAP doit être activé"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:564
msgid "LDAP settings"
msgstr "Paramètres LDAP"
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:320
msgid "LF"
msgstr "LF"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:896
msgid "LLD macro"
msgstr "marco LLD"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:957
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1010
msgid "LLD macros"
msgstr "macros LLD"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:242
msgid "LLD rule"
msgstr "Règle LLD"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:539
msgid "LLD rule with the same UUID already exists"
msgstr "une règle de découverte avec le même UUID existe déjà"
#: app/views/correlation.edit.php:175 app/views/popup.action.edit.php:53
#: app/views/popup.lldoverride.php:99 app/views/popup.operation.edit.php:435
#: include/maps.inc.php:45
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:815
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:144
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:667
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:785
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:151
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:677
msgid "Label location"
msgstr "Positionnement de l'étiquette"
#: app/views/administration.user.edit.php:286
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#: include/classes/api/services/CUser.php:776
#, c-format
msgid "Language \"%1$s\" is not supported."
msgstr "La langue \"%1$s\" n'est pas prise en charge."
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:232
msgctxt "page navigation"
msgid "Last"
msgstr "Dernière"
#: include/func.inc.php:2618
#, c-format
msgid "Last %1$d day"
msgid_plural "Last %1$d days"
msgstr[0] "Dernier %1$d jour"
msgstr[1] "%1$d derniers jours"
#: include/func.inc.php:2612
#, c-format
msgid "Last %1$d hour"
msgid_plural "Last %1$d hours"
msgstr[0] "Dernière %1$d heure"
msgstr[1] "%1$d dernières heures"
#: include/func.inc.php:2605
#, c-format
msgid "Last %1$d minute"
msgid_plural "Last %1$d minutes"
msgstr[0] "Dernière %1$d minute"
msgstr[1] "Dernières %1$d minutes"
#: include/func.inc.php:2621
#, c-format
msgid "Last %1$d month"
msgid_plural "Last %1$d months"
msgstr[0] "Dernier %1$d mois"
msgstr[1] "%1$d derniers mois"
#: include/func.inc.php:2598
#, c-format
msgid "Last %1$d second"
msgid_plural "Last %1$d seconds"
msgstr[0] "Dernière %1$d seconde"
msgstr[1] "%1$d dernières secondes"
#: include/func.inc.php:2624
#, c-format
msgid "Last %1$d year"
msgid_plural "Last %1$d years"
msgstr[0] "Dernière %1$d année"
msgstr[1] "%1$d dernières années"
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:28
msgid "Last access"
msgstr "Dernier accès"
#: app/views/administration.token.list.php:146
#: app/views/administration.user.token.list.php:103
msgid "Last accessed at"
msgstr "Dernier accès le"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:76
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:89
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:112
msgid "Last check"
msgstr "Dernière vérification"
#: jsLoader.php:377
msgid "Last hour graph"
msgstr "Graphique de la dernière heure"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:358
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:184
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:258
msgctxt "missing data function"
msgid "Last known"
msgstr "Dernière connue"
#: jsLoader.php:378
msgid "Last month graph"
msgstr "Graphique du dernier mois"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:291
#: app/views/administration.user.edit.php:95
#: app/views/administration.user.list.php:68
#: app/views/administration.user.list.php:131
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:63
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:77
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:91
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:134
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:155
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:164
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:177
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:196
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:233
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:252
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:281
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:691
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1210
msgid "Last of"
msgstr "Dernier"
#: app/views/administration.proxy.list.php:90
msgid "Last seen (age)"
msgstr "Dernière observation (âge)"
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:44
msgid "Last sent"
msgstr "Dernier envoi"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:77
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:90
msgid "Last value"
msgstr "Dernière valeur"
#: jsLoader.php:379
msgid "Last week graph"
msgstr "Graphique dernière semaine"
#: app/controllers/CControllerLatestView.php:239
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:40
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:121
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:127
#: app/views/monitoring.latest.view.php:43 app/views/search.php:73
#: app/views/search.php:79 app/views/search.php:230 app/views/search.php:236
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:58
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:383
#: include/views/configuration.item.edit.php:1051
#: include/views/inventory.host.view.php:145
#: include/views/inventory.host.view.php:151 jsLoader.php:375
msgid "Latest data"
msgstr "Dernières données"
#: app/partials/administration.system.info.php:101
msgid "Latest release"
msgstr "Dernière version"
#: jsLoader.php:376
msgid "Latest values"
msgstr "Dernières valeurs"
#: include/locales.inc.php:52
msgid "Latvian (lv_LV)"
msgstr "Letton (lv_LV)"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:55
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:87
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:86
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:156
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:34
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:157
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:682
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:258
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:67
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:145
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:178
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:226
#: widgets/plaintext/includes/WidgetForm.php:50
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:370
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:186
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:260
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:74
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:124
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:289
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:293
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:298
msgid "Left Y"
msgstr "Y gauche"
#: include/items.inc.php:1542
msgid "Left trim"
msgstr "Rogner à gauche"
#: widgets/piechart/views/widget.edit.php:46
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:54
msgid "Legend"
msgstr "Légende"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:673
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:821
msgid "Length"
msgstr "Longueur"
#: setup.php:189
msgid "Licensed under"
msgstr "Licencié sous"
#: app/views/administration.gui.edit.php:93
msgid "Limit for search and filter results"
msgstr "Limite d'éléments recherchés/filtrés"
#: include/graphs.inc.php:55 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:364
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:413
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:801
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:887
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:283
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:173
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:215
msgid "Line"
msgstr "Ligne"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:608
msgid "Line color"
msgstr "Couleur de la ligne"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:586
msgid "Line type"
msgstr "Type de ligne"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:598
msgid "Line width"
msgstr "Largeur de ligne"
#: app/views/popup.massupdate.host.php:42 app/views/template.massupdate.php:45
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:43
msgid "Link"
msgstr "Lier"
#: include/classes/api/services/CMap.php:1006
#: include/classes/api/services/CMap.php:1476
#, c-format
msgid "Link \"selementid1\" field is pointing to a nonexistent map selement ID \"%1$s\" for map \"%2$s\"."
msgstr "Le champ de lien \"selementid1\" pointe vers l'identifiant d'élément de carte inexistant \"%1$s\" pour la carte \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:1014
#: include/classes/api/services/CMap.php:1484
#, c-format
msgid "Link \"selementid2\" field is pointing to a nonexistent map selement ID \"%1$s\" for map \"%2$s\"."
msgstr "Le champs de lien \"selementid2\" pointe vers l'identifiant d'élément de carte inexistant \"%1$s\" pour la carte \"%2$s\"."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:758
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:769
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:810
msgid "Link indicators"
msgstr "Indicateurs de lien"
#: include/actions.inc.php:866
msgid "Link template"
msgstr "Lier le modèle"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:142
#: app/views/popup.lldoperation.php:236 app/views/popup.massupdate.host.php:71
#: app/views/template.massupdate.php:76 include/actions.inc.php:706
msgid "Link templates"
msgstr "Lier les modèles"
#: widgets/navtree/views/navtreeitem.edit.php:65
msgid "Linked map"
msgstr "Carte liée"
#: app/views/template.list.php:83 app/views/template.list.php:148
msgid "Linked templates"
msgstr "Modèles liés"
#: app/views/template.list.php:149
msgid "Linked to templates"
msgstr "Lié aux modèles"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:755
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:766
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#: include/classes/html/CList.php:39
msgid "List is empty"
msgstr "La liste est vide"
#: include/classes/data/CItemData.php:1265
msgid "List of OS processes with attributes. Returns JSON array"
msgstr "Liste des processus du système d'exploitation avec attributs. Retourne un tableau JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1305
msgid "List of Windows Registry values or keys located at given key. Returns JSON."
msgstr "Liste des valeurs ou des clés du registre Windows situées sur une clé donnée. Retourne un JSON."
#: include/classes/data/CItemData.php:2743
msgid "List of Zabbix proxies with name, mode, encryption, compression, version, last seen, host count, item count, required values per second (vps) and compatibility (current/outdated/unsupported). Returns JSON."
msgstr "Liste des proxys Zabbix avec nom, mode, chiffrement, compression, version, dernière connexion, nombre d'hôtes, nombre d'éléments, valeurs requises par seconde (vps) et compatibilité (actuelle/obsolète/non prise en charge). Renvoie un JSON."
#: include/classes/data/CItemData.php:2877
msgid "List of Zabbix proxies with name, mode, encryption, compression, version, last seen, host count, item count, required values per second (vps), compatibility (current/outdated/unsupported), timeouts, proxy group name if proxy belongs to group, state (unknown/offline/online). Returns JSON."
msgstr "Liste des proxys Zabbix avec nom, mode, cryptage, compression, version, dernière visite, nombre d'hôtes, nombre d'éléments, valeurs requises par seconde (vps), compatibilité (actuelle/obsolète/non prise en charge), délais d'attente, nom du groupe de proxy si le proxy appartient à groupe, état (inconnu/hors ligne/en ligne). Renvoie JSON."
#: include/classes/data/CItemData.php:2905
msgid "List of Zabbix proxies with name, mode, encryption, compression, version, last seen, host count, item count, required values per second (vps), compatibility (current/outdated/unsupported), timeouts, proxy group name, state (unknown/offline/online). Returns JSON."
msgstr "Liste des proxys Zabbix avec nom, mode, cryptage, compression, version, dernière visite, nombre d'hôtes, nombre d'éléments, valeurs requises par seconde (vps), compatibilité (actuelle/obsolète/non prise en charge), délais d'attente, nom du groupe de proxy, état (inconnu/hors ligne/en ligne). Renvoie JSON."
#: include/classes/data/CItemData.php:2935
msgid "List of Zabbix proxy groups configuration data and real-time data. Configuration data includes proxy group name, failover delay, and minimum number of online proxies required for the group to be online. Real-time data includes number of online proxies, percentage of online proxies, and state of proxy group (unknown, offline, recovering, online, degrading). This item does not return groupless proxies. Returns JSON."
msgstr "Liste des données de configuration et données temps réel des groupes proxy Zabbix. Les données de configuration incluent le nom du groupe de proxys, le délai de basculement et le nombre minimum de proxys en ligne requis pour que le groupe soit en ligne. Les données temps réel incluent le nombre de proxys en ligne, le pourcentage de proxys en ligne et l'état du groupe de proxys (inconnu, hors ligne, en récupération, en ligne, dégradé). Cet élément ne renvoie pas de proxys sans groupe. Retourne un JSON."
#: include/classes/data/CItemData.php:1559
msgid "List of block devices and their type. Returns JSON"
msgstr "Liste les périphériques de bloc et leur type. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1359
msgid "List of detected CPUs/CPU cores. Returns JSON"
msgstr "Liste les processeurs/cœurs de processeur détectés. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1591
msgid "List of directory entries, recursively. Returns JSON"
msgstr "Liste les entrées du répertoire, récursif. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1695
msgid "List of mounted filesystems and their types. Returns JSON"
msgstr "Liste les systèmes de fichiers montés et leurs types. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1703
msgid "List of mounted filesystems, their types, disk space and inode statistics. Returns JSON"
msgstr "Liste les systèmes de fichiers montés, leurs types, l'espace disque et les statistiques d'inode. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1109
msgid "List of network interfaces. Returns JSON"
msgstr "Liste les interfaces réseau. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1249
msgid "List of object instances of Windows performance counters, discovered using object names in English. Returns JSON"
msgstr "Liste les instances d'objets des compteurs de performances Windows, découvertes à l'aide de noms d'objets en anglais. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1241
msgid "List of object instances of Windows performance counters. Returns JSON"
msgstr "Liste les instances d'objet des compteurs de performances Windows. Retourne un JSON"
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:126
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:402
msgid "List of user group shares"
msgstr "Liste de partages pour les groupes d'utilisateurs"
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:131
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:407
msgid "List of user shares"
msgstr "Liste de partages pour les utilisateurs"
#: include/classes/data/CItemData.php:1439
msgid "Listing of MAC addresses. Returns string"
msgstr "Liste des adresses MAC. Retourne une chaîne de caractères"
#: include/classes/data/CItemData.php:1431
msgid "Listing of PCI or USB devices. Returns text"
msgstr "Liste des périphériques PCI ou USB. Retourne du texte"
#: include/classes/data/CItemData.php:1495
msgid "Listing of installed packages. Returns text"
msgstr "Liste des paquets installés. Retourne du texte"
#: include/classes/data/CItemData.php:1329
msgid "Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline"
msgstr "Liste des services. Retourne 0 - si vide ; texte - liste des services séparés par un changement de ligne"
#: include/locales.inc.php:53
msgid "Lithuanian (lt_LT)"
msgstr "Lituanien (lt_LT)"
#: include/classes/data/CItemData.php:2584
msgid "Loading time of full web page (in seconds). Returns float"
msgstr "Temps de chargement de la page web complète (en secondes). Retourne un flottant"
#: include/classes/mvc/CControllerResponse.php:42
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."
#: tests/selenium/modules/clock32/actions/WidgetView.php:61
#: widgets/clock/actions/WidgetView.php:61
msgid "Local"
msgstr "Local"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimeZone.php:37
msgid "Local default"
msgstr "Valeur locale par défaut"
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:267
#: include/views/monitoring.history.php:290
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:61
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:61
msgid "Local time"
msgstr "Heure locale"
#: include/hosts.inc.php:214
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
#: include/hosts.inc.php:219
msgid "Location latitude"
msgstr "Latitude de l'emplacement"
#: include/hosts.inc.php:224
msgid "Location longitude"
msgstr "Longitude de l'emplacement"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:145
#: app/views/popup.massupdate.item.php:150 include/items.inc.php:129
#: include/views/configuration.item.edit.php:125
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:110
msgid "Log"
msgstr "Journal"
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:50
msgid "Log changes by low-level discovery, network discovery and autoregistration"
msgstr "Consigner les modifications par découverte de bas niveau, découverte de réseau et enregistrement automatique"
#: include/classes/data/CItemData.php:1063
msgid "Log file monitoring with log rotation support. Returns log"
msgstr "Supervision d'un fichier de log avec support de la rotation. Retourne un log"
#: include/classes/data/CItemData.php:1049
msgid "Log file monitoring. Returns log"
msgstr "Supervision d'un fichier de log. Retourne un log"
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:49
msgid "Log system actions"
msgstr "Consigner les actions du système"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:365
#: include/views/configuration.item.edit.php:948
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:864
msgid "Log time format"
msgstr "Format de l'horodatage du journal"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:82
msgid "Log unmatched SNMP traps"
msgstr "Enregistrer les traps SNMP non appariés"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:201
#: app/views/administration.user.list.php:135
#: app/views/popup.ldap.test.edit.php:33 app/views/system.warning.php:43
#: include/classes/core/ZBase.php:770 include/func.inc.php:1695
#: include/func.inc.php:1713 index_http.php:89 index_sso.php:343
msgid "Login"
msgstr "Connexion"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:88
msgid "Login attempts"
msgstr "Tentatives de connexion"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:94
msgid "Login blocking interval"
msgstr "Intervalle de blocage des connexions"
#: app/controllers/CControllerPopupLdapTestSend.php:150
msgid "Login failed"
msgstr "Connexion échouée."
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:82
msgid "Login name or password is incorrect."
msgstr "Nom ou mot de passe incorrect."
#: app/controllers/CControllerPopupLdapTestSend.php:118
msgid "Login successful"
msgstr "Connexion LDAP réussie"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:203
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:378
msgid "Logout requests"
msgstr "Requêtes Logout"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:384
msgid "Logout responses"
msgstr "Réponses Logout"
#: include/discovery.inc.php:113
msgid "Lost"
msgstr "Perdu"
#: include/actions.inc.php:1075
msgid "Low-level discovery rule in \"not supported\" state"
msgstr "Règle de découverte bas niveau dans l'état \"non supportée\""
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:997
msgid "M"
msgstr "M"
#: jsLoader.php:242
msgctxt "Monday short"
msgid "M"
msgstr "L"
#: include/func.inc.php:566 jsLoader.php:209
msgctxt "month short"
msgid "M"
msgstr "M"
#: include/hosts.inc.php:154 include/views/inventory.host.list.php:93
msgid "MAC address A"
msgstr "Adresse MAC A"
#: include/hosts.inc.php:159
msgid "MAC address B"
msgstr "Adresse MAC B"
#: include/forms.inc.php:1477 include/forms.inc.php:1510
#: include/forms.inc.php:1557 include/views/js/item.preprocessing.js.php:141
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:179
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:223
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:257
msgid "MAC from Hex-STRING"
msgstr "MAC de Hex-STRING"
#: include/hosts.inc.php:33
msgid "MD2"
msgstr "MD2"
#: include/classes/data/CItemData.php:1639
msgid "MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)"
msgstr "Checksum MD5 d'un fichier. Retourne une chaîne de caractères (le hash MD5 du fichier)"
#: app/views/mfa.edit.php:161
msgid "MFA method"
msgstr "Méthode d'authentification multi-facteur"
#: include/classes/api/services/CMfa.php:243
#, c-format
msgid "MFA method \"%1$s\" already exists."
msgstr "La méthode d'authentification multi-facteur « %1$s » existe déjà."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:606
msgid "MFA settings"
msgstr "Paramètres d'authentification multi-facteur"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:243
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:49
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:36
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:29
#: app/views/administration.macros.edit.php:37
#: app/views/popup.lldoverride.php:99
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:815
msgid "Macro"
msgstr "Macro"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:2033
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:987
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:674
#, c-format
msgid "Macro \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "La macro \"%1$s\" existe déjà sur \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:421
#, c-format
msgid "Macro \"%1$s\" already exists."
msgstr "La macro \"%1$s\" existe déjà."
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:511
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:121
#: app/views/administration.macros.edit.php:29
#: app/views/administration.macros.edit.php:97
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:328
#: app/views/popup.massupdate.host.php:283 app/views/template.edit.php:331
#: app/views/template.massupdate.php:140
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:383
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:511
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:467
msgid "Macros"
msgstr "Macros"
#: app/controllers/CControllerMacrosUpdate.php:129
msgid "Macros updated"
msgstr "Macro modifiée"
#: app/views/administration.user.list.php:38
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:77
#: app/views/monitoring.map.view.php:45 report2.php:195 report4.php:125
msgid "Main filter"
msgstr "Filtre principal"
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:90
msgid "Main navigation"
msgstr "Navigation principale"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:244
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:198
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:451
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:276
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:737
#, c-format
msgid "Maintenance \"%1$s\" already exists."
msgstr "La maintenance \"%1$s\" existe déjà."
#: app/controllers/CControllerMaintenanceTimePeriodEdit.php:142
#: app/views/maintenance.edit.php:238
msgid "Maintenance period"
msgstr "Période de maintenance"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceCreate.php:142
msgid "Maintenance period created"
msgstr "Période de maintenance créée"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceDelete.php:61
msgid "Maintenance period deleted"
msgid_plural "Maintenance periods deleted"
msgstr[0] "Période de maintenance supprimée"
msgstr[1] "Périodes de maintenance supprimées"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:197
msgid "Maintenance period length"
msgstr "Durée de la période de maintenance"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceUpdate.php:144
msgid "Maintenance period updated"
msgstr "Période de maintenance mise à jour"
#: app/views/maintenance.list.php:146
msgid "Maintenance periods"
msgstr "Périodes de maintenance"
#: app/views/maintenance.edit.php:134
msgid "Maintenance type"
msgstr "Type de maintenance"
#: include/html.inc.php:944
msgid "Maintenance with data collection"
msgstr "Maintenance avec collecte de données"
#: include/html.inc.php:943
msgid "Maintenance without data collection"
msgstr "Maintenance sans collecte de données"
#: include/html.inc.php:1002
#, c-format
msgid "Maintenance: %1$s"
msgstr "Maintenance: %1$s"
#: app/views/popup.token.view.php:49
msgid "Make sure to copy the auth token as you won't be able to view it after the page is closed."
msgstr "Assurez-vous de copier le Token d'authentification car vous ne pourrez plus le voir après la fermeture de la page."
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:549
msgid "Manage API tokens"
msgstr "Gérer les Tokens API"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:555
msgid "Manage SLA"
msgstr "Gérer le SLA"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:554
msgid "Manage scheduled reports"
msgstr "Gérer les rapports programmés"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:344
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:61
#: app/views/popup.lldoperation.php:279 app/views/popup.massupdate.host.php:179
#: app/views/popup.operation.edit.php:404 include/hosts.inc.php:1131
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:475
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"
#: app/views/administration.script.edit.php:84
#: app/views/administration.script.list.php:69
#: app/views/administration.script.list.php:163
msgid "Manual event action"
msgstr "Action manuelle d'événement"
#: app/views/administration.script.edit.php:83
#: app/views/administration.script.list.php:68
#: app/views/administration.script.list.php:159
msgid "Manual host action"
msgstr "Action manuelle de l'hôte"
#: app/views/script.userinput.edit.php:100
msgid "Manual input"
msgstr "Saisie manuelle"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:84
msgid "Manual problem suppression. Date-time input accepts relative and absolute time format."
msgstr "Suppression manuelle des problèmes. L'entrée date-heure accepte le format d'heure relative et absolue."
#: include/html.inc.php:1001
#, c-format
msgid "Manually by: %1$s"
msgstr "Manuellement par : %1$s"
#: include/actions.inc.php:1987
msgid "Manually closed"
msgstr "Fermé manuellement"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:245
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:110
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectMapView.php:35
#: include/maps.inc.php:27 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:102
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:215
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:323 jsLoader.php:256 map.php:25
#: widgets/map/includes/WidgetForm.php:38 widgets/map/Widget.php:29
msgid "Map"
msgstr "Carte"
#: include/classes/api/services/CMap.php:627
#: include/classes/api/services/CMap.php:1092
#, c-format
msgid "Map \"%1$s\" already exists."
msgstr "La carte \"%1$s existe déjà\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:737
#: include/classes/api/services/CMap.php:812
#: include/classes/api/services/CMap.php:1205
#: include/classes/api/services/CMap.php:1279
#, c-format
msgid "Map \"%1$s\" is public and read-only sharing is disallowed."
msgstr "La carte \"%1$s\" est publique et le partage en lecture seule est interdit."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:78
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:31
msgid "Map element"
msgstr "Élément de carte"
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:55
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:96
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:115
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:154
#, c-format
msgid "Map element is missing parameters: %1$s"
msgstr "Un paramètre manque à l'élément de carte: %1$s"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:252
msgid "Map element label location"
msgstr "Emplacement de l'étiquette de l'élément de carte"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:243
msgid "Map element label type"
msgstr "Type d'étiquette de l'élément de carte"
#: jsLoader.php:290
msgid "Map is not selected."
msgstr "La carte n'est pas sélectionnée."
#: sysmap.php:128
msgid "Map is updated! Return to map list?"
msgstr "La carte est mise à jour ! Revenir à la liste des cartes ?"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:213
msgid "Map label type"
msgstr "Type d'étiquette de carte"
#: include/classes/api/services/CMap.php:1062
msgid "Map name cannot be empty."
msgstr "Le nom de la carte ne peut pas être vide."
#: widgets/navtree/Widget.php:32
msgid "Map navigation tree"
msgstr "Arborescence des cartes"
#: include/classes/api/services/CMap.php:662
#: include/classes/api/services/CMap.php:1116
msgid "Map owner cannot be empty."
msgstr "Le propriétaire de la carte ne peut pas être vide."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:341
msgid "Map shape"
msgstr "Forme de carte"
#: sysmap.php:133
msgid "Map update failed."
msgstr "La mise à jour de la carte a échoué."
#: app/views/popup.ldap.edit.php:259
msgid "Map user's LDAP media attributes (e.g. email) to Zabbix user media for sending notifications."
msgstr "Mappez les attributs médias LDAP de l'utilisateur (par exemple, e-mail) sur les médias utilisateur Zabbix pour l'envoi de notifications."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:512
msgid "Map user's SAML media attributes (e.g. email) to Zabbix user media for sending notifications."
msgstr "Mappez les attributs médias SAML de l'utilisateur (par exemple, e-mail) sur les médias utilisateur Zabbix pour l'envoi de notifications."
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:600
#, c-format
msgid "Map with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "La carte avec l'ID \"%1$s\" n'est pas disponible."
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:93
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:51
msgid "Mapped to"
msgstr "Correspond à"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:455
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:468
msgid "Mapping"
msgstr "Correspondance"
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:147
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:126
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:108
msgid "Mappings"
msgstr "Correspondances"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:378
#: app/views/monitoring.map.view.php:37 app/views/popup.import.php:44
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:63
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:384
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectMapView.php:35
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:27
msgid "Maps"
msgstr "Cartes"
#: include/func.inc.php:238
msgid "Mar"
msgstr "Mar"
#: include/func.inc.php:102 include/func.inc.php:255 jsLoader.php:225
msgid "March"
msgstr "Mars"
#: jsLoader.php:382
msgid "Mark as cause"
msgstr "Marquer comme cause"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:150
msgid "Mark elements on trigger status change"
msgstr "Marquer les éléments lors de changement de l'état du déclencheur"
#: include/views/monitoring.history.php:171
msgid "Mark others"
msgstr "Marquer les autres"
#: include/views/monitoring.history.php:170
msgid "Mark selected"
msgstr "Marquer les éléments sélectionnés"
#: jsLoader.php:383
msgid "Mark selected as symptoms"
msgstr "Marquer les éléments sélectionnés comme symptômes"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:408
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:448
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:474
msgid "Mask"
msgstr "Masque"
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:534
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:374
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateService.php:173
#: app/controllers/CControllerTemplateMassupdate.php:385
#: app/controllers/CControllerTriggerMassupdate.php:241
#: app/partials/service.list.edit.php:135
#: app/views/configuration.host.list.php:544 app/views/template.list.php:305
#: app/views/trigger.list.php:375 app/views/trigger.prototype.list.php:188
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1153
#: include/views/configuration.item.list.php:343
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:217
msgid "Mass update"
msgstr "Modification collective"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:636
msgid "Mass update elements"
msgstr "Modifier les éléments collectivement"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:503
msgid "Mass update shapes"
msgstr "Mise à jour en masse des formes"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:476 disc_prototypes.php:51
#: host_discovery.php:54
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:481
#: include/views/configuration.item.edit.php:544
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:570 items.php:48
msgid "Master item"
msgstr "Élément maître"
#: include/items.inc.php:1606
msgid "Matches regular expression"
msgstr "Correspond à l'expression régulière"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:130
msgid "Mathematical functions"
msgstr "Fonctions mathématiques"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:395
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:133
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:181
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:124
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:140
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:297
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:298
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:323
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:324
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:229
msgid "Max"
msgstr "Max"
#: app/views/administration.gui.edit.php:105
msgid "Max count of elements to show inside table cell"
msgstr "Nombre maximal d'éléments affichés dans une cellule"
#: app/views/administration.gui.edit.php:126
msgid "Max history display period"
msgstr "Période d'affichage maximale de l'historique"
#: app/views/administration.gui.edit.php:99
msgid "Max number of columns and rows in overview tables"
msgstr "Nombre maximal de colonnes et de lignes dans les tableaux d'aperçu"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:209
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:359
msgid "Max number of rows"
msgstr "Nombre maximum de lignes"
#: app/views/administration.gui.edit.php:138
msgid "Max period for time selector"
msgstr "Période maximale pour le sélecteur de temps"
#: app/views/connector.edit.php:164
msgid "Max records per message"
msgstr "Nombre maximum d'enregistrements par message"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1324
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1330
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1336
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1342
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:120
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:154
msgid "Max repetition count"
msgstr "Nombre maximal de répétitions"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:121
msgid "Max repetition count is applicable to discovery and walk only."
msgstr "Le nombre maximal de répétitions s'applique uniquement à la découverte et à walk."
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:96
msgid "Max zoom level"
msgstr "Niveau de zoom maximal"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:84
msgid "Maximum concurrent checks"
msgstr "Contrôles simultanés maximum"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:85
msgid "Maximum concurrent checks per type"
msgstr "Contrôles simultanés maximum par type"
#: include/classes/data/CItemData.php:1018
msgid "Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer"
msgstr "Nombre maximal de fichiers ouverts supporté par le SE. Retourne un entier"
#: include/classes/data/CItemData.php:1026
msgid "Maximum number of processes supported by OS. Returns integer"
msgstr "Nombre maximal de processus supporté par le SE. Retourne un entier"
#: widgets/piechart/views/widget.edit.js.php:680
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.js.php:805
msgid "Maximum number of rows"
msgstr "Nombre maximum de lignes"
#: app/partials/administration.system.info.php:149
#, c-format
msgid "Maximum required %1$s database version is %2$s."
msgstr "La version maximale requise de la base de données %1$s est %2$s."
#: app/controllers/CControllerTimeSelectorUpdate.php:136
#: include/classes/mvc/CController.php:320
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:203
#: include/validate.inc.php:502
#, c-format
msgid "Maximum time period to display is %1$s day."
msgid_plural "Maximum time period to display is %1$s days."
msgstr[0] "La période maximale à afficher est %1$s jour."
msgstr[1] "La période maximale à afficher est %1$s jours."
#: include/classes/api/services/CUser.php:955
#, c-format
msgid "Maximum total length of email address exceeded for media type with ID \"%1$s\"."
msgstr "Longueur totale maximale de l'adresse e-mail dépassée pour le type de media avec l'ID \"%1$s\"."
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:59
msgid "Maximum zoom level of the map."
msgstr "Niveau de zoom maximum de la carte."
#: include/func.inc.php:104 include/func.inc.php:257 jsLoader.php:227
msgid "May"
msgstr "Mai"
#: include/func.inc.php:240
msgctxt "May short"
msgid "May"
msgstr "Mai"
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:172
#: app/views/administration.user.edit.php:420
#: app/views/administration.user.edit.php:431 app/views/popup.media.php:82
msgid "Media"
msgstr "Média"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:246
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:516
#: app/views/administration.authentication.edit.php:524
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:286
#: app/views/mediatype.edit.php:473 app/views/mediatype.edit.php:546
#: app/views/popup.ldap.edit.php:267 app/views/popup.ldap.test.edit.php:62
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:55
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:38
#: app/views/reports.actionlog.list.php:118
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectMediaTypeView.php:35
#: report4.php:98 widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:82
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:83
msgid "Media type"
msgstr "Type de média"
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:40
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:41
msgctxt "compact table header"
msgid "Media type"
msgstr "Type de média"
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:423
#, c-format
msgid "Media type \"%1$s\" already exists."
msgstr "Le type de média \"%1$s\" existe déjà."
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:927
#, c-format
msgid "Media type \"%1$s\" is used by action \"%2$s\"."
msgstr "Le type de média « %1$s » est utilisé par l'action « %2$s »."
#: app/controllers/CControllerMediatypeCreate.php:187
msgid "Media type added"
msgstr "Type de média ajouté"
#: app/controllers/CControllerMediatypeDelete.php:61
msgid "Media type deleted"
msgid_plural "Media types deleted"
msgstr[0] "Type média supprimé"
msgstr[1] "Type média supprimé"
#: app/controllers/CControllerMediatypeDisable.php:68
msgid "Media type disabled"
msgid_plural "Media types disabled"
msgstr[0] "Type de média désactivé"
msgstr[1] "Types de média désactivés"
#: app/views/administration.user.edit.php:359
msgid "Media type disabled by Administration."
msgstr "Type de média désactivé par l'administration."
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:87
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:94
msgid "Media type enabled"
msgid_plural "Media types enabled"
msgstr[0] "Type de média activé"
msgstr[1] "Types de média activés"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:510
#: app/views/popup.ldap.edit.php:257
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:88
msgid "Media type mapping"
msgstr "Correspondance des types de médias"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:158
msgid "Media type test"
msgstr "Test du type de média"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:50
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:174
msgid "Media type test failed."
msgstr "Le test du type de média a échoué."
#: app/views/js/mediatype.test.edit.js.php:97
msgid "Media type test log"
msgstr "Journal du test du type de média"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:157
msgid "Media type test successful."
msgstr "Test du type de média réussi."
#: app/controllers/CControllerMediatypeUpdate.php:191
msgid "Media type updated"
msgstr "Type de média mis à jour"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:690
#: include/classes/api/services/CUser.php:879
#, c-format
msgid "Media type with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Le type de média avec l'IS \"%1$s\" n'est pas disponible."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:508
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:32
#: app/views/mediatype.list.php:31 app/views/popup.import.php:46
#: app/views/reports.actionlog.list.php:84
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:278
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:480
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectMediaTypeView.php:35
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:56
msgid "Media types"
msgstr "Types de média"
#: app/views/popup.media.php:75
msgid "Media types disabled by Administration."
msgstr "Types de média désactivés par l'administration."
#: app/views/popup.media.php:78
msgid "Media types disabled in Alerts."
msgstr "Types de médias désactivés dans les alertes."
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:873
#, c-format
msgid "Media types used by action \"%1$s\"."
msgstr "Types de médias utilisés par l'action \"%1$s\"."
#: app/views/usergroup.list.php:78
msgid "Members"
msgstr "Membres"
#: include/classes/debug/CProfiler.php:165
#, c-format
msgid "Memory limit: %1$s"
msgstr "Limite mémoire: %1$s"
#: include/classes/data/CItemData.php:2212
msgid "Memory metrics of VMware Resource Pool, \"url\" - VMware service URL, \"rpid\" - VMware resource pool id, \"mode\"- consumed(default)/ballooned/overhead memory"
msgstr "Métriques de mémoire du pool de ressources VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"rpid\" - ID du pool de ressources VMware, \"mode\" - mémoire consommée (par défaut)/ballooned/overhead"
#: include/classes/data/CItemData.php:1727
msgid "Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Taille de la mémoire en octets ou en pourcentage du total. Retourne un entier pour les octets ; un flottant pour le pourcentage"
#: include/classes/data/CItemData.php:1273
msgid "Memory used by process in bytes. Returns integer"
msgstr "Mémoire utilisée par un processeur en octets. Retourne un entier"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:278
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:271
#: app/views/mediatype.edit.php:342
msgid "Menu entry URL"
msgstr "URL de l'entrée de menu"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:268
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:262
#: app/views/mediatype.edit.php:329
msgid "Menu entry name"
msgstr "Nom de l'entrée de menu"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:269
msgid "Menu entry name is used as a label for the trigger URL in the event context menu."
msgstr "Le nom de l'entrée du menu est utilisé comme étiquette pour l'URL du déclencheur dans le menu contextuel de l'événement."
#: app/views/administration.script.edit.php:90
msgid "Menu path"
msgstr "Chemin du menu"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:149
msgid "Merge sectors smaller than"
msgstr "Fusionner les secteurs plus petits que"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:138
msgid "Merge sectors smaller than "
msgstr "Fusionner les secteurs plus petits que"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:178
#: app/views/mediatype.message.edit.php:96
#: app/views/mediatype.test.edit.php:130
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:35
#: app/views/popup.mediatype.message.php:88
#: app/views/popup.operation.edit.php:218
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:44
#: app/views/reports.actionlog.list.php:120
#: app/views/reports.actionlog.list.php:135 include/actions.inc.php:1637
#: include/actions.inc.php:1899 include/actions.inc.php:2027
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:45
msgctxt "compact table header"
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:221
#: app/views/mediatype.edit.php:270
msgid "Message format"
msgstr "Format du message"
#: app/controllers/CControllerMediatypeMessageEdit.php:96
msgid "Message template"
msgstr "Modèle de message"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:311
#: app/views/mediatype.edit.php:393 app/views/mediatype.edit.php:474
msgid "Message templates"
msgstr "Modèles de messages"
#: app/views/administration.user.edit.php:730
#: app/views/administration.user.edit.php:742
msgid "Message timeout"
msgstr "Expiration du message"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:295
#: app/views/mediatype.edit.php:398 app/views/mediatype.message.edit.php:80
#: app/views/popup.mediatype.message.php:43
msgid "Message type"
msgstr "Type de message"
#: include/actions.inc.php:1752 include/actions.inc.php:1839
msgid "Message/Command"
msgstr "Message/Commande"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:360
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1242
msgid "Messages"
msgstr "Messages"
#: app/views/administration.user.edit.php:820
msgid "Messaging"
msgstr "Messagerie"
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:210
msgid "Method not found."
msgstr "Méthode pas trouvée."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:572
msgid "Methods"
msgstr "Méthodes"
#: include/httptest.inc.php:392
msgid "Microsoft Edge"
msgstr "Microsoft Edge"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:41
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:153
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:186
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:234
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:390
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:176
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:292
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:293
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:318
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:319
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:219
msgid "Min"
msgstr "Min"
#: app/views/popup.proxygroup.edit.php:59
msgid "Minimum number of proxies"
msgstr "Nombre minimum de proxys"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:81
msgid "Minimum password length"
msgstr "Longueur minimale du mot de passe"
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:81
msgid "Minimum proxies"
msgstr "Proxys minimum"
#: app/partials/administration.system.info.php:142
#, c-format
msgid "Minimum required %1$s database version is %2$s."
msgstr "La version minimale requise de la base de données %1$s est %2$s."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:124
#, c-format
msgid "Minimum required PHP memory limit is %1$s (configuration option \"memory_limit\")."
msgstr "La limite de mémoire PHP minimale requise est %1$s (option de configuration \"memory_limit\")."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:162
#, c-format
msgid "Minimum required PHP upload filesize is %1$s (configuration option \"upload_max_filesize\")."
msgstr "La valeur minimale requise pour la taille des téléversements à PHP est %1$s (option \"upload_max_filesize\")."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:106
#, c-format
msgid "Minimum required PHP version is %1$s."
msgstr "La version PHP minimale requise est %1$s."
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:186
#, c-format
msgid "Minimum required TimescaleDB version is %1$s."
msgstr "La version minimale requise de TimescaleDB est %1$s."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:193
#, c-format
msgid "Minimum required limit on execution time of PHP scripts is %1$s (configuration option \"max_execution_time\")."
msgstr "La limite minimale requise pour la durée d'exécution des scripts PHP est %1$s (option \"max_execution_time\")."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:216
#, c-format
msgid "Minimum required limit on input parse time for PHP scripts is %1$s (configuration option \"max_input_time\")."
msgstr "La limite minimale requise pour la durée de traitement des entrées des scripts PHP est %1$s (option \"max_input_time\")."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:143
#, c-format
msgid "Minimum required size of PHP post is %1$s (configuration option \"post_max_size\")."
msgstr "La taille minimale requise pour les post HTTP est %1$s (option \"post_max_size\")."
#: app/views/monitoring.map.view.php:48
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:276
msgid "Minimum severity"
msgstr "Sévérité minimale"
#: app/controllers/CControllerTimeSelectorUpdate.php:131
#: include/classes/mvc/CController.php:313
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:198
#: include/validate.inc.php:495
#, c-format
msgid "Minimum time period to display is %1$s minute."
msgid_plural "Minimum time period to display is %1$s minutes."
msgstr[0] "La période minimale à afficher est %1$s minute."
msgstr[1] "La période minimale à afficher est %1$s minutes."
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:212
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:73
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:524
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:909
msgid "Missing \"itemid\" field for item."
msgstr "Champ \"itemid\" manquant pour l'élément."
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:39
msgid "Missing \"name\" field for graph prototype."
msgstr "Champ \"name\" manquant pour le prototype de graphique."
#: include/classes/api/services/CGraph.php:39
msgid "Missing \"name\" field for graph."
msgstr "Champ \"nom\" manquant pour le graphique."
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:346
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:180
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:255
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:256
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:257
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:258
msgid "Missing data"
msgstr "Donnée manquante"
#: include/classes/api/services/CGraph.php:40
#, c-format
msgid "Missing items for graph \"%1$s\"."
msgstr "Éléments manquants pour le graphique \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:40
#, c-format
msgid "Missing items for graph prototype \"%1$s\"."
msgstr "Éléments manquants pour le prototype de graphique \"%1$s\"."
#: include/graphs.inc.php:417
#, c-format
msgid "Missing key \"%1$s\" for host \"%2$s\"."
msgstr "Clé \"%1$s\" manquante pour l'hôte \"%2$s\"."
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:38
msgid "Mixed"
msgstr "Mixte"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:39
msgctxt "compact table header"
msgid "Mixed"
msgstr "Mixte"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:273
#: app/views/administration.proxy.list.php:50
#: app/views/administration.proxy.list.php:87 report2.php:198
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
#: include/hosts.inc.php:239
msgid "Model"
msgstr "Modèle"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:247 app/views/module.edit.php:81
msgid "Module"
msgstr "Module"
#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:100
#, c-format
msgid "Module added: %1$s."
msgid_plural "Modules added: %1$s."
msgstr[0] "Module ajouté : %1$s."
msgstr[1] "Modules ajoutés : %1$s."
#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:115
#, c-format
msgid "Module deleted: %1$s."
msgid_plural "Modules deleted: %1$s."
msgstr[0] "Module supprimé : %1$s."
msgstr[1] "Modules supprimés : %1$s."
#: app/controllers/CControllerModuleDisable.php:67
msgid "Module disabled"
msgid_plural "Modules disabled"
msgstr[0] "Module désactivé"
msgstr[1] "Modules désactivés"
#: app/controllers/CControllerModuleEnable.php:91
msgid "Module enabled"
msgid_plural "Modules enabled"
msgstr[0] "Module activé"
msgstr[1] "Modules activés"
#: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:94
msgid "Module updated"
msgstr "Module mis à jour"
#: include/classes/api/services/CRole.php:707
#, c-format
msgid "Module with ID \"%2$s\" is not available for user role \"%1$s\"."
msgstr "Le module avec l'ID \"%2$s\" n'est pas disponible pour le rôle utilisateur \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerModuleList.php:123 app/views/module.list.php:36
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:359 include/html.inc.php:915
msgid "Modules"
msgstr "Modules"
#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:129
msgid "Modules updated"
msgstr "Modules mis à jour"
#: include/func.inc.php:213
msgid "Mon"
msgstr "Lun"
#: include/func.inc.php:119 include/func.inc.php:225 jsLoader.php:235
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
#: app/views/configuration.host.list.php:145
msgid "Monitored by"
msgstr "Surveillé par"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:255
#: app/views/popup.massupdate.host.php:124
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:299
msgid "Monitored by proxy"
msgstr "Surveillé via le proxy"
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:124
msgid "Monitored host"
msgstr "Hôte surveillé"
#: app/views/search.php:36 app/views/search.php:193
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:75
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:339
#: include/views/inventory.host.view.php:135
msgid "Monitoring"
msgstr "Surveillance"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:70
msgid "Monospace"
msgstr "Chasse fixe"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:121
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:123
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:63 report4.php:164
msgid "Month"
msgstr "Mois"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:70
msgctxt "compact table header"
msgid "Month"
msgstr "Mois"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:100
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:52
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:82 app/views/popup.sla.edit.php:77
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:32
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:41 report4.php:92
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"
#: include/classes/html/CMultiSelect.php:67 jsLoader.php:329
msgid "More matches found..."
msgstr "Plus de correspondances trouvées..."
#: jsLoader.php:339
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "More than %1$d matches for %2$s found"
msgstr "Plus de %1$d correspondances trouvées pour %2$s"
#: app/views/administration.queue.overview.php:52
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:52
msgid "More than 10 minutes"
msgstr "Plus de 10 minutes"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:27
msgid "Most critical if all children have problems"
msgstr "Le plus critique si tous les enfants ont des problèmes"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:26
msgid "Most critical of child services"
msgstr "Le plus critiques des services enfants"
#: include/httptest.inc.php:402
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"
#: app/views/administration.user.list.php:320
msgid "Multi-factor TOTP secret will be deleted."
msgstr "Le secret TOTP multi-facteur sera supprimé."
#: app/views/administration.user.list.php:321
msgid "Multi-factor TOTP secrets will be deleted."
msgstr "Les secrets TOTP multi-facteur seront supprimés."
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:236
#: app/views/usergroup.edit.php:139 app/views/usergroup.edit.php:169
msgid "Multi-factor authentication"
msgstr "Authentification multi-facteur"
#: app/views/usergroup.edit.php:111
msgid "Multi-factor authentication is disabled system-wide."
msgstr "L'authentification multi-facteur est désactivée sur le système."
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:240
msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"
#: include/triggers.inc.php:611
msgid "Multiple PROBLEM events"
msgstr "Événements PROBLÈME multiples"
#: jsLoader.php:284
msgid "Mute"
msgstr "Sourdine"
#: jsLoader.php:286
#, c-format
msgid "Mute for %1$s"
msgstr "Muet pendant %1$s"
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:95
msgid "My"
msgstr "A moi"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:37
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:47
msgid "N"
msgstr "N"
#: widgets/geomap/Widget.php:51
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "N"
msgstr "N"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:42
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:52
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:62
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:72
msgid "N%"
msgstr "N %"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:194
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: include/discovery.inc.php:53
msgid "NNTP"
msgstr "NNTP"
#: app/views/connector.edit.php:129 include/httptest.inc.php:29
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:163
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:175
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:187
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:199
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:211
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:223
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:235
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:249
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:263
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:277
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:303
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:319
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:332
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:345
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:358
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:371
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:386
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:398
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:406
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:418
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:430
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:442
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:454
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:467
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:480
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:492
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:83
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:62
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:69
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:28
#: app/partials/configuration.filter.items.php:96
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:113
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:43
#: app/partials/configuration.valuemap.php:29
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:82
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:35
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:82
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:41
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:69
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:35
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:40
#: app/partials/service.list.edit.php:42 app/partials/service.list.edit.php:51
#: app/partials/service.list.php:36 app/partials/service.list.php:47
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:100
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:49 app/views/action.list.php:86
#: app/views/action.list.php:115
#: app/views/administration.authentication.edit.php:226
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:41
#: app/views/administration.iconmap.list.php:39
#: app/views/administration.image.edit.php:49
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:56
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:173
#: app/views/administration.proxy.list.php:40
#: app/views/administration.proxy.list.php:86
#: app/views/administration.queue.details.php:49
#: app/views/administration.regex.edit.php:110
#: app/views/administration.regex.list.php:50
#: app/views/administration.script.edit.php:39
#: app/views/administration.script.edit.php:70
#: app/views/administration.script.list.php:53
#: app/views/administration.script.list.php:91
#: app/views/administration.token.list.php:41
#: app/views/administration.token.list.php:125
#: app/views/administration.user.list.php:61
#: app/views/administration.userrole.edit.php:48
#: app/views/administration.userrole.list.php:47
#: app/views/administration.userrole.list.php:64
#: app/views/administration.user.token.list.php:41
#: app/views/administration.user.token.list.php:92
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:45
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:42
#: app/views/configuration.discovery.list.php:47
#: app/views/configuration.discovery.list.php:79
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:50
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:73
#: app/views/configuration.host.list.php:109
#: app/views/configuration.host.list.php:192
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:48
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:72
#: app/views/connector.edit.php:38 app/views/connector.list.php:39
#: app/views/connector.list.php:73 app/views/correlation.edit.php:35
#: app/views/correlation.edit.php:175 app/views/correlation.list.php:47
#: app/views/correlation.list.php:82
#: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:35
#: app/views/dashboard.properties.edit.php:62
#: app/views/maintenance.edit.php:124 app/views/maintenance.list.php:60
#: app/views/maintenance.list.php:94 app/views/mediatype.edit.php:41
#: app/views/mediatype.edit.php:230 app/views/mediatype.list.php:58
#: app/views/mediatype.list.php:95 app/views/module.edit.php:36
#: app/views/module.list.php:56 app/views/module.list.php:81
#: app/views/monitoring.charts.view.php:77
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:61
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:85
#: app/views/popup.action.edit.php:40 app/views/popup.action.edit.php:53
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:345 app/views/popup.ldap.edit.php:42
#: app/views/popup.ldap.edit.php:267 app/views/popup.lldoperation.php:266
#: app/views/popup.lldoverride.php:45 app/views/popup.massupdate.host.php:198
#: app/views/popup.massupdate.item.php:115
#: app/views/popup.massupdate.item.php:506
#: app/views/popup.massupdate.service.php:47
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:47
#: app/views/popup.operation.edit.php:340
#: app/views/popup.operation.edit.php:435 app/views/popup.service.edit.php:47
#: app/views/popup.service.edit.php:67 app/views/popup.service.edit.php:155
#: app/views/popup.service.edit.php:230 app/views/popup.service.edit.php:268
#: app/views/popup.services.php:41 app/views/popup.services.php:59
#: app/views/popup.sla.edit.php:53 app/views/popup.sla.edit.php:130
#: app/views/popup.sla.edit.php:182
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:39
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:31 app/views/popup.token.edit.php:46
#: app/views/popup.token.view.php:34 app/views/popup.valuemap.edit.php:99
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:49
#: app/views/service.list.edit.php:72 app/views/service.list.php:74
#: app/views/sla.list.php:41 app/views/sla.list.php:86
#: app/views/template.edit.php:58 app/views/template.list.php:102
#: app/views/template.list.php:138 app/views/template.massupdate.php:128
#: app/views/trigger.list.php:76 app/views/trigger.list.php:221
#: app/views/trigger.massupdate.php:81 app/views/trigger.massupdate.php:95
#: app/views/trigger.prototype.list.php:64 app/views/usergroup.list.php:48
#: app/views/usergroup.list.php:72 app/views/webscenario.step.edit.php:42
#: app/views/webscenario.step.edit.php:68
#: app/views/webscenario.step.edit.php:117
#: app/views/webscenario.step.edit.php:167
#: app/views/webscenario.step.edit.php:204 disc_prototypes.php:42 graphs.php:38
#: host_discovery.php:48 httpconf.php:40
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:251
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldColumnsListView.php:35
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:110 include/forms.inc.php:1257
#: include/hosts.inc.php:109 include/views/configuration.graph.edit.php:94
#: include/views/configuration.graph.edit.php:378
#: include/views/configuration.graph.list.php:169
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:64
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:145
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:186
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:329
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:972
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:107
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:200
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:92
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:121
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:67
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:73
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:134
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:171
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:225
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:142
#: include/views/configuration.item.edit.php:81
#: include/views/configuration.item.edit.php:203
#: include/views/configuration.item.edit.php:243
#: include/views/configuration.item.edit.php:387
#: include/views/configuration.item.list.php:91
#: include/views/configuration.item.list.php:179
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:65
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:188
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:228
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:364
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:67
#: include/views/inventory.host.list.php:88
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:183
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:309
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:657
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:97
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:287
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:61
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:80 items.php:41 jsLoader.php:193
#: report2.php:512 sysmaps.php:36 widgets/navtree/views/navtreeitem.edit.php:56
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:236
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:239
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:48
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: widgets/plaintext/views/widget.view.php:51
msgctxt "compact table header"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:290
#: app/views/administration.user.edit.php:89
#: app/views/administration.user.list.php:130
msgctxt "user first name"
msgid "Name"
msgstr "Prénom"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:524
msgid "Name "
msgstr "Nom "
#: app/views/administration.authentication.edit.php:397
msgid "Name ID"
msgstr "ID du nom"
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:286
msgid "Name of the form field should not exceed 255 characters."
msgstr "Le champ de nom du formulaire ne doit pas dépasser 255 caractères."
#: app/views/module.edit.php:57
msgid "Namespace"
msgstr "Espace de noms"
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:77
msgid "Naming requirements:"
msgstr "Exigences de nommage :"
#: widgets/geomap/Widget.php:52
msgid "Navigate to default view"
msgstr "Naviguer vers la vue par défaut"
#: widgets/geomap/Widget.php:53
msgid "Navigate to initial view"
msgstr "Naviguer vers la vue initiale"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:190
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:197
msgid "Needle"
msgstr "Aiguille"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:77
msgid "Network discovery data storage period"
msgstr "Période de stockage des données de découverte réseau"
#: include/classes/data/CItemData.php:1125
msgid "Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text"
msgstr "Liste des interfaces réseau (inclut le type d'interface, l'état, l'adresse IPv4, la description). Retourne du texte"
#: sysmaps.php:218
msgid "Network map added"
msgstr "Carte ajoutée"
#: sysmaps.php:265
msgid "Network map deleted"
msgid_plural "Network maps deleted"
msgstr[0] "Carte réseau supprimée"
msgstr[1] "Cartes réseau supprimées"
#: sysmaps.php:188
msgid "Network map updated"
msgstr "Carte mise à jour"
#: app/controllers/CControllerMapView.php:134
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:92
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:29
msgid "Network maps"
msgstr "Cartes réseau"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:136
msgid "Network timeouts for UI"
msgstr "Délais d'expiration réseau pour l'interface utilisateur"
#: include/classes/data/CItemData.php:2429
msgid "Network utilization (combined transmit-rates and receive-rates) during the interval, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - network interface instance"
msgstr "Utilisation du réseau (taux de transmission et taux de réception combinés) pendant l'intervalle, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware, \"instance\" - instance d'interface réseau"
#: app/views/administration.proxy.list.php:192 include/func.inc.php:196
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
#: app/views/popup.token.edit.php:159
msgid "New API token"
msgstr "Nouveau Token API"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:315
msgid "New LDAP server"
msgstr "Nouveau serveur LDAP"
#: app/views/mfa.edit.php:149
msgid "New MFA method"
msgstr "Nouvelle méthode d'authentification multi-facteur"
#: app/views/popup.sla.edit.php:241 app/views/popup.sla.edit.php:270
msgid "New SLA"
msgstr "Nouveau SLA"
#: app/views/js/popup.action.edit.js.php:413
#: app/views/popup.action.edit.php:313
msgid "New action"
msgstr "Nouvelle action"
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:94
msgid "New additional rule"
msgstr "Nouvelle règle supplémentaire"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:300
msgid "New column"
msgstr "Nouvelle colonne"
#: app/controllers/CControllerActionConditionCheck.php:107
#: app/controllers/CControllerCorrelationConditionEdit.php:62
#: app/controllers/CControllerPopupActionConditionEdit.php:99
#: app/controllers/CControllerPopupConditionOperations.php:64
msgid "New condition"
msgstr "Nouvelle condition"
#: app/views/connector.edit.php:298 app/views/connector.edit.php:327
msgid "New connector"
msgstr "Nouveau connecteur"
#: app/controllers/CControllerDashboardView.php:174
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardEdit.php:79
msgid "New dashboard"
msgstr "Nouveau tableau de bord"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:244
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:285
msgid "New discovery rule"
msgstr "Nouvelle règle de découverte"
#: jsLoader.php:270
msgid "New element"
msgstr "Nouvel élément"
#: app/views/correlation.edit.php:309 app/views/correlation.edit.php:339
msgid "New event correlation"
msgstr "Nouvelle corrélation d'événement"
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:255
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:54
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:129
msgid "New event host group"
msgstr "Nouveau groupe d'hôte d'événement"
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:249
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:53
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:123
msgid "New event tag name"
msgstr "Nom du nouveau tag d'événement"
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:57
msgid "New event tag value"
msgstr "Nouvelle valeur de tag d'événement"
#: app/controllers/CControllerPopupSlaExcludedDowntimeEdit.php:100
msgid "New excluded downtime"
msgstr "Nouveau temps d'arrêt exclu"
#: app/views/configuration.host.edit.php:71 app/views/popup.host.edit.php:83
msgid "New host"
msgstr "Nouvel hôte"
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:52
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:59
msgid "New host group"
msgstr "Nouveau groupe d'hôtes"
#: app/views/item.edit.php:218
msgid "New item"
msgstr "Nouvel élément"
#: app/views/item.prototype.edit.php:191
msgid "New item prototype"
msgstr "Nouveau prototype de d'élément"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceTimePeriodEdit.php:142
#: app/views/maintenance.edit.php:255 app/views/maintenance.edit.php:285
msgid "New maintenance period"
msgstr "Nouvelle période de maintenance"
#: app/views/mediatype.edit.php:507 app/views/mediatype.edit.php:546
msgid "New media type"
msgstr "Nouveau type de média"
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:76
msgid "New media type mapping"
msgstr "Nouvelle correspondance de type de média"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:350
msgid "New operation"
msgstr "Nouvelle opération"
#: app/views/popup.proxy.edit.php:347 app/views/popup.proxy.edit.php:376
msgid "New proxy"
msgstr "Nouveau proxy"
#: app/views/popup.proxygroup.edit.php:127
#: app/views/popup.proxygroup.edit.php:156
msgid "New proxy group"
msgstr "Nouveau groupe de proxy"
#: app/views/administration.regex.list.php:37
msgid "New regular expression"
msgstr "Nouvelle expression régulière"
#: app/views/administration.script.edit.php:369
#: app/views/administration.script.edit.php:409
msgid "New script"
msgstr "Nouveau script"
#: app/views/popup.service.edit.php:336 app/views/popup.service.edit.php:365
msgid "New service"
msgstr "Nouveau service"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:295
msgid "New step of web scenario"
msgstr "Nouvelle étape du scénario web"
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterEdit.php:65
msgid "New tag filter"
msgstr "Nouveau filtre de tag"
#: app/views/correlation.condition.edit.php:136
msgid "New tag name"
msgstr "Nouveau nom de tag"
#: app/views/template.edit.php:347
msgid "New template"
msgstr "Nouveau modèle"
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:52
#: app/views/popup.templategroup.edit.php:59
msgid "New template group"
msgstr "Nouveau groupe de modèles"
#: app/views/trigger.edit.php:144
msgid "New trigger"
msgstr "Nouveau déclencheur"
#: app/views/trigger.prototype.edit.php:144
msgid "New trigger prototype"
msgstr "Nouveau prototype de déclencheur"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:191
msgid "New triggers"
msgstr "Nouveaux déclencheurs"
#: app/partials/administration.system.info.php:58
#: app/partials/administration.system.info.php:63
msgid "New update available"
msgstr "Nouvelle mise à jour disponible"
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:112
msgid "New user group mapping"
msgstr "Nouvelle correspondance de groupe d'utilisateurs"
#: widgets/itemhistory/includes/WidgetForm.php:96
msgid "New values"
msgstr "Nouvelles valeurs"
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:146
msgid "Next dashboard"
msgstr "Tableau de bord suivant"
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:114
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:184
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:235
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:111
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:187 jsLoader.php:184
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:390
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:698
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:878
msgid "Next step"
msgstr "Prochaine étape"
#: app/partials/administration.system.info.php:35
#: app/partials/administration.system.info.php:131
#: app/partials/configuration.filter.items.php:201
#: app/partials/configuration.filter.items.php:208
#: app/partials/configuration.filter.items.php:217
#: app/views/administration.user.list.php:162
#: app/views/administration.user.list.php:166
#: app/views/popup.condition.edit.php:775 app/views/popup.lldoperation.php:83
#: app/views/popup.lldoperation.php:95 app/views/popup.massupdate.item.php:349
#: app/views/popup.massupdate.item.php:358
#: app/views/popup.massupdate.item.php:399 app/views/trigger.list.php:137
#: app/views/trigger.list.php:146 app/views/trigger.list.php:155
#: app/views/trigger.massupdate.php:61 app/views/trigger.prototype.list.php:125
#: app/views/trigger.prototype.list.php:136 include/actions.inc.php:33
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1282 include/events.inc.php:117
#: include/triggers.inc.php:617 include/triggers.inc.php:622
#: include/views/configuration.graph.list.php:227
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:148
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:164
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:198
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:126
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:168
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:156
msgid "No"
msgstr "Non"
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:41
#, c-format
msgid "No \"%1$s\" given for graph prototype."
msgstr "Aucun \"%1$s\" donné pour le prototype de graphique."
#: include/classes/api/services/CGraph.php:41
#, c-format
msgid "No \"%1$s\" given for graph."
msgstr "Aucun \"%1$s\" donné pour le graphique."
#: include/classes/api/services/CMap.php:1041
#, c-format
msgid "No \"%1$s\" given for map."
msgstr "Aucun \"%1$s\" donné pour la carte."
#: app/views/popup.import.compare.php:58
msgid "No changes."
msgstr "Aucun changement."
#: jsLoader.php:194
msgid "No compatible widgets."
msgstr "Aucun widget compatible."
#: jsLoader.php:412 tests/selenium/modules/clock32/views/widget.view.php:83
#: widgets/clock/views/widget.view.php:83
#: widgets/item/views/widget.view.php:148 widgets/piechart/Widget.php:37
msgid "No data"
msgstr "Pas de données"
#: app/views/maintenance.edit.php:138 app/views/maintenance.list.php:122
msgid "No data collection"
msgstr "Sans collecte de données"
#: app/views/search.php:48 app/views/search.php:209 app/views/search.php:289
#: app/views/search.php:394 include/classes/html/CTableInfo.php:72
#: widgets/hostnavigator/Widget.php:40
msgid "No data found"
msgstr "Aucune donnée disponible"
#: include/classes/html/CTableInfo.php:35
msgid "No data found."
msgstr "Aucune donnée trouvée."
#: widgets/dataover/actions/WidgetView.php:40
#: widgets/plaintext/actions/WidgetView.php:47
#: widgets/problemhosts/actions/WidgetView.php:44
#: widgets/problems/actions/WidgetView.php:46
#: widgets/problemsbysv/actions/WidgetView.php:47
#: widgets/tophosts/actions/WidgetView.php:50
#: widgets/toptriggers/actions/WidgetView.php:50
#: widgets/trigover/actions/WidgetView.php:47
#: widgets/url/actions/WidgetView.php:47 widgets/web/actions/WidgetView.php:45
msgid "No data."
msgstr "Pas de données."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1018
#, c-format
msgid "No default interface for \"%1$s\" type on \"%2$s\"."
msgstr "Aucune interface par défaut pour le type \"%1$s\" sur \"%2$s\"."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:226 include/classes/core/CJsonRpc.php:231
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:236
msgid "No details"
msgstr "Pas de détails"
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3211
msgid "No discovery rule IDs given."
msgstr "Aucun identifiant de règle de découverte fourni."
#: app/views/administration.user.edit.php:647
#: app/views/administration.userrole.edit.php:278
msgid "No enabled modules found."
msgstr "Aucun module activé trouvé."
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:416
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:429
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:50
#: app/views/popup.massupdate.host.php:227
#: app/views/popup.massupdate.host.php:237 app/views/popup.proxy.edit.php:99
#: app/views/popup.proxy.edit.php:112
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:487
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:497
msgid "No encryption"
msgstr "Pas de chiffrement"
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:121
#: app/controllers/CControllerPopupImport.php:144
#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:159
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Aucun fichier n'a été téléversé."
#: include/graphs.inc.php:153
#, c-format
msgid "No graph item with graph ID \"%1$s\"."
msgstr "Aucun élément de graphique avec l'ID de graphique \"%1$s\"."
#: widgets/favgraphs/views/widget.view.php:29
msgid "No graphs added."
msgstr "Aucun graphique ajouté."
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3214
msgid "No host IDs given."
msgstr "Aucun identifiant d'hôte fourni."
#: widgets/url/actions/WidgetView.php:53
msgid "No host selected."
msgstr "Aucun hôte sélectionné."
#: include/hosts.inc.php:550
#, c-format
msgid "No host with host ID \"%1$s\"."
msgstr "Aucun hôte avec l'ID d'hôte \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:176
#, c-format
msgid "No icon for map element \"\"%1$s\"."
msgstr "Aucune icône pour l'élément de carte \"%1$s\"."
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:119
msgid "No image"
msgstr "Aucune image"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:65
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:529
#: include/views/configuration.item.edit.php:618
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:590 jsLoader.php:399
msgid "No interface found"
msgstr "Aucune interface trouvée"
#: jsLoader.php:312
msgid "No interfaces are defined."
msgstr "Aucune interface n'est définie."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:181
msgid "No inventory mode specified for action operation."
msgstr "Aucun mode d'inventaire spécifié pour l'opération d'action."
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:227
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:230
msgid "No item selected."
msgstr "Aucun élément sélectionné."
#: chart3.php:146 chart7.php:57
msgid "No items defined."
msgstr "Aucun élément défini."
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:28
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:28
msgid "No macros found."
msgstr "Aucune macro trouvée."
#: widgets/favmaps/views/widget.view.php:29
msgid "No maps added."
msgstr "Aucune carte ajoutée."
#: include/classes/html/CMultiSelect.php:66 jsLoader.php:328
msgid "No matches found"
msgstr "Aucune correspondance trouvée"
#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:130
msgid "No new modules discovered"
msgstr "Aucun nouveau module découvert"
#: include/classes/api/services/CAction.php:2915
#, c-format
msgid "No operations defined for action \"%1$s\"."
msgstr "Aucune opération définie pour l'action \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1567
#: include/classes/api/services/CUser.php:1579
#: include/classes/api/services/CUser.php:2355
msgid "No permissions for system access."
msgstr "Aucune permission pour l'accès au système."
#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:115
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:85
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:87
#: include/classes/api/services/CConnector.php:53
#: include/classes/api/services/CConnector.php:163
#: include/classes/api/services/CConnector.php:245
#: include/classes/api/services/CConnector.php:537
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:133
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:414
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:460
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:385
#: include/classes/api/services/CHousekeeping.php:85
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:157
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:219
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:505
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:190
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:279
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:847
#: include/classes/api/services/CModule.php:112
#: include/classes/api/services/CModule.php:165
#: include/classes/api/services/CModule.php:240
#: include/classes/api/services/CProxy.php:180
#: include/classes/api/services/CProxy.php:213
#: include/classes/api/services/CProxy.php:313
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:48
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:109
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:293
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:378
#: include/classes/api/services/CRole.php:130
#: include/classes/api/services/CRole.php:223
#: include/classes/api/services/CRole.php:338
#: include/classes/api/services/CScript.php:225
#: include/classes/api/services/CScript.php:317
#: include/classes/api/services/CScript.php:914
#: include/classes/api/services/CSettings.php:136
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:313
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:180
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:280
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:974
#: include/classes/api/services/CUser.php:252
#, c-format
msgid "No permissions to call \"%1$s.%2$s\"."
msgstr "Aucune autorisation pour appeler \"%1$s.%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerChartsView.php:133
#: app/controllers/CControllerDashboardPrint.php:99
#: app/controllers/CControllerDashboardShareUpdate.php:97
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:169
#: app/controllers/CControllerDashboardView.php:231
#: app/controllers/CControllerDashboardView.php:287
#: app/controllers/CControllerHintboxActionlist.php:50
#: app/controllers/CControllerHintboxEventlist.php:53
#: app/controllers/CControllerHostDashboardView.php:126
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:104
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:214
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestEdit.php:59
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:76
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:139
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:298
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:365
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:406
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:677
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:921
#: app/controllers/CControllerPopupDashboardShareEdit.php:82
#: app/controllers/CControllerPopupMediaTypeMappingCheck.php:73
#: app/controllers/CControllerPopupScriptExec.php:119
#: app/controllers/CControllerPopupUserGroupMappingCheck.php:76
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:155
#: app/controllers/CControllerTemplateDelete.php:71
#: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:153
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:74
#: app/controllers/CControllerUsergroupUpdate.php:158
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:128 disc_prototypes.php:601
#: include/classes/api/services/CAction.php:1610
#: include/classes/api/services/CAction.php:2709
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:188
#: include/classes/api/services/CConfiguration.php:123
#: include/classes/api/services/CConnector.php:314
#: include/classes/api/services/CConnector.php:571
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:497
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:655
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:690
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:82
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:280
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:295
#: include/classes/api/services/CDashboard.php:334
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1084
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3028
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3226
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3268
#: include/classes/api/services/CDRule.php:191
#: include/classes/api/services/CDRule.php:327
#: include/classes/api/services/CDRule.php:354
#: include/classes/api/services/CDRule.php:866
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1635
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1678
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1703
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:79
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:111
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:600
#: include/classes/api/services/CGraph.php:345
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:345
#: include/classes/api/services/CHistory.php:352
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:97
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1571
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1978
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:82
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:656
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:596
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:627
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1124
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1136
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1175
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1189
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1231
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1242
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1379
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1668
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:299
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:320
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:590
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:865
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:894
#: include/classes/api/services/CHost.php:1334
#: include/classes/api/services/CHost.php:1414
#: include/classes/api/services/CHost.php:2121
#: include/classes/api/services/CHost.php:2287
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:605
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1271
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1369
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:2498
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:565
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:671
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:818
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:900
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:279
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:541
#: include/classes/api/services/CImage.php:361
#: include/classes/api/services/CImage.php:412
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:446
#: include/classes/api/services/CItem.php:641
#: include/classes/api/services/CItem.php:903
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:510
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:796
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:1352
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:1357
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:268
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:486
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:652
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:783
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:829
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:189
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:319
#: include/classes/api/services/CMap.php:575
#: include/classes/api/services/CMap.php:990
#: include/classes/api/services/CMap.php:1052
#: include/classes/api/services/CMap.php:1611
#: include/classes/api/services/CMap.php:2056
#: include/classes/api/services/CMap.php:2118
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:380
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:863
#: include/classes/api/services/CModule.php:219
#: include/classes/api/services/CModule.php:257
#: include/classes/api/services/CProxy.php:331
#: include/classes/api/services/CProxy.php:642
#: include/classes/api/services/CProxy.php:678
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:360
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:395
#: include/classes/api/services/CReport.php:551
#: include/classes/api/services/CReport.php:880
#: include/classes/api/services/CRole.php:319
#: include/classes/api/services/CRole.php:356
#: include/classes/api/services/CScript.php:376
#: include/classes/api/services/CScript.php:949
#: include/classes/api/services/CScript.php:1009
#: include/classes/api/services/CScript.php:1026
#: include/classes/api/services/CScript.php:1038
#: include/classes/api/services/CService.php:377
#: include/classes/api/services/CService.php:445
#: include/classes/api/services/CService.php:942
#: include/classes/api/services/CService.php:2313
#: include/classes/api/services/CService.php:2325
#: include/classes/api/services/CSla.php:271
#: include/classes/api/services/CSla.php:320
#: include/classes/api/services/CSla.php:1073
#: include/classes/api/services/CTask.php:538
#: include/classes/api/services/CTask.php:656
#: include/classes/api/services/CTask.php:689
#: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:334
#: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:452
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:445
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:475
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:819
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:831
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:869
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:883
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:923
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:934
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:1050
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:1263
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:548
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:804
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:948
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:962
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1010
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1063
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1076
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1108
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1165
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1206
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1218
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1251
#: include/classes/api/services/CToken.php:354
#: include/classes/api/services/CToken.php:417
#: include/classes/api/services/CToken.php:451
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1159
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1405
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:610
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:502
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:617
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:826
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:831
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:926
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:1056
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:314
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1017
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:353
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:460
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:548
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:748
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:810
#: include/classes/api/services/CUser.php:445
#: include/classes/api/services/CUser.php:1275
#: include/classes/api/services/CUser.php:1859
#: include/classes/api/services/CUser.php:1920
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:300
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:409
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:567
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:83
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:140
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:46
#: include/func.inc.php:1659 items.php:834 jsLoader.php:180
#: tests/selenium/modules/clock32/actions/WidgetView.php:236
#: widgets/clock/actions/WidgetView.php:238
#: widgets/discovery/actions/WidgetView.php:61
#: widgets/gauge/actions/WidgetView.php:59
#: widgets/graphprototype/actions/WidgetView.php:331
#: widgets/graph/views/widget.view.php:49
#: widgets/item/actions/WidgetView.php:273
#: widgets/map/actions/WidgetView.php:73
#: widgets/plaintext/actions/WidgetView.php:76
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:32
#: widgets/systeminfo/views/widget.view.php:47
msgid "No permissions to referred object or it does not exist!"
msgstr "Aucune permission pour l'objet appelé ou il n'existe pas !"
#: widgets/geomap/Widget.php:38
msgid "No problems"
msgstr "Pas de problème"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:55
msgid "No proxy"
msgstr "Aucun proxy"
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:119
#: include/classes/api/services/CAction.php:2972
msgid "No recipients specified for action operation message."
msgstr "Aucun destinataire déclaré pour le message d'opération d'action."
#: include/classes/core/CWidget.php:197 jsLoader.php:174
msgid "No refresh"
msgstr "Pas de rafraîchissement"
#: include/classes/api/services/CUser.php:3489
msgid "No saved state, please login again."
msgstr "Aucun état enregistré, veuillez vous reconnecter."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:141
msgid "No script specified for action operation command."
msgstr "Aucun script spécifié pour la commande d'opération d'action."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:154
#: include/classes/api/services/CAction.php:2983
msgid "No targets specified for action operation global script."
msgstr "Aucune cible spécifiée pour le script global de l'opération d'action."
#: include/triggers.inc.php:91
#, c-format
msgid "No trigger with trigger ID \"%1$s\"."
msgstr "Aucun déclencheur avec l'ID de déclencheur \"%1$s\"."
#: chart4.php:43
msgid "No triggers defined."
msgstr "Aucun déclencheur défini."
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:41
#: app/views/js/popup.ldap.test.edit.js.php:106
#: app/views/popup.ldap.test.edit.php:55 app/views/popup.ldap.test.edit.php:59
#: app/views/popup.ldap.test.edit.php:63
msgid "No value"
msgstr "Pas de valeur"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1406
msgid "Non-boolean flags are deprecated."
msgstr "Les drapeaux non-booléens sont obsolètes."
#: app/partials/monitoring.charts.subfilter.php:110
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:148
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:160
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:117
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:252
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:264
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:283
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:162
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:93
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:102
#: app/views/administration.proxy.list.php:153
#: app/views/administration.proxy.list.php:169
#: app/views/administration.user.edit.php:561
#: app/views/administration.user.edit.php:606
#: app/views/administration.userrole.edit.php:164
#: app/views/administration.userrole.edit.php:205
#: app/views/configuration.host.list.php:393
#: app/views/configuration.host.list.php:399
#: app/views/configuration.host.list.php:412
#: app/views/configuration.host.list.php:415 app/views/connector.edit.php:127
#: app/views/mediatype.edit.php:108 app/views/mediatype.edit.php:130
#: include/hosts.inc.php:32 include/httptest.inc.php:27
#: include/items.inc.php:883 include/users.inc.php:401
#: include/views/configuration.item.edit.php:598
#: include/views/configuration.item.edit.php:1005
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:27
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:99
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:97
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:107
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:118
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:351
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:181
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:255
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: app/controllers/CControllerLatest.php:541
#: app/partials/configuration.filter.items.php:183
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:190
#: app/views/popup.generic.php:626 app/views/trigger.list.php:94
#: include/graphs.inc.php:24 include/items.inc.php:159
#: include/triggers.inc.php:610
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:164
#: include/views/monitoring.history.php:254
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:365
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: include/html.inc.php:190
msgid "Normal view"
msgstr "Vue normale"
#: include/locales.inc.php:54
msgid "Norwegian (nb_NO)"
msgstr "Norvégien (nb_NO)"
#: include/actions.inc.php:165
msgid "Not Ack"
msgstr "Non acquitté"
#: widgets/dataover/partials/table.left.php:63
#: widgets/dataover/partials/table.top.php:59
#: widgets/trigover/partials/table.left.php:67
#: widgets/trigover/partials/table.top.php:65
msgid "Not all results are displayed. Please provide more specific search criteria."
msgstr "Tous les résultats ne sont pas affichés. Veuillez fournir des critères de recherche plus précis."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1992
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:569
#, c-format
msgid "Not allowed to modify automatic user macro \"%1$s\"."
msgstr "Non autorisé à modifier la macro utilisateur automatique \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:514
msgid "Not allowed to set language for user \"guest\"."
msgstr "Non autorisé à définir la langue pour l'utilisateur \"invité\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:522
msgid "Not allowed to set password for user \"guest\"."
msgstr "Configuration du mot de passe de l'utilisateur \"guest\" interdite."
#: include/classes/api/services/CUser.php:518
msgid "Not allowed to set theme for user \"guest\"."
msgstr "Non autorisé à définir un thème pour l'utilisateur \"invité\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:339
#: include/classes/api/services/CUser.php:469
#, c-format
msgid "Not allowed to update field \"%1$s\" for provisioned user."
msgstr "Non autorisé à mettre à jour le champ \"%1$s\" pour l'utilisateur provisionné."
#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:174
#: include/classes/api/services/CUser.php:1769
#: include/classes/api/services/CUser.php:1801
#: include/classes/scim/clients/ScimApiClient.php:66
msgid "Not authorized."
msgstr "Non autorisé."
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:81
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:35
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:36
msgctxt "compact table header"
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:101
#: widgets/geomap/Widget.php:39
msgid "Not classified"
msgstr "Non classé"
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:88
msgid "Not enabled"
msgstr "Non activé"
#: include/forms.inc.php:308
msgid "Not inherited items"
msgstr "Éléments non hérités"
#: app/controllers/CControllerLatest.php:546
#: app/partials/configuration.filter.items.php:184
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:191
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:293 include/items.inc.php:160
#: include/items.inc.php:185
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:165
msgid "Not supported"
msgstr "Non supporté"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:138
#, c-format
msgid "Note that %1$s or %2$s will be regarded as hostnames if used without single quotes."
msgstr "Notez que %1$s ou %2$s seront considérés comme des noms d'hôtes s'ils sont utilisés sans guillemets."
#: include/hosts.inc.php:229
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
#: include/maps.inc.php:49
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"
#: report4.php:24
msgid "Notification report"
msgstr "Rapport de notification"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:153
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:436 report4.php:65
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
#: app/views/popup.action.edit.php:244
msgid "Notify about canceled escalations"
msgstr "Notifier les escalades annulées"
#: include/actions.inc.php:723 include/actions.inc.php:869
#: include/actions.inc.php:870
msgid "Notify all involved"
msgstr "Notifier tous les participants"
#: include/func.inc.php:246
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
#: include/func.inc.php:110 include/func.inc.php:263 jsLoader.php:233
msgid "November"
msgstr "Novembre"
#: include/classes/data/CItemData.php:1383
msgid "Number of CPUs. Returns integer"
msgstr "Nombre de processeurs. Retourne un entier"
#: include/classes/data/CItemData.php:1967
msgid "Number of available DS paths, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"datastore\" - Datastore name, \"partitionid\" - internal id of physical device from vmware.hv.datastore.discovery"
msgstr "Nombre de chemins du datastore disponibles, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware, \"datastore\" - Nom du datastore, \"partitionid\" - ID interne du périphérique physique de vmware.hv.datastore.discovery"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:216
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:366
msgid "Number of columns"
msgstr "Nombre de colonnes"
#: include/classes/data/CItemData.php:1034
msgid "Number of currently open file descriptors. Returns integer"
msgstr "Nombre de descripteurs de fichiers actuellement ouverts. Retourne un entier"
#: include/classes/data/CItemData.php:2652
msgid "Number of enabled items on the host."
msgstr "Nombre d'éléments activés sur l'hôte."
#: app/partials/administration.system.info.php:50
msgid "Number of hosts (enabled/disabled)"
msgstr "Nombre d'hôtes (activé/désactivé)"
#: app/partials/administration.system.info.php:65
msgid "Number of items (enabled/disabled/not supported)"
msgstr "Nombre d'éléments (activés/désactivés/non supportés)"
#: include/classes/data/CItemData.php:2694
msgid "Number of items in Zabbix database."
msgstr "Nombre d'éléments dans la base de données Zabbix."
#: include/classes/data/CItemData.php:2750
msgid "Number of items in proxy history that are not yet sent to the server"
msgstr "Nombre d'éléments dans l'historique du proxy qui ne sont pas encore envoyés au serveur"
#: include/classes/data/CItemData.php:2757
msgid "Number of items in the queue which are delayed by from to seconds, inclusive."
msgstr "Nombre d'éléments dans la queue qui rencontrent un délai de from à to secondes, incluses."
#: include/classes/data/CItemData.php:2615
#: include/classes/data/CItemData.php:2778
msgid "Number of items in the queue which are delayed in Zabbix server or proxy by \"from\" till \"to\" seconds, inclusive."
msgstr "Nombre d'éléments de la file d'attente qui sont retardés sur le serveur Zabbix ou le proxy de \"from\" jusqu'à \"to\" en secondes, inclusif."
#: include/classes/data/CItemData.php:2687
msgid "Number of monitored hosts"
msgstr "Nombre d'hôtes supervisés"
#: include/classes/data/CItemData.php:2891
msgid "Number of online proxies. Returns integer."
msgstr "Nombre de proxys en ligne. Renvoie un entier."
#: include/classes/data/CItemData.php:1101
msgid "Number of out-of-window collisions. Returns integer"
msgstr "Nombre de collisions out-of-window. Retourne un entier"
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:120
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:157
#: widgets/toptriggers/views/widget.view.php:32
msgid "Number of problems"
msgstr "Nombre de problèmes"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:158
msgid "Number of problems and expand most critical one"
msgstr "Nombre de problèmes et détailler le plus critique"
#: include/classes/data/CItemData.php:2030
msgid "Number of processor cores on VMware hypervisor, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Nombre de cœurs de processeur sur l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2037
msgid "Number of processor threads on VMware hypervisor, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Nombre de threads de processeur sur l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2261
msgid "Number of processors on VMware virtual machine, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Nombre de processeurs sur la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:209
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:359
msgid "Number of rows"
msgstr "Nombre de lignes"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:126
msgid "Number of seasons"
msgstr "Nombre de cycle"
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:111
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:143
msgid "Number of steps"
msgstr "Nombre d'étapes"
#: app/partials/administration.system.info.php:60
msgid "Number of templates"
msgstr "Nombre de modèles"
#: app/partials/administration.system.info.php:77
msgid "Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])"
msgstr "Nombre de déclencheurs (activés/désactivés [problème/ok])"
#: include/classes/data/CItemData.php:2799
msgid "Number of triggers in Zabbix database."
msgstr "Nombre de déclencheurs dans la base de données Zabbix."
#: include/classes/data/CItemData.php:2701
msgid "Number of unsupported items in Zabbix database."
msgstr "Nombre d'éléments non supportés dans la base de données Zabbix."
#: include/classes/data/CItemData.php:2659
msgid "Number of unsupported items on the host."
msgstr "Nombre d'éléments non supportés sur l'hôte."
#: app/partials/administration.system.info.php:94
msgid "Number of users (online)"
msgstr "Nombre d'utilisateurs (en ligne)"
#: include/classes/data/CItemData.php:1551
msgid "Number of users logged in. Returns integer"
msgstr "Nombre d'utilisateurs connectés. Retourne un entier"
#: include/classes/data/CItemData.php:2198
msgid "Number of virtual machines on VMware hypervisor, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Nombre de machines virtuelles sur l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1711
msgid "Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage"
msgstr "Nombre ou pourcentage des i-nœuds. Retourne un entier pour le nombre, un flottant pour le pourcentage"
#: include/items.inc.php:1585 include/items.inc.php:1589
#: include/items.inc.php:1593
msgid "Numeral systems"
msgstr "Systèmes numériques"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:143
#: app/views/popup.massupdate.item.php:148 include/items.inc.php:125
#: include/triggers.inc.php:1214 include/views/configuration.item.edit.php:123
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:108
msgid "Numeric (float)"
msgstr "Numérique (flottant)"
#: include/triggers.inc.php:1215
msgid "Numeric (integer)"
msgstr "Numerique (Entier)"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:142
#: app/views/popup.massupdate.item.php:147 include/items.inc.php:123
#: include/views/configuration.item.edit.php:122
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:107
msgid "Numeric (unsigned)"
msgstr "Numérique (non signé)"
#: include/hosts.inc.php:36 include/hosts.inc.php:64
msgid "OEM"
msgstr "OEM"
#: include/forms.inc.php:1470 include/views/js/item.preprocessing.js.php:134
msgid "OID"
msgstr "OID"
#: include/forms.inc.php:1501 include/forms.inc.php:1531
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:155
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:170
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:214
msgid "OID prefix"
msgstr "Préfixe OID"
#: app/views/js/popup.import.js.php:115 app/views/js/popup.import.js.php:248
#: app/views/js/reports.scheduledreport.edit.js.php:78
#: app/views/popup.service.edit.php:179 app/views/service.list.edit.php:83
#: app/views/service.list.php:85 chart4.php:165
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:133
#: include/classes/helpers/CSeverityHelper.php:34
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:100
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:186
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:139 include/maps.inc.php:428
#: include/triggers.inc.php:72
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:245
msgid "OK event closes"
msgstr "Un événement OK ferme"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:158
msgid "OK event generation"
msgstr "Génération d'événement OK"
#: include/hosts.inc.php:299
msgid "OOB IP address"
msgstr "Hôte - Adresse IP OOB"
#: include/hosts.inc.php:309
msgid "OOB router"
msgstr "Hôte - Routeur OOB"
#: include/hosts.inc.php:304
msgid "OOB subnet mask"
msgstr "Hôte - Masque de sous-réseau OOB"
#: include/hosts.inc.php:119 include/views/inventory.host.list.php:90
msgid "OS"
msgstr "OS"
#: include/hosts.inc.php:124
msgid "OS (Full details)"
msgstr "OS (détails complets)"
#: include/hosts.inc.php:129
msgid "OS (Short)"
msgstr "OS (Court)"
#: app/views/popup.lldoperation.php:44
msgid "Object"
msgstr "Objet"
#: include/func.inc.php:245
msgid "Oct"
msgstr "Oct"
#: include/items.inc.php:1590
msgid "Octal to decimal"
msgstr "Octal vers décimal"
#: include/func.inc.php:109 include/func.inc.php:262 jsLoader.php:232
msgid "October"
msgstr "Octobre"
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:51
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:61 jsLoader.php:252
msgid "Off"
msgstr "Inactif"
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:56
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:99
#: app/views/administration.proxy.list.php:166
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"
#: app/views/administration.user.list.php:174
#: app/views/js/administration.authentication.edit.js.php:165
#: app/views/js/mediatype.test.edit.js.php:103
#: app/views/js/popup.massupdate.js.php:401
#: app/views/js/popup.scriptexec.js.php:53
#: app/views/js/reports.auditlog.list.js.php:141
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:315 app/views/trigger.list.php:114
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:294 jsLoader.php:416
#: report2.php:512
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: widgets/web/views/widget.view.php:41
msgctxt "compact table header"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:243
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:52
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:117
msgid "Old event tag name"
msgstr "Nom de l'ancien tag d'événement"
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:56
msgid "Old event tag value"
msgstr "Ancienne valeur du tag d'événement"
#: app/views/correlation.condition.edit.php:128
msgid "Old tag name"
msgstr "Ancien nom de tag"
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:51
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:61 jsLoader.php:251
msgid "On"
msgstr "Actif"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:95
msgid "On status change triggers blink for"
msgstr "Au changement d'état, clignoter pendant"
#: app/views/administration.user.edit.php:740
msgid "Once"
msgstr "Une fois"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:339
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:88
#: app/views/mediatype.edit.php:445
msgid "One"
msgstr "Un"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:79
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:29
msgid "One time only"
msgstr "Une fois uniquement"
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:54
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:107
#: app/views/administration.proxy.list.php:170
msgid "Online"
msgstr "En ligne"
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:80
msgid "Online proxies"
msgstr "Proxys en ligne"
#: include/classes/api/services/CUser.php:874
#: include/classes/api/services/CUser.php:882
#: include/classes/api/services/CUser.php:889
#, c-format
msgid "Only Super admin or Admin users can update \"%1$s\" parameter."
msgstr "Seuls les utilisateurs super-administrateurs ou administrateurs peuvent mettre à jour le paramètre \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:812
#: include/classes/api/services/CUser.php:853
#, c-format
msgid "Only Super admin users can update \"%1$s\" parameter."
msgstr "Seuls les utilisateurs super-administrateurs peuvent mettre à jour le paramètre \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CDRule.php:509
msgid "Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique."
msgstr "Seules les vérifications d'agents Zabbix, SNMPv1, SNMPv2 et SNMPv3 peuvent être mises uniques."
#: include/classes/api/services/CMap.php:666
#: include/classes/api/services/CMap.php:1120
msgid "Only administrators can set map owner."
msgstr "Seuls les administrateurs peuvent configurer le propriétaire de la carte."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:54
msgid "Only disabled group can be set for deprovisioned users."
msgstr "Seul un groupe désactivé peut être défini pour les utilisateurs déprovisionnés."
#: app/partials/administration.system.info.php:66
msgid "Only items assigned to enabled hosts are counted"
msgstr "Seuls les éléments assignés à des hôtes activés sont comptés"
#: include/classes/api/services/CDRule.php:648
msgid "Only one check can be unique."
msgstr "Une seule vérification peut être unique."
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:520
#, c-format
msgid "Only one user directory of type \"%1$s\" can exist."
msgstr "Un seul répertoire utilisateur de type \"%1$s\" peut exister."
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:58
msgid "Only selected problem"
msgid_plural "Only selected problems"
msgstr[0] "Seulement le problème sélectionné"
msgstr[1] "Seulement les problèmes sélectionnés"
#: app/views/service.list.edit.php:89
msgid "Only services without children"
msgstr "Seuls les services sans enfants"
#: app/views/service.list.edit.php:97
msgid "Only services without problem tags"
msgstr "Uniquement les services sans tags de problème"
#: include/classes/api/services/CDashboard.php:405
msgid "Only super admins can set dashboard owner."
msgstr "Seul les super-admin peuvent spécifier le propriétaire d'un tableau de bord."
#: include/classes/api/services/CReport.php:354
msgid "Only super admins can set report owner."
msgstr "Seuls les super-administrateurs peuvent définir le propriétaire du rapport."
#: app/partials/administration.system.info.php:78
msgid "Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted"
msgstr "Seuls les déclencheurs assignés à des hôtes activés et dépendant d'éléments activés sont comptés"
#: jsLoader.php:439
msgid "Open URL"
msgstr "Ouvrir l'URL"
#: app/views/administration.script.edit.php:228
msgid "Open in a new window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
#: app/views/mediatype.test.edit.php:101 app/views/popup.scriptexec.php:41
msgid "Open log"
msgstr "Ouvrir le journal"
#: include/httptest.inc.php:414
msgid "Opera"
msgstr "Opera"
#: include/classes/data/CItemData.php:1479
msgid "Operating system information. Returns string"
msgstr "Informations du système d'exploitation. Retourne une chaîne de caractères"
#: include/classes/data/CItemData.php:1487
msgid "Operating system version information. Returns JSON"
msgstr "Informations sur la version du système d'exploitation. Retourne un JSON"
#: app/views/popup.operation.edit.php:61 app/views/popup.service.edit.php:67
#: app/views/popup.sla.edit.php:130
msgid "Operation"
msgstr "Opération"
#: include/classes/api/services/CAction.php:2941
#, c-format
msgid "Operation \"%1$s\" already exists for action \"%2$s\"."
msgstr "L'opération \"%1$s\" existe déjà pour l'action \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupActionOperationsList.php:117
#, c-format
msgid "Operation \"%1$s\" already exists."
msgstr "L'opération \"%1$s\" existe déjà."
#: include/classes/mvc/CController.php:197
#: include/classes/mvc/CController.php:214 include/validate.inc.php:334
msgid "Operation cannot be performed due to unauthorized request."
msgstr "L'opération ne peut pas être effectuée en raison d'une requête non autorisée."
#: app/views/popup.operation.edit.php:498
msgid "Operation details"
msgstr "Détails de l'opération"
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:163
msgid "Operation has no group to operate."
msgstr "L'opération n'a pas de groupe à exploiter."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:172
msgid "Operation has no template to operate."
msgstr "L'opération n'a pas de modèle à exploiter."
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:64 app/views/trigger.list.php:222
#: app/views/trigger.prototype.list.php:65 include/blocks.inc.php:582
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1100
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1179 include/events.inc.php:104
msgid "Operational data"
msgstr "Données opérationnelles"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:103
msgctxt "compact table header"
msgid "Operational data"
msgstr "Données opérationnelles"
#: app/views/action.list.php:117 app/views/correlation.edit.php:241
#: app/views/correlation.list.php:84 app/views/popup.action.edit.php:200
#: app/views/popup.action.edit.php:258 app/views/popup.lldoverride.php:195
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"
#: app/views/correlation.condition.edit.php:66
#: app/views/correlation.condition.edit.php:101
#: app/views/correlation.condition.edit.php:132
#: app/views/correlation.condition.edit.php:164
#: app/views/popup.condition.edit.php:128
#: app/views/popup.condition.edit.php:151
#: app/views/popup.condition.edit.php:188
#: app/views/popup.condition.edit.php:225
#: app/views/popup.condition.edit.php:243
#: app/views/popup.condition.edit.php:263
#: app/views/popup.condition.edit.php:295
#: app/views/popup.condition.edit.php:333
#: app/views/popup.condition.edit.php:356
#: app/views/popup.condition.edit.php:379
#: app/views/popup.condition.edit.php:418
#: app/views/popup.condition.edit.php:443
#: app/views/popup.condition.edit.php:480
#: app/views/popup.condition.edit.php:507
#: app/views/popup.condition.edit.php:546
#: app/views/popup.condition.edit.php:566
#: app/views/popup.condition.edit.php:596
#: app/views/popup.condition.edit.php:618
#: app/views/popup.condition.edit.php:643
#: app/views/popup.condition.edit.php:677
#: app/views/popup.condition.edit.php:697
#: app/views/popup.condition.edit.php:730
#: app/views/popup.condition.edit.php:780 include/hosts.inc.php:62
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:131
msgid "Operator functions"
msgstr "Fonctions d'opérateur"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:360
#: app/views/mediatype.edit.php:475
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:33
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:95
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:199
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:118
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:197
#: app/views/connector.edit.php:75 app/views/correlation.edit.php:206
#: app/views/maintenance.edit.php:86 app/views/popup.action.edit.php:135
#: app/views/popup.lldoverride.php:67 app/views/popup.operation.edit.php:419
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:54
#: include/triggers.inc.php:684
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:794
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:233
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:53
#: widgets/geomap/includes/WidgetForm.php:54
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:68
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:73
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:89
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:400
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:127
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:69
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:60
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:57
msgid "Or"
msgstr "Ou"
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:144
msgid "Order"
msgstr "Tri"
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:144
msgid "Order by"
msgstr "Trié par"
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:150
msgid "Order column"
msgstr "Colonne de tri"
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:120
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:88
#: app/views/popup.lldoperation.php:77 app/views/popup.lldoperation.php:89
#: app/views/popup.lldoperation.php:174 app/views/popup.lldoperation.php:182
#: app/views/popup.lldoperation.php:203 app/views/popup.lldoperation.php:224
#: app/views/popup.lldoperation.php:235 app/views/popup.lldoperation.php:259
#: app/views/popup.lldoperation.php:273 app/views/popup.massupdate.host.php:70
#: app/views/popup.massupdate.host.php:79
#: app/views/popup.massupdate.host.php:107
#: app/views/popup.massupdate.host.php:124
#: app/views/popup.massupdate.host.php:130
#: app/views/popup.massupdate.host.php:144
#: app/views/popup.massupdate.host.php:152
#: app/views/popup.massupdate.host.php:159
#: app/views/popup.massupdate.host.php:165
#: app/views/popup.massupdate.host.php:175
#: app/views/popup.massupdate.host.php:189
#: app/views/popup.massupdate.host.php:217
#: app/views/popup.massupdate.host.php:272
#: app/views/popup.massupdate.item.php:45
#: app/views/popup.massupdate.item.php:57
#: app/views/popup.massupdate.item.php:77
#: app/views/popup.massupdate.item.php:82
#: app/views/popup.massupdate.item.php:88
#: app/views/popup.massupdate.item.php:99
#: app/views/popup.massupdate.item.php:111
#: app/views/popup.massupdate.item.php:141
#: app/views/popup.massupdate.item.php:157
#: app/views/popup.massupdate.item.php:162
#: app/views/popup.massupdate.item.php:173
#: app/views/popup.massupdate.item.php:181
#: app/views/popup.massupdate.item.php:186
#: app/views/popup.massupdate.item.php:191
#: app/views/popup.massupdate.item.php:201
#: app/views/popup.massupdate.item.php:290
#: app/views/popup.massupdate.item.php:295
#: app/views/popup.massupdate.item.php:311
#: app/views/popup.massupdate.item.php:328
#: app/views/popup.massupdate.item.php:345
#: app/views/popup.massupdate.item.php:355
#: app/views/popup.massupdate.item.php:365
#: app/views/popup.massupdate.item.php:372
#: app/views/popup.massupdate.item.php:396
#: app/views/popup.massupdate.item.php:403
#: app/views/popup.massupdate.item.php:476
#: app/views/popup.massupdate.item.php:486
#: app/views/popup.massupdate.item.php:497
#: app/views/popup.massupdate.service.php:37
#: app/views/template.massupdate.php:75 app/views/template.massupdate.php:85
#: app/views/template.massupdate.php:111 app/views/template.massupdate.php:119
#: app/views/trigger.massupdate.php:49 app/views/trigger.massupdate.php:57
#: app/views/trigger.massupdate.php:72 app/views/trigger.massupdate.php:174
msgid "Original"
msgstr "Original"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:70
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:365 include/html.inc.php:917
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:599
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: app/controllers/CControllerMiscConfigEdit.php:112
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:30
msgid "Other configuration parameters"
msgstr "Autres paramètres de configuration"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:151
msgid "Other parameters"
msgstr "Autres paramètres"
#: include/httptest.inc.php:425
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:99
msgid "Others"
msgstr "Autres"
#: app/views/administration.proxy.list.php:67
msgid "Outdated"
msgstr "Dépassé"
#: include/classes/data/CItemData.php:1133
msgid "Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer"
msgstr "Statistiques de trafic sortant sur une interface réseau. Retourne un entier"
#: app/views/popup.scriptexec.php:48
msgid "Output"
msgstr "Sortie"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:339
#, c-format
msgid "Overlapping widgets at X:%3$d, Y:%4$d on page #%2$d of dashboard \"%1$s\"."
msgstr "Widgets superposés à X : %3$d, Y : %4$d sur la page %2$d du tableau de bord « %1$s »."
#: include/views/configuration.item.edit.php:893
#: include/views/configuration.item.edit.php:925
msgctxt "item_form"
msgid "Overridden by"
msgstr "Surchargé par"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:141
#: app/views/popup.massupdate.item.php:299 app/views/popup.proxy.edit.php:195
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:735
#: include/views/configuration.item.edit.php:867
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:821
msgid "Override"
msgstr "Surcharge"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectOverrideHost.php:30
msgid "Override host"
msgstr "Remplacer l'hôte"
#: app/partials/administration.system.info.php:210
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:129
msgid "Override item history period"
msgstr "Surcharger la période d'historique des éléments"
#: app/partials/administration.system.info.php:224
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:155
msgid "Override item trend period"
msgstr "Surcharger la période de tendances des éléments"
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:40
msgid "Override time period selector"
msgstr "Remplacer le sélecteur de période de temps"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:90
#, c-format
msgid "Override with name \"%1$s\" already exists."
msgstr "La surcharge nommée \"%1$s\" existe déjà."
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:989
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1012
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:412
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:60
msgid "Overrides"
msgstr "Surcharges"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:111
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:406
#: include/views/inventory.host.view.php:235
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:65
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:41
#: app/views/dashboard.properties.edit.php:57
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:95
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:531
msgid "PHP LDAP"
msgstr "PHP LDAP"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:535
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:70
msgid "PHP LDAP extension missing."
msgstr "L'extension PHP LDAP est manquante."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:548
msgid "PHP OpenSSL"
msgstr "PHP OpenSSL"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:552
msgid "PHP OpenSSL extension missing."
msgstr "Extension PHP OpenSSL manquante."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:291
msgid "PHP bcmath"
msgstr "bcmath pour PHP"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:295
msgid "PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath)."
msgstr "L'extension PHP bcmath manque (Paramètre de configuration de PHP --enable-bcmath)."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:575
msgid "PHP ctype"
msgstr "ctype pour PHP"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:579
msgid "PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype)."
msgstr "L'extension PHP ctype manque (Paramètre de configuration de PHP --enable-ctype)."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:687
msgid "PHP curl"
msgstr "PHP curl"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:691
msgid "PHP curl extension missing."
msgstr "Extension PHP curl manquante."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:237
msgid "PHP databases support"
msgstr "support de bases de données par PHP"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:371
msgid "PHP gd"
msgstr "gd pour PHP"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:457
msgid "PHP gd FreeType support"
msgstr "Support FreeType pour PHP gd"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:461
msgid "PHP gd FreeType support missing."
msgstr "Le support de FreeType manque dans PHP gd."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:438
msgid "PHP gd GIF image support missing."
msgstr "Support d'image PHP gd GIF manquant."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:434
msgid "PHP gd GIF support"
msgstr "Support d'image PHP gd GIF"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:421
msgid "PHP gd JPEG image support missing."
msgstr "Le support des images JPEG manque dans PHP gd."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:417
msgid "PHP gd JPEG support"
msgstr "Support JPEG dans PHP gd"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:398
msgid "PHP gd PNG image support missing."
msgstr "Le support des images PNG manque dans PHP gd."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:394
msgid "PHP gd PNG support"
msgstr "Support PNG dans PHP gd"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:375
msgid "PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd)."
msgstr "L'extension PHP gd manque (Paramètre de configuration de PHP --with-gd)."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:626
msgid "PHP gettext"
msgstr "gettext pour PHP"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:630
msgid "PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available."
msgstr "L'extension PHP gettext manque (Paramètre de configuration de PHP --with-gettext). Les traductions ne seront pas disponibles."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:480
msgid "PHP libxml"
msgstr "libxml pour PHP"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:484
msgid "PHP libxml extension missing."
msgstr "L'extension PHP libxml manque."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:308
msgid "PHP mbstring"
msgstr "mbstring pour PHP"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:312
msgid "PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring)."
msgstr "L'extension PHP mbstring manque (Paramètre de configuration de PHP --enable-mbstring)."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:120
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:139
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:158
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:189
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:212
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:329
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:609
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:643
#, c-format
msgid "PHP option \"%1$s\""
msgstr "Option PHP \"%1$s\""
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:647
#, c-format
msgid "PHP option \"%1$s\" must be set to \"%2$s\""
msgstr "L'optoin PHP \"%1$s\" doit être configurée sur \"%2$s\""
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:592
msgid "PHP session"
msgstr "Session PHP"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:613
msgid "PHP session auto start must be disabled (PHP directive \"session.auto_start\")."
msgstr "Le démarrage automatique de session PHP doit être désactivé (directive PHP \"session.auto_start)."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:596
msgid "PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session)."
msgstr "L'extension PHP session manque (Paramètre de configuration de PHP --enable-session)."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:346
msgid "PHP sockets"
msgstr "Sockets pour PHP"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:350
msgid "PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets)."
msgstr "L'extension PHP sockets manque (Paramètre de configuration de PHP --enable-sockets)."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:333
msgid "PHP string function overloading must be disabled."
msgstr "La surcharge de fonctions de chaînes PHP doit être désactivée."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:102
msgid "PHP version"
msgstr "Version de PHP"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:514
msgid "PHP xmlreader"
msgstr "xmlreader pour PHP"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:518
msgid "PHP xmlreader extension missing."
msgstr "L'extension PHP xmlreader manque."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:497
msgid "PHP xmlwriter"
msgstr "xmlwriter pour PHP"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:501
msgid "PHP xmlwriter extension missing."
msgstr "L'extension PHP xmlwriter manque."
#: include/discovery.inc.php:52
msgid "POP"
msgstr "POP"
#: include/classes/graph/CSvgGraph.php:1484 include/events.inc.php:311
#: include/triggers.inc.php:73
msgid "PROBLEM"
msgstr "PROBLÈME"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:237
msgid "PROBLEM event generation mode"
msgstr "Mode de génération des événements PROBLÈME"
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:108
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:101
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:417
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:433
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:447
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:468
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:52
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:69
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:81
#: app/views/administration.proxy.list.php:157
#: app/views/administration.proxy.list.php:173
#: app/views/configuration.host.list.php:402
#: app/views/configuration.host.list.php:419
#: app/views/configuration.host.list.php:422
#: app/views/popup.massupdate.host.php:228
#: app/views/popup.massupdate.host.php:241
#: app/views/popup.massupdate.host.php:256 app/views/popup.proxy.edit.php:100
#: app/views/popup.proxy.edit.php:117 app/views/popup.proxy.edit.php:140
#: app/views/popup.proxy.edit.php:154
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:488
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:501
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:509
msgid "PSK"
msgstr "PSK"
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:102
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:95
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:458
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:58
#: app/views/popup.massupdate.host.php:250 app/views/popup.proxy.edit.php:128
msgid "PSK identity"
msgstr "Identité PSK"
#: jsLoader.php:146
#, c-format
msgid "Page %1$d"
msgstr "Page %1$d"
#: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:54
msgid "Page display period"
msgstr "Période d'affichage de la page"
#: include/classes/core/ZBase.php:580
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"
#: include/validate.inc.php:460
#: widgets/graphprototype/actions/WidgetView.php:55
msgid "Page received incorrect data"
msgstr "La page a reçu des données incorrectes"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:159
msgctxt "page navigation"
msgid "Pager"
msgstr "Pager"
#: app/partials/administration.system.info.php:30
msgid "Parameter"
msgstr "Paramètre"
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:361
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:370
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:458
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:467
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:254
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:366
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1513
#, c-format
msgid "Parameter \"%1$s\" is deprecated."
msgstr "Le paramètre \"%1$s\" est obsolète."
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:1251
#, c-format
msgid "Parameter \"%1$s\" must be enabled."
msgstr "Le paramètre \"%1$s\" doit être activé."
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:227
#: app/views/administration.script.edit.php:210
#: app/views/mediatype.edit.php:279 app/views/mediatype.test.edit.php:86
#: include/classes/debug/CProfiler.php:182 include/forms.inc.php:1258
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:241
#: include/views/configuration.item.edit.php:298
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:283
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:85
#: include/classes/api/services/CAction.php:2953
msgid "Parameters \"esc_step_from\" and \"esc_step_to\" must be set together."
msgstr "Les paramètres \"esc_step_from\" et \"esc_step_to\" doivent être définis ensemble."
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:56
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:66
msgid "Parent discovery rules"
msgstr "Règles de découverte parentes"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:68
msgid "Parent graphs"
msgstr "Graphique parent"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:53
msgid "Parent host value"
msgstr "Valeur de l'hôte parent"
#: include/views/configuration.item.edit.php:60
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:57
msgid "Parent items"
msgstr "Éléments parents"
#: app/partials/service.info.php:110 app/partials/service.list.edit.php:41
#: app/partials/service.list.php:35 app/views/popup.service.edit.php:56
msgid "Parent services"
msgstr "Services parents"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:46
msgid "Parent templates"
msgstr "Modèles parent"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:32
msgid "Parent triggers"
msgstr "Déclencheurs parents"
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:61
msgid "Parent web scenarios"
msgstr "Scénario web parent"
#: include/classes/api/services/CService.php:1357
#, c-format
msgid "Parent-child relation conflict in services \"%1$s\" and \"%2$s\"."
msgstr "Conflit relation parent-enfant dans les services \"%1$s\" et \"%2$s\"."
#: app/views/webscenario.step.edit.php:57
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:101
#: include/views/configuration.item.edit.php:160
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:145
msgid "Parse"
msgstr "Analyser"
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:200
msgid "Parse error"
msgstr "Erreur d'analyse"
#: app/views/administration.proxy.list.php:55
#: app/views/administration.proxy.list.php:188
#: app/views/popup.proxy.edit.php:63
msgid "Passive"
msgstr "Passif"
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:110
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:306
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:220
#: app/views/administration.script.edit.php:129
#: app/views/administration.script.edit.php:165
#: app/views/administration.user.edit.php:181
#: app/views/administration.user.edit.php:208 app/views/connector.edit.php:144
#: app/views/mediatype.edit.php:266 app/views/popup.massupdate.host.php:165
#: app/views/popup.massupdate.item.php:167
#: app/views/popup.massupdate.item.php:191 disc_prototypes.php:230
#: host_discovery.php:198 httpconf.php:75
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:570
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:424
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:581
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:620
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:348
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:325
#: include/views/configuration.item.edit.php:490
#: include/views/configuration.item.edit.php:677
#: include/views/configuration.item.edit.php:719
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:466
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:650
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:690
#: include/views/general.login.php:73
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:59 items.php:224
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: app/views/administration.user.edit.php:190
msgid "Password (once again)"
msgstr "Mot de passe (une autre fois)"
#: app/views/administration.user.edit.php:205
msgid "Password can only be changed for users using the internal Zabbix authentication."
msgstr "Le mot de passe ne peut être modifié que pour les utilisateurs utilisant l'authentification interne Zabbix."
#: app/views/administration.user.edit.php:195
msgid "Password is not mandatory for non internal authentication type."
msgstr "Le mot de passe n'est pas obligatoire pour le type d'authentification non interne."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:89
msgid "Password must contain"
msgstr "Le mot de passe doit contenir"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:77
msgid "Password policy"
msgstr "Politique de mot de passe"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:91
#: app/views/administration.authentication.edit.php:133
#: app/views/administration.user.edit.php:162
msgid "Password requirements:"
msgstr "Exigences relatives au mot de passe :"
#: jsLoader.php:175 jsLoader.php:272
msgid "Paste"
msgstr "Coller"
#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:254
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:381
msgid "Paste page"
msgstr "Coller la page"
#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:247
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:374 jsLoader.php:147
msgid "Paste widget"
msgstr "Coller le widget"
#: jsLoader.php:273
msgid "Paste without external links"
msgstr "Coller sans les liens externes"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:938
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"
#: app/views/popup.action.edit.php:238
msgid "Pause operations for suppressed problems"
msgstr "Suspendre les opérations des problèmes supprimés"
#: app/views/popup.action.edit.php:232
msgid "Pause operations for symptom problems"
msgstr "Interrompre les opérations en cas de problèmes symptomatiques"
#: include/classes/debug/CProfiler.php:163
#, c-format
msgid "Peak memory usage: %1$s"
msgstr "Pic d'utilisation de la mémoire : %1$s"
#: include/classes/data/CItemData.php:2254
msgid "Percent of time the virtual machine is unable to run because it is contending for access to the physical CPU(s), \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Pourcentage de temps pendant lequel la machine virtuelle ne peut pas s'exécuter car elle est en conflit pour accéder au(x) processeur(s) physique(s), \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:244
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"
#: include/classes/data/CItemData.php:2401
msgid "Percentage of host physical memory that has been consumed, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Pourcentage de mémoire physique de l'hôte qui a été consommée, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2898
msgid "Percentage of online proxies. Returns float."
msgstr "Pourcentage de proxys en ligne. Renvoie un nombre flottant."
#: include/classes/data/CItemData.php:2268
msgid "Percentage of time that the virtual machine was ready, but could not get scheduled to run on the physical CPU, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - CPU instance"
msgstr "Pourcentage de temps pendant lequel la machine virtuelle était prête, mais n'a pas pu être planifiée pour s'exécuter sur le CPU physique, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware, \"instance\" - instance de CPU"
#: graphs.php:50 include/views/configuration.graph.edit.php:154
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:87
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:257
msgid "Percentile line (left)"
msgstr "Ligne de centile (gauche)"
#: graphs.php:51 include/views/configuration.graph.edit.php:172
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:106
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:264
msgid "Percentile line (right)"
msgstr "Ligne de centile (droite)"
#: include/classes/data/CItemData.php:1214
msgid "Performs a DNS query. Returns 0 if DNS is down, query time in seconds (with fractions) otherwise"
msgstr "Effectue une requête DNS. Renvoie 0 si le DNS est en panne, temps de requête en secondes (avec fractions) sinon"
#: include/classes/data/CItemData.php:1085
msgid "Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information"
msgstr "Réalise une requête DNS. Retourne une chaîne de caractères avec le type d'information requis"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:104
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:83
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:43
#: app/views/maintenance.edit.php:40 app/views/popup.lldoperation.php:106
#: app/views/popup.massupdate.item.php:225 app/views/popup.triggerexpr.php:199
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:661
#: include/views/configuration.item.edit.php:780
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:747 report4.php:103
msgid "Period"
msgstr "Période"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:96
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:109
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1125
msgid "Period shift"
msgstr "Décalage de période"
#: app/views/maintenance.edit.php:40
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:73
msgid "Period type"
msgstr "Périodicité"
#: app/views/maintenance.edit.php:164
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"
#: app/views/administration.user.edit.php:480
#: app/views/administration.user.edit.php:515
#: app/views/administration.user.edit.php:719
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:33
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:52 app/views/usergroup.edit.php:145
#: app/views/usergroup.edit.php:152 app/views/usergroup.edit.php:199
#: app/views/usergroup.edit.php:206 app/views/usergroup.edit.php:251
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:328
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:362
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"
#: app/views/administration.user.edit.php:520
msgid "Permissions can be assigned for user groups only."
msgstr "Les permissions ne peuvent être assignées qu'aux groupes d'utilisateurs."
#: include/locales.inc.php:55
msgid "Persian (fa_IR)"
msgstr "Persan (fa_IR)"
#: app/views/popup.generic.php:620 include/graphs.inc.php:26
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:121
msgid "Pie"
msgstr "Camembert"
#: widgets/piechart/Widget.php:31
msgid "Pie chart"
msgstr "Diagramme circulaire"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:138
msgid "Placing algorithm"
msgstr "Algorithme de placement"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:224
#: app/views/mediatype.edit.php:274 include/classes/setup/CSetupWizard.php:559
#: widgets/plaintext/Widget.php:29
msgid "Plain text"
msgstr "Texte brut"
#: app/views/administration.user.edit.php:761
#: app/views/administration.user.edit.php:796
msgid "Play"
msgstr "Jouer"
#: app/views/administration.user.edit.php:734
msgid "Play sound"
msgstr "Jouer un son"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:878
#, c-format
msgid "Please check configuration parameters. If all is correct, press \"%1$s\" button, or \"%2$s\" button to change configuration parameters."
msgstr "Veuillez vérifier les paramètres de configuration. Si tout est correct, appuyez sur le bouton \"%1$s\" ; sinon, le bouton \"%2$s\" pour changer les paramètres."
#: app/views/js/popup.massupdate.js.php:387
msgid "Please confirm that you want to remove all macros."
msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer toutes les macros."
#: app/views/js/popup.massupdate.js.php:390
msgid "Please confirm that you want to remove all value mappings."
msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer toutes les valeurs de correspondance."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:698
#, c-format
msgid "Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press \"%1$s\" button when done."
msgstr "Veiullez créer la base de données manuellement et configurer les paramètres de connexion. Appuyez sur le bouton \"%1$s\" quand c'est fait."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:240
msgid "Please enable \"allow_url_fopen\" directive."
msgstr "Veuillez activer la directive \"allow_url_fopen\"."
#: include/views/mfa.login.php:62
msgid "Please scan and get your verification code displayed in your authenticator app."
msgstr "Veuillez vérifier et afficher votre code de vérification dans votre application d'authentification."
#: jsLoader.php:261
msgid "Please select two elements"
msgstr "Veuillez sélectionner deux éléments"
#: jsLoader.php:194
msgid "Please update configuration"
msgstr "Veuillez mettre à jour la configuration"
#: app/partials/administration.system.info.php:47
msgid "Please upgrade to latest major release."
msgstr "Veuillez effectuer la mise a jour vers la dernière version."
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:312
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:179
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:244
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:245
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:246
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:247
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:248
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:249
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:250
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:251
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:252
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:253
msgid "Point size"
msgstr "Taille du point"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:434
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:284
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:174
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:216
msgid "Points"
msgstr "Points"
#: include/locales.inc.php:56
msgid "Polish (pl_PL)"
msgstr "Polonais (pl_PL)"
#: include/views/configuration.item.edit.php:1025
msgid "Populates host inventory field"
msgstr "Remplit le champ d'inventaire d'hôte"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1358
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:89
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:82
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:117
#: app/views/administration.script.edit.php:179
#: app/views/configuration.host.list.php:127
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:112 app/views/popup.ldap.edit.php:59
#: app/views/popup.proxy.edit.php:40 include/hosts.inc.php:1232
#: include/views/inventory.host.view.php:81
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:837
msgid "Port cannot be empty for host interface."
msgstr "Le port ne peut pas être vide pour l'interface hôte."
#: app/views/discovery.check.edit.php:59 app/views/popup.discovery.check.php:59
msgid "Port range"
msgstr "Intervalle du port"
#: include/locales.inc.php:57
msgid "Portuguese (pt_BR)"
msgstr "Portugais (pt_BR)"
#: include/locales.inc.php:58
msgid "Portuguese (pt_PT)"
msgstr "Portugais (pt_PT)"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:263
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:207
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:178
#: widgets/item/views/widget.edit.php:162
msgid "Position is ignored for s, uptime and unixtime units."
msgstr "La position est ignorée pour les unités de types : s, uptime et unixtime."
#: include/classes/core/ZBase.php:764
msgid "Possibly the session has expired or the password was changed."
msgstr "Il est possible que la session ait expiré ou que le mot de passe ait été modifié."
#: app/views/webscenario.step.edit.php:112
msgid "Post fields"
msgstr "Champs POST"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:103
msgid "Post type"
msgstr "Type POST"
#: include/classes/data/CItemData.php:2142
msgid "Power usage , \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"max\" - Maximum allowed power usage"
msgstr "Consommation d'énergie, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identificateur global unique de l'hyperviseur VMware, \"max\" - Consommation d'énergie maximale autorisée"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:893
msgid "Power value"
msgstr "Valeur de puissance"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:68
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:876
msgid "Pre-installation summary"
msgstr "Résumé pré-installation"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:132
msgid "Prediction functions"
msgstr "Fonctions de prédiction"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:514
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:999
#: include/views/configuration.item.edit.php:1075
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:943
msgid "Preprocessing"
msgstr "Prétraitement"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:205
#: include/views/configuration.item.edit.php:1082
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:950
msgid "Preprocessing is a transformation before saving the value to the database. It is possible to define a sequence of preprocessing steps, and those are executed in the order they are set."
msgstr "Le prétraitement est une transformation avant d'enregistrer la valeur dans la base de données. Il est possible de définir une séquence d'étapes de prétraitement, et celles-ci sont exécutées dans l'ordre dans lequel elles sont définies."
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:375
#: app/views/popup.massupdate.item.php:203
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1003
#: include/views/configuration.item.edit.php:1080
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:948
msgid "Preprocessing steps"
msgstr "Étape de prétraitement"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:192
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:201
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:206
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:211
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:216
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:310
msgid "Prev. time"
msgstr "Temps précédent"
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:83
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:117
#: app/views/js/administration.iconmap.edit.js.php:45
#: include/views/configuration.graph.edit.php:495
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:135
msgid "Previous dashboard"
msgstr "Tableau de bord précédent"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:86
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:57
msgid "Previous day"
msgstr "Jour précédent"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:88
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:59 include/func.inc.php:2568
msgid "Previous month"
msgstr "Mois précédent"
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:111
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:164
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:232
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:91
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:184 jsLoader.php:185
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:303
msgid "Previous value"
msgstr "Valeur précédente"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:87
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:58 include/func.inc.php:2567
msgid "Previous week"
msgstr "Semaine précédente"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:89
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:60 include/func.inc.php:2569
msgid "Previous year"
msgstr "Année précédente"
#: include/hosts.inc.php:399
msgid "Primary POC cell"
msgstr "Contact Principal - Mobile"
#: include/hosts.inc.php:384
msgid "Primary POC email"
msgstr "Contact Principal - Courriel"
#: include/hosts.inc.php:379
msgid "Primary POC name"
msgstr "Contact Principal - Nom"
#: include/hosts.inc.php:409
msgid "Primary POC notes"
msgstr "Contact Principal - Notes"
#: include/hosts.inc.php:389
msgid "Primary POC phone A"
msgstr "Contact Principal - Téléphone 1"
#: include/hosts.inc.php:394
msgid "Primary POC phone B"
msgstr "Contact Principal - Téléphone 2"
#: include/hosts.inc.php:404
msgid "Primary POC screen name"
msgstr "Contact Principal - Identifiant"
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:109
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:125
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:131
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:142
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:148
#: widgets/honeycomb/views/widget.edit.php:84
msgid "Primary label"
msgstr "Étiquette principale"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:207
#: app/views/discovery.check.edit.php:148
#: app/views/popup.discovery.check.php:120
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:236
msgid "Privacy passphrase"
msgstr "Phrase de passe de confidentialité"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:197
#: app/views/discovery.check.edit.php:139
#: app/views/popup.discovery.check.php:113
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:226
msgid "Privacy protocol"
msgstr "Protocole de confidentialité"
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:122
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:398
msgid "Private"
msgstr "Privé"
#: app/views/administration.script.edit.php:155
#: app/views/popup.massupdate.item.php:186
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:611
#: include/views/configuration.item.edit.php:710
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:681
msgid "Private key file"
msgstr "Fichier de clé privée"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:286
#: app/views/popup.massupdate.host.php:152
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:334
msgid "Privilege level"
msgstr "Niveau de privilège"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:98
#: app/views/mediatype.message.edit.php:47
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:33
#: app/views/popup.mediatype.message.php:48
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:89 app/views/service.list.edit.php:84
#: app/views/service.list.edit.php:112 app/views/service.list.php:86
#: app/views/trigger.list.php:115 app/views/trigger.list.php:322
#: app/views/trigger.prototype.list.php:145 include/blocks.inc.php:581
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:159
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1077
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1098
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1177
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1500
#: include/views/configuration.item.list.php:207
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:266 jsLoader.php:381
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:60
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:65
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:81
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:179
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:180
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:394
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:61
msgid "Problem"
msgstr "Problème"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:95
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:96
msgctxt "compact table header"
msgid "Problem"
msgstr "Problème"
#: include/actions.inc.php:1978
msgid "Problem created"
msgstr "Problème créé"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:265
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:82
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:113
msgid "Problem display"
msgstr "Affichage des problèmes"
#: app/views/js/trigger.edit.js.php:268 include/triggers.inc.php:603
msgid "Problem expression"
msgstr "Expression de problème"
#: widgets/problemhosts/Widget.php:29
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:386
msgid "Problem hosts"
msgstr "Hôtes problématiques"
#: app/views/js/popup.action.edit.js.php:289 include/actions.inc.php:365
msgid "Problem is not suppressed"
msgstr "Le problème n'est pas supprimé"
#: app/views/js/popup.action.edit.js.php:288 include/actions.inc.php:45
#: include/actions.inc.php:364
msgid "Problem is suppressed"
msgstr "Le problème est supprimé"
#: jsLoader.php:282
msgid "Problem on"
msgstr "Problème sur"
#: app/views/mediatype.message.edit.php:50
#: app/views/popup.mediatype.message.php:51
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:175
msgid "Problem recovery"
msgstr "Récupération de problème"
#: include/actions.inc.php:1981
msgid "Problem resolved"
msgstr "Problème résolu"
#: app/views/usergroup.edit.php:273
msgid "Problem tag filter"
msgstr "Filtre de tag de problème"
#: app/views/popup.service.edit.php:60 app/views/popup.service.edit.php:245
#: app/views/popup.services.php:61 app/views/reports.toptriggers.list.php:108
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:66
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:71
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:87
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:398
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:67
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:58
msgid "Problem tags"
msgstr "Tags de problème"
#: app/views/mediatype.message.edit.php:53
#: app/views/popup.mediatype.message.php:54
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:190
msgid "Problem update"
msgstr "Mise à jour du problème"
#: app/controllers/CControllerProblemView.php:153
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:41
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:30
#: app/views/monitoring.problem.view.php:43 app/views/search.php:84
#: app/views/search.php:90 app/views/search.php:244 app/views/search.php:250
#: chart4.php:169 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:45
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:381
#: include/views/inventory.host.view.php:153
#: include/views/inventory.host.view.php:158 jsLoader.php:380 report2.php:512
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:64 widgets/problems/Widget.php:29
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:57
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:45
msgid "Problems"
msgstr "Problèmes"
#: widgets/problemsbysv/Widget.php:32
msgid "Problems by severity"
msgstr "Problèmes par sévérité"
#: include/classes/data/CItemData.php:1257
msgid "Process CPU utilization percentage. Returns float"
msgstr "Pourcentage d'utilisation du processeur pour un processus. Retourne un flottant"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:250
#: app/views/mediatype.edit.php:312
msgid "Process tags"
msgstr "Traiter les tags"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:465
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: include/items.inc.php:1637 include/items.inc.php:1641
msgid "Prometheus"
msgstr "Prometheus"
#: include/items.inc.php:1638
msgid "Prometheus pattern"
msgstr "Motif Prometheus"
#: include/items.inc.php:1642
msgid "Prometheus to JSON"
msgstr "Prometheus vers JSON"
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:91
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:96 jsLoader.php:148
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"
#: app/views/connector.edit.php:47
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"
#: include/classes/vaults/CVaultCyberArk.php:64
#: include/classes/vaults/CVaultHashiCorp.php:55
#, c-format
msgid "Provided API endpoint \"%1$s\" is invalid."
msgstr "Le point d'accès à l'API fourni \"%1$s\" n'est pas valide."
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:282
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:422
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:910
#: app/views/hintbox.eventlist.php:44 widgets/url/actions/WidgetView.php:68
#, c-format
msgid "Provided URL \"%1$s\" is invalid."
msgstr "L'URL fourni \"%1$s\" est invalide."
#: include/classes/vaults/CVaultHashiCorp.php:64
#, c-format
msgid "Provided authentication token \"%1$s\" is empty."
msgstr "Le Token d'authentification fourni \"%1$s\" est vide."
#: include/classes/vaults/CVaultHashiCorp.php:60
#, c-format
msgid "Provided secret path \"%1$s\" is invalid."
msgstr "Le chemin d'accès secret fourni \"%1$s\" n'est pas valide."
#: include/classes/vaults/CVaultCyberArk.php:70
#, c-format
msgid "Provided secret query string \"%1$s\" is invalid."
msgstr "La chaîne de requête secrète fournie \"%1$s\" n'est pas valide."
#: app/views/administration.user.list.php:302
msgid "Provision now"
msgstr "Provisionner maintenant"
#: app/views/administration.user.list.php:304
msgid "Provision selected LDAP user?"
msgstr "Provisionner l'utilisateur LDAP sélectionné ?"
#: app/views/administration.user.list.php:305
msgid "Provision selected LDAP users?"
msgstr "Provisionner les utilisateurs LDAP sélectionnés ?"
#: app/views/administration.user.list.php:140
msgid "Provisioned"
msgstr "Provisionné"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:256
msgid "Provisioning period"
msgstr "Période de provisionnement"
#: app/controllers/CControllerUserProvision.php:65
msgid "Provisioning successful."
msgstr "Provisionnement réussi."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:215
#: app/views/administration.proxy.list.php:233
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:378
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:510
msgid "Proxies"
msgstr "Proxys"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:248
#: app/views/administration.queue.details.php:50
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:46
#: app/views/configuration.discovery.list.php:84
#: app/views/configuration.host.list.php:150
#: app/views/configuration.host.list.php:155
#: app/views/configuration.host.list.php:209
#: app/views/popup.condition.edit.php:550
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:250 app/views/popup.proxy.edit.php:307
#: app/views/popup.proxy.edit.php:324 include/actions.inc.php:64
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"
#: include/classes/api/services/CProxy.php:605
#, c-format
msgid "Proxy \"%1$s\" already exists."
msgstr "Le proxy \"%1$s\" existe déjà."
#: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:333
#, c-format
msgid "Proxy \"%1$s\" for host \"%2$s\" does not exist."
msgstr "Le proxy \"%1$s\" pour l'hôte \"%2$s\" n'existe pas."
#: include/classes/api/services/CProxy.php:402
#, c-format
msgid "Proxy \"%1$s\" is used by action \"%2$s\"."
msgstr "Le proxy \"%1$s\" est utilisé par l'action \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CProxy.php:355
#, c-format
msgid "Proxy \"%1$s\" is used by discovery rule \"%2$s\"."
msgstr "Le proxy \"%1$s\" est utilisé par la règle de découverte \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:227
msgid "Proxy added"
msgstr "Proxy ajouté"
#: app/views/popup.proxy.edit.php:76
msgid "Proxy address"
msgstr "Adresse du proxy"
#: app/controllers/CControllerProxyDelete.php:71
msgid "Proxy deleted"
msgid_plural "Proxies deleted"
msgstr[0] "Proxy supprimé"
msgstr[1] "Proxy supprimé"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:239
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:266
#: app/views/configuration.host.list.php:153
#: app/views/popup.massupdate.host.php:114 app/views/popup.proxy.edit.php:70
#: app/views/popup.proxygroup.edit.php:112
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:303
msgid "Proxy group"
msgstr "Groupe de proxy"
#: include/classes/api/services/CProxyGroup.php:369
#, c-format
msgid "Proxy group \"%1$s\" already exists."
msgstr "Le groupe de proxy \"%1$s\" existe déjà."
#: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:348
#, c-format
msgid "Proxy group \"%1$s\" for host \"%2$s\" does not exist."
msgstr "Le groupe de proxy \"%1$s\" pour l'hôte \"%2$s\" n'existe pas."
#: include/classes/api/services/CProxyGroup.php:437
#, c-format
msgid "Proxy group \"%1$s\" is used by proxy \"%2$s\"."
msgstr "Le groupe de proxy \"%1$s\" est utilisé par le proxy \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerProxyGroupCreate.php:66
msgid "Proxy group added"
msgstr "Groupe de proxy ajouté"
#: app/controllers/CControllerProxyGroupDelete.php:70
msgid "Proxy group deleted"
msgid_plural "Proxy groups deleted"
msgstr[0] "Groupe de proxy supprimé"
msgstr[1] "Groupes de proxy supprimés"
#: app/controllers/CControllerProxyGroupUpdate.php:74
msgid "Proxy group updated"
msgstr "Groupe de proxy mis à jour"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:227
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:163
#: app/views/configuration.host.list.php:177
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:378
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:512
msgid "Proxy groups"
msgstr "Groupes de proxy"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:334
msgid "Proxy is not assigned yet."
msgstr "Le proxy n'est pas encore assigné."
#: app/views/popup.proxy.edit.php:59
msgid "Proxy mode"
msgstr "Mode proxy"
#: app/views/popup.proxy.edit.php:51
msgid "Proxy name"
msgstr "Nom du proxy"
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:197
msgid "Proxy updated"
msgstr "Proxy modifié"
#: app/views/administration.proxy.list.php:114
#, c-format
msgid "Proxy version is not supported by server version %1$s."
msgstr "La version du proxy n'est pas prise en charge par la version du serveur %1$s."
#: app/views/administration.proxy.list.php:107
#, c-format
msgid "Proxy version is outdated, only data collection and remote execution is available with server version %1$s."
msgstr "La version du proxy est obsolète, seules la collecte de données et l'exécution à distance sont disponibles avec la version du serveur %1$s."
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:123
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:399
msgid "Public"
msgstr "Public"
#: app/views/administration.script.edit.php:130
#: app/views/popup.massupdate.item.php:168
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:582
#: include/views/configuration.item.edit.php:678
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:651
msgid "Public key"
msgstr "Clé publique"
#: app/views/administration.script.edit.php:145
#: app/views/popup.massupdate.item.php:181
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:602
#: include/views/configuration.item.edit.php:701
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:672
msgid "Public key file"
msgstr "Fichier de clé publique"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:210
msgid "Push"
msgstr "Pousser"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:64
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:71
msgctxt "compact table header"
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"
#: app/views/popup.sla.edit.php:78 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:42
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestriel"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:63
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:182
#: include/views/configuration.item.edit.php:239
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:224
msgid "Query fields"
msgstr "Champs de requête"
#: app/controllers/CControllerQueueDetails.php:102
#: app/controllers/CControllerQueueOverview.php:80
#: app/controllers/CControllerQueueOverviewProxy.php:71
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:387
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:512
msgid "Queue"
msgstr "File d'attente"
#: app/views/administration.queue.details.php:27
#: app/views/administration.queue.details.php:39
#: app/views/administration.queue.overview.php:39
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:39
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:393
msgid "Queue details"
msgstr "Détails de la file d'attente"
#: app/views/administration.queue.details.php:33
#: app/views/administration.queue.overview.php:27
#: app/views/administration.queue.overview.php:33
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:33
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:389
msgid "Queue overview"
msgstr "Aperçu de la file d'attente"
#: app/views/administration.queue.details.php:36
#: app/views/administration.queue.overview.php:36
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:27
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:36
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:391
msgid "Queue overview by proxy"
msgstr "Aperçu de la file d'attente par proxy"
#: include/classes/graph/CSvgGraph.php:1480 include/events.inc.php:304
msgid "RESOLVED"
msgstr "RÉSOLU"
#: include/hosts.inc.php:37
msgid "RMCP+"
msgstr "RMCP+"
#: include/events.inc.php:182 include/events.inc.php:198
msgid "Rank"
msgstr "Rang"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:91
#: app/views/webscenario.step.edit.php:107
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:284
#: include/views/configuration.item.edit.php:341
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:326
msgid "Raw data"
msgstr "Données brutes"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:153
msgid "Raw post"
msgstr "POST brut"
#: app/views/administration.script.edit.php:317
#: app/views/administration.script.list.php:226
#: app/views/usergroup.edit.php:185 app/views/usergroup.edit.php:236
#: include/users.inc.php:397
msgid "Read"
msgstr "Lecture"
#: include/perm.inc.php:32
msgid "Read only"
msgstr "Lecture seule"
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:77
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:98
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:52
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:86
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"
#: app/views/administration.user.edit.php:597
#: app/views/administration.user.edit.php:605
#: app/views/administration.user.edit.php:619
#: app/views/administration.userrole.edit.php:201
msgid "Read-only access to services"
msgstr "Accès en lecture seule aux services"
#: app/views/administration.user.edit.php:628
#: app/views/administration.userrole.edit.php:225
msgid "Read-only access to services with tag"
msgstr "Accès en lecture seule aux services avec tag"
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:78
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:99 app/views/usergroup.edit.php:184
#: app/views/usergroup.edit.php:235 include/perm.inc.php:31
#: include/users.inc.php:395 include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:58
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:92
msgid "Read-write"
msgstr "Lecture-écriture"
#: app/views/administration.user.edit.php:552
#: app/views/administration.user.edit.php:560
#: app/views/administration.user.edit.php:574
#: app/views/administration.userrole.edit.php:160
msgid "Read-write access to services"
msgstr "Accès en lecture-écriture aux services"
#: app/views/administration.user.edit.php:583
#: app/views/administration.userrole.edit.php:184
msgid "Read-write access to services with tag"
msgstr "Accès en lecture-écriture aux services avec tag"
#: include/classes/data/CItemData.php:1070
msgid "Reads modbus data. Returns various types"
msgstr "Lit les données modbus. Retourne différents types"
#: include/actions.inc.php:62
msgid "Received value"
msgstr "Valeur reçue"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:29
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:63
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:44
msgid "Recent problems"
msgstr "Problèmes récents"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:73
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:127
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:195
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:246
#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:33
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:93
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:106
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:42
#: app/views/reports.actionlog.list.php:119
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:86
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:87
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:43
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:44
msgctxt "compact table header"
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:88
msgid "Recipient already exists."
msgstr "Le destinataire existe déjà."
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:39
msgid "Recipient's Zabbix username"
msgstr "Nom d'utilisateur Zabbix du destinataire"
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:40
msgid "Recipient's name"
msgstr "Nom du destinataire"
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:41
msgid "Recipient's surname"
msgstr "Nom de famille du destinataire"
#: app/views/reports.actionlog.list.php:50
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:50
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"
#: app/views/reports.auditlog.list.php:95
#: app/views/reports.auditlog.list.php:109
msgid "Recordset ID"
msgstr "ID de l'enregistrement"
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:57
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:103
msgid "Recovering"
msgstr "Récupération"
#: app/views/administration.user.edit.php:752 app/views/trigger.list.php:323
#: app/views/trigger.prototype.list.php:146
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1502
#: include/views/configuration.item.list.php:208
msgid "Recovery"
msgstr "Récupération"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:161
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:220 include/triggers.inc.php:607
msgid "Recovery expression"
msgstr "Expression de récupération"
#: app/views/popup.action.edit.php:210
msgid "Recovery operations"
msgstr "Opérations de récupération"
#: app/views/hintbox.eventlist.php:71
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1072
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1093
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1174 include/events.inc.php:337
msgid "Recovery time"
msgstr "Moment de la récupération"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:84
msgctxt "compact table header"
msgid "Recovery time"
msgstr "Moment de la récupération"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:362
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:525
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:172
msgid "Reference attribute"
msgstr "Attribut de référence"
#: jsLoader.php:151
msgid "Referred widget became unavailable. Please update configuration."
msgstr "Le widget référencé est devenu indisponible. Veuillez mettre à jour la configuration."
#: jsLoader.php:195
msgid "Referred widget is unavailable"
msgstr "Le widget référencé n'est pas disponible"
#: app/views/administration.user.edit.php:309
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"
#: app/views/administration.proxy.list.php:206
#: app/views/popup.proxy.edit.php:334
msgid "Refresh configuration"
msgstr "Actualiser la configuration"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:98
msgid "Refresh configuration of the selected proxies?"
msgstr "Actualiser la configuration des proxys sélectionnés ?"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:99
#: app/views/popup.proxy.edit.php:335
msgid "Refresh configuration of the selected proxy?"
msgstr "Actualiser la configuration du proxy sélectionné ?"
#: include/classes/core/CWidget.php:60 jsLoader.php:176 jsLoader.php:181
#: jsLoader.php:190
msgid "Refresh interval"
msgstr "Intervalle de rafraîchissement"
#: app/views/popup.token.edit.php:129
msgid "Regenerate"
msgstr "Régénérer"
#: app/views/popup.token.edit.php:130
msgid "Regenerate selected API token? Previously generated token will become invalid."
msgstr "Régénérer le Token API sélectionné ? Le Token généré précédemment deviendra invalide."
#: include/forms.inc.php:364
msgid "Regular"
msgstr "Normal"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:249
#: app/views/popup.lldoverride.php:99 include/items.inc.php:1526
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:815
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression régulière"
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:190
#, c-format
msgid "Regular expression \"%1$s\" already exists."
msgstr "L'expression régulière \"%1$s\" existe déjà."
#: app/controllers/CControllerRegExCreate.php:67
msgid "Regular expression added"
msgstr "Expression régulière ajoutée"
#: app/controllers/CControllerRegExDelete.php:50
msgid "Regular expression deleted"
msgid_plural "Regular expressions deleted"
msgstr[0] "Expression régulière supprimée"
msgstr[1] "Expressions régulière supprimées"
#: app/controllers/CControllerRegExTest.php:76
msgid "Regular expression must be a string"
msgstr "L'expression régulière doit être une chaîne de caractères"
#: app/controllers/CControllerRegExUpdate.php:80
msgid "Regular expression updated"
msgstr "Expression régulière modifiée"
#: app/views/administration.regex.edit.php:29
#: app/views/administration.regex.list.php:31
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:352 include/html.inc.php:912
msgid "Regular expressions"
msgstr "Expressions régulières"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportList.php:54
msgid "Related reports"
msgstr "Rapports associés"
#: app/partials/administration.system.info.php:72
msgid "Release notes"
msgstr "Notes de sortie"
#: jsLoader.php:158
msgid "Release to create a widget."
msgstr "Relâchez pour créer un nouveau widget."
#: include/views/general.login.php:76
msgid "Remember me for 30 days"
msgstr "Me rappeler toutes les 30 jours"
#: include/actions.inc.php:859 include/actions.inc.php:1765
#: include/actions.inc.php:2047
msgid "Remote command"
msgstr "Commande à distance"
#: app/partials/action.operations.php:102
#: app/partials/action.recovery.operations.php:92
#: app/partials/action.update.operations.php:80
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:83
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:91
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:97
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:100
#: app/partials/js/configuration.host.edit.html.js.php:44
#: app/partials/js/configuration.host.edit.html.js.php:102
#: app/partials/js/configuration.valuemap.js.php:107
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:201
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:61
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:127
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:96
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:65
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:216
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:128
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:264
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:175
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:232
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:367
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:400
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:44
#: app/partials/usergroup.tagfilters.php:35
#: app/views/administration.authentication.edit.php:588
#: app/views/administration.authentication.edit.php:602
#: app/views/administration.authentication.edit.php:639
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:90
#: app/views/administration.macros.edit.php:73
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:126
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:189
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:206
#: app/views/administration.regex.edit.php:85
#: app/views/administration.script.edit.php:64
#: app/views/administration.user.edit.php:411
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:207
#: app/views/connector.edit.php:114 app/views/correlation.edit.php:44
#: app/views/js/administration.iconmap.edit.js.php:52
#: app/views/js/administration.macros.edit.js.php:46
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:33
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:51
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:44
#: app/views/js/popup.ldap.edit.js.php:366
#: app/views/js/popup.ldap.edit.js.php:393
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:34
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:59
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:96
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:108
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:178
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:190
#: app/views/js/popup.sla.edit.js.php:98 app/views/maintenance.edit.php:71
#: app/views/maintenance.edit.php:114 app/views/mediatype.edit.php:178
#: app/views/mediatype.edit.php:255 app/views/mediatype.edit.php:384
#: app/views/popup.action.edit.php:61
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:82
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:103
#: app/views/popup.lldoperation.php:142 app/views/popup.lldoverride.php:143
#: app/views/popup.massupdate.host.php:84
#: app/views/popup.massupdate.host.php:194
#: app/views/popup.massupdate.item.php:130
#: app/views/popup.massupdate.item.php:261
#: app/views/popup.massupdate.item.php:502
#: app/views/popup.massupdate.service.php:43 app/views/popup.media.php:45
#: app/views/popup.media.php:128 app/views/popup.operation.edit.php:364
#: app/views/popup.operation.edit.php:462 app/views/popup.service.edit.php:98
#: app/views/popup.sla.edit.php:157 app/views/popup.valuemap.edit.php:87
#: app/views/template.edit.php:213 app/views/template.edit.php:236
#: app/views/template.massupdate.php:90 app/views/template.massupdate.php:124
#: app/views/trigger.expression.constructor.php:93
#: app/views/trigger.massupdate.php:77 app/views/usergroup.edit.php:190
#: app/views/usergroup.edit.php:241 app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:99
#: app/views/webscenario.step.edit.php:91
#: app/views/webscenario.step.edit.php:141
#: app/views/webscenario.step.edit.php:189
#: app/views/webscenario.step.edit.php:228
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:82
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:135
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldColumnsListView.php:44
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:111
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldThresholdsView.php:91
#: include/forms.inc.php:1516 include/forms.inc.php:1644
#: include/forms.inc.php:1834
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:164
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:209
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:234
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:352
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:690
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:857
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:936
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:229
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:410
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:432
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:156
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:195
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:292
#: include/views/configuration.item.edit.php:222
#: include/views/configuration.item.edit.php:266
#: include/views/configuration.item.edit.php:291
#: include/views/configuration.item.edit.php:410
#: include/views/configuration.item.edit.php:821
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:207
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:251
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:276
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:387
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:776
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:48
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:100
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:170
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:241
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:312
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:60
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:90
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:33
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:50
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:89
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:116
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:136
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:57
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:184
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:228
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:35
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:64
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:98
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:323
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:485
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:618
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:733
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:835
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:895
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:911
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:932
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:34
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:40
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:46
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:302 jsLoader.php:269
#: jsLoader.php:316 widgets/navtree/Widget.php:45
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:370
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:485
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:273
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:130
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:135
msgctxt "verb"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:128
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:97
#: app/views/popup.massupdate.item.php:213
msgid "Remove all"
msgstr "Supprimer tout"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:176
msgid "Remove domain name"
msgstr "Supprimer le nom de domaine"
#: app/controllers/CControllerFavoriteCreate.php:63 include/html.inc.php:171
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Retirer des favoris"
#: include/actions.inc.php:865
msgid "Remove from host group"
msgstr "Retirer du groupe d'hôtes"
#: include/actions.inc.php:687
msgid "Remove from host groups"
msgstr "Retirer du groupe d'hôte"
#: include/actions.inc.php:633 include/actions.inc.php:861
msgid "Remove host"
msgstr "Supprimer l'hôte"
#: include/actions.inc.php:656 include/actions.inc.php:872
msgid "Remove host tags"
msgstr "Supprimer les tags d'hôte"
#: widgets/favgraphs/views/widget.view.php:43
#: widgets/favmaps/views/widget.view.php:42
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "Remove, %1$s"
msgstr "Supprimer, %1$s"
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:165
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"
#: jsLoader.php:334
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "Removed, %1$s"
msgstr "Supprimé, %1$s"
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:95
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportCreate.php:69
#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:82
#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:86
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:135
msgid "Repeat on"
msgstr "Répéter les"
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:42
msgid "Repeats"
msgstr "Répétitions"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:125
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:203
#: app/views/popup.massupdate.host.php:43
#: app/views/popup.massupdate.host.php:83
#: app/views/popup.massupdate.host.php:193
#: app/views/popup.massupdate.item.php:212
#: app/views/popup.massupdate.item.php:501
#: app/views/popup.massupdate.service.php:42
#: app/views/template.massupdate.php:46 app/views/template.massupdate.php:89
#: app/views/template.massupdate.php:123 app/views/trigger.massupdate.php:76
#: include/items.inc.php:1530
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"
#: app/views/trigger.massupdate.php:175
msgid "Replace dependencies"
msgstr "Remplacer les dépendances"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:678
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:943
msgid "Replacement"
msgstr "Remplacement"
#: include/classes/api/services/CReport.php:262
#, c-format
msgid "Report \"%1$s\" already exists."
msgstr "Le rapport \"%1$s\" existe déjà."
#: app/views/js/reports.scheduledreport.edit.js.php:75
msgid "Report generated by other users will be changed to the current user."
msgstr "Le rapport généré par d'autres utilisateurs sera remplacé par celui de l'utilisateur actuel."
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportTest.php:96
msgid "Report generating test failed."
msgstr "Le test de génération de rapport a échoué."
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportTest.php:93
msgid "Report generating test successful."
msgstr "Test de génération de rapport réussi."
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:100
#, c-format
msgid "Report is currently generated by \"%1$s\"."
msgstr "Le rapport est actuellement généré par \"%1$s\"."
#: app/views/popup.scheduledreport.test.php:52
#, c-format
msgid "Report sending failed for: %1$s."
msgstr "Échec de l'envoi du rapport pour : %1$s."
#: app/views/popup.scheduledreport.test.php:44
#, c-format
msgid "Report was successfully sent to: %1$s."
msgstr "Le rapport a été envoyé avec succès à : %1$s."
#: app/partials/service.info.php:61 app/views/popup.sla.edit.php:72
#: app/views/sla.list.php:90
msgid "Reporting period"
msgstr "Période de rapport"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:160
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:342
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:99
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:293
#: include/views/configuration.item.edit.php:350
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:335
msgid "Request body"
msgstr "Corps de la requête"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:89
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:282
#: include/views/configuration.item.edit.php:339
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:324
msgid "Request body type"
msgstr "Type du corps de la requête"
#: app/controllers/CControllerProxyConfigRefresh.php:71
msgid "Request created successfully"
msgstr "Requête créée avec succès"
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:237
msgid "Request sent successfully"
msgstr "Requête envoyée avec succès"
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:236
msgid "Request sent successfully. Some items are filtered due to access permissions or type."
msgstr "Requête envoyée avec succès. Certains éléments sont filtrés en raison des autorisations d'accès ou du type."
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:266
#: include/views/configuration.item.edit.php:323
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:308
msgid "Request type"
msgstr "Type de requête"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:468
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:228
msgid "Required"
msgstr "Requis"
#: app/views/administration.script.edit.php:314
msgid "Required host permissions"
msgstr "Permissions d'hôte requises"
#: include/classes/data/CItemData.php:2771
msgid "Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected."
msgstr "Performance du serveur Zabbix requise, en nouvelles valeurs par seconde attendues."
#: app/partials/administration.system.info.php:101
msgid "Required server performance, new values per second"
msgstr "Performance serveur requise, nouvelles valeurs par seconde"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:273
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:366
#: include/views/configuration.item.edit.php:424
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:401
msgid "Required status codes"
msgstr "Code d'état requis"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:265
msgid "Required string"
msgstr "Chaîne de caractères requise"
#: app/views/administration.proxy.list.php:93
msgid "Required vps"
msgstr "Vps requis"
#: app/views/popup.service.edit.php:278 app/views/popup.services.php:50
#: include/classes/html/CFilter.php:217 include/classes/html/CTabFilter.php:103
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#: app/views/administration.user.list.php:318
msgid "Reset TOTP secret"
msgstr "Réinitialiser le secret TOTP"
#: app/views/js/administration.audit.settings.edit.js.php:43
#: app/views/js/administration.gui.edit.js.php:33
#: app/views/js/administration.housekeeping.edit.js.php:85
#: app/views/js/administration.miscconfig.edit.js.php:41
#: app/views/js/administration.timeouts.edit.js.php:48
#: app/views/js/administration.trigdisplay.edit.js.php:49
msgid "Reset all fields to default values?"
msgstr "Réinitialiser tous les champs à leur valeur par défaut ?"
#: app/views/js/administration.audit.settings.edit.js.php:41
#: app/views/js/administration.gui.edit.js.php:31
#: app/views/js/administration.housekeeping.edit.js.php:83
#: app/views/js/administration.miscconfig.edit.js.php:39
#: app/views/js/administration.timeouts.edit.js.php:45
#: app/views/js/administration.trigdisplay.edit.js.php:47
msgid "Reset confirmation"
msgstr "Confirmation de la réinitialisation"
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:66
#: app/views/administration.gui.edit.php:148
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:252
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:154
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:199
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:170
#: app/views/js/administration.audit.settings.edit.js.php:52
#: app/views/js/administration.gui.edit.js.php:42
#: app/views/js/administration.housekeeping.edit.js.php:94
#: app/views/js/administration.miscconfig.edit.js.php:50
#: app/views/js/administration.timeouts.edit.js.php:58
#: app/views/js/administration.trigdisplay.edit.js.php:58
msgid "Reset defaults"
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut"
#: widgets/geomap/Widget.php:37
msgid "Reset to initial view"
msgstr "Réinitialiser à la vue initiale"
#: jsLoader.php:283
msgid "Resolved"
msgstr "Résolu"
#: include/events.inc.php:146 include/events.inc.php:150
#: include/events.inc.php:163 include/events.inc.php:166
#: include/events.inc.php:171
msgid "Resolved by"
msgstr "Résolu par"
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1398
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:251
#, c-format
msgid "Resolved by event correlation rule \"%1$s\"."
msgstr "Résolu par la règle de corrélation d'événement \"%1$s\"."
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1401
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:254
msgid "Resolved by event correlation rule."
msgstr "Résolu par la règle de corrélation d'événement."
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1408
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:261
msgid "Resolved by inaccessible user."
msgstr "Résolu par un utilisateur inaccessible."
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1407
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:260
#, c-format
msgid "Resolved by user \"%1$s\"."
msgstr "Résolu par l'utilisateur \"%1$s\"."
#: app/views/reports.auditlog.list.php:89
#: app/views/reports.auditlog.list.php:106
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"
#: app/views/reports.auditlog.list.php:92
msgid "Resource ID"
msgstr "ID de ressource"
#: app/views/mediatype.test.edit.php:93 app/views/popup.scriptexec.php:48
msgid "Response"
msgstr "Réponse"
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:84
msgid "Response code"
msgstr "Code de réponse"
#: httpdetails.php:149 include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:83
msgid "Response time"
msgstr "Temps de réponse"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:182
msgid "Response type: JSON"
msgstr "Type de réponse : JSON"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:182
msgid "Response type: String"
msgstr "Type de réponse : chaîne de caractères"
#: app/views/administration.regex.edit.php:130
#: app/views/administration.regex.edit.php:135
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:346
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:386
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:49
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:102 app/views/popup.triggerexpr.php:253
#: include/classes/debug/CProfiler.php:183
msgid "Result"
msgstr "Résultat"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:486
#, c-format
msgid "Result converted to %1$s"
msgstr "Résultat converti en %1$s"
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:176
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:30
msgid "Result is FALSE"
msgstr "Le résultat est FAUX"
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:172
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:29
msgid "Result is TRUE"
msgstr "Le résultat est VRAI"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:197
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:377
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:425
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:456
#, c-format
msgid "Result is truncated due to its size (%1$s)."
msgstr "Le résultat est tronqué en raison de sa taille (%1$s)."
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:30
msgid "Result type"
msgstr "Type de résultat"
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:339
msgid "Result with value map applied"
msgstr "Résultat avec la table de correspondance appliquée"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:247
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:381
#: include/views/configuration.item.edit.php:439
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:416
msgid "Retrieve mode"
msgstr "Mode de récupération"
#: include/classes/data/CItemData.php:1615
msgid "Retrieving contents of a file. Returns text"
msgstr "Récupère le contenu d'un fichier. Retourne du texte"
#: include/views/general.warning.php:36
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"
#: include/classes/data/CItemData.php:997
msgid "Return a JSON array with LLD macros describing the MBean objects or their attributes. Can be used for LLD."
msgstr "Retourne un tableau JSON avec les macros LDD décrivant les objets MBean ou leurs attributs. Peut être utilisé pour la découverte bas niveau."
#: include/classes/data/CItemData.php:1004
msgid "Return a JSON array with MBean objects or their attributes. Compared to jmx.discovery it does not define LLD macros. Can be used for LLD."
msgstr "Retourne un tableau JSON avec des objets MBean ou leurs attributs. Comparé à jmx.discovery, il ne définit pas les macros LLD. Peut être utilisé pour la découverte bas niveau."
#: include/classes/data/CItemData.php:949
msgid "Return first column of the first row of the SQL query result."
msgstr "Retourne la première colonne de la première ligne du résultat d'une requête SQL."
#: include/classes/data/CItemData.php:1011
msgid "Return value of an attribute of MBean object."
msgstr "Retourne la valeur d'un attribut d'un objet MBean."
#: include/classes/data/CItemData.php:1655
msgid "Returns 4-digit string containing octal number with Unix permissions"
msgstr "Retourne une chaîne de 4 chiffres contenant un nombre octal avec les autorisations Unix"
#: include/classes/data/CItemData.php:983
msgid "Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02"
msgstr "Retourne le temps de réponse au ping ICMP en secondes. Exemple : 0.02"
#: include/classes/data/CItemData.php:2680
msgid "Returns a JSON array describing the host network interfaces configured in Zabbix. Can be used for LLD."
msgstr "Retourne un tableau JSON décrivant les interfaces réseau de l'hôte configurées dans Zabbix. Peut être utilisé pour de la détection bas niveau."
#: include/classes/data/CItemData.php:2623
#: include/classes/data/CItemData.php:2785
msgid "Returns a JSON object containing Zabbix server or proxy internal metrics."
msgstr "Retourne un objet JSON contenant les métriques internes du serveur Zabbix ou du proxy."
#: include/classes/data/CItemData.php:2673
msgid "Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, active_agent, snmp, ipmi, jmx."
msgstr "Retourne la disponibilité d'un type particulier de vérification sur l'hôte. La valeur correspond aux icônes de disponibilité dans la liste d'hôtes. Les types valides sont: agent, active_agent, snmp, ipmi, jmx."
#: include/classes/data/CItemData.php:2666
msgid "Returns current maintenance status of the host."
msgstr "Retourne l'état de maintenance actuel de l'hôte."
#: include/classes/data/CItemData.php:2708
msgid "Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version."
msgstr "Retourne les informations associées avec la passerelle Java de Zabbix. Les params valides sont : ping, version."
#: include/classes/data/CItemData.php:1183
msgid "Returns number of TCP sockets that match parameters. Returns integer"
msgstr "Retourne le nombre de sockets TCP qui correspondent aux paramètres. Retourne un entier"
#: include/classes/data/CItemData.php:1217
msgid "Returns number of UDP sockets that match parameters. Returns integer"
msgstr "Retourne le nombre de sockets UDP qui correspondent aux paramètres. Retourne un entier"
#: include/classes/data/CItemData.php:2862
msgid "Returns number of state changes from disk/memory mode since start. Frequent state changes indicates that either memory buffer size or age must be increased."
msgstr "Retourne le nombre de changements à partir du mode disque/mémoire depuis le démarrage. Des changements d'état fréquents indiquent que la taille ou l'âge de la mémoire tampon doit être augmenté."
#: include/classes/data/CItemData.php:976
msgid "Returns percentage of lost ICMP ping packets."
msgstr "Retourne le pourcentage de paquets ICMP ping perdus."
#: include/classes/data/CItemData.php:2999
msgid "Returns total number of history values written to database."
msgstr "Renvoie le nombre total de valeurs d'historique écrites dans la base de données."
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:119
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:95 jsLoader.php:317
msgid "Revert"
msgstr "Rétablir"
#: include/classes/html/CMacroValue.php:97
msgid "Revert changes"
msgstr "Rétablir les changements"
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:87
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:157
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:36
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:158
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:683
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:259
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:147
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:180
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:228
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:371
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:187
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:261
msgid "Right"
msgstr "Droit"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:140
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:315
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:319
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:324
msgid "Right Y"
msgstr "Y droit"
#: include/items.inc.php:1538
msgid "Right trim"
msgstr "Rogner à droite"
#: app/views/administration.user.edit.php:458
#: app/views/administration.user.edit.php:468
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
#: include/locales.inc.php:59
msgid "Romanian (ro_RO)"
msgstr "Roumain (ro_RO)"
#: app/partials/service.list.edit.php:57 app/partials/service.list.php:54
msgid "Root cause"
msgstr "Cause première"
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:87
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"
#: app/views/administration.user.edit.php:314
msgid "Rows per page"
msgstr "Lignes par page"
#: app/views/popup.import.php:165
msgid "Rules"
msgstr "Règles"
#: include/actions.inc.php:578
#, c-format
msgid "Run script \"%1$s\" on Zabbix server"
msgstr "Exécutez le script \"%1$s\" sur le serveur Zabbix"
#: include/actions.inc.php:591
#, c-format
msgid "Run script \"%1$s\" on current host"
msgstr "Exécuter le script \"%1$s\" sur l'hôte actuel"
#: include/actions.inc.php:622
#, c-format
msgid "Run script \"%1$s\" on host groups"
msgstr "Exécutez le script \"%1$s\" sur les groupes d'hôtes"
#: include/actions.inc.php:604
#, c-format
msgid "Run script \"%1$s\" on hosts"
msgstr "Exécutez le script \"%1$s\" sur les hôtes"
#: include/classes/data/CItemData.php:1455
msgid "Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)"
msgstr "Exécute la commande spécifiée sur l'hôte. Retourne le résultat textuel de la commande ; 1 - dans le mode nowait (indépendamment du résultat de la commande)"
#: include/locales.inc.php:60
msgid "Russian (ru_RU)"
msgstr "Russe (ru_RU)"
#: jsLoader.php:247
msgctxt "Saturday short"
msgid "S"
msgstr "S"
#: jsLoader.php:248
msgctxt "Sunday short"
msgid "S"
msgstr "D"
#: app/views/administration.user.list.php:225
#: app/views/administration.user.list.php:226
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:74
msgid "SAML"
msgstr "SAML"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:488
msgid "SAML group pattern"
msgstr "Modèle de groupe SAML"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:565
msgid "SAML settings"
msgstr "Paramètres SAML"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:254
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:484
#: app/controllers/CControllerSlaList.php:157 app/partials/service.info.php:121
#: app/views/popup.sla.edit.php:206 app/views/popup.sla.edit.php:226
#: app/views/sla.list.php:185 app/views/slareport.list.php:40
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:122
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:89
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:397
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectSlaView.php:35
#: widgets/slareport/includes/WidgetForm.php:83
msgid "SLA"
msgstr "SLA"
#: include/classes/api/services/CSla.php:543
#, c-format
msgid "SLA \"%1$s\" SLO must have no more than 4 fractional digits."
msgstr "SLA \"%1$s\" SLO ne doit pas comporter plus de 4 chiffres fractionnaires."
#: include/classes/api/services/CSla.php:527
#, c-format
msgid "SLA \"%1$s\" already exists."
msgstr "Le SLA \"%1$s\" existe déjà."
#: app/controllers/CControllerSlaCreate.php:119
msgid "SLA created"
msgstr "SLA créé"
#: app/controllers/CControllerSlaDelete.php:64
msgid "SLA deleted"
msgid_plural "SLAs deleted"
msgstr[0] "SLA supprimé"
msgstr[1] "SLAs supprimés"
#: app/controllers/CControllerSlaDisable.php:73
msgid "SLA disabled"
msgid_plural "SLAs disabled"
msgstr[0] "SLA désactivé"
msgstr[1] "SLAs désactivés"
#: app/controllers/CControllerSlaEnable.php:73
msgid "SLA enabled"
msgid_plural "SLAs enabled"
msgstr[0] "SLA activé"
msgstr[1] "SLAs activés"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:35
msgid "SLA is disabled."
msgstr "Le SLA est désactivé."
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:230 app/views/sla.list.php:93
#: app/views/sla.list.php:121 app/views/slareport.list.php:92
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:93
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:400 widgets/slareport/Widget.php:29
msgid "SLA report"
msgstr "Rapport SLA"
#: app/controllers/CControllerSlaUpdate.php:130
msgid "SLA updated"
msgstr "SLA mis à jour"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:636
#, c-format
msgid "SLA with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Le SLA avec l'ID \"%1$s\" n'est pas disponible."
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectSlaView.php:35
msgid "SLAs"
msgstr "SLAs"
#: app/partials/service.info.php:61 app/views/slareport.list.php:164
msgid "SLI"
msgstr "SLI"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:100
msgctxt "compact table header"
msgid "SLI"
msgstr "SLI"
#: app/partials/service.info.php:61 app/views/popup.sla.edit.php:62
#: app/views/sla.list.php:88 app/views/slareport.list.php:116
#: app/views/slareport.list.php:163
msgid "SLO"
msgstr "SLO"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:40
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:99
msgctxt "compact table header"
msgid "SLO"
msgstr "SLO"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:313
msgid "SLO service URL"
msgstr "URL du service SLO"
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:136
msgid "SMS"
msgstr "SMS"
#: include/discovery.inc.php:49
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:87
#: app/views/mediatype.edit.php:98 app/views/mediatype.list.php:111
msgid "SMTP helo"
msgstr "SMTP helo"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:74
#: app/views/mediatype.edit.php:70 app/views/mediatype.list.php:110
#: app/views/mediatype.list.php:116
msgid "SMTP server"
msgstr "serveur SMTP"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:79
#: app/views/mediatype.edit.php:80
msgid "SMTP server port"
msgstr "Port du serveur SMTP"
#: include/hosts.inc.php:465 include/hosts.inc.php:1196
#: include/items.inc.php:351 include/items.inc.php:1561
#: include/items.inc.php:1565 include/items.inc.php:1569 jsLoader.php:309
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:49
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:84
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:153
#: app/views/discovery.check.edit.php:89 app/views/popup.discovery.check.php:77
#: disc_prototypes.php:111 host_discovery.php:102
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:541
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:153
#: include/views/configuration.item.edit.php:631
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:602 items.php:120
msgid "SNMP OID"
msgstr "OID SNMP"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:65
#: app/views/popup.proxy.edit.php:228 include/items.inc.php:89
msgid "SNMP agent"
msgstr "Agent SNMP"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1316
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:106
#: app/views/discovery.check.edit.php:79 app/views/popup.discovery.check.php:71
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:141
msgid "SNMP community"
msgstr "Communauté SNMP"
#: include/items.inc.php:1570
msgid "SNMP get value"
msgstr "Valeur de SNMP get"
#: include/views/inventory.host.view.php:65
msgid "SNMP interfaces"
msgstr "Interfaces SNMP"
#: include/items.inc.php:90
msgid "SNMP trap"
msgstr "Trap SNMP"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:91
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:125
msgid "SNMP version"
msgstr "Version SNMP"
#: include/items.inc.php:1566
msgid "SNMP walk to JSON"
msgstr "SNMP walk vers JSON"
#: include/items.inc.php:1562
msgid "SNMP walk value"
msgstr "Valeur de SNMP walk"
#: include/items.inc.php:927
#, c-format
msgid "SNMPv%1$d"
msgstr "SNMPv%1$d"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:96
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:133
msgid "SNMPv1"
msgstr "SNMPv1"
#: include/discovery.inc.php:57
msgid "SNMPv1 agent"
msgstr "agent SNMPv1"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:97
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:134
msgid "SNMPv2"
msgstr "SNMPv2"
#: include/discovery.inc.php:58
msgid "SNMPv2 agent"
msgstr "agent SNMPv2"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:98
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:135
msgid "SNMPv3"
msgstr "SNMPv3"
#: include/discovery.inc.php:59
msgid "SNMPv3 agent"
msgstr "agent SNMPv3"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:334
msgid "SP entity ID"
msgstr "ID d'entité du SP"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:345
msgid "SP name ID format"
msgstr "Format d'ID du nom du SP"
#: include/classes/debug/CProfiler.php:158
#, c-format
msgid "SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)"
msgstr "Compte SQL : %1$s (selects: %2$s | executes : %3$s)"
#: include/items.inc.php:1493
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:638
#: include/views/configuration.item.edit.php:739
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:708
msgid "SQL query"
msgstr "Requête SQL"
#: include/classes/db/DB.php:873
#, c-format
msgid "SQL statement execution has failed \"%1$s\""
msgstr "L'exécution de l'instruction SQL a échoué \"%1$s\""
#: include/classes/db/DB.php:648 include/classes/db/DB.php:707
#, c-format
msgid "SQL statement execution has failed \"%1$s\"."
msgstr "L'exécution de l'instruction SQL a échoué\"%1$s\"."
#: app/views/administration.script.edit.php:104
#: app/views/administration.script.list.php:177 include/discovery.inc.php:47
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:105
#: app/views/popup.proxy.edit.php:272 include/items.inc.php:97
msgid "SSH agent"
msgstr "Agent SSH"
#: app/views/connector.edit.php:229 include/classes/setup/CSetupWizard.php:623
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:822
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:452
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:347
#: include/views/configuration.item.edit.php:517
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:493
msgid "SSL certificate file"
msgstr "Fichier de certificat SSL"
#: app/views/connector.edit.php:237 include/classes/setup/CSetupWizard.php:632
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:826
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:461
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:355
#: include/views/configuration.item.edit.php:525
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:501
msgid "SSL key file"
msgstr "Fichier de clé SSL"
#: app/views/connector.edit.php:245
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:470
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:362
#: include/views/configuration.item.edit.php:533
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:509
msgid "SSL key password"
msgstr "Mot de passe de la clé SSL"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:99
#: app/views/connector.edit.php:222 app/views/mediatype.edit.php:121
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:443
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:341
#: include/views/configuration.item.edit.php:509
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:485
msgid "SSL verify host"
msgstr "Vérifier l'hôte SSL"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:98
#: app/views/connector.edit.php:215 app/views/mediatype.edit.php:115
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:435
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:335
#: include/views/configuration.item.edit.php:501
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:477
msgid "SSL verify peer"
msgstr "Vérifier le pair SSL"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:95
#: app/views/mediatype.edit.php:110
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:302
msgid "SSO service URL"
msgstr "URL du service SSO"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:94
#: app/views/mediatype.edit.php:109
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"
#: include/httptest.inc.php:419
msgid "Safari"
msgstr "Safari"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:60
msgid "Sans-Serif"
msgstr "Sans empattement"
#: include/func.inc.php:218
msgid "Sat"
msgstr "Sam"
#: include/func.inc.php:124 include/func.inc.php:230 jsLoader.php:240
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:80
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: include/classes/html/CTabFilter.php:101
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:85
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:148
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1037
#, c-format
msgid "Save it as \"%1$s\""
msgstr "L'enregistrer sous \"%1$s\""
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:191
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:207
msgid "Scale"
msgstr "Echelle"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:288
msgid "Scale size"
msgstr "Taille de l'échelle"
#: app/views/module.list.php:45
msgid "Scan directory"
msgstr "Analyser le répertoire"
#: include/views/mfa.login.php:60
msgid "Scan this QR code"
msgstr "Scannez ce QR code"
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:373
msgid "Scenario"
msgstr "Scénario"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:160
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:55
msgid "Scenario tags"
msgstr "Tags de scénario"
#: app/views/maintenance.edit.php:40 app/views/popup.sla.edit.php:98
#: app/views/sla.list.php:92
msgid "Schedule"
msgstr "Planification"
#: app/views/administration.queue.details.php:46
msgid "Scheduled check"
msgstr "Vérification planifiée"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:251
#: app/views/reports.scheduledreport.edit.php:61
msgid "Scheduled report"
msgstr "Rapport planifié"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:145
msgid "Scheduled report added"
msgstr "Rapport planifié ajouté"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportCreate.php:128
msgid "Scheduled report created"
msgstr "Rapport planifié créé"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportDelete.php:67
msgid "Scheduled report deleted"
msgid_plural "Scheduled reports deleted"
msgstr[0] "Rapport planifié supprimé"
msgstr[1] "Rapports planifiés supprimés"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportDisable.php:74
msgid "Scheduled report disabled"
msgid_plural "Scheduled reports disabled"
msgstr[0] "Rapport planifié désactivé"
msgstr[1] "Rapports planifiés désactivés"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEnable.php:74
msgid "Scheduled report enabled"
msgid_plural "Scheduled reports enabled"
msgstr[0] "Rapport planifié activé"
msgstr[1] "Rapports planifiés activés"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:188
msgid "Scheduled report test"
msgstr "Test du rapport planifié"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:147
msgid "Scheduled report updated"
msgstr "Rapport planifié mis à jour"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:309
#: app/controllers/CControllerScheduledReportList.php:148
#: app/views/reports.scheduledreport.edit.php:33
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:31
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:134
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:418
msgid "Scheduled reports"
msgstr "Rapports planifiés"
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:84
#: app/views/popup.lldoperation.php:115 app/views/popup.massupdate.item.php:233
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:667
#: include/views/configuration.item.edit.php:788
#: include/views/configuration.item.edit.php:795
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:753
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:36
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:125
msgid "Scheduling"
msgstr "Planification"
#: app/views/administration.script.edit.php:79
#: app/views/administration.script.list.php:63
#: app/views/administration.script.list.php:92
msgid "Scope"
msgstr "Étendue"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:53
msgctxt "selected problems"
msgid "Scope"
msgstr "Étendue"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:252
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:233
#: app/views/administration.script.edit.php:103
#: app/views/administration.script.edit.php:236
#: app/views/administration.script.edit.php:409
#: app/views/administration.script.list.php:169
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:125
#: app/views/mediatype.edit.php:287 app/views/popup.proxy.edit.php:294
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:135 include/items.inc.php:103
#: include/items.inc.php:1487
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:248
#: include/views/configuration.item.edit.php:305
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:290
msgid "Script"
msgstr "Script"
#: include/classes/api/services/CScript.php:1736
#: include/classes/api/services/CScript.php:1739
#, c-format
msgid "Script \"%1$s\" already exists."
msgstr "Le script \"%1$s\" existe déjà."
#: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:154
msgid "Script added"
msgstr "Script ajouté"
#: app/controllers/CControllerScriptDelete.php:64
msgid "Script deleted"
msgid_plural "Scripts deleted"
msgstr[0] "Script supprimé"
msgstr[1] "Script supprimé"
#: app/views/mediatype.test.edit.php:62
msgid "Script does not have parameters."
msgstr "Le script n'a pas de paramètres."
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:168
msgid "Script execution"
msgstr "Exécution du script"
#: app/views/js/popup.scriptexec.js.php:47
msgid "Script execution log"
msgstr "Journal d'exécution du script"
#: app/controllers/CControllerPopupScriptExec.php:115
msgid "Script execution successful."
msgstr "Exécution du script réussie."
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:107
#: app/views/mediatype.edit.php:142 app/views/mediatype.list.php:122
msgid "Script name"
msgstr "Nom du script"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:138
#: app/views/mediatype.edit.php:187 app/views/mediatype.test.edit.php:47
#: app/views/mediatype.test.edit.php:61
msgid "Script parameters"
msgstr "Paramètres du script"
#: include/classes/debug/CProfiler.php:145
msgid "Script profiler"
msgstr "Profileur de script"
#: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:158
msgid "Script updated"
msgstr "Script modifié"
#: app/controllers/CControllerPopupScriptExec.php:74
#: app/views/administration.script.list.php:35
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:283
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:481 jsLoader.php:384
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"
#: app/controllers/CControllerSearch.php:104
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:59 app/views/search.php:417
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:75
msgid "Search attribute"
msgstr "Attribut recherché"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:294
msgid "Search filter"
msgstr "Filtre de recherche"
#: app/controllers/CControllerSearch.php:73
msgid "Search pattern is empty"
msgstr "Expression de recherche vide"
#: app/views/reports.actionlog.list.php:108
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:66
msgid "Search string"
msgstr "Chaîne de recherche"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:114
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1135
msgid "Season"
msgstr "Cycle"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1150
msgid "Season deviation window"
msgstr "Fenêtre de déviation du cycle"
#: include/hosts.inc.php:434
msgid "Secondary POC cell"
msgstr "Contact Secondaire - Mobile"
#: include/hosts.inc.php:419
msgid "Secondary POC email"
msgstr "Contact Secondaire - Courriel"
#: include/hosts.inc.php:414
msgid "Secondary POC name"
msgstr "Contact Secondaire - Nom"
#: include/hosts.inc.php:444
msgid "Secondary POC notes"
msgstr "Contact Secondaire - Notes"
#: include/hosts.inc.php:424
msgid "Secondary POC phone A"
msgstr "Contact Secondaire - Téléphone 1"
#: include/hosts.inc.php:429
msgid "Secondary POC phone B"
msgstr "Contact Secondaire - Téléphone 2"
#: include/hosts.inc.php:439
msgid "Secondary POC screen name"
msgstr "Contact Secondaire - Identifiant"
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:110
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:172
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:178
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:189
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:195
#: widgets/honeycomb/views/widget.edit.php:98
msgid "Secondary label"
msgstr "Étiquette secondaire"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:111
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:111
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"
#: include/classes/html/CMacroValue.php:163
msgid "Secret text"
msgstr "Texte secret"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:106
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:155
#: app/views/discovery.check.edit.php:115
#: app/views/popup.discovery.check.php:95
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:188
msgid "Security level"
msgstr "Niveau de sécurité"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:143
#: app/views/discovery.check.edit.php:107
#: app/views/popup.discovery.check.php:89
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:177
msgid "Security name"
msgstr "Nom de la sécurité"
#: app/views/popup.condition.edit.php:402 app/views/popup.generic.php:874
#: app/views/popup.massupdate.item.php:440 app/views/popup.services.php:92
#: app/views/popup.triggerexpr.php:88 include/classes/html/CMultiSelect.php:70
#: include/views/configuration.item.edit.php:109
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:94
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:530 jsLoader.php:332
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#: app/views/slareport.list.php:104
msgid "Select SLA to display SLA report."
msgstr "Sélectionnez le SLA pour afficher le rapport SLA."
#: app/views/popup.massupdate.item.php:458 app/views/popup.triggerexpr.php:95
#: include/views/configuration.graph.edit.php:242
#: include/views/configuration.graph.edit.php:336
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:550
msgid "Select prototype"
msgstr "Sélectionner le prototype"
#: app/views/administration.script.edit.php:283
#: include/views/monitoring.history.php:185
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:63
msgid "Selected and all other problems of related triggers"
msgstr "Sélectionnés et tous les autres problèmes des déclencheurs associés"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:654
msgid "Selected elements"
msgstr "Éléments sélectonnés"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:380
msgid "Selected items only"
msgstr "Éléments sélectionnés uniquement"
#: jsLoader.php:337
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "Selected, %1$s in position %2$d of %3$d"
msgstr "Sélectionné, %1$s en position %2$d de %3$d"
#: jsLoader.php:338
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "Selected, %1$s, read only, in position %2$d of %3$d"
msgstr "Sélectionné, %1$s, lecture seule, en position %2$d de %3$d"
#: jsLoader.php:267
msgid "Send backward"
msgstr "Envoyer vers l'arrière"
#: include/actions.inc.php:858
msgid "Send message"
msgstr "Envoi message"
#: include/actions.inc.php:567
msgid "Send message to user groups"
msgstr "Envoyer le message aux groupes d'utilisateurs"
#: include/actions.inc.php:551
msgid "Send message to users"
msgstr "Envoyer le message aux utilisateurs"
#: app/views/popup.operation.edit.php:185
msgid "Send only to"
msgstr "Envoyer uniquement à"
#: app/views/administration.user.edit.php:334
#: app/views/mediatype.test.edit.php:112 app/views/popup.media.php:85
#: app/views/popup.media.php:92
msgid "Send to"
msgstr "Envoyer à"
#: jsLoader.php:268
msgid "Send to back"
msgstr "Envoyer à l'arrière"
#: app/views/popup.operation.edit.php:189
msgid "Send to media type"
msgstr "Envoyer au type de média"
#: app/views/popup.operation.edit.php:108
msgid "Send to user groups"
msgstr "Envoyer aux groupes d'utilisateurs"
#: app/views/popup.operation.edit.php:133
msgid "Send to users"
msgstr "Envoyer aux utilisateurs"
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:66
#: app/views/reports.actionlog.list.php:147 include/actions.inc.php:2074
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"
#: app/controllers/CControllerActionLogList.php:215
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:61
msgid "Sent/Executed"
msgstr "Envoyé/Exécuté"
#: include/func.inc.php:244
msgid "Sep"
msgstr "Sep"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:271
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:84
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:115
msgid "Separated"
msgstr "Séparé"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:284
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:100
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:119
msgid "Separately"
msgstr "Séparément"
#: include/func.inc.php:108 include/func.inc.php:261 jsLoader.php:231
msgid "September"
msgstr "Septembre"
#: include/hosts.inc.php:134 include/views/inventory.host.list.php:91
msgid "Serial number A"
msgstr "Numéro de série A"
#: include/hosts.inc.php:139
msgid "Serial number B"
msgstr "Numéro de série B"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:55
msgid "Serif"
msgstr "Avec empattement"
#: app/controllers/CControllerQueueOverviewProxy.php:61
#: app/views/administration.script.list.php:200
#: app/views/configuration.host.list.php:149
#: tests/selenium/modules/clock32/actions/WidgetView.php:56
#: widgets/clock/actions/WidgetView.php:56
msgid "Server"
msgstr "Serveur"
#: app/views/administration.script.list.php:204
msgid "Server (proxy)"
msgstr "Serveur (proxy)"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:62
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:62
msgid "Server time"
msgstr "Heure du serveur"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:218
msgid "Servers"
msgstr "Serveurs"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:239
#: app/views/js/slareport.list.js.php:40
#: app/views/mediatype.message.edit.php:56
#: app/views/popup.mediatype.message.php:57
#: app/views/popup.service.edit.php:244 app/views/popup.service.edit.php:298
#: app/views/popup.service.edit.php:321 app/views/service.list.edit.php:111
#: app/views/slareport.list.php:60 app/views/slareport.list.php:111
#: include/actions.inc.php:69 include/actions.inc.php:81
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:116
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:207
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectServiceView.php:37
#: widgets/slareport/includes/WidgetForm.php:88
#: widgets/slareport/views/widget.edit.js.php:38
msgid "Service"
msgstr "Service"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:39
msgctxt "compact table header"
msgid "Service"
msgstr "Service"
#: include/classes/api/services/CService.php:1509
#: include/classes/api/services/CService.php:1549
#, c-format
msgid "Service \"%1$s\" cannot have problem tags and children at the same time."
msgstr "Le service \"%1$s\" ne peut pas avoir des tags de problème et des enfants en même temps."
#: app/views/action.list.php:36 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:240
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:471
msgid "Service actions"
msgstr "Actions des services"
#: app/controllers/CControllerServiceCreate.php:151
msgid "Service created"
msgstr "Service créé"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:59
msgid "Service data storage period"
msgstr "Période de stockage des données de service"
#: app/controllers/CControllerServiceDelete.php:63
msgid "Service deleted"
msgid_plural "Services deleted"
msgstr[0] "Service supprimé"
msgstr[1] "Services supprimés"
#: app/views/administration.userrole.edit.php:166
#: app/views/administration.userrole.edit.php:207
msgid "Service list"
msgstr "Liste des services"
#: include/actions.inc.php:70
msgid "Service name"
msgstr "Nom du service"
#: include/actions.inc.php:59
msgid "Service port"
msgstr "Port du service"
#: app/views/mediatype.message.edit.php:59
#: app/views/popup.mediatype.message.php:60
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:232
msgid "Service recovery"
msgstr "Reprise de service"
#: app/views/popup.condition.edit.php:56
msgid "Service tag name"
msgstr "Nom du tag du service"
#: app/views/popup.condition.edit.php:59
msgid "Service tag value"
msgstr "Valeur du tag du service"
#: app/views/popup.sla.edit.php:123 app/views/sla.list.php:60
msgid "Service tags"
msgstr "Tags du service"
#: app/views/popup.condition.edit.php:622 include/actions.inc.php:58
msgid "Service type"
msgstr "Type de service"
#: app/views/mediatype.message.edit.php:62
#: app/views/popup.mediatype.message.php:63
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:255
msgid "Service update"
msgstr "Mise à jour de service"
#: app/controllers/CControllerServiceUpdate.php:164
msgid "Service updated"
msgstr "Service mis à jour"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:618
#, c-format
msgid "Service with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Le service avec l'identifiant \"%1$s\" n'est pas disponible."
#: include/classes/api/services/CRole.php:529
#, c-format
msgid "Service with ID \"%2$s\" is not available for user role \"%1$s\"."
msgstr "Le service avec l'ID \"%2$s\" n'est pas disponible pour le rôle utilisateur \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerServiceListEdit.php:180
#: app/controllers/CControllerServiceListEditRefresh.php:155
#: app/controllers/CControllerServiceList.php:150
#: app/controllers/CControllerServiceListRefresh.php:136
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:96
#: app/views/popup.condition.edit.php:734 app/views/service.list.edit.php:126
#: app/views/service.list.php:107 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:84
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:102
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:340
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:394
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectServiceView.php:37
msgid "Services"
msgstr "Services"
#: include/classes/api/services/CService.php:1606
msgid "Services form a circular dependency."
msgstr "Les services forment une dépendance circulaire."
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateService.php:152
msgid "Services updated"
msgstr "Services mis à jour"
#: include/classes/api/services/CUser.php:1696
msgid "Session ID or token is expected."
msgstr "Un ID de session ou un token est attendu."
#: include/classes/core/ZBase.php:269 include/classes/core/ZBase.php:554
#: index_sso.php:262 index_sso.php:269
msgid "Session initialization error."
msgstr "Erreur d'initialisation de session."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1752
#: include/classes/api/services/CUser.php:1830
msgid "Session terminated, re-login, please."
msgstr "Session terminée, veuillez vous reconnecter."
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:40
msgid "Set custom time period"
msgstr "Définir une période personnalisée"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:501
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:389 include/forms.inc.php:1600
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:68
msgid "Set error to"
msgstr "Positionner l'erreur à"
#: app/views/popup.token.edit.php:91
msgid "Set expiration date and time"
msgstr "Définir la date et l'heure d'expiration"
#: include/actions.inc.php:868
msgid "Set host inventory mode"
msgstr "Configurer le mode d'inventaire d'hôte"
#: include/classes/html/CInputSecret.php:80 jsLoader.php:423
msgid "Set new value"
msgstr "Définir une nouvelle valeur"
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:39
msgid "Set status to"
msgstr "Positionner le statut à"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:28
msgid "Set status to OK"
msgstr "Définir l'état à OK"
#: widgets/geomap/Widget.php:36
msgid "Set this view as default"
msgstr "Définir cette vue par défaut"
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:383 include/forms.inc.php:1599
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:67
msgid "Set value to"
msgstr "Positionner la valeur à"
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:77
msgid "Setting LDAP dereferencing mode failed."
msgstr "La définition du mode de déréférencement LDAP a échoué."
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:74
msgid "Setting LDAP protocol failed."
msgstr "La définition du protocole LDAP a échoué."
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:76
msgid "Setting LDAP referrals to \"Off\" failed."
msgstr "La définition des références LDAP sur \"Off\" a échoué."
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:253
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:64
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:733
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:236
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:250
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:264
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:122
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:103
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:76
#: app/views/popup.condition.edit.php:155 app/views/popup.lldoperation.php:225
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:96
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:120 app/views/trigger.list.php:81
#: app/views/trigger.list.php:214 app/views/trigger.massupdate.php:50
#: app/views/trigger.prototype.list.php:63
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:272
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1069
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1089
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1172 include/events.inc.php:108
#: include/triggers.inc.php:588 include/views/configuration.item.list.php:179
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:63
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:68
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:84
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:177
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:178
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:390
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:64
#: widgets/toptriggers/views/widget.view.php:32
msgid "Severity"
msgstr "Sévérité"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:99
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:100
msgctxt "compact table header"
msgid "Severity"
msgstr "Sévérité"
#: include/actions.inc.php:1726
msgctxt "screen reader"
msgid "Severity changed"
msgstr "La criticité a changé"
#: include/actions.inc.php:1687 include/classes/screens/CScreenProblem.php:1246
msgid "Severity changes"
msgstr "Changements de gravité"
#: include/actions.inc.php:1716
msgctxt "screen reader"
msgid "Severity decreased"
msgstr "La criticité a diminué"
#: jsLoader.php:161
msgid "Severity filter"
msgstr "Filtre de sévérité"
#: include/actions.inc.php:1721
msgctxt "screen reader"
msgid "Severity increased"
msgstr "La criticité a augmenté"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:360
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:523
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:37
msgid "Shape"
msgstr "Forme"
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:100
msgid "Shared"
msgstr "Partagé"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:414 jsLoader.php:364
msgid "Sharing"
msgstr "Partage"
#: include/classes/api/services/CMap.php:718
#: include/classes/api/services/CMap.php:1187
#: include/classes/api/services/CMap.php:1261
#, c-format
msgid "Sharing option \"%1$s\" is missing a value for map \"%2$s\"."
msgstr "La valeur est manquante pour l'option de partage \"%1$s\" de la carte \"%2$s\"."
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:135
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:135
msgid "Short"
msgstr "Court"
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:159
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:263
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:106
msgid "Shortened"
msgstr "Raccourci"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:27
#: app/views/monitoring.charts.view.php:80
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:64
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:54
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:109 report2.php:543
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:79
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:79
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:186
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:127
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:81
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:62
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:289
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:315
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:341
#: widgets/systeminfo/includes/WidgetForm.php:36
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:43
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:205
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:355
msgid "Show aggregation function"
msgstr "Afficher la fonction d'agrégation"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:302
msgid "Show arc"
msgstr "Afficher l'arc"
#: widgets/itemhistory/includes/WidgetForm.php:105
msgid "Show column header"
msgstr "Afficher l’en-tête de colone"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:62
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:136
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:66
msgid "Show data in maintenance"
msgstr "Afficher les données en maintenance"
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:196
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:305
msgid "Show details"
msgstr "Afficher les détails"
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:244
msgid "Show header"
msgstr "Afficher l'en-tête"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:141
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:136
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:66
msgid "Show hosts in maintenance"
msgstr "Afficher les hôtes en maintenance"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:299
msgid "Show labels"
msgstr "Afficher les libellés"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:118
#: widgets/graph/includes/WidgetForm.php:75
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:79
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:202
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:348
msgid "Show legend"
msgstr "Afficher la légende"
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:91
#: widgets/plaintext/includes/WidgetForm.php:55
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:162
msgid "Show lines"
msgstr "Afficher les lignes"
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:34
msgid "Show number of records"
msgstr "Afficher le nombre d'enregistrements"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:66
msgid "Show only totals"
msgstr "Afficher uniquement les totaux"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:281
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:98
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:117
msgid "Show operational data"
msgstr "Afficher les données opérationnelles"
#: widgets/slareport/includes/WidgetForm.php:91
msgid "Show periods"
msgstr "Afficher les périodes"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:377
msgid "Show problems"
msgstr "Afficher les problèmes"
#: include/views/monitoring.history.php:168
msgid "Show selected"
msgstr "Afficher sélections"
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:49
#: include/classes/html/CHtmlPage.php:144
msgid "Show sidebar"
msgstr "Afficher la barre latérale"
#: widgets/systeminfo/includes/WidgetForm.php:42
msgid "Show software update check details"
msgstr "Afficher les détails de la vérification des mises à jour logicielles"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:147
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:135
#: app/views/administration.user.edit.php:814
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:280
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:60
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:75
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:105
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:127
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:67
msgid "Show suppressed problems"
msgstr "Afficher les problèmes supprimés"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:129
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:124
msgid "Show symptoms"
msgstr "Afficher les symptômes"
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:173
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:273
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:96
msgid "Show tags"
msgstr "Voir les tags"
#: app/views/administration.gui.edit.php:120
msgid "Show technical errors"
msgstr "Afficher les erreurs techniques"
#: widgets/plaintext/includes/WidgetForm.php:62
msgid "Show text as HTML"
msgstr "Afficher le texte en HTML"
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:251
msgid "Show thumbnail"
msgstr "Afficher la miniature"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:297
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:122
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:149
msgid "Show timeline"
msgstr "Afficher la chronologie"
#: widgets/itemhistory/includes/WidgetForm.php:102
msgid "Show timestamp"
msgstr "Afficher l'horodatage"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:150
msgid "Show total value"
msgstr "Afficher la valeur totale"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:131
msgid "Show triggers"
msgstr "Afficher les déclencheurs"
#: widgets/navtree/includes/WidgetForm.php:42
msgid "Show unavailable maps"
msgstr "Afficher les cartes indisponibles"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:292
msgid "Show units"
msgstr "Afficher les unités"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:210
msgid "Show value"
msgstr "Afficher la valeur"
#: app/views/administration.gui.edit.php:110
msgid "Show warning if Zabbix server is down"
msgstr "Afficher une alerte si le serveur Zabbix est arrêté"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:126
msgid "Show working time"
msgstr "Afficher les heures ouvrées"
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:57 jsLoader.php:254
msgid "Shown"
msgstr "Affiché"
#: app/views/mfa.edit.php:67
msgid "Shown as the account name to all MFA users in authenticator apps."
msgstr "Affiché comme nom de compte pour tous les utilisateurs de l'authentification multi-facteur dans les applications d’authentification."
#: app/views/mfa.edit.php:67
msgid "Shown as the label to all MFA users in authenticator apps."
msgstr "Affiché comme étiquette pour tous les utilisateurs MFA dans les applications d’authentification."
#: include/classes/html/CHtmlPage.php:148
msgid "Sidebar control"
msgstr "Contrôle de la barre latérale"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:356
msgid "Sign"
msgstr "Signature"
#: include/views/general.login.php:64 include/views/general.login.php:79
msgid "Sign in"
msgstr "S'enregistrer"
#: include/views/general.login.php:46
msgid "Sign in with HTTP"
msgstr "Connectez-vous avec HTTP"
#: include/views/general.login.php:50
msgid "Sign in with Single Sign-On (SAML)"
msgstr "Authentification avec Single Sign-On (SAML)"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:482
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:485
msgid "Sign out"
msgstr "Déconnexion"
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:214
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:285
msgid "Simple"
msgstr "Simple"
#: include/items.inc.php:1578
msgid "Simple change"
msgstr "Changement simple"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:55
#: app/views/popup.proxy.edit.php:217 include/items.inc.php:88
msgid "Simple check"
msgstr "Vérification simple"
#: widgets/graph/includes/WidgetForm.php:50
msgid "Simple graph"
msgstr "Graphique simple"
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:54
msgid "Simple graph prototype"
msgstr "Prototype de graphique simple"
#: app/views/monitoring.charts.view.php:84
msgid "Simple graphs"
msgstr "Graphiques simples"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:251
msgid "Simple triggers"
msgstr "Déclencheurs simples"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:239
msgid "Single"
msgstr "Seul"
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:150
msgid "Single line"
msgstr "Une seule ligne"
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:140
msgid "Single line - result will be displayed in a single line and truncated to specified length."
msgstr "Ligne unique: le résultat sera affiché sur une seule ligne et tronqué à la longueur spécifiée."
#: include/hosts.inc.php:364
msgid "Site ZIP / postal"
msgstr "Site - Code postal"
#: include/hosts.inc.php:334
msgid "Site address A"
msgstr "Site - Adresse 1"
#: include/hosts.inc.php:339
msgid "Site address B"
msgstr "Site - Adresse 2"
#: include/hosts.inc.php:344
msgid "Site address C"
msgstr "Site - Adresse 3"
#: include/hosts.inc.php:349
msgid "Site city"
msgstr "Site - Ville"
#: include/hosts.inc.php:359
msgid "Site country"
msgstr "Site - Pays"
#: include/hosts.inc.php:374
msgid "Site notes"
msgstr "Site - Notes"
#: include/hosts.inc.php:369
msgid "Site rack location"
msgstr "Site - Localisation baie"
#: include/hosts.inc.php:354
msgid "Site state / province"
msgstr "Site - État / province"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:457
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:91
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:101
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:120
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:91
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:101
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:120
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:203
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:230
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:238
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:258
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:287
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:158
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:173
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:191
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:215
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:239
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:153
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:554
#, c-format
msgid "Size of the response received from Zabbix server \"%1$s\" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php."
msgstr "La taille de la réponse reçue du serveur Zabbix \"%1$s\" dépasse la taille autorisée de %2$s octets. Cette valeur peut être augmentée dans la constante ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT dans include/defines.inc.php."
#: include/locales.inc.php:61
msgid "Slovak (sk_SK)"
msgstr "Slovaque (sk_SK)"
#: jsLoader.php:288
msgid "Snooze"
msgstr "Reporter"
#: jsLoader.php:291
#, c-format
msgid "Snooze for %1$s"
msgstr "Répéter pendant %1$s"
#: include/hosts.inc.php:174
msgid "Software"
msgstr "Logiciel"
#: include/hosts.inc.php:179
msgid "Software (Full details)"
msgstr "Logiciel (détails complets)"
#: include/hosts.inc.php:184
msgid "Software application A"
msgstr "Application logicielle A"
#: include/hosts.inc.php:189
msgid "Software application B"
msgstr "Application logicielle B"
#: include/hosts.inc.php:194
msgid "Software application C"
msgstr "Application logicielle C"
#: include/hosts.inc.php:199
msgid "Software application D"
msgstr "Application logicielle D"
#: include/hosts.inc.php:204
msgid "Software application E"
msgstr "Application logicielle E"
#: include/classes/data/CItemData.php:1471
msgid "Software architecture information. Returns string"
msgstr "Information sur l'architecture logicielle. Retourne une chaîne de caractères"
#: app/partials/administration.system.info.php:96
msgid "Software update last checked"
msgstr "Mise à jour du logiciel vérifiée pour la dernière fois"
#: include/classes/api/managers/CHistoryManager.php:1343
msgid "Some of the history for this item may be compressed, deletion is not available."
msgstr "Une partie de l'historique de cet élément peut être compressée, la suppression n'est pas disponible."
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:79
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:145
msgid "Sort entries by"
msgstr "Classer les entrées par"
#: app/views/popup.service.edit.php:105
msgid "Sort order (0->999)"
msgstr "Ordre de tri (0->999)"
#: include/classes/api/CApiService.php:626
#, c-format
msgid "Sorting by field \"%1$s\" not allowed."
msgstr "Tri par le champ \"%1$s\" non autorisé."
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:269
#: widgets/graph/includes/WidgetForm.php:48
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:52
msgid "Source"
msgstr "Source"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:132
msgid "Space between sectors"
msgstr "Espace entre secteurs"
#: include/locales.inc.php:62
msgid "Spanish (es_ES)"
msgstr "Espagnol (es_ES)"
#: app/views/mediatype.list.php:83 app/views/mediatype.list.php:91
msgid "Specific"
msgstr "Spécifique"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:199
msgid "Specified role was not found."
msgstr "Le rôle spécifié est introuvable."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3078
msgid "Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command."
msgstr "Le script spécifié n'existe pas ou vous n'avez pas les droits dessis pour une commande d'opération d'action."
#: app/views/monitoring.charts.view.php:94
msgid "Specify host to see the graphs."
msgstr "Spécifiez l'hôte pour voir les graphiques."
#: app/views/popup.generic.php:180 include/views/monitoring.history.php:293
msgid "Specify some filter condition to see the values."
msgstr "Spécifier des conditions de filtre pour voir les valeurs."
#: httpdetails.php:107 include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:82
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"
#: app/views/popup.generic.php:617 include/graphs.inc.php:25
#: include/views/monitoring.history.php:255
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:291
msgid "Stacked"
msgstr "Empilé"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:285
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:175
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:217
msgid "Staircase"
msgstr "Escalier"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:327
msgid "Standard items"
msgstr "Éléments standards"
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:45
msgid "Standby"
msgstr "Veille"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:668
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:816
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:151
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"
#: app/partials/action.operations.php:32
msgid "Start in"
msgstr "Démarrer dans"
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:172
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:239
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:99
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:191 jsLoader.php:149
msgid "Start slideshow"
msgstr "Lancer le diaporama"
#: app/views/dashboard.properties.edit.php:80
msgid "Start slideshow automatically"
msgstr "Démarrer le diaporama automatiquement"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:107
#: app/views/popup.sla.edit.php:182
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:49
msgid "Start time"
msgstr "Heure de début"
#: include/classes/api/services/CSla.php:566
#, c-format
msgid "Start time must be less than end time for SLA \"%1$s\"."
msgstr "L'heure de début doit être antérieure à l'heure de fin pour le SLA \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CSla.php:593
#, c-format
msgid "Start time must be less than end time for excluded downtime \"%2$s\" of SLA \"%1$s\"."
msgstr "L'heure de début doit être inférieure à l'heure de fin pour l'exclusion des temps d'arrêt \"%2$s\" du SLA \"%1$s\"."
#: app/views/popup.ldap.edit.php:287
msgid "StartTLS"
msgstr "StartTLS"
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:75
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "Le démarrage de TLS a échoué."
#: include/classes/data/CItemData.php:2631
msgid "Startup time of Zabbix server, Unix timestamp."
msgstr "Moment du démarrage du serveur Zabbix, timestamp Unix."
#: app/partials/configuration.filter.items.php:180
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:187
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:220
#: app/views/maintenance.list.php:67 app/views/maintenance.list.php:98
#: app/views/trigger.list.php:91 include/forms.inc.php:543
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:161
msgid "State"
msgstr "État"
#: include/classes/data/CItemData.php:2912
msgid "State of proxy group. Returns integer: 0 - unknown; 1 - offline; 2 - recovering; 3 - online; 4 - degrading."
msgstr "État du groupe de proxy. Renvoie un entier : 0 - inconnu ; 1 - hors ligne ; 2 - récupération ; 3 - en ligne ; 4 - dégradé."
#: include/classes/data/CItemData.php:2855
msgid "State of proxy memory buffer."
msgstr "État de la mémoire tampon du proxy."
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:304
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:330
msgctxt "history source selection method"
msgid "Static"
msgstr "Statique"
#: include/classes/data/CItemData.php:2841
msgid "Statistics and availability of Zabbix write cache. Cache - one of values (modes: all, float, uint, str, log, text, not supported), history (modes: pfree, free, total, used, pused), index (modes: pfree, free, total, used, pused), trend (modes: pfree, free, total, used, pused)."
msgstr "Statistiques et disponibilité du cache en écriture Zabbix. Cache - une des valeurs (modes : all, float, uint, str, log, text, not supported), historique (modes : pfree, free, total, used, pused), index (modes : pfree, free, total, used , pused), tendance (modes : pfree, free, total, used, pused)."
#: include/classes/data/CItemData.php:2848
msgid "Statistics and availability of proxy memory buffer. Mode (modes: pfree, free, total, used, pused)."
msgstr "Statistiques et disponibilité de la mémoire tampon du proxy. Mode (modes : pfree, free, total, used, pused)."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:237
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:251
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:265
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:307
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:323
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:1133
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:28
#: app/partials/configuration.filter.items.php:190
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:132
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:39
#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:35
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:45
#: app/partials/service.info.php:114 app/partials/service.list.edit.php:56
#: app/partials/service.list.php:53 app/views/action.list.php:92
#: app/views/action.list.php:118 app/views/administration.token.list.php:94
#: app/views/administration.token.list.php:151
#: app/views/administration.user.edit.php:334
#: app/views/administration.user.list.php:139
#: app/views/administration.user.token.list.php:60
#: app/views/administration.user.token.list.php:108
#: app/views/configuration.discovery.list.php:57
#: app/views/configuration.discovery.list.php:87
#: app/views/configuration.host.list.php:135
#: app/views/configuration.host.list.php:195 app/views/connector.list.php:49
#: app/views/connector.list.php:75 app/views/correlation.list.php:57
#: app/views/correlation.list.php:85 app/views/hintbox.eventlist.php:72
#: app/views/mediatype.list.php:68 app/views/mediatype.list.php:97
#: app/views/module.list.php:61 app/views/module.list.php:89
#: app/views/popup.massupdate.host.php:130
#: app/views/popup.massupdate.item.php:346
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:113
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:75
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:46
#: app/views/reports.actionlog.list.php:102
#: app/views/reports.actionlog.list.php:121
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:60
#: app/views/service.list.edit.php:79 app/views/service.list.php:81
#: app/views/sla.list.php:48 app/views/sla.list.php:94
#: app/views/trigger.list.php:101 app/views/trigger.list.php:224
#: app/views/usergroup.list.php:53 app/views/usergroup.list.php:81
#: include/actions.inc.php:1752 include/actions.inc.php:1839
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:36
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:41
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:46
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:51
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:56
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:61
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:66
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:71
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:76
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:85
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:113
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1073
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1095
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1175 include/events.inc.php:338
#: include/forms.inc.php:536
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:170
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:208
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:69
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:148
#: include/views/configuration.item.list.php:98
#: include/views/configuration.item.list.php:179
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:59
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:84
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:85
msgid "Status"
msgstr "État"
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:47
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:48
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:87
msgctxt "compact table header"
msgid "Status"
msgstr "État"
#: app/views/popup.service.edit.php:114
msgid "Status calculation rule"
msgstr "Règle de calcul de l'état"
#: app/views/popup.service.edit.php:117
msgid "Status calculation rule and additional rules are only applicable if child services exist."
msgstr "La règle de calcul du statut et les règles supplémentaires ne s'appliquent que si des services enfants existent."
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:229
msgid "Status codes"
msgstr "Codes d'état"
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:291
msgid "Status disabled"
msgstr "Statut désactivé"
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:287
msgid "Status maintenance"
msgstr "Statut maintenance"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryView.php:90
#: app/views/monitoring.discovery.view.php:34
msgid "Status of discovery"
msgstr "État de la découverte"
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:283
msgid "Status ok"
msgstr "Statut ok"
#: include/maps.inc.php:48
msgid "Status only"
msgstr "État seulement"
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:279
msgid "Status problem"
msgstr "Statut problème"
#: app/views/popup.service.edit.php:193
msgid "Status propagation rule"
msgstr "Règle de propagation de l'état"
#: include/actions.inc.php:1839
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:81
msgid "Step"
msgstr "Étape"
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:128
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:178
#, c-format
msgid "Step \"%1$s\" [%2$s of %3$s] failed: %4$s"
msgstr "Étape \"%1$s\" [%2$s sur %3$s] échouée : %4$s"
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:107
#: app/views/popup.operation.edit.php:90
msgid "Step duration"
msgstr "Durée de l'étape"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:295
msgid "Step of web scenario"
msgstr "Étape du scénario web"
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:73
#, c-format
msgid "Step with name \"%1$s\" already exists."
msgstr "L'étape nommée \"%1$s\" existe déjà."
#: app/partials/action.operations.php:32 app/views/popup.operation.edit.php:78
#: httpconf.php:52 include/views/configuration.httpconf.edit.php:215
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:374
msgid "Steps"
msgstr "Étapes"
#: app/views/administration.user.edit.php:766
#: app/views/administration.user.edit.php:801
msgid "Stop"
msgstr "Stop"
#: app/views/popup.lldoverride.php:55
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:973
msgid "Stop processing"
msgstr "Arrêter le traitement"
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:171
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:240
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:98
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:192 jsLoader.php:150
msgid "Stop slideshow"
msgstr "Arrêter le diaporama"
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:40
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:99
msgid "Storage of secrets"
msgstr "Stockage des secrets"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:557
msgid "Store credentials in"
msgstr "Stocker les informations d'identification dans"
#: app/views/popup.lldoperation.php:189 app/views/popup.lldoperation.php:210
#: app/views/popup.massupdate.item.php:316
#: app/views/popup.massupdate.item.php:332
#: include/views/configuration.item.edit.php:903
#: include/views/configuration.item.edit.php:938
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:840
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:855
msgid "Store up to"
msgstr "Stockez jusqu'à"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:755
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:756
msgid "Stored in Vault secret"
msgstr "Stocké dans le coffre secret"
#: include/hosts.inc.php:35
msgid "Straight"
msgstr "Littéral"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:528
#: include/triggers.inc.php:1216
msgid "String"
msgstr "Chaîne de caractères"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:133
msgid "String functions"
msgstr "Fonctions de chaîne de caractères"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:137
msgid "Stroke width"
msgstr "Largeur du trait"
#: include/items.inc.php:1545 include/items.inc.php:1549
#: include/items.inc.php:1553 include/items.inc.php:1557
msgid "Structured data"
msgstr "Données structurées"
#: app/partials/monitoring.charts.subfilter.php:182
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:186 include/forms.inc.php:144
msgid "Subfilter"
msgstr "Sous-filtre"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:169
#: app/views/mediatype.message.edit.php:86
#: app/views/mediatype.test.edit.php:122
#: app/views/popup.mediatype.message.php:81
#: app/views/popup.operation.edit.php:204
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:43
#: app/views/reports.actionlog.list.php:130
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:485
#: app/views/popup.massupdate.host.php:266 app/views/popup.proxy.edit.php:175
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:521
msgctxt "encryption certificate"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
#: jsLoader.php:385
msgid "Submap"
msgstr "Sous-carte"
#: tests/selenium/modules/module_number_7/views/csrf.form.view.php:20
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:167
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:187
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"
#: include/items.inc.php:39
msgid "Success Audit"
msgstr "Succès Audit"
#: include/func.inc.php:1773 jsLoader.php:214
msgid "Success message"
msgstr "Message de succès"
#: include/classes/data/CItemData.php:1141
msgid "Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer"
msgstr "Somme des statistiques de trafic entrant et sortant sur l'interface réseau. Retourne un entier"
#: include/func.inc.php:212
msgid "Sun"
msgstr "Dim"
#: include/func.inc.php:126 include/func.inc.php:224 jsLoader.php:241
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
#: include/users.inc.php:54
msgid "Super admin"
msgstr "Super administrateur"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:424
#: include/views/general.login.php:93
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:517
msgid "Support for Oracle DB is deprecated since Zabbix 7.0 and will be removed in future versions."
msgstr "La prise en charge d'Oracle DB est obsolète depuis Zabbix 7.0 et sera supprimée dans les futures versions."
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldLatLngView.php:37
msgid "Supported formats:"
msgstr "Formats supportés :"
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:111
#: widgets/item/views/widget.edit.php:85
msgid "Supported macros:"
msgstr "Macros supportées :"
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:118
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:83
msgid "Suppress"
msgstr "Suppression"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:546
msgid "Suppress problems"
msgstr "Supprimer les problèmes"
#: include/actions.inc.php:1571
msgid "Suppress until"
msgstr "Supprimer jusqu'à"
#: include/actions.inc.php:1580 include/classes/screens/CScreenProblem.php:1250
msgid "Suppressed"
msgstr "Supprimé"
#: include/actions.inc.php:2019 include/html.inc.php:1000
#, c-format
msgid "Suppressed till: %1$s"
msgstr "Supprimé jusqu'à : %1$s"
#: include/classes/data/CItemData.php:1511
msgid "Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer"
msgstr "Statistiques d'entrée de la swap (du périphérique à la mémoire). Retourne un entier"
#: include/classes/data/CItemData.php:1519
msgid "Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer"
msgstr "Statistiques de sortie de la swap (de la mémoire au périphérique). Retourne un entier"
#: include/classes/data/CItemData.php:1527
msgid "Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Taille de l'espace de swap en octets ou en pourcentage du total. Retourne un entier pour les octets ; un flottant pour le pourcentage"
#: include/locales.inc.php:63
msgid "Swedish (sv_SE)"
msgstr "Suédois (sv_SE)"
#: app/views/js/administration.authentication.edit.js.php:241
msgid "Switching authentication method will reset all except this session! Continue?"
msgstr "Changer de méthode d'authentification va réinitialiser toutes les sessions sauf celle-ci ! Continuer ?"
#: include/actions.inc.php:1995 include/classes/screens/CScreenProblem.php:1512
#: include/events.inc.php:200 widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:379
msgid "Symptom"
msgstr "Symptôme"
#: app/controllers/CControllerGuiEdit.php:33
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:706
msgid "System"
msgstr "Système"
#: include/classes/data/CItemData.php:1351
msgid "System boot time. Returns integer (Unix timestamp)"
msgstr "Moment du démarrage du système. Retourne un entier (timestamp Unix)"
#: app/controllers/CControllerUserEditGeneral.php:49
#: app/views/administration.user.edit.php:222
#: app/views/administration.user.edit.php:228 app/views/popup.sla.edit.php:92
#: app/views/sla.list.php:148
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimeZone.php:35
#: include/users.inc.php:81
msgid "System default"
msgstr "Valeur système par défaut"
#: include/func.inc.php:1848
msgid "System error occurred. Please contact Zabbix administrator."
msgstr "Une erreur système est survenue. Merci de contacter un administrateur Zabbix."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:230
msgid "System error."
msgstr "Erreur système."
#: include/classes/data/CItemData.php:1407
msgid "System host name. Returns string"
msgstr "Nom d'hôte du système. Retourne une chaîne de caractères"
#: app/controllers/CControllerReportStatus.php:42
#: app/views/report.status.php:30 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:131
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:413 widgets/systeminfo/Widget.php:29
msgid "System information"
msgstr "Information système"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:693
msgid "System locale"
msgstr "Paramètres régionaux du système"
#: include/classes/data/CItemData.php:1463
msgid "System statistics. Returns integer or float"
msgstr "Statistiques du système. Retourne un entier ou un flottant"
#: widgets/systeminfo/includes/WidgetForm.php:37
msgid "System stats"
msgstr "Statistiques système"
#: include/classes/data/CItemData.php:1447
msgid "System time. Returns integer with type as UTC; string - with type as local"
msgstr "Horloge système. Retourne un entier de type UTC; une chaîne de caractères avec le type local"
#: include/classes/data/CItemData.php:1543
msgid "System uptime in seconds. Returns integer"
msgstr "Uptime du système en secondes. Retourne un entier"
#: jsLoader.php:245
msgctxt "Thursday short"
msgid "T"
msgstr "J"
#: jsLoader.php:243
msgctxt "Tuesday short"
msgid "T"
msgstr "M"
#: include/discovery.inc.php:55
msgid "TCP"
msgstr "TCP"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:115
#: app/views/popup.proxy.edit.php:283 include/items.inc.php:98
msgid "TELNET agent"
msgstr "agent TELNET"
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:190
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:340
#: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:457
#: app/controllers/CControllerMfaCheck.php:88 app/views/mfa.edit.php:58
msgid "TOTP"
msgstr "TOTP"
#: app/controllers/CControllerUserResetTotp.php:77
#, c-format
msgid "TOTP secret for user \"%1$s\" has been reset."
msgstr "Le secret TOTP pour l'utilisateur \"%1$s\" a été réinitialisé."
#: app/controllers/CControllerUserResetTotp.php:81
msgid "TOTP secret reset successful."
msgstr "Réinitialisation du secret TOTP réussie."
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:155
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:200
msgid "TRUE"
msgstr "VRAI"
#: include/classes/db/DB.php:233
#, c-format
msgid "Table \"%1$s\" does not exist."
msgstr "La table \"%1$s\" n'existe pas."
#: include/classes/db/DB.php:504
#, c-format
msgid "Table \"%1$s\" doesn't have a field named \"%2$s\"."
msgstr "La table \"%1$s\" n'a pas de champ nommé \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:210
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:216
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:228
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:130
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:95
#: app/views/correlation.condition.edit.php:70
#: app/views/correlation.condition.edit.php:160
#: app/views/popup.condition.edit.php:267
#: app/views/popup.condition.edit.php:291
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:40 include/hosts.inc.php:144
#: include/views/inventory.host.list.php:92
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:177
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:274
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:113
msgid "Tag display priority"
msgstr "Priorité d'affichage des tags"
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterEdit.php:65
#: app/views/connector.edit.php:71
msgid "Tag filter"
msgstr "Filtre de tag"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:253
msgid "Tag for matching"
msgstr "Tag pour la concordance"
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:75
msgid "Tag list"
msgstr "Liste des tags"
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:156
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:260 include/actions.inc.php:67
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:104
msgid "Tag name"
msgstr "Nom de tag"
#: include/actions.inc.php:68
msgid "Tag value"
msgstr "Valeur du tag"
#: app/partials/monitoring.charts.subfilter.php:199
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:212
msgid "Tag values"
msgstr "Valeurs du tag"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:137
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:118
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:130
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:136
#: app/partials/configuration.filter.items.php:172
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:510
#: app/partials/monitoring.charts.subfilter.php:190
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:140
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:38
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:169
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:202
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:50
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:272
#: app/partials/service.info.php:125 app/partials/service.list.edit.php:59
#: app/partials/service.list.php:56 app/partials/usergroup.tagfilters.php:30
#: app/views/configuration.host.list.php:175
#: app/views/configuration.host.list.php:215 app/views/hintbox.eventlist.php:75
#: app/views/maintenance.edit.php:213 app/views/monitoring.web.view.php:89
#: app/views/popup.lldoperation.php:260 app/views/popup.massupdate.host.php:189
#: app/views/popup.massupdate.host.php:282
#: app/views/popup.massupdate.item.php:497
#: app/views/popup.massupdate.item.php:513
#: app/views/popup.massupdate.service.php:37
#: app/views/popup.service.edit.php:222 app/views/popup.service.edit.php:299
#: app/views/popup.services.php:60 app/views/service.list.edit.php:107
#: app/views/service.list.php:93 app/views/template.edit.php:170
#: app/views/template.edit.php:330 app/views/template.list.php:124
#: app/views/template.list.php:150 app/views/template.massupdate.php:119
#: app/views/template.massupdate.php:136 app/views/trigger.edit.php:61
#: app/views/trigger.edit.php:69 app/views/trigger.list.php:132
#: app/views/trigger.list.php:226 app/views/trigger.massupdate.php:72
#: app/views/trigger.massupdate.php:182 app/views/trigger.prototype.edit.php:62
#: app/views/trigger.prototype.edit.php:69
#: app/views/trigger.prototype.list.php:69
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:80 include/blocks.inc.php:586
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:114
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1053
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1105
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1183 include/events.inc.php:178
#: include/forms.inc.php:82
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:357
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:71
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:375
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:77
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:149
#: include/views/configuration.item.edit.php:1064
#: include/views/configuration.item.list.php:99
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:933
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:75
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:225
#: widgets/geomap/includes/WidgetForm.php:52
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:108
msgctxt "compact table header"
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: app/views/copy.edit.php:76 app/views/trigger.expression.constructor.php:34
msgid "Target"
msgstr "Cible"
#: app/views/popup.operation.edit.php:249
msgid "Target list"
msgstr "Liste des cibles"
#: app/views/copy.edit.php:64
msgid "Target type"
msgstr "Type de cible"
#: app/views/administration.script.edit.php:105
#: app/views/administration.script.list.php:181 include/discovery.inc.php:61
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:255
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:296
#: app/views/mediatype.edit.php:399 app/views/popup.condition.edit.php:133
#: app/views/popup.generic.php:90 app/views/search.php:273
#: app/views/template.edit.php:347 app/views/template.massupdate.php:135
#: app/views/trigger.list.php:219 include/actions.inc.php:51
#: include/forms.inc.php:550 include/views/configuration.graph.list.php:168
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:199
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:138
#: include/views/configuration.item.list.php:89 report2.php:394
msgid "Template"
msgstr "Modèle"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1058
#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:84
#, c-format
msgid "Template \"%1$s\" already exists."
msgstr "Le modèle \"%1$s\" existe déjà."
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:967
#, c-format
msgid "Template \"%1$s\" cannot be without template group."
msgstr "Le modèle \"%1$s\" ne peut pas être sans groupe de modèles."
#: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:54
#, c-format
msgid "Template \"%1$s\" for host \"%2$s\" does not exist."
msgstr "Le modèle \"%1$s\" pour l'hôte \"%2$s\" n'existe pas."
#: app/controllers/CControllerTemplateCreate.php:163
msgid "Template added"
msgstr "Modèle ajouté"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1867
msgid "Template cannot be linked to another template more than once even through other templates."
msgstr "Un modèle ne peut pas être lié à un autre modèle plus d'une fois, même à travers d'autres modèles."
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:256
msgid "Template dashboard"
msgstr "Modèle de tableau de bord"
#: app/views/popup.import.php:37
msgid "Template dashboards"
msgstr "Modèles de tableaux de bord"
#: app/controllers/CControllerTemplateDelete.php:133
msgid "Template deleted"
msgid_plural "Templates deleted"
msgstr[0] "Modèle supprimé"
msgstr[1] "Modèles supprimés"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:259
#: app/partials/configuration.templategroup.edit.html.php:52
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:52
#: app/views/popup.generic.php:62 app/views/popup.templategroup.edit.php:31
#: app/views/search.php:372 report2.php:390
msgid "Template group"
msgstr "Groupe de modèles"
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:538
#, c-format
msgid "Template group \"%1$s\" already exists."
msgstr "Le groupe de modèles \"%1$s\" existe déjà."
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupCreate.php:62
msgid "Template group added"
msgstr "Groupe de modèles ajouté"
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupDelete.php:60
msgid "Template group deleted"
msgid_plural "Template groups deleted"
msgstr[0] "Groupe de modèles supprimé"
msgstr[1] "Groupes de modèles supprimés"
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupUpdate.php:86
msgid "Template group updated"
msgstr "Groupe de modèles mis à jour"
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:494
#, c-format
msgid "Template group with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Le groupe de modèles avec l'ID \"%1$s\" n'est pas disponible."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:203
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:171
#: app/partials/configuration.filter.items.php:58
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:30 app/views/copy.edit.php:67
#: app/views/popup.import.php:32 app/views/search.php:409
#: app/views/template.edit.php:122 app/views/template.list.php:62
#: app/views/template.massupdate.php:85 app/views/trigger.list.php:38
#: app/views/usergroup.edit.php:152 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:169
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:447
#: include/views/configuration.graph.list.php:94
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:69
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:31
msgid "Template groups"
msgstr "Groupes de modèles"
#: app/views/popup.import.php:38
msgid "Template linkage"
msgstr "Lien entre modèles"
#: app/views/template.edit.php:183
msgid "Template macros"
msgstr "Macros du modèle"
#: app/views/template.edit.php:38
msgid "Template name"
msgstr "Nom du modèle"
#: app/views/usergroup.edit.php:267
msgid "Template permissions"
msgstr "Autorisations du modèle"
#: report2.php:398
msgid "Template trigger"
msgstr "Déclencheurs du modèle"
#: app/controllers/CControllerTemplateMassupdate.php:361
#: app/controllers/CControllerTemplateUpdate.php:188
msgid "Template updated"
msgid_plural "Templates updated"
msgstr[0] "Modèle mis à jour"
msgstr[1] "Modèles mis à jour"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:55
msgid "Template value"
msgstr "Valeur du modèle"
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:127
#, c-format
msgid "Template with host name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Le modèle avec le nom d'hôte \"%1$s\" existe déjà."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2213
#: include/classes/api/services/CHost.php:2500
#, c-format
msgid "Template with the same name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Un modèle avec le même nom \"%1$s\" existe déjà."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2219
#: include/classes/api/services/CHost.php:2508
#, c-format
msgid "Template with the same visible name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Un modèle avec le même nom visible \"%1$s\" existe déjà."
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:147
#, c-format
msgid "Template with visible name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Le modèle avec le nom visible \"%1$s\" existe déjà."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:167
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:139
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:172
#: app/partials/configuration.filter.items.php:76
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:181
#: app/views/administration.user.edit.php:484
#: app/views/administration.user.edit.php:510
#: app/views/configuration.host.list.php:90
#: app/views/configuration.host.list.php:210
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:73 app/views/copy.edit.php:69
#: app/views/popup.condition.edit.php:337 app/views/popup.import.php:35
#: app/views/popup.operation.edit.php:377 app/views/search.php:364
#: app/views/search.php:395 app/views/search.php:400
#: app/views/template.edit.php:114 app/views/template.edit.php:329
#: app/views/template.list.php:35 app/views/trigger.list.php:56
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:177
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:449
#: include/views/configuration.graph.list.php:114
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:87
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:172
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:68
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:49
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1709
#, c-format
msgid "Templates \"%1$s\" unlinked from hosts \"%2$s\"."
msgstr "Les modèles \"%1$s\" sont déliés de l'hôte \"%2$s\"."
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:185
msgid "Templates linked by host discovery cannot be unlinked."
msgstr "Les modèles liés par la découverte d'hôte ne peuvent pas être dissociés."
#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:211
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:211
#: app/views/administration.regex.edit.php:147
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:606
#: app/views/mediatype.list.php:163 app/views/mediatype.test.edit.php:153
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:445 app/views/popup.ldap.edit.php:340
#: app/views/popup.ldap.test.edit.php:84
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:123
#: app/views/trigger.expression.constructor.php:111 include/forms.inc.php:1640
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1031
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1048
#: include/views/configuration.item.edit.php:1123
#: include/views/configuration.item.edit.php:1145
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:979
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:990
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:53
msgid "Test"
msgstr "Test"
#: include/forms.inc.php:1670
msgid "Test all steps"
msgstr "Tester toutes les étapes"
#: app/views/popup.ldap.test.edit.php:80
msgid "Test authentication"
msgstr "Tester l'authentification"
#: app/views/administration.script.edit.php:338
msgid "Test confirmation"
msgstr "Test de la confirmation"
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:39
msgid "Test data"
msgstr "Données de test"
#: app/views/administration.regex.edit.php:129
msgid "Test expressions"
msgstr "Tester les expressions"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestEdit.php:420
msgid "Test item"
msgstr "Tester l'élément"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestEdit.php:81
#, c-format
msgid "Test media type \"%1$s\""
msgstr "Tester le type de média \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestEdit.php:160
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:84
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:155
#, c-format
msgid "Test of \"%1$s\" items is not supported."
msgstr "Le test des éléments \"%1$s\" n'est pas pris en charge."
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportTest.php:78
msgid "Test report generating"
msgstr "Génération d'un rapport de test"
#: app/views/administration.regex.edit.php:124
msgid "Test string"
msgstr "Chaîne de caractères de test"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestEdit.php:85
msgid "Test subject"
msgstr "Tester le sujet"
#: app/views/administration.script.edit.php:345
msgid "Test user input"
msgstr "Tester la saisie de l'utilisateur"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:152
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:256
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:256
msgid "Test with"
msgstr "Testez avec"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:146
#: app/views/popup.massupdate.item.php:151
#: include/classes/html/CMacroValue.php:162 include/items.inc.php:131
#: include/items.inc.php:1525 include/items.inc.php:1529
#: include/items.inc.php:1533 include/items.inc.php:1537
#: include/items.inc.php:1541 include/views/configuration.item.edit.php:126
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:111
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:368
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:532
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:66
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:73
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:77
msgid "Text, supports {INVENTORY.*}, {HOST.*} macros"
msgstr "Texte, prend en charge les macros {INVENTORY.*}, {HOST.*}"
#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:96
#, c-format
msgid "The \"%1$s.%2$s\" method must be called without authorization header."
msgstr "La méthode \"%1$s.%2$s\" doit être appelée sans en-tête d'autorisation."
#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:97
#, c-format
msgid "The \"%1$s.%2$s\" method must be called without the \"auth\" parameter."
msgstr "La méthode \"%1$s.%2$s\" doit être appelée sans le paramètre \"auth\"."
#: include/html.inc.php:709 include/html.inc.php:714 include/html.inc.php:719
#: include/html.inc.php:725 include/html.inc.php:740 include/html.inc.php:746
#: include/html.inc.php:752 include/html.inc.php:763 include/html.inc.php:769
#: include/html.inc.php:775
#, c-format
msgid "The %1$s is not discovered anymore and %2$s, %3$s."
msgstr "Le %1$s n'est plus découvert et %2$s, %3$s."
#: include/html.inc.php:678 include/html.inc.php:683 include/html.inc.php:734
#: include/html.inc.php:795 include/html.inc.php:800 include/html.inc.php:805
#, c-format
msgid "The %1$s is not discovered anymore and %2$s."
msgstr "Le %1$s n'est plus découvert et %2$s."
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:30
msgid "The URL template is used to load and display the tile layer on geographical maps."
msgstr "Le modèle d'URL est utilisé pour charger et afficher la couche de tuiles sur les cartes géographiques."
#: include/classes/db/DbBackend.php:130
#, c-format
msgid "The Zabbix database version does not match current requirements. Your database version: %1$s. Required version: %2$s. Please contact your system administrator."
msgstr "La version de la base de données Zabbix ne correspond pas aux exigences actuelles. Version de votre base de données : %1$s. Version requise : %2$s. Veuillez contacter votre administrateur système."
#: include/classes/data/CItemData.php:2485
msgid "The average time a read from the virtual disk takes, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance"
msgstr "Durée moyenne d'une lecture à partir du disque virtuel, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - identificateur unique global de la machine virtuelle VMware, \"instance\" - instance de périphérique de disque"
#: include/classes/data/CItemData.php:2492
msgid "The average time a write to the virtual disk takes, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance"
msgstr "Durée moyenne d'une écriture sur le disque virtuel, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - identificateur unique global de la machine virtuelle VMware, \"instance\" - instance de périphérique de disque"
#: app/controllers/CControllerHostEdit.php:282
msgid "The cloned host contains user defined macros with type \"Secret text\". The value and type of these macros were reset."
msgstr "L'hôte cloné contient des macros définies par l'utilisateur avec le type \"Texte secret\". La valeur et le type de ces macros ont été réinitialisés."
#: host_prototypes.php:182
msgid "The cloned host prototype contains user defined macros with type \"Secret text\". The value and type of these macros were reset."
msgstr "Le prototype d'hôte cloné contient des macros définies par l'utilisateur avec le type \"Texte secret\". La valeur et le type de ces macros ont été réinitialisés."
#: app/controllers/CControllerTemplateEdit.php:168
msgid "The cloned template contains user defined macros with type \"Secret text\". The value and type of these macros were reset."
msgstr "Le modèle cloné contient des macros définies par l'utilisateur avec le type \"Texte secret\". La valeur et le type de ces macros ont été réinitialisés."
#: include/classes/api/services/CHost.php:1433
msgid "The field \"monitored_by\" must be specified when changing proxy or proxy group for host monitoring."
msgstr "Le champ « monitored_by » doit être spécifié lors du changement de proxy ou de groupe de proxy pour la surveillance de l'hôte."
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:36
msgid "The following placeholders are supported:"
msgstr "Les paramètres suivants sont pris en charge :"
#: include/html.inc.php:724
#, c-format
msgid "The graph is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "Le graphique n'est plus découvert et sera supprimé dans %1$s (le %2$s à %3$s)."
#: include/html.inc.php:719
msgid "The graph is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "Le graphique n'est plus découvert et sera supprimé la prochaine fois que la règle de découverte est traitée."
#: app/controllers/CControllerHostEdit.php:306 host_prototypes.php:197
msgid "The host being cloned belongs to a host group you don't have write permissions to. Non-writable group has been removed from the new host."
msgstr "L'hôte cloné appartient à un groupe d'hôtes sur lequel vous n'avez pas d'autorisations d'écriture. Le groupe non accessible en écriture a été supprimé du nouvel hôte."
#: include/html.inc.php:670
#, c-format
msgid "The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "Le groupe d'hôte n'est plus découvert et sera supprimé dans %1$s (le %2$s à %3$s)."
#: include/html.inc.php:665
msgid "The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "Le groupe d'hôte n'est plus découvert et sera supprimé la prochaine fois que la règle de découverte est traitée."
#: include/html.inc.php:697
#, c-format
msgid "The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "L'hôte n'est plus découvert et sera supprimé dans %1$s (le %2$s à %3$s)."
#: include/html.inc.php:692
msgid "The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "L'hôte n'est plus découvert et sera supprimé la prochaine fois que la règle de découverte est traitée."
#: include/classes/api/services/CImage.php:555
#, c-format
msgid "The image is used in icon map %1$s."
msgid_plural "The image is used in icon maps %1$s."
msgstr[0] "L'image est utilisée dans l'icône de carte %1$s."
msgstr[1] "L'image est utilisée dans les icônes de carte %1$s."
#: include/classes/api/services/CImage.php:591
#, c-format
msgid "The image is used in map %1$s."
msgid_plural "The image is used in maps %1$s."
msgstr[0] "L'image est utilisée dans la carte %1$s."
msgstr[1] "L'image est utilisée dans les cartes %1$s."
#: include/html.inc.php:778
#, c-format
msgid "The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "L'élément n'est plus découvert et sera supprimé dans %1$s (le %2$s à %3$s)."
#: include/html.inc.php:773
msgid "The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "L'élément n'est plus découvert et sera supprimé la prochaine fois que la règle de découverte est traitée."
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldLatLngView.php:43
#, c-format
msgid "The maximum zoom level is \"%1$s\"."
msgstr "Le niveau de zoom maximum est \"%1$s\"."
#: include/classes/data/CItemData.php:1281
msgid "The number of processes. Returns integer"
msgstr "Le nombre de processus. Retourne un entier"
#: index_sso.php:196
#, c-format
msgid "The parameter \"%1$s\" is missing from the user attributes."
msgstr "Le paramètre \"%1$s\" est absent des attributs de l'utilisateur."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:206
msgid "The received JSON is not a valid JSON-RPC request."
msgstr "Le JSON reçu n'est pas une requête JSON-RPC valide."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:211
msgid "The requested remote-procedure does not exist / is not available"
msgstr "La remote-procedure demandée n'existe pas / n'est pas disponible"
#: app/controllers/CControllerTemplateEdit.php:196
msgid "The template being cloned belongs to a template group you don't have write permissions to. Non-writable group has been removed from the new template."
msgstr "Le modèle cloné appartient à un groupe de modèles pour lequel vous n'avez pas d'autorisation d'écriture. Le groupe non accessible en écriture a été supprimé du nouveau modèle."
#: app/views/popup.token.view.php:62
msgid "The token has expired. Please update the expiry date to use the token."
msgstr "Le Token a expiré. Veuillez mettre à jour la date d'expiration pour utiliser le jeton."
#: include/html.inc.php:751
#, c-format
msgid "The trigger is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "Le déclencheur n'est plus découvert et sera supprimé dans %1$s (le %2$s à %3$s)."
#: include/html.inc.php:746
msgid "The trigger is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "Le déclencheur n'est plus découvert et sera supprimé lors du prochain traitement de la règle de découverte."
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:712
msgid "The value should be greater than LLD rule update interval."
msgstr "La valeur doit être supérieure à l'intervalle de mise à jour de la règle LLD."
#: include/classes/api/services/CUser.php:3482
msgid "The verification code was incorrect, please try again."
msgstr "Le code de vérification est incorrect, veuillez réessayer."
#: app/views/administration.user.edit.php:288
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:139
#: app/views/mediatype.edit.php:189 app/views/mediatype.test.edit.php:48
msgid "These parameters will be passed to the script as command-line arguments in the specified order."
msgstr "Ces paramètres seront transmis au script en tant qu'arguments de ligne de commande dans l'ordre spécifié."
#: app/controllers/CControllerDiscoveryEdit.php:175
#, c-format
msgid "This check cannot be removed, as it is used as a condition in %1$s discovery action."
msgid_plural "This check cannot be removed, as it is used as a condition in %1$s discovery actions."
msgstr[0] "Cette vérification ne peut pas être supprimée, car elle est utilisée comme condition dans l'action de découverte %1$s."
msgstr[1] "Cette vérification ne peut pas être supprimée, car elle est utilisée comme condition dans les actions de découverte %1$s."
#: include/func.inc.php:2566
msgid "This day last week"
msgstr "Ce jour la semaine dernière"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:383
#, c-format
msgid "This field is automatically populated by item \"%1$s\"."
msgstr "Ce champ est automatiquement rempli par l'élément \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestEdit.php:86
msgid "This is the test message from Zabbix"
msgstr "Ceci est un message de test de Zabbix"
#: include/func.inc.php:2574
msgid "This month"
msgstr "Ce mois-ci"
#: include/func.inc.php:2575
msgid "This month so far"
msgstr "Ce mois-ci jusqu'à présent"
#: widgets/item/views/widget.edit.php:229
msgid "This setting applies only to numeric data."
msgstr "Ce paramètre s'applique uniquement aux données numériques."
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:196
msgid "This setting applies only to numeric data. Non-numeric data will always be taken from history."
msgstr "Ce paramètre s'applique uniquement aux données numériques. Les données non numériques seront toujours extraites de l'historique."
#: app/partials/administration.system.info.php:212
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:132
msgid "This setting should be enabled, because history tables contain compressed chunks."
msgstr "Ce paramètre doit être activé, car les tables d'historique contiennent des blocs compressés."
#: app/partials/administration.system.info.php:226
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:157
msgid "This setting should be enabled, because trend tables contain compressed chunks."
msgstr "Ce paramètre doit être activé, car les tableaux de tendance contiennent des blocs compressés."
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:242
msgid "This setting will display local time instead of the timestamp. \"Show timestamp\" must also be checked in the advanced configuration."
msgstr "Ce paramètre affichera l'heure locale au lieu de l'horodatage. \"Afficher l'horodatage\" doit également être coché dans la configuration avancée."
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:241
msgid "This setting will display log time instead of item's timestamp. \"Show timestamp\" must also be checked in the advanced configuration."
msgstr "Ce paramètre affichera l'heure du journal au lieu de l'horodatage de l'élément. L'option « Afficher l'horodatage » doit également être cochée dans la configuration avancée."
#: include/views/configuration.item.edit.php:129
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:114
msgid "This type of information may not match the key."
msgstr "Ce type d'information peut ne pas correspondre à la clé."
#: app/views/administration.user.edit.php:61
msgid "This user is IdP provisioned. Manual changes for provisioned fields are not allowed."
msgstr "Cet utilisateur est provisionné par IdP. Les modifications manuelles des champs provisionnés ne sont pas autorisées."
#: include/func.inc.php:2572
msgid "This week"
msgstr "Cette semaine"
#: include/func.inc.php:2573
msgid "This week so far"
msgstr "Cette semaine jusqu'à présent"
#: include/func.inc.php:2576
msgid "This year"
msgstr "Cette année"
#: include/func.inc.php:2577
msgid "This year so far"
msgstr "Cette année jusqu'à présent"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:292
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldThresholdsView.php:36
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:248
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:149
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:154
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:296
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:222
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:261
#: widgets/item/views/widget.edit.php:227
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:281
msgid "Thresholds"
msgstr "Seuils"
#: include/items.inc.php:1629 include/items.inc.php:1633
msgid "Throttling"
msgstr "Étranglement"
#: include/func.inc.php:216
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"
#: include/func.inc.php:122 include/func.inc.php:228 jsLoader.php:238
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:75
msgid "Tile URL"
msgstr "URL des tuiles"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:63
msgid "Tile provider"
msgstr "Fournisseur de cartes"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:57
msgid "Tile provider attribution data displayed in a small text box on the map."
msgstr "Les données du fournisseur de tuiles sont affichées dans une petite zone de texte sur la carte."
#: report4.php:192
msgid "Till"
msgstr "À"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:51
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:263
#: app/views/hintbox.eventlist.php:59 app/views/hintbox.eventlist.php:65
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:283
#: app/views/popup.triggerexpr.php:192 app/views/popup.triggerexpr.php:196
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:36
#: app/views/reports.actionlog.list.php:116
#: app/views/reports.auditlog.list.php:103 include/actions.inc.php:1571
#: include/actions.inc.php:1637 include/actions.inc.php:1687
#: include/actions.inc.php:1752 include/actions.inc.php:1839
#: include/actions.inc.php:1899 include/blocks.inc.php:561
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1028
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1173 include/events.inc.php:112
#: include/events.inc.php:336
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:81
#: tests/selenium/modules/clock32/views/widget.edit.php:85
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:80
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:81
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:81
#: widgets/clock/views/widget.edit.php:91
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:130
#: widgets/item/views/widget.edit.php:180
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:175
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:176
msgid "Time"
msgstr "Temps"
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:36
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:37
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:60
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:61
msgctxt "compact table header"
msgid "Time"
msgstr "Temps"
#: include/classes/data/CItemData.php:2729
msgid "Time a particular Zabbix process or a group of processes (identified by <type> and <mode>) spent in <state> in percentage."
msgstr "Durée d'un processus Zabbix particulier ou d'un groupe de processus (identifié par <type> et <mode>) passé en pourcentage dans <state>."
#: app/views/js/mediatype.test.edit.js.php:91
#: app/views/js/popup.scriptexec.js.php:44
msgid "Time elapsed:"
msgstr "Temps écoulé :"
#: app/views/administration.gui.edit.php:132
msgid "Time filter default period"
msgstr "Période par défaut du filtre horaire"
#: include/classes/data/CItemData.php:2736
msgid "Time of proxy last access. Name - proxy name. Valid params are: lastaccess - Unix timestamp, delay - seconds."
msgstr "Moment du dernier accès au proxy. Name - nom du proxy. Les paramètres valides sont : lastaccess - horodatage Unix, delay - secondes."
#: include/actions.inc.php:53 include/classes/data/CWidgetsData.php:128
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:69
#: widgets/graph/includes/WidgetForm.php:65
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:69
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:188
#: widgets/piechart/views/widget.edit.php:43
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:275
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:48
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:83
msgid "Time period"
msgstr "Période de temps"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:69
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:83
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:183
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:202
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:239
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:258
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:287
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:697
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1216
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:376
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:188
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:263
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:126
msgid "Time shift"
msgstr "Décalage temporel"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:60
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:60
msgid "Time type"
msgstr "Type d'heure"
#: app/views/administration.user.edit.php:287 app/views/popup.sla.edit.php:84
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:82
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:130
#: tests/selenium/modules/clock32/views/widget.edit.php:108
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:82
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:130
#: widgets/clock/views/widget.edit.php:113
msgid "Time zone"
msgstr "Fuseau horaire"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:246
#: app/views/administration.script.edit.php:253
#: app/views/connector.edit.php:194 app/views/mediatype.edit.php:304
#: app/views/popup.massupdate.item.php:295
#: app/views/webscenario.step.edit.php:257 disc_prototypes.php:159
#: host_discovery.php:129
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:729
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:226
#: include/views/configuration.item.edit.php:861
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:815 items.php:156
msgid "Timeout"
msgstr "Expiration"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:203
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:207
#: app/views/popup.proxy.edit.php:309
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:344 include/html.inc.php:909
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:720
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:723
#: include/views/configuration.item.edit.php:852
#: include/views/configuration.item.edit.php:855
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:806
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:809
msgid "Timeouts"
msgstr "Délais d'attente"
#: app/views/popup.proxy.edit.php:186
msgid "Timeouts are disabled because the proxy and server versions do not match."
msgstr "Les délais d'attente sont désactivés car les versions du proxy et du serveur ne correspondent pas."
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:42
#: app/views/popup.proxy.edit.php:191
msgid "Timeouts for item types"
msgstr "Délais d'expiration pour les types d'éléments"
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:265
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:397
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:452
#: include/views/monitoring.history.php:289
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodateur"
#: widgets/plaintext/views/widget.view.php:35
msgctxt "compact table header"
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodateur"
#: app/views/sla.list.php:91
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:170
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:174
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:182
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:47
#: app/partials/timeselector.filter.php:96
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:49 app/views/slareport.list.php:82
#: include/classes/html/CFilter.php:303
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:295
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:769
#: widgets/slareport/actions/WidgetView.php:113
msgid "To"
msgstr "À"
#: jsLoader.php:398
msgid "To set a host interface select a single item type for all items"
msgstr "Pour configurer une interface d'hôte, sélectionner un type d'élément pour tous les éléments"
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:744 include/func.inc.php:2570
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"
#: include/func.inc.php:2571
msgid "Today so far"
msgstr "Aujourd'hui jusqu'à présent"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:40
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:159
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:684
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:260
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:68
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:212
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:152
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:185
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:233
#: widgets/plaintext/includes/WidgetForm.php:51
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:75
msgid "Top"
msgstr "Haut"
#: app/controllers/CControllerTopTriggersList.php:206
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:151
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:144
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:424
msgid "Top 100 triggers"
msgstr "Top 100 des déclencheurs"
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:145
msgid "Top N"
msgstr "Top N"
#: widgets/tophosts/Widget.php:34
msgid "Top hosts"
msgstr "Top des hôtes"
#: widgets/toptriggers/Widget.php:29
msgid "Top triggers"
msgstr "Top des déclencheurs"
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:98
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:44
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:366
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:45
#: widgets/problemhosts/views/widget.view.php:43
msgctxt "compact table header"
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: include/classes/debug/CProfiler.php:153
#, c-format
msgid "Total Elasticsearch time: %1$s"
msgstr "Temps total Elasticsearch: %1$s"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:81
msgid "Total Hosts"
msgstr "Nombre total d'hôtes"
#: include/classes/debug/CProfiler.php:149
#, c-format
msgid "Total SQL time: %1$s"
msgstr "Temps SQL total : %1$s"
#: include/classes/data/CItemData.php:2324
msgid "Total time elapsed, in seconds, since last operating system boot-up, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Temps total écoulé, en secondes, depuis le dernier démarrage du système d'exploitation, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/debug/CProfiler.php:147
#, c-format
msgid "Total time: %1$s"
msgstr "Temps total: %1$s"
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:83
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:192
msgid "Trace"
msgstr "Trace"
#: include/page_footer.php:40
msgid "Transaction has not been closed. Aborting..."
msgstr "La transaction n'a pas été fermée. Abandon..."
#: include/classes/data/CItemData.php:935
msgid "Transform SQL query result into a JSON array for low-level discovery."
msgstr "Transforme le résultat de la requête SQL en un tableau JSON pour une découverte de bas niveau."
#: include/classes/data/CItemData.php:942
msgid "Transform SQL query result into a JSON array."
msgstr "Transformez le résultat de la requête SQL en un tableau JSON."
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:323
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:177
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:220
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:221
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:222
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:223
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:224
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:225
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:226
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:227
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:228
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:229
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:230
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:235
msgid "Transport error."
msgstr "Erreur de transport."
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:355
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:183
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:257
msgctxt "missing data function"
msgid "Treat as 0"
msgstr "Traitée comme 0"
#: include/classes/data/CItemData.php:2792
msgid "Trend function cache statistics. Valid parameters are: all, hits, phits, misses, pmisses, items, pitems and requests."
msgstr "Statistiques du cache de la fonction de tendance. Les paramètres valides sont : all, hits, phits, misses, pmisses, items, pitems et requests."
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:226
#: app/partials/configuration.filter.items.php:162
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:74
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:148
#: app/views/popup.lldoperation.php:204 app/views/popup.massupdate.item.php:328
#: disc_prototypes.php:144 include/forms.inc.php:578
#: include/views/configuration.item.edit.php:932
#: include/views/configuration.item.list.php:96
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:849
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:71 items.php:79
#: items.php:267 widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:116
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:247
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:206
msgid "Trends"
msgstr "Tendances"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:257
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:120 app/views/trigger.edit.php:54
#: app/views/trigger.edit.php:144 app/views/trigger.massupdate.php:181
#: include/actions.inc.php:48 include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:489
#: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:838 include/events.inc.php:171
#: include/maps.inc.php:26 include/triggers.inc.php:573
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:103
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:813 jsLoader.php:257
#: jsLoader.php:386 widgets/toptriggers/views/widget.view.php:32
msgid "Trigger"
msgstr "Déclencheur"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:744
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "Le déclencheur \"%1$s\" existe déjà sur \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2232
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" belongs to templates with different linkages."
msgstr "Le déclencheur \"%1$s\" appartient à des modèles avec des liens différents."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2811
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the host \"%3$s\", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed."
msgstr "Le déclencheur \"%1$s\" ne peut pas dépendre du déclencheur \"%2$s\" de l'hôte \"%3$s\", car les dépendances sur les déclencheurs d'un modèle enfant ou d'un hôte ne sont pas autorisées."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2810
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the template \"%3$s\", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed."
msgstr "Le déclencheur \"%1$s\" ne peut pas dépendre du déclencheur \"%2$s\" du modèle \"%3$s\", car les dépendances sur les déclencheurs d'un modèle enfant ou d'un hôte ne sont pas autorisées."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2704
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the template \"%3$s\", because dependencies on triggers from the parent template are not allowed."
msgstr "Le déclencheur \"%1$s\" ne peut pas dépendre du déclencheur \"%2$s\" du modèle \"%3$s\", car les dépendances sur les déclencheurs du modèle parent ne sont pas autorisées."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2437
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur for host \"%4$s\"."
msgstr "Le déclencheur \"%1$s\" ne peut pas dépendre du déclencheur \"%2$s\", car une dépendance circulaire (%3$s) se produirait pour l'hôte \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2432
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur for template \"%4$s\"."
msgstr "Le déclencheur \"%1$s\" ne peut pas dépendre du déclencheur \"%2$s\", car une dépendance circulaire (%3$s) se produirait pour le modèle \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2448
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur."
msgstr "Le déclencheur \"%1$s\" ne peut pas dépendre du déclencheur \"%2$s\", car une dépendance circulaire (%3$s) se produirait."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2555
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because dependencies of host triggers on template triggers are not allowed."
msgstr "Le déclencheur \"%1$s\" ne peut pas dépendre du déclencheur \"%2$s\", car les dépendances des déclencheurs hôtes sur les déclencheurs d'un modèle ne sont pas autorisées."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2940
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because the template \"%3$s\" is not linked to the host \"%4$s\"."
msgstr "Le déclencheur \"%1$s\" ne peut pas dépendre du déclencheur \"%2$s\", car le modèle \"%3$s\" n'est pas lié à l'hôte \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2939
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because the template \"%3$s\" is not linked to the template \"%4$s\"."
msgstr "Le déclencheur \"%1$s\" ne peut pas dépendre du déclencheur \"%2$s\", car le modèle \"%3$s\" n'est pas lié au modèle \"%4$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:2060
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" depends on trigger \"%2$s\", which does not exist."
msgstr "Le déclencheur \"%1$s\" dépend du déclencheur \"%2$s\", qui n'existe pas."
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:871
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:274
msgid "Trigger URL"
msgstr "URL du déclencheur"
#: app/views/action.list.php:32 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:231
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:470
msgid "Trigger actions"
msgstr "Actions de déclencheur"
#: app/controllers/CControllerTriggerCreate.php:123
msgid "Trigger added"
msgstr "Déclencheur ajouté"
#: app/controllers/CControllerCopyCreate.php:171
msgid "Trigger copied"
msgid_plural "Triggers copied"
msgstr[0] "Déclencheur copié"
msgstr[1] "Déclencheurs copiés"
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:76
msgid "Trigger count"
msgstr "Nombre de déclencheurs"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:50
msgid "Trigger data storage period"
msgstr "Période de stockage des données de déclencheurs"
#: app/controllers/CControllerTriggerDelete.php:62
msgid "Trigger deleted"
msgid_plural "Triggers deleted"
msgstr[0] "Déclencheur supprimé"
msgstr[1] "Déclencheurs supprimés"
#: tr_events.php:169
msgid "Trigger details"
msgstr "Détails du déclencheur"
#: app/controllers/CControllerTriggerDisable.php:67
msgid "Trigger disabled"
msgid_plural "Triggers disabled"
msgstr[0] "Déclencheur désactivé"
msgstr[1] "Déclencheurs désactivés"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:31
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:167
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:355 include/html.inc.php:913
msgid "Trigger displaying options"
msgstr "Options d'affichage des déclencheurs"
#: app/controllers/CControllerTriggerEnable.php:67
msgid "Trigger enabled"
msgid_plural "Triggers enabled"
msgstr[0] "Déclencheur activé"
msgstr[1] "Déclencheurs désactivés"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1670
#, c-format
msgid "Trigger has items from template \"%1$s\" that is not linked to host."
msgstr "Le déclencheur a des éléments du modèle \"%1$s\" qui n'est pas lié à l'hôte."
#: include/actions.inc.php:1076
msgid "Trigger in \"unknown\" state"
msgstr "Déclencheur dans l'état \"inconnu\""
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1615
#, c-format
msgid "Trigger in template \"%1$s\" has dependency with trigger in template \"%2$s\"."
msgstr "Le déclencheur du modèle \"%1$s\" a une dépendance au déclencheur du modèle \"%2$s\"."
#: jsLoader.php:291
msgid "Trigger is not selected."
msgstr "Le déclencheur n’est pas sélectionné."
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:198
msgid "Trigger label type"
msgstr "Type d'étiquette de déclencheur"
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:76
msgid "Trigger limit"
msgstr "Limite du déclencheur"
#: widgets/trigover/Widget.php:29
msgid "Trigger overview"
msgstr "Aperçu des déclencheurs"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:258
#: app/views/popup.lldoperation.php:50 app/views/trigger.massupdate.php:181
#: app/views/trigger.prototype.edit.php:56
#: app/views/trigger.prototype.edit.php:144
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:158
msgid "Trigger prototype"
msgstr "Prototype du déclencheur"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:745
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "Le prototype de déclencheur \"%1$s\" existe déjà sur \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2236
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" belongs to templates with different linkages."
msgstr "Le prototype de déclencheur \"%1$s\" appartient à des modèles avec des liens différents."
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:4042
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the non-existent trigger \"%2$s\" on the host \"%3$s\"."
msgstr "Le prototype de déclencheur \"%1$s\" ne peut pas dépendre d'un déclencheur inexistant \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:4041
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the non-existent trigger \"%2$s\" on the template \"%3$s\"."
msgstr "Le prototype de déclencheur \"%1$s\" ne peut pas dépendre d'un déclencheur inexistant \"%2$s\" sur le modèle \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2816
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the host \"%3$s\", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed."
msgstr "Le prototype de déclencheur \"%1$s\" ne peut pas dépendre du déclencheur \"%2$s\" de l'hôte \"%3$s\", car les dépendances sur les déclencheurs d'un modèle enfant ou d'un hôte ne sont pas autorisées."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2815
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the template \"%3$s\", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed."
msgstr "Le prototype de déclencheur \"%1$s\" ne peut pas dépendre du déclencheur \"%2$s\" du modèle \"%3$s\", car les dépendances sur les déclencheurs d'un modèle enfant ou d'un hôte ne sont pas autorisées."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2705
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the template \"%3$s\", because dependencies on triggers from the parent template are not allowed."
msgstr "Le prototype de déclencheur \"%1$s\" ne peut pas dépendre du déclencheur \"%2$s\" du modèle \"%3$s\", car les dépendances sur les déclencheurs du modèle parent ne sont pas autorisées."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2556
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because dependencies of host triggers on template triggers are not allowed."
msgstr "Le prototype de déclencheur \"%1$s\" ne peut pas dépendre du déclencheur \"%2$s\", car les dépendances des déclencheurs hôtes sur les déclencheurs d'un modèle ne sont pas autorisées."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2945
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because the template \"%3$s\" is not linked to the host \"%4$s\"."
msgstr "Le prototype de déclencheur \"%1$s\" ne peut pas dépendre du déclencheur \"%2$s\", car le modèle \"%3$s\" n'est pas lié à l'hôte \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2944
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because the template \"%3$s\" is not linked to the template \"%4$s\"."
msgstr "Le prototype de déclencheur \"%1$s\" ne peut pas dépendre du déclencheur \"%2$s\", car le modèle \"%3$s\" n'est pas lié au modèle \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2438
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger prototype \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur for host \"%4$s\"."
msgstr "Le prototype de déclencheur \"%1$s\" ne peut pas dépendre du prototype de déclencheur \"%2$s\", car une dépendance circulaire (%3$s) se produirait pour l'hôte \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2433
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger prototype \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur for template \"%4$s\"."
msgstr "Le prototype de déclencheur \"%1$s\" ne peut pas dépendre du prototype de déclencheur \"%2$s\", car une dépendance circulaire (%3$s) se produirait pour le modèle \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2449
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger prototype \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur."
msgstr "Le prototype de déclencheur \"%1$s\" ne peut pas dépendre du prototype de déclencheur \"%2$s\", car une dépendance circulaire (%3$s) se produirait."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1451
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger prototype \"%2$s\", because dependencies on trigger prototypes from another LLD rule are not allowed."
msgstr "Le prototype de déclencheur \"%1$s\" ne peut pas dépendre du prototype de déclencheur \"%2$s\", car les dépendances sur les prototypes de déclencheur d'une autre règle LLD ne sont pas autorisées."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2134
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" contains item prototypes from multiple discovery rules."
msgstr "Le prototype de déclencheur \"%1$s\" contient des prototypes d'éléments de règles de découverte multiples."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1728
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" depends on trigger \"%2$s\", which does not exist."
msgstr "Le prototype de déclencheur \"%1$s\" dépend du déclencheur \"%2$s\", qui n'existe pas."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2129
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" must contain at least one item prototype."
msgstr "Le prototype de déclencheur \"%1$s\" doit contenir au moins un prototype d'élément."
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeCreate.php:126
msgid "Trigger prototype added"
msgstr "Prototype de déclencheur ajouté"
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeDelete.php:62
msgid "Trigger prototype deleted"
msgid_plural "Trigger prototypes deleted"
msgstr[0] "Prototype de déclencheur supprimé"
msgstr[1] "Prototypes de déclencheur supprimés"
#: app/controllers/CControllerTriggerMassupdate.php:219
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeDisable.php:76
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeEnable.php:76
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeUpdate.php:156
msgid "Trigger prototype updated"
msgid_plural "Trigger prototypes updated"
msgstr[0] "Prototype de déclencheur mis à jour"
msgstr[1] "Prototypes de déclencheurs mis à jour"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:255
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:181
#: app/views/trigger.prototype.list.php:34 include/html.inc.php:510
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:306 jsLoader.php:368
msgid "Trigger prototypes"
msgstr "Prototypes de déclencheurs"
#: app/views/administration.user.edit.php:813 include/actions.inc.php:47
msgid "Trigger severity"
msgstr "Sévérité du déclencheur"
#: app/views/popup.condition.edit.php:130
msgid "Trigger source"
msgstr "Source du déclencheur"
#: jsLoader.php:366
msgid "Trigger status \"OK\""
msgstr "État du déclencheur \"OK\""
#: jsLoader.php:367
msgid "Trigger status \"Problem\""
msgstr "État du déclencheur \"Problème\""
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:155
msgid "Trigger tags"
msgstr "Tags de déclencheur"
#: app/controllers/CControllerTriggerMassupdate.php:220
#: app/controllers/CControllerTriggerUpdate.php:147
msgid "Trigger updated"
msgid_plural "Triggers updated"
msgstr[0] "Déclencheur mis à jour"
msgstr[1] "Déclencheurs mis à jour"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:227
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:241
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:173
#: app/partials/configuration.filter.items.php:197
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:75
#: app/views/configuration.host.list.php:204
#: app/views/configuration.host.list.php:458
#: app/views/popup.condition.edit.php:137 app/views/popup.import.php:41
#: app/views/search.php:131 app/views/search.php:137 app/views/search.php:307
#: app/views/search.php:313 app/views/template.list.php:141
#: app/views/template.list.php:239 app/views/trigger.list.php:170
#: include/html.inc.php:396
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:202
#: include/views/configuration.item.list.php:92
#: include/views/configuration.item.list.php:226
#: include/views/inventory.host.view.php:187
#: include/views/inventory.host.view.php:216
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:180 jsLoader.php:365
#: widgets/trigover/partials/table.top.php:33
msgid "Triggers"
msgstr "Déclencheurs"
#: include/items.inc.php:1534
msgid "Trim"
msgstr "Rogner"
#: include/func.inc.php:214
msgid "Tue"
msgstr "Mar"
#: include/func.inc.php:120 include/func.inc.php:226 jsLoader.php:236
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
#: include/locales.inc.php:64
msgid "Turkish (tr_TR)"
msgstr "Turc (tr_TR)"
#: jsLoader.php:262
msgid "Two map elements should be selected"
msgstr "Deux éléments de carte devraient être sélectionnés"
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:110
msgid "Two or more fields cannot occupy same space."
msgstr "Deux champs ou plus ne peuvent pas occuper le même espace."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:305
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:321
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:373
#: app/partials/configuration.filter.items.php:151
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:75
#: app/views/administration.image.list.php:38
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:62
#: app/views/administration.script.edit.php:98
#: app/views/administration.script.list.php:94
#: app/views/administration.user.edit.php:334
#: app/views/administration.user.edit.php:480
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:105
#: app/views/correlation.condition.edit.php:41
#: app/views/maintenance.list.php:95 app/views/mediatype.edit.php:50
#: app/views/mediatype.list.php:96 app/views/popup.condition.edit.php:73
#: app/views/popup.condition.edit.php:754
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:120 app/views/popup.generic.php:149
#: app/views/popup.lldoperation.php:104 app/views/popup.massupdate.item.php:46
#: app/views/popup.massupdate.item.php:223 app/views/popup.media.php:83
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:51
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:232
#: include/hosts.inc.php:99 include/hosts.inc.php:1212
#: include/views/configuration.graph.edit.php:383
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:73
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:661
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:145
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:207
#: include/views/configuration.item.edit.php:91
#: include/views/configuration.item.edit.php:780
#: include/views/configuration.item.list.php:97
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:75
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:747
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:72
#: include/views/inventory.host.list.php:89
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:97
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:415
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:657
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:813
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:396
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:237
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: include/hosts.inc.php:104
msgid "Type (Full details)"
msgstr "Type (détails complets)"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:797
msgid "Type (OK)"
msgstr "Type (OK)"
#: app/views/correlation.edit.php:195 app/views/popup.action.edit.php:125
#: app/views/popup.lldoverride.php:77 app/views/popup.operation.edit.php:423
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:784
msgid "Type of calculation"
msgstr "Type de calcul"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:306
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:322
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:374
#: app/partials/configuration.filter.items.php:152
#: app/views/popup.massupdate.item.php:142 include/forms.inc.php:529
#: include/views/configuration.item.edit.php:140
#: include/views/configuration.item.edit.php:1090
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:125
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:958
msgid "Type of information"
msgstr "Type d'information"
#: include/forms.inc.php:522
msgid "Types"
msgstr "Types"
#: include/classes/api/services/CRole.php:471
#, c-format
msgid "UI element \"%2$s\" is not available for user role \"%1$s\"."
msgstr "L'élément d'interface utilisateur \"%2$s\" n'est pas disponible pour le rôle utilisateur \"%1$s\"."
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:194
#: include/translateDefines.inc.php:25
msgid "UNKNOWN"
msgstr "INCONNU"
#: include/events.inc.php:304 include/events.inc.php:311
msgid "UPDATING"
msgstr "MISE À JOUR"
#: app/views/administration.script.edit.php:101
#: app/views/administration.script.edit.php:218
#: app/views/administration.script.list.php:189 app/views/connector.edit.php:63
#: app/views/module.edit.php:61 app/views/popup.massupdate.item.php:82
#: app/views/webscenario.step.edit.php:51 disc_prototypes.php:164
#: host_discovery.php:134
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:93
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:227
#: include/views/configuration.item.edit.php:152
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:137
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:309
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:287 items.php:161 jsLoader.php:387
#: widgets/url/includes/WidgetForm.php:42 widgets/url/Widget.php:29
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: app/views/administration.user.edit.php:319
msgid "URL (after login)"
msgstr "URL (après connexion)"
#: include/hosts.inc.php:269
msgid "URL A"
msgstr "URL A"
#: include/hosts.inc.php:274
msgid "URL B"
msgstr "URL B"
#: include/hosts.inc.php:279
msgid "URL C"
msgstr "URL C"
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:372
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:290
msgid "URL is not properly encoded."
msgstr "L'URL n'est pas correctement encodée."
#: include/classes/api/services/CMap.php:961
#: include/classes/api/services/CMap.php:1436
#, c-format
msgid "URL name should be unique for map \"%1$s\"."
msgstr "Le nom d'URL doit être unique pour la carte \"%1$s\"."
#: jsLoader.php:441
msgid "URL opening confirmation"
msgstr "Confirmation d'ouverture d'URL"
#: include/html.inc.php:102
msgid "URL parameter cannot be array."
msgstr "Le paramètre de l'URL ne peut pas être un tableau."
#: include/html.inc.php:107
msgid "URL parameter name is empty."
msgstr "Le paramètre de l'URL ne peut pas être vide."
#: include/classes/api/services/CMap.php:955
#: include/classes/api/services/CMap.php:1430
#, c-format
msgid "URL should have both \"name\" and \"url\" fields for map \"%1$s\"."
msgstr "Les URLS doivent avoir les champs \"name\" et \"url\" pour la carte \"%1$s\"."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:306
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:317
msgid "URLs"
msgstr "URLs"
#: include/forms.inc.php:1476 include/forms.inc.php:1509
#: include/forms.inc.php:1556 include/views/js/item.preprocessing.js.php:140
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:178
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:222
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:256
msgid "UTF-8 from Hex-STRING"
msgstr "UTF-8 de Hex-STRING"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3096
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3102
msgid "UUIDv4 is expected"
msgstr "Un UUIDv4 est attendu"
#: include/locales.inc.php:65
msgid "Ukrainian (uk_UA)"
msgstr "Ukrainien (uk_UA)"
#: include/classes/core/CConfigFile.php:228
msgid "Unable to change configuration file permissions to 0600."
msgstr "Impossible de modifier les autorisations du fichier de configuration vers 0600."
#: include/classes/core/CConfigFile.php:237
msgid "Unable to create the configuration file."
msgstr "Impossible de créer le fichier de configuration."
#: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:35
#: include/classes/db/OracleDbBackend.php:36
#: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:61
#, c-format
msgid "Unable to determine current Zabbix database version: %1$s."
msgstr "Impossible de déterminer la version actuelle de la base de données Zabbix : %1$s."
#: include/classes/helpers/CAuthenticationHelper.php:88
#: include/classes/helpers/CAuthenticationHelper.php:107
msgid "Unable to find SAML userdirectory."
msgstr "Impossible de trouver le répertoire utilisateur SAML."
#: include/classes/helpers/CAuthenticationHelper.php:70
msgid "Unable to load authentication API parameters."
msgstr "Impossible de charger les paramètres de l'API authentification."
#: include/classes/core/ZBase.php:469
#: include/classes/vaults/CVaultCyberArk.php:106
#: include/classes/vaults/CVaultHashiCorp.php:93
msgid "Unable to load database credentials from Vault."
msgstr "Impossible de charger les informations d'identification de la base de données depuis le coffre."
#: include/classes/helpers/CHousekeepingHelper.php:72
msgid "Unable to load housekeeping API parameters."
msgstr "Impossible de charger les paramètres de l'API de maintenance."
#: include/classes/helpers/CSettingsHelper.php:124
msgid "Unable to load settings API parameters."
msgstr "Impossible de charger les paramètres de l'API de configuration."
#: include/classes/core/CConfigFile.php:233
msgid "Unable to overwrite the existing configuration file."
msgstr "Impossible d'écrire par-dessus le fichier de configuration existant."
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:176
msgid "Unable to retrieve TimescaleDB compression support status."
msgstr "Impossible de récupérer l'état de prise en charge de la compression de TimescaleDB."
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:181
msgid "Unable to retrieve TimescaleDB version."
msgstr "Impossible de récupérer la version de TimescaleDB."
#: include/views/mfa.login.php:65
#, c-format
msgid "Unable to scan? You can use %1$s secret key to manually configure your authenticator app:"
msgstr "Impossible de vérifier ? Vous pouvez utiliser la clé secrète %1$s pour configurer manuellement votre application d'authentification :"
#: include/classes/db/DbBackend.php:147
msgid "Unable to select configuration."
msgstr "Impossible de sélectionner la configuration."
#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:57
msgid "Unable to upload file because \"file_uploads\" is disabled."
msgstr "Impossible de téléverser un fichier car \"file_uploads\" est désactivé."
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:126
msgid "Unacknowledge"
msgstr "Dés-acquitter"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:146 include/actions.inc.php:2003
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:132
msgid "Unacknowledged"
msgstr "Non acquitté"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:41
msgid "Unacknowledged PROBLEM events"
msgstr "Événements PROBLÈME non acquittés"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:65
msgid "Unacknowledged RESOLVED events"
msgstr "Evénements RÉSOLUS non acquitté"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:272
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:85
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:116
msgid "Unacknowledged only"
msgstr "Non acquittés uniquement"
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:56
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"
#: jsLoader.php:206 jsLoader.php:211
msgid "Unavailable widget"
msgstr "Widget indisponible"
#: app/views/administration.user.list.php:309
msgid "Unblock"
msgstr "Débloquer"
#: app/views/administration.user.list.php:310
msgid "Unblock selected user?"
msgstr "Débloquer l'utilisateur sélectionné ?"
#: app/views/administration.user.list.php:311
msgid "Unblock selected users?"
msgstr "Débloquer les utilisateurs sélectionnés ?"
#: widgets/hostnavigator/Widget.php:38
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non classé"
#: include/forms.inc.php:1475 include/forms.inc.php:1508
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:139
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:177
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:221
msgid "Unchanged"
msgstr "Inchangé"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:126
msgid "Undo problem acknowledgement."
msgstr "Annuler l'acquittement du problème."
#: include/classes/core/ZBase.php:679
#, c-format
msgid "Unexpected response for action %1$s."
msgstr "Réponse inattendue pour l'action %1$s."
#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:45
#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:49
#: app/views/js/action.list.js.php:163
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:194
#: app/views/js/administration.script.edit.js.php:203
#: app/views/js/administration.script.list.js.php:143
#: app/views/js/administration.token.list.js.php:125
#: app/views/js/administration.user.token.list.js.php:125
#: app/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:364
#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:162
#: app/views/js/configuration.host.edit.js.php:182
#: app/views/js/configuration.hostgroup.edit.js.php:150
#: app/views/js/configuration.hostgroup.list.js.php:171
#: app/views/js/configuration.host.list.js.php:172
#: app/views/js/configuration.templategroup.edit.js.php:150
#: app/views/js/configuration.templategroup.list.js.php:134
#: app/views/js/connector.edit.js.php:162
#: app/views/js/connector.list.js.php:168 app/views/js/copy.edit.js.php:145
#: app/views/js/correlation.condition.edit.js.php:111
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:400
#: app/views/js/correlation.list.js.php:204
#: app/views/js/discovery.check.edit.js.php:244
#: app/views/js/maintenance.edit.js.php:244
#: app/views/js/maintenance.list.js.php:128
#: app/views/js/maintenance.timeperiod.edit.js.php:136
#: app/views/js/mediatype.edit.js.php:217
#: app/views/js/mediatype.list.js.php:239
#: app/views/js/mediatype.message.edit.js.php:126
#: app/views/js/mediatype.test.edit.js.php:175
#: app/views/js/module.edit.js.php:73 app/views/js/module.list.js.php:142
#: app/views/js/monitoring.latest.view.js.php:349
#: app/views/js/monitoring.latest.view.js.php:393
#: app/views/js/popup.action.edit.js.php:135
#: app/views/js/popup.action.edit.js.php:399
#: app/views/js/popup.condition.edit.js.php:108
#: app/views/js/popup.host.edit.js.php:185
#: app/views/js/popup.hostgroup.edit.js.php:110
#: app/views/js/popup.import.js.php:176 app/views/js/popup.import.js.php:229
#: app/views/js/popup.ldap.edit.js.php:171
#: app/views/js/popup.ldap.test.edit.js.php:79
#: app/views/js/popup.mediatypemapping.edit.js.php:72
#: app/views/js/popup.operation.edit.js.php:578
#: app/views/js/popup.proxy.edit.js.php:254
#: app/views/js/popup.scheduledreport.edit.js.php:63
#: app/views/js/popup.scheduledreport.subscription.js.php:60
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:510
#: app/views/js/popup.service.statusrule.edit.js.php:105
#: app/views/js/popup.sla.edit.js.php:243
#: app/views/js/popup.sla.excludeddowntime.edit.js.php:77
#: app/views/js/popup.templategroup.edit.js.php:110
#: app/views/js/popup.token.edit.js.php:173
#: app/views/js/popup.usergroupmapping.edit.js.php:72
#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:111
#: app/views/js/service.list.js.php:195 app/views/js/service.list.js.php:250
#: app/views/js/sla.list.js.php:184 app/views/js/template.edit.js.php:377
#: app/views/js/template.list.js.php:185 app/views/js/trigger.edit.js.php:555
#: app/views/js/trigger.edit.js.php:771 app/views/js/trigger.list.js.php:250
#: app/views/js/trigger.prototype.list.js.php:209
#: app/views/js/usergroup.edit.js.php:261
#: app/views/js/usergroup.tagfilter.edit.js.php:187
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:441
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:240
#: include/views/js/configuration.host.discovery.list.js.php:113
#: include/views/js/configuration.item.edit.js.php:151
#: include/views/js/configuration.item.list.js.php:202
#: include/views/js/configuration.item.list.js.php:246 jsLoader.php:129
#: jsLoader.php:289 jsLoader.php:417
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.js.php:922
#: widgets/tophosts/views/column.edit.js.php:175
msgid "Unexpected server error."
msgstr "Erreur de serveur inattendue."
#: app/views/popup.massupdate.item.php:157
#: include/views/configuration.item.edit.php:763
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:730
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:252
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:255
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:201
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:204
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:172
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:302
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:328
msgid "Units"
msgstr "Unités"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:259
msgid "Units size"
msgstr "Taille des unités"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:197
#: app/partials/action.operations.php:77
#: app/views/administration.token.list.php:174 app/views/trigger.list.php:95
#: include/actions.inc.php:122 include/actions.inc.php:882
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:133
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:37
#: include/classes/helpers/CSeverityHelper.php:48
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:79
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:115
#: include/discovery.inc.php:125 include/graphs.inc.php:37
#: include/graphs.inc.php:67 include/hosts.inc.php:47 include/hosts.inc.php:74
#: include/html.inc.php:338 include/httptest.inc.php:41
#: include/httptest.inc.php:58 include/items.inc.php:45
#: include/items.inc.php:110 include/items.inc.php:136
#: include/items.inc.php:170 include/maps.inc.php:39
#: include/triggers.inc.php:83 include/triggers.inc.php:1476
#: include/users.inc.php:64 include/users.inc.php:87
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:41
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:42
#: widgets/web/views/widget.view.php:43
msgctxt "compact table header"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: app/views/reports.auditlog.list.php:132
msgid "Unknown action"
msgstr "Action inconnue"
#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:193
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:110
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:182
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:125
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:182
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"
#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:47
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1399
#: include/triggers.inc.php:766
msgid "Unknown host item, no such item in selected host"
msgstr "Élément inconnu, cet élément n'existe pas dans l'hôte sélectionné"
#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:46
#: include/triggers.inc.php:765
msgid "Unknown host, no such host present in system"
msgstr "Hôte inconnu, cet hôte n'est pas défini"
#: include/hosts.inc.php:474
msgid "Unknown interface type."
msgstr "Type d'interface inconnu."
#: app/views/reports.auditlog.list.php:122
msgid "Unknown resource"
msgstr "Ressource inconnue"
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:133
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:184
#, c-format
msgid "Unknown step failed: %1$s"
msgstr "Une étape inconnue a échoué : %1$s"
#: include/items.inc.php:1114
msgid "Unknown value type"
msgstr "Type de valeur inconnu"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:340
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:89
#: app/views/connector.edit.php:168 app/views/mediatype.edit.php:446
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:145
#: app/views/popup.massupdate.host.php:44 app/views/template.edit.php:77
#: app/views/template.massupdate.php:47
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:142
msgid "Unlink"
msgstr "Supprimer lien"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:147
#: app/views/template.edit.php:81
msgid "Unlink and clear"
msgstr "Supprimer lien et nettoyer"
#: include/actions.inc.php:867
msgid "Unlink template"
msgstr "Délier le modèle"
#: include/actions.inc.php:709
msgid "Unlink templates"
msgstr "Délier les modèles"
#: jsLoader.php:286
msgid "Unmute"
msgstr "Enlever la sourdine"
#: jsLoader.php:293
#, c-format
msgid "Unmute for %1$s"
msgstr "Réactiver pendant %1$s"
#: app/partials/administration.system.info.php:161
#, c-format
msgid "Unsupported %1$s database server version. Must be at least %2$s."
msgstr "Version du serveur de base de données %1$s non supportée. Doit être d'au moins %2$s."
#: app/partials/administration.system.info.php:174
#, c-format
msgid "Unsupported %1$s database server version. Must not be higher than %2$s."
msgstr "Version du serveur de base de données %1$s non supportée. Doit être d'au moins %2$s."
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:190
#, c-format
msgid "Unsupported TimescaleDB version. Should be at least %1$s."
msgstr "Version de TimescaleDB non prise en charge. Doit être au moins %1$s."
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:200
#, c-format
msgid "Unsupported TimescaleDB version. Should not be higher than %1$s."
msgstr "Version de TimescaleDB non prise en charge. Ne doit pas être supérieur à %1$s."
#: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:99
#: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:131
#, c-format
msgid "Unsupported charset or collation for table: %1$s."
msgid_plural "Unsupported charset or collation for tables: %1$s."
msgstr[0] "Jeu de caractères ou classement non pris en charge pour la table : %1$s."
msgstr[1] "Jeu de caractères ou classement non pris en charge pour les tables : %1$s."
#: include/classes/import/readers/CImportReaderFactory.php:79
#, c-format
msgid "Unsupported import file extension \"%1$s\"."
msgstr "Extension de fichier \"%1$s\" non supportée."
#: include/classes/import/readers/CImportReaderFactory.php:51
#, c-format
msgid "Unsupported import format \"%1$s\"."
msgstr "Format d'import \"%1$s\" non supporté."
#: app/controllers/CControllerPopupActionOperationEdit.php:63
msgid "Unsupported operation."
msgstr "Opération non prise en charge."
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:103
msgid "Unsuppress"
msgstr "Restauration"
#: include/actions.inc.php:1593 include/actions.inc.php:2023
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1253
msgid "Unsuppressed"
msgstr "Restauré"
#: include/blocks.inc.php:670 include/classes/screens/CScreenProblem.php:1425
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:278
#, c-format
msgid "Unsuppressed by: %1$s"
msgstr "Restauré par : %1$s"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:92
msgid "Until"
msgstr "Jusqu'à"
#: app/controllers/CControllerPopupTabFilterEdit.php:96
#: include/classes/services/CTabFilterProfile.php:95
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"
#: widgets/discovery/views/widget.view.php:36
msgctxt "discovery results in dashboard"
msgid "Up"
msgstr "Fonctionne"
#: include/discovery.inc.php:110
msgctxt "discovery status"
msgid "Up"
msgstr "Fonctionne"
#: app/partials/administration.system.info.php:59
#: app/partials/administration.system.info.php:64
msgid "Up to date"
msgstr "À jour"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:205
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:126
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:94
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:245
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:65
#: app/views/administration.authentication.edit.php:567
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:92
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:121
#: app/views/administration.gui.edit.php:147
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:251
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:138
#: app/views/administration.image.edit.php:81
#: app/views/administration.macros.edit.php:99
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:377
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:153
#: app/views/administration.regex.edit.php:152
#: app/views/administration.script.edit.php:358
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:199
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:169
#: app/views/administration.user.edit.php:832
#: app/views/administration.user.edit.php:857
#: app/views/administration.userrole.edit.php:402
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:233
#: app/views/configuration.host.edit.php:41
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:40
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:40
#: app/views/connector.edit.php:286 app/views/correlation.edit.php:298
#: app/views/discovery.check.edit.php:181 app/views/hintbox.eventlist.php:74
#: app/views/hintbox.eventlist.php:182 app/views/hintbox.eventlist.php:186
#: app/views/maintenance.edit.php:241
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:230
#: app/views/mediatype.edit.php:496 app/views/mediatype.message.edit.php:117
#: app/views/module.edit.php:86 app/views/popup.acknowledge.edit.php:158
#: app/views/popup.action.edit.php:278
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:153
#: app/views/popup.discovery.check.php:142 app/views/popup.host.edit.php:58
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:34 app/views/popup.ldap.edit.php:330
#: app/views/popup.lldoperation.php:288 app/views/popup.lldoverride.php:205
#: app/views/popup.massupdate.host.php:313
#: app/views/popup.massupdate.item.php:532
#: app/views/popup.massupdate.service.php:65 app/views/popup.media.php:145
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:91
#: app/views/popup.mediatype.message.php:104
#: app/views/popup.operation.edit.php:489 app/views/popup.proxy.edit.php:327
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:131
#: app/views/popup.service.edit.php:324
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:98
#: app/views/popup.sla.edit.php:229
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:91
#: app/views/popup.templategroup.edit.php:34 app/views/popup.token.edit.php:122
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:127
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:122 app/views/template.edit.php:287
#: app/views/template.massupdate.php:166 app/views/trigger.edit.php:96
#: app/views/trigger.massupdate.php:198 app/views/trigger.prototype.edit.php:93
#: app/views/usergroup.edit.php:286 app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:124
#: app/views/webscenario.step.edit.php:300 include/blocks.inc.php:584
#: include/blocks.inc.php:736 include/blocks.inc.php:740
#: include/classes/html/CTabFilter.php:100
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1080
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1103
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1643
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1647 include/events.inc.php:341
#: include/events.inc.php:446 include/events.inc.php:450
#: include/views/configuration.graph.edit.php:499
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1038
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:531
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:411
#: include/views/configuration.item.edit.php:1140
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:977
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:76
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:419
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:106
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:469
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:473
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:305
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:300
msgid "Update column"
msgstr "Mettre à jour la colonne"
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:87
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:34 app/views/popup.import.php:142
msgid "Update existing"
msgstr "Actualiser l'existant"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:152
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:207
#: app/partials/configuration.filter.items.php:166
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:76
#: app/views/popup.lldoperation.php:175 app/views/popup.massupdate.item.php:290
#: disc_prototypes.php:60 host_discovery.php:62 host_discovery.php:233
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:649
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:146
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:77
#: include/views/configuration.item.edit.php:768
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:735 items.php:56
#: items.php:265
msgid "Update interval"
msgstr "Intervalle d'actualisation"
#: app/views/popup.action.edit.php:221
msgid "Update operations"
msgstr "Opérations de mise à jour"
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeEdit.php:214
#: app/controllers/CControllerPopup.php:45 jsLoader.php:346
msgid "Update problem"
msgstr "Mise à jour du problème"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:387
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:166
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1304
#, c-format
msgid "Updated status of host \"%1$s\"."
msgstr "État de l'hôte \"%1$s\" mis à jour."
#: include/events.inc.php:288
msgid "Updating"
msgstr "Mise à jour"
#: app/views/administration.image.edit.php:56
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"
#: include/html.inc.php:583 include/html.inc.php:584
msgid "Upper level maps"
msgstr "Cartes de niveau supérieur"
#: app/partials/service.info.php:61 app/views/slareport.list.php:165
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:125
msgid "Uptime"
msgstr "Temps de fonctionnement"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:101
msgctxt "compact table header"
msgid "Uptime"
msgstr "Temps de fonctionnement"
#: include/classes/data/CItemData.php:2806
msgid "Uptime of Zabbix server process in seconds."
msgstr "Uptime du processus du serveur Zabbix en secondes."
#: include/actions.inc.php:61
msgid "Uptime/Downtime"
msgstr "Fonctionnement/Arrêt"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:173
msgid "Use %{ref} in group filter to reference value of this user attribute."
msgstr "Utilisez %{ref} dans le filtre de groupe pour référencer la valeur de l'attribut de cet utilisateur."
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:123
msgid "Use X-Frame-Options HTTP header"
msgstr "Utiliser l'en-tête HTTP X-Frame-Options"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:222
msgid "Use combined requests"
msgstr "Utiliser des requêtes combinées"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:36
msgid "Use custom event status colors"
msgstr "Utiliser des couleurs de statut d'événement personnalisées"
#: jsLoader.php:405
msgid "Use default"
msgstr "Valeur par défaut"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:186
msgid "Use host prototype configuration form to remove automatically linked templates on upcoming discovery."
msgstr "Utilisez le formulaire de configuration du prototype d'hôte pour supprimer automatiquement les modèles liés lors de la découverte à venir."
#: app/views/administration.user.edit.php:334 app/views/popup.media.php:101
msgid "Use if severity"
msgstr "Utiliser si sévérité"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:127
msgid "Use iframe sandboxing"
msgstr "Utiliser l'attribut sandbox des iframe"
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:232
msgid "Use monospace font"
msgstr "Utiliser une police à espacement fixe"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:36
#: app/views/popup.generic.php:180
msgid "Use the filter to display results"
msgstr "Utilisez le filtre pour afficher les résultats"
#: app/views/administration.script.list.php:93 app/views/mediatype.list.php:98
msgid "Used in actions"
msgstr "Utilisé dans les actions"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:260
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:78
#: app/views/administration.token.list.php:130
#: app/views/administration.user.edit.php:324 app/views/popup.token.edit.php:57
#: app/views/popup.token.view.php:39 app/views/reports.auditlog.list.php:104
#: httpconf.php:66 include/actions.inc.php:1571 include/actions.inc.php:1637
#: include/actions.inc.php:1687 include/actions.inc.php:1899
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectUserView.php:35
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:565 include/hosts.inc.php:61
#: include/users.inc.php:52 include/views/configuration.httpconf.edit.php:317
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:709
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" cannot be without user group."
msgstr "L'utilisateur \"%1$s\" ne peut pas ne pas avoir de groupe d'utilisateurs."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1361
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is dashboard \"%2$s\" owner."
msgstr "L'utilisateur \"%1$s\" est le propriétaire du tableau de bord \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1346
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is map \"%2$s\" owner."
msgstr "L'utilisateur \"%1$s\" est le propriétaire de la carte \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1384
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is report \"%2$s\" owner."
msgstr "L'utilisateur \"%1$s\" est le propriétaire du rapport \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1392
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is report \"%2$s\" recipient."
msgstr "L'utilisateurs \"%1$s\" est le destinataire du rapport \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1332
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is used in \"%2$s\" action."
msgstr "L'utilisateur \"%1$s\" est utilisé dans l'action \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1405
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is user on whose behalf report \"%2$s\" is created."
msgstr "L'utilisateur \"%1$s\" est l'utilisateur pour le compte duquel le rapport \"%2$s\" est créé."
#: include/classes/api/services/CUser.php:937
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" must have a password, because internal authentication is in effect."
msgstr "L'utilisateur \"%1$s\" doit avoir un mot de passe, car l'authentification interne est en vigueur."
#: app/controllers/CControllerUserProvision.php:61
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" provisioned."
msgstr "Utilisateur \"%1$s\" provisionné."
#: app/controllers/CControllerUserUnblock.php:61
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" unblocked."
msgstr "Utilisateur \"%1$s\" débloqué."
#: include/actions.inc.php:1899
msgid "User action"
msgstr "Action utilisateur"
#: app/controllers/CControllerUserCreate.php:112
msgid "User added"
msgstr "Utilisateur ajouté"
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:113
msgid "User agent string"
msgstr "Chaîne de caractères du \"user agent\""
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:631
#: include/classes/api/services/CUser.php:993
msgid "User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access."
msgstr "Un utilisateur ne peut pas s'ajouter à un groupe désactivé ou à un groupe sans accès GUI."
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:673
#: include/classes/api/services/CUser.php:843
msgid "User cannot add oneself to a disabled group or a group with disabled GUI access."
msgstr "L'utilisateur ne peut pas s'ajouter à un groupe désactivé ou à un groupe avec un accès GUI désactivé."
#: app/views/administration.user.edit.php:461
#: include/classes/api/services/CUser.php:980
msgid "User cannot change own role."
msgstr "L'utilisateur ne peut pas modifier son propre rôle."
#: app/views/administration.userrole.edit.php:68
msgid "User cannot change the user type of own role."
msgstr "L'utilisateur ne peut pas modifier le type d'utilisateur de son propre rôle."
#: app/controllers/CControllerUserDelete.php:56
msgid "User deleted"
msgid_plural "Users deleted"
msgstr[0] "Utilisateur supprimé"
msgstr[1] "Utilisateurs supprimés"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:261
msgid "User directory"
msgstr "Répertoire de l'utilisateur"
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:793
#, c-format
msgid "User directory \"%1$s\" already exists."
msgstr "Le répertoire utilisateur \"%1$s\" existe déjà."
#: include/classes/api/services/CUser.php:698
#, c-format
msgid "User directory with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Le répertoire utilisateur avec l'ID \"%1$s\" n'est pas disponible."
#: app/views/administration.user.list.php:212
msgid "User does not have user groups."
msgstr "L'utilisateur n'a pas de groupes d'utilisateurs."
#: app/views/administration.user.list.php:233
msgid "User does not have user role."
msgstr "L'utilisateur n'a pas de rôle d'utilisateur."
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:262
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:83
#: app/views/administration.script.edit.php:310
#: app/views/administration.script.list.php:97 app/views/usergroup.edit.php:266
msgid "User group"
msgstr "Groupe d'utilisateurs"
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:416
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" already exists."
msgstr "Le groupe d'utilisateurs \"%1$s\" existe déjà."
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1073
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" is report \"%2$s\" recipient."
msgstr "Le groupe d'utilisateurs \"%1$s\" est le destinataire du rapport \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1038
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" is used in \"%2$s\" action."
msgstr "Le groupe d'utilisateurs \"%1$s\" est utilisé dans l'action \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1059
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" is used in configuration for database down messages."
msgstr "Le groupe d'utilisateurs \"%1$s\" est utilisé dans la configuration pour les messages envoyés lorsque la base de données est arrêtée."
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1051
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" is used in script \"%2$s\"."
msgstr "Le groupe d'utilisateurs \"%1$s\" est utilisé dans le script \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:131
msgid "User group added"
msgstr "Groupe d'utilisateurs ajouté"
#: app/controllers/CControllerUsergroupDelete.php:56
msgid "User group deleted"
msgid_plural "User groups deleted"
msgstr[0] "Groupe d'utilisateurs supprimé"
msgstr[1] "Groupes d'utilisateurs supprimés"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:65
msgid "User group for database down message"
msgstr "Groupe d'utilisateurs destinataire du message d'arrêt de la base de données"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:476
#: app/views/popup.ldap.edit.php:230
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:124
msgid "User group mapping"
msgstr "Correspondance des groupes d'utilisateurs"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:200
msgid "User group membership attribute"
msgstr "Attribut d'appartenance au groupe d'utilisateurs"
#: include/classes/api/services/CMap.php:784
#: include/classes/api/services/CMap.php:1252
#, c-format
msgid "User group sharing is missing parameters: %1$s for map \"%2$s\"."
msgstr "Le paramètre %1$s manque pour le partage de groupe d'utilisateurs pour la carte \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerUsergroupMassUpdate.php:66
#: app/controllers/CControllerUsergroupUpdate.php:135
msgid "User group updated"
msgid_plural "User groups updated"
msgstr[0] "Groupe d'utilisateurs mis à jour"
msgstr[1] "Groupes d'utilisateurs mis à jour"
#: include/classes/api/services/CDashboard.php:473
#: include/classes/api/services/CReport.php:465
#: include/classes/api/services/CScript.php:865
#: include/classes/api/services/CSettings.php:264
#: include/classes/api/services/CUser.php:741
#, c-format
msgid "User group with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Le groupe d'utilisateurs avec l'IS \"%1$s\" n'est pas disponible."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:269
#: app/views/administration.authentication.edit.php:228
#: app/views/administration.authentication.edit.php:488
#: app/views/administration.user.list.php:94
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:33
#: app/views/popup.ldap.edit.php:239 app/views/popup.ldap.test.edit.php:58
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:97 app/views/usergroup.edit.php:30
#: app/views/usergroup.list.php:32 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:301
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:492
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:328
msgid "User groups"
msgstr "Groupes d'utilisateurs"
#: app/controllers/CControllerScriptUserInputCheck.php:61
msgid "User input has been successfully tested."
msgstr "La saisie de l'utilisateur a été testée avec succès."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1282
msgid "User is not allowed to delete himself."
msgstr "Un utilisateur n'est pas autorisé à s'effacer lui-même."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1837
msgid "User is not allowed to delete oneself."
msgstr "L'utilisateur n'est pas autorisé à se supprimer."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:462
#: app/views/popup.ldap.edit.php:222
msgid "User last name attribute"
msgstr "Attribut du nom de famille de l'utilisateur"
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:116
#: widgets/item/views/widget.edit.php:90
msgid "User macros"
msgstr "Macros utilisateur"
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:73
msgid "User media"
msgstr "Média utilisateur"
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:94
msgid "User menu"
msgstr "Menu utilisateur"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:174 disc_prototypes.php:87
#: host_discovery.php:79
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:413
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:595
#: include/views/configuration.item.edit.php:479
#: include/views/configuration.item.edit.php:693
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:455
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:665 items.php:92
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:448
#: app/views/popup.ldap.edit.php:214
msgid "User name attribute"
msgstr "Attribut du nom d'utilisateur"
#: app/views/popup.ldap.test.edit.php:42
msgid "User password"
msgstr "Mot de passe de l'utilisateur"
#: app/controllers/CControllerUserProfileEdit.php:163
#: app/views/administration.user.edit.php:40 include/html.inc.php:847
msgid "User profile"
msgstr "Profil utilisateur"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:263
#: app/views/administration.authentication.edit.php:488
#: app/views/administration.user.list.php:132
#: app/views/administration.userrole.edit.php:410
#: app/views/administration.userrole.edit.php:412
#: app/views/popup.ldap.edit.php:239 app/views/popup.ldap.test.edit.php:54
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:101
msgid "User role"
msgstr "Rôle utilisateur"
#: include/classes/api/services/CRole.php:407
#, c-format
msgid "User role \"%1$s\" already exists."
msgstr "Le rôle utilisateur \"%1$s\" existe déjà."
#: app/controllers/CControllerUserroleCreate.php:155
msgid "User role created"
msgstr "Rôle utilisateur créé"
#: app/controllers/CControllerUserroleDelete.php:56
msgid "User role deleted"
msgid_plural "User roles deleted"
msgstr[0] "Rôle utilisateur supprimé"
msgstr[1] "Rôles utilisateur supprimés"
#: app/controllers/CControllerUserroleUpdate.php:179
msgid "User role updated"
msgstr "Rôle utilisateur mis à jour"
#: include/classes/api/services/CUser.php:797
#, c-format
msgid "User role with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "Le rôle utilisateur avec l'ID \"%1$s\" n'est pas disponible."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:410
#: app/views/administration.user.list.php:76
#: app/views/administration.userrole.edit.php:30
#: app/views/administration.userrole.list.php:31
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:306
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:493
msgid "User roles"
msgstr "Rôles utilisateur"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:109
msgid "User sessions"
msgstr "Sessions utilisateurs"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:461
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:474
msgid "User settings"
msgstr "Paramètres utilisateur"
#: include/classes/api/services/CMap.php:709
#: include/classes/api/services/CMap.php:1178
#, c-format
msgid "User sharing is missing parameters: %1$s for map \"%2$s\"."
msgstr "Le paramètre %1$s manque pour le partage d'utilisateur pour la carte \"%2$s\"."
#: app/views/administration.user.edit.php:474
#: app/views/administration.userrole.edit.php:60
#: app/views/administration.userrole.edit.php:75
msgid "User type"
msgstr "Type d'utilisateur"
#: app/controllers/CControllerUserUnblock.php:65
msgid "User unblocked"
msgid_plural "Users unblocked"
msgstr[0] "Utilisateur débloqué"
msgstr[1] "Utilisateurs débloqués"
#: app/controllers/CControllerUserProfileUpdate.php:122
#: app/controllers/CControllerUserUpdate.php:143
msgid "User updated"
msgstr "Utilisateur mis à jour"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:654
#: include/classes/api/services/CDashboard.php:434
#: include/classes/api/services/CReport.php:423
#: include/classes/api/services/CToken.php:234
#: include/classes/api/services/CToken.php:245
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:454
#, c-format
msgid "User with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "L'utilisateur avec l'ID \"%1$s\" n'est pas disponible."
#: include/classes/api/services/CUser.php:668
#, c-format
msgid "User with username \"%1$s\" already exists."
msgstr "L'utilisateur avec le nom d'utilisateur \"%1$s\" existe déjà."
#: include/actions.inc.php:1752 include/actions.inc.php:1839
msgid "User/Recipient"
msgstr "Utilisateur/Destinataire"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:289
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:298
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:106
#: app/views/administration.script.edit.php:135
#: app/views/administration.user.edit.php:81
#: app/views/administration.user.list.php:53
#: app/views/administration.user.list.php:129 app/views/connector.edit.php:137
#: app/views/mediatype.edit.php:136 app/views/popup.massupdate.host.php:159
#: disc_prototypes.php:221 host_discovery.php:189
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:343
#: include/views/general.login.php:69 index.php:31 items.php:215
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:103
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:372
#: app/views/js/mediatype.edit.js.php:652 app/views/mediatype.edit.php:131
msgid "Username and password"
msgstr "Nom d'utilisateur et mot de passe"
#: include/classes/vaults/CVaultCyberArk.php:112
msgid "Username and password must be stored in Vault secret keys \"UserName\" and \"Content\"."
msgstr "Le nom d'utilisateur et le mot de passe doivent être stockés dans les clés \"UserName\" et \"Content\" du coffre secret."
#: include/classes/vaults/CVaultHashiCorp.php:101
msgid "Username and password must be stored in Vault secret keys \"username\" and \"password\"."
msgstr "Le nom d'utilisateur et le mot de passe doivent être stockés dans les clés \"username\" et \"password\" du coffre secret."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:323
msgid "Username attribute"
msgstr "Attribut du nom d'utilisateur"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:281
#: app/views/administration.token.list.php:46
#: app/views/administration.user.edit.php:35
#: app/views/administration.user.list.php:33
#: app/views/administration.userrole.list.php:70
#: app/views/administration.userrole.list.php:112
#: app/views/administration.userrole.list.php:118
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:52
#: app/views/reports.auditlog.list.php:67 app/views/usergroup.edit.php:58
#: app/views/usergroup.list.php:199 app/views/usergroup.list.php:205
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:311
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:329
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:354
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:494
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectUserView.php:35
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:362
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
#: include/classes/data/CItemData.php:1876
msgid "VMware Distributed Virtual Switch, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "Switch virtuel distribué VMware, \"url\" - URL du service VMware. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1883
msgid "VMware FetchDVPorts wrapper, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware DVSwitch global unique identifier, \"filter\" - vmware data object DistributedVirtualSwitchPortCriteria, \"mode\"- state(default)/full. Returns JSON"
msgstr "Wrapper VMware FetchDVPorts, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global VMware DVSwitch, \"filter\" - objet de données vmware DistributedVirtualSwitchPortCriteria, \"mode\" - état (par défaut)/complet. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2834
msgid "VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused."
msgstr "statistiques du cache VMware. Les modes valides sont : total, free, pfree, used et pused."
#: include/classes/data/CItemData.php:1757
msgid "VMware cluster alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware cluster id"
msgstr "Données d'alarmes du cluster VMware, retourne un JSON, \"url\" - URL du service VMware, \"id\" - ID du cluster VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1750
msgid "VMware cluster performance counter, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware cluster id, \"path\" - performance counter path, \"instance\" - performance counter instance"
msgstr "Compteur de performances du cluster VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"id\" - ID du cluster VMware, \"path\" - chemin du compteur de performances, \"instance\" - instance du compteur de performances"
#: include/classes/data/CItemData.php:1771
msgid "VMware cluster property, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware cluster id, \"prop\" - property path"
msgstr "Propriété du cluster VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"id\" - ID du cluster VMware, \"prop\" - chemin de la propriété"
#: include/classes/data/CItemData.php:1778
msgid "VMware cluster status, \"url\" - VMware service URL, \"name\" - VMware cluster name"
msgstr "État du cluster VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"name\" - nom du cluster VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1785
msgid "VMware cluster tags array, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware cluster id"
msgstr "Tableau de balises de cluster VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"id\" - ID de cluster VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1855
msgid "VMware datacenter alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware datacenter id"
msgstr "Données d'alarmes du datacenter VMware, retourne un JSON, \"url\" - URL du service VMware, \"id\" - ID du datacenter VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1869
msgid "VMware datacenter tags array, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware datacenter id. Returns JSON"
msgstr "Tableau de tags du datacenter VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"id\" - ID du datacenter VMware. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1862
msgid "VMware datacenters and their IDs, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "Datacenters VMware et leurs identifiants, \"url\" - URL du service VMware. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1792
msgid "VMware datastore alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware datastore global unique identifier"
msgstr "Données d'alarmes de la banque de données VMware, retourne un JSON, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global du datastore VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1981
msgid "VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"datastore\" - datastore name, \"mode\" - total(default)/free/pfree/uncommitted. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Statistiques de capacité du datastore VMware en octets ou en pourcentage du total, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware, \"datastore\" - nom de la banque de données, \"mode\" - total (par défaut)/free/pfree/uncommitted. Retourne un entier pour les octets ; un flottant pour le pourcentage"
#: include/classes/data/CItemData.php:1834
msgid "VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Statistiques de capacité du datastore VMware en octets ou en pourcentage du total. Retourne un entier pour les octets ; un flottant pour le pourcentage"
#: include/classes/data/CItemData.php:1806
msgid "VMware datastore hypervisors list, \"url\" - VMware service URL, \"datastore\" - datastore name"
msgstr "Liste des hyperviseurs du datastore VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"datastore\" - nom du datastore"
#: include/classes/data/CItemData.php:1813
msgid "VMware datastore performance counter, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware datastore global unique identifier, \"path\" - performance counter path, \"instance\" - datastore perfcounter instance from vmware.hv.diskinfo.get"
msgstr "Compteur de performances du datastore VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la banque de données VMware, \"path\" - chemin du compteur de performances, \"instance\" - instance de perfcounter de la banque de données de vmware.hv.diskinfo.get"
#: include/classes/data/CItemData.php:1820
msgid "VMware datastore property, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware datastore global unique identifier, \"prop\" - property path"
msgstr "Propriété du datastore VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la banque de données VMware, \"prop\" - chemin de la propriété"
#: include/classes/data/CItemData.php:1827
msgid "VMware datastore read statistics, \"url\" - VMware service URL, \"datastore\" - datastore name, \"mode\"- latency/maxlatency - average or maximum"
msgstr "Statistiques de lecture du datastore VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"datastore\" - nom du datastore , \"mode\" - latency/maxlatency - latence moyenne ou maximale"
#: include/classes/data/CItemData.php:1841
msgid "VMware datastore tags array, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware datastore global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Tableau de tags du datacenter VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la banque de données VMware. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1848
msgid "VMware datastore write statistics, \"url\" - VMware service URL, \"datastore\" - datastore name, \"mode\"- latency/maxlatency - average or maximum"
msgstr "Statistiques d'écriture du datastore VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"datastore\" - nom du datastore , \"mode\" - latency/maxlatency - latence moyenne ou maximale"
#: include/classes/data/CItemData.php:1890
msgid "VMware event log, \"url\" - VMware service URL, \"mode\"- all (default) or skip - skip processing of older data, \"severity\" - filtering is disabled by default or \"error,warning,info,user\" in any combination"
msgstr "Journal des événements VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"mode\" - all (par défaut) ou skip - ignorer le traitement des données anciennes, \"severity\" - le filtrage est désactivé par défaut ou \"error, warning, info, user\" dans n'importe quel combinaison"
#: include/classes/data/CItemData.php:1890
msgid "VMware event log, \"url\" - VMware service URL, \"mode\"- all (default), skip - skip processing of older data"
msgstr "Journal des événements VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"mode\" - all (tout - par défaut), skip - ignorer le traitement des données plus anciennes"
#: include/classes/data/CItemData.php:2072
msgid "VMware hypervisor BIOS UUID, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "UUID du BIOS de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2163
msgid "VMware hypervisor HW vendor state sensors, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Capteurs d'état du fournisseur matériel de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1904
msgid "VMware hypervisor alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Données d'alarmes de l'hyperviseur VMware, retourne un JSON, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2093
msgid "VMware hypervisor ballooned memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Taille de mémoire gonflée de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1911
msgid "VMware hypervisor cluster name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Nom du cluster de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1918
msgid "VMware hypervisor connection state, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "État de connexion de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1946
msgid "VMware hypervisor datacenter name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns string"
msgstr "Nom du centre de données de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware. Retourne une chaîne de caractères"
#: include/classes/data/CItemData.php:1974
msgid "VMware hypervisor datastore read statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"datastore\" - datastore name, \"mode\"- latency"
msgstr "Statistiques de lecture du datastore de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware, \"datastore\" - nom du datastore, \"mode\" - latency"
#: include/classes/data/CItemData.php:1988
msgid "VMware hypervisor datastore write statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"datastore\" - datastore name, \"mode\"- latency"
msgstr "Statistiques d'écriture du datastore de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware, \"datastore\" - nom du datastore, \"mode\" - latency"
#: include/classes/data/CItemData.php:1960
msgid "VMware hypervisor datastores list, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Liste des datastore de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2156
msgid "VMware hypervisor health state rollup sensor, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns 0 - gray; 1 - green; 2 - yellow; 3 - red"
msgstr "Capteur cumulatif de l'état de santé de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware. Renvoie 0 - gris ; 1 - vert; 2 - jaune; 3 - rouge"
#: include/classes/data/CItemData.php:2051
msgid "VMware hypervisor model, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Modèle d'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2009
msgid "VMware hypervisor name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Nom de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2114
msgid "VMware hypervisor network input statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"mode\"- bps"
msgstr "Statistiques d'entrée du réseau de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware, \"mode\" - bps"
#: include/classes/data/CItemData.php:2121
msgid "VMware hypervisor network interface speed, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, <ifname> - interface name"
msgstr "Vitesse de l'interface réseau de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware, <ifname> - nom de l'interface"
#: include/classes/data/CItemData.php:2128
msgid "VMware hypervisor network output statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"mode\"- bps"
msgstr "Statistiques de sortie du réseau de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware, \"mode\" - bps"
#: include/classes/data/CItemData.php:2135
msgid "VMware hypervisor performance counter, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"path\" - performance counter path, \"instance\" - performance counter instance"
msgstr "Compteur de performances de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware, \"path\" - chemin du compteur de performances, \"instance\" - instance du compteur de performances"
#: include/classes/data/CItemData.php:2016
msgid "VMware hypervisor processor frequency, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Fréquence du processeur de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2023
msgid "VMware hypervisor processor model, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Modèle de processeur de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1932
msgid "VMware hypervisor processor usage in Hz, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Utilisation du processeur de l'hyperviseur VMware en Hz, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2149
msgid "VMware hypervisor property , \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"prop\" - property path"
msgstr "Propriété de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware, \"prop\" - chemin de la propriété"
#: include/classes/data/CItemData.php:2058
msgid "VMware hypervisor sensors value, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Valeur des capteurs de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identificateur global unique de l'hyperviseur VMware. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2065
msgid "VMware hypervisor serialnumber, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Numéro de série de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2170
msgid "VMware hypervisor status, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "État de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2177
msgid "VMware hypervisor tags array, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Tableau de balises de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2044
msgid "VMware hypervisor total memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Taille totale de la mémoire de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2184
msgid "VMware hypervisor uptime, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Disponibilité de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2100
msgid "VMware hypervisor used memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Taille de la mémoire utilisée par l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2079
msgid "VMware hypervisor vendor name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Nom du fournisseur de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2191
msgid "VMware hypervisor version, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Version de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1897
msgid "VMware service full name, \"url\" - VMware service URL"
msgstr "Nom complet du service VMware, \"url\" - URL du service VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2219
msgid "VMware service version, \"url\" - VMware service URL"
msgstr "Version du service VMware, \"url\" - URL du service VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1743
msgid "VMware virtual center alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL"
msgstr "Données d'alarmes du vCenter VMware alerte les données, retourne un JSON, \"url\" - URL du service VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2226
msgid "VMware virtual machine alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Données d'alarmes de la machine virtuelle VMware, renvoie JSON, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2338
msgid "VMware virtual machine ballooned memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Taille de la mémoire gonflée de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2471
msgid "VMware virtual machine committed storage space, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Espace de stockage dédié de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2345
msgid "VMware virtual machine compressed memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Taille de la mémoire compressée de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2233
msgid "VMware virtual machine custom attribute value, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"name\" - custom attribute name"
msgstr "Valeur d'attribut personnalisé de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware, \"name\" - nom de l'attribut personnalisé"
#: include/classes/data/CItemData.php:2303
msgid "VMware virtual machine datacenter name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns string"
msgstr "Nom du centre de données de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware. Retourne une chaîne de caractères"
#: include/classes/data/CItemData.php:2548
msgid "VMware virtual machine disk device read statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance, \"mode\"- bps/ops - bytes/operations per second"
msgstr "Statistiques de lecture de périphérique de disque de machine virtuelle VMware, \"url\" - URL de service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de machine virtuelle VMware, \"instance\" - instance de périphérique de disque, \"mode\" - bps/ops - octets/opérations par seconde"
#: include/classes/data/CItemData.php:2555
msgid "VMware virtual machine disk device write statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance, \"mode\"- bps/ops - bytes/operations per second"
msgstr "Statistiques d'écriture de périphérique de disque de machine virtuelle VMware, \"url\" - URL de service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de machine virtuelle VMware, \"instance\" - instance de périphérique de disque, \"mode\" - bps/ops - octets/opérations par seconde"
#: include/classes/data/CItemData.php:2247
msgid "VMware virtual machine disk requires consolidation, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Le disque de la machine virtuelle VMware nécessite une consolidation, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2569
msgid "VMware virtual machine file system statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"fsname\" - file system name, \"mode\"- total/free/used/pfree/pused"
msgstr "Statistiques du système de fichiers de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware, \"fsname\" - nom du système de fichiers, \"mode\" - total/free/used/pfree/pused"
#: include/classes/data/CItemData.php:2380
msgid "VMware virtual machine guest memory usage, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Utilisation de la mémoire de l'invité de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2387
msgid "VMware virtual machine host memory usage, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Utilisation de la mémoire de l'hôte de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2331
msgid "VMware virtual machine hypervisor name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Nom de l'hyperviseur de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2240
msgid "VMware virtual machine name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Nom de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2415
msgid "VMware virtual machine network interface input statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - network interface instance, \"mode\"- bps/pps - bytes/packets per second"
msgstr "Statistiques d'entrée de l'interface réseau de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware, \"instance\" - instance de l'interface réseau, \"mode\" - bps/pps - octets/paquets par seconde"
#: include/classes/data/CItemData.php:2422
msgid "VMware virtual machine network interface output statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - network interface instance, \"mode\"- bps/pps - bytes/packets per second"
msgstr "Statistiques de sortie de l'interface réseau de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware, \"instance\" - instance de l'interface réseau, \"mode\" - bps/pps - octets/paquets par seconde"
#: include/classes/data/CItemData.php:2436
msgid "VMware virtual machine performance counter, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"path\" - performance counter path, \"instance\" - performance counter instance"
msgstr "Compteur de performances de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware, \"path\" - chemin du compteur de performances, \"instance\" - instance du compteur de performances"
#: include/classes/data/CItemData.php:2443
msgid "VMware virtual machine power state, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "État d'alimentation de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2490
msgid "VMware virtual machine private memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Taille de la mémoire privée de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant global unique de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2359
msgid "VMware virtual machine private memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifierr"
msgstr "Taille de la mémoire privée de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant global unique de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2275
msgid "VMware virtual machine processor ready time ms, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Temps de disponibilité du processeur de la machine virtuelle VMware ms, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2296
msgid "VMware virtual machine processor usage in Hz, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Temps de disponibilité du processeur de la machine virtuelle VMware en Hz, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2450
msgid "VMware virtual machine property, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"prop\" - property path"
msgstr "Propriété de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware, \"prop\" - chemin de la propriété"
#: include/classes/data/CItemData.php:2366
msgid "VMware virtual machine shared memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Taille de la mémoire partagée de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2457
msgid "VMware virtual machine snapshot state, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "État de l'instantané de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2464
msgid "VMware virtual machine state, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "État de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2373
msgid "VMware virtual machine swapped memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Taille de la mémoire permutée de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2520
msgid "VMware virtual machine tags array, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Tableau des tags de machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware. Retourne un JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2527
msgid "VMware virtual machine tools state, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"mode\"- version or status"
msgstr "État des outils de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware, \"mode\" - version ou état"
#: include/classes/data/CItemData.php:2394
msgid "VMware virtual machine total memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Taille totale de la mémoire de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2499
msgid "VMware virtual machine uncommitted storage space, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Espace de stockage non engagé de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2506
msgid "VMware virtual machine unshared storage space, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Espace de stockage non partagé de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2534
msgid "VMware virtual machine uptime, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Disponibilité de la machine virtuelle VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de la machine virtuelle VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2086
msgid "VVMware hypervisor maintenance status, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns 0 - not in maintenance; 1 - in maintenance"
msgstr "État de maintenance de l'hyperviseur VMware, \"url\" - URL du service VMware, \"uuid\" - Identifiant unique global de l'hyperviseur VMware. Retourne 0 - pas en maintenance ; 1 - en maintenance"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:112
msgid "Valid URI schemes"
msgstr "Schémas d'URI valides"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:107
msgid "Validate URI schemes"
msgstr "Valider les schémas d'URI"
#: include/items.inc.php:1601 include/items.inc.php:1605
#: include/items.inc.php:1609 include/items.inc.php:1613
#: include/items.inc.php:1617 include/items.inc.php:1621
#: include/items.inc.php:1625
msgid "Validation"
msgstr "Validation"
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:99
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:104
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:111
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:116
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:123
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:135
#: app/partials/administration.system.info.php:30
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:44
#: app/partials/configuration.valuemap.php:32
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:37
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:29
#: app/views/administration.macros.edit.php:38
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:117
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:174
#: app/views/administration.script.edit.php:40
#: app/views/correlation.condition.edit.php:168
#: app/views/mediatype.edit.php:156 app/views/mediatype.edit.php:231
#: app/views/popup.condition.edit.php:299
#: app/views/popup.condition.edit.php:360
#: app/views/popup.condition.edit.php:383
#: app/views/popup.condition.edit.php:577
#: app/views/popup.condition.edit.php:600
#: app/views/popup.condition.edit.php:647
#: app/views/popup.condition.edit.php:681
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:275
#: app/views/popup.lldoperation.php:266 app/views/popup.massupdate.host.php:198
#: app/views/popup.massupdate.item.php:115
#: app/views/popup.massupdate.item.php:506
#: app/views/popup.massupdate.service.php:47
#: app/views/popup.operation.edit.php:340 app/views/popup.service.edit.php:67
#: app/views/popup.service.edit.php:230 app/views/popup.sla.edit.php:130
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:31 app/views/popup.valuemap.edit.php:51
#: app/views/template.massupdate.php:128 app/views/trigger.list.php:111
#: app/views/trigger.list.php:215 app/views/trigger.massupdate.php:81
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:40
#: app/views/webscenario.step.edit.php:68
#: app/views/webscenario.step.edit.php:117
#: app/views/webscenario.step.edit.php:167
#: app/views/webscenario.step.edit.php:204
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:334
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:277
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:397
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:146
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:186
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:329
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:134
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:171
#: include/views/configuration.item.edit.php:204
#: include/views/configuration.item.edit.php:243
#: include/views/configuration.item.edit.php:387
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:189
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:228
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:364
#: include/views/monitoring.history.php:156
#: include/views/monitoring.history.php:291
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:188
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:148
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:129
#: widgets/item/views/widget.edit.php:126
#, c-format
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#: widgets/plaintext/views/widget.view.php:53
msgctxt "compact table header"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#: include/classes/api/services/CMap.php:930
#: include/classes/api/services/CMap.php:1405
#, c-format
msgid "Value \"%1$s\" is invalid for parameter \"grid_align\". Choices are: \"%2$s\" and \"%3$s\""
msgstr "La valeur \"%1$s\" est invalide pour le paramètre \"grid_align\". Les choix sont : \"%2$s\" et \"%3$s\""
#: include/classes/api/services/CMap.php:941
#: include/classes/api/services/CMap.php:1416
#, c-format
msgid "Value \"%1$s\" is invalid for parameter \"grid_show\". Choices are: \"%2$s\" and \"%3$s\"."
msgstr "La valeur \"%1$s\" est invalide pour le paramètre \"grid_show\". Les choix sont : \"%2$s\" et \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:920
#: include/classes/api/services/CMap.php:1395
#, c-format
msgid "Value \"%1$s\" is invalid for parameter \"grid_show\". Choices are: \"%2$s\"."
msgstr "La valeur \"%1$s\" est invalide pour le paramètre \"grid_show\". Les choix sont : \"%2$s\"."
#: include/classes/db/DB.php:399 include/classes/db/DB.php:432
#, c-format
msgid "Value \"%1$s\" is too long for field \"%2$s\" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters."
msgstr "La valeur \"%1$s\" est trop longue pour le champ \"%2$s\" - %3$d caractères. La longueur autorisée est de %4$d caractères."
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:189
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:243
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:189
msgid "Value arc"
msgstr "Arc de valeur"
#: include/classes/data/CItemData.php:2820
msgid "Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses."
msgstr "Efficacité du cache de valeurs. Les paramètres valides sont : requests, hits et misses."
#: include/classes/data/CItemData.php:2813
msgid "Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused."
msgstr "Statistiques du cache de valeurs. Les modes valides sont : total, free, pfree, used et pused."
#: include/classes/data/CItemData.php:1297
msgid "Value data for value name in Windows Registry key."
msgstr "Valeur pour le nom de la clé dans le registre Windows."
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:264
msgid "Value map"
msgstr "Table de correspondance"
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:336
#, c-format
msgid "Value map \"%1$s\" already exists."
msgstr "La table de correspondance \"%1$s\" existe déjà."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:434
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:446
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:459
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapEdit.php:91
#: app/partials/configuration.filter.items.php:104
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:516
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:89
#: app/views/popup.massupdate.host.php:295
#: app/views/popup.massupdate.item.php:372 app/views/template.edit.php:273
#: app/views/template.edit.php:332 app/views/template.massupdate.php:149
#: include/views/configuration.item.edit.php:956
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:872
msgid "Value mapping"
msgstr "Table de correspondance"
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:179
#: app/views/popup.import.php:36
msgid "Value mappings"
msgstr "Tables de correspondance"
#: include/classes/data/CItemData.php:1078
msgid "Value of MQTT topic. Format of returned data depends on the topic content. If wildcards are used, returns topic values in JSON"
msgstr "Valeur du sujet MQTT. Le format des données renvoyées dépend du contenu du sujet. Si des caractères génériques sont utilisés, retourne les valeurs du sujet au format JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1233
msgid "Value of any Windows performance counter in English. Returns integer, float, string or text (depending on the request)"
msgstr "Valeur de n'importe quel compteur de performances Windows en Anglais. Retourne un entier, un flottant, une chaîne de caractères ou un texte (selon la requête)"
#: include/classes/data/CItemData.php:1225
msgid "Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)"
msgstr "Valeur de n'importe quel compteur de performances Windows. Retourne un entier, un flottant, une chaîne de caractères ou un texte (selon la requête)"
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:268
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:153
msgid "Value of new event tag"
msgstr "Valeur du nouveau tag d'événement"
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:234
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:260
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:138
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:146
msgid "Value of old event tag"
msgstr "Valeur de l'ancien tag d'événement"
#: app/views/popup.action.edit.php:115 include/actions.inc.php:357
msgid "Value of tag"
msgstr "Valeur du tag"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:231
msgid "Value size"
msgstr "Taille de la valeur"
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:345
msgid "Value: no data"
msgstr "Valeur : pas de donnée"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:655
#: include/views/monitoring.history.php:73 jsLoader.php:388
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:254
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:282
msgid "Values without names are not allowed in form fields."
msgstr "Des valeurs sans nom ne sont pas autorisées dans les champs de formulaire."
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:220
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:374
msgid "Variable"
msgstr "Variable"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:162
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:129
msgid "Variables"
msgstr "Variables"
#: include/classes/data/CItemData.php:1289
msgid "Various information about specific process(es). Returns float"
msgstr "Diverses informations sur le(s) processus spécifique(s). Retourne un nombre flottant"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:577
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:791
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:807
msgid "Vault API endpoint"
msgstr "Point d'accès de l'API du coffre"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:598
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:799
msgid "Vault authentication token"
msgstr "Token d'authentification au coffre"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:616
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:815
msgid "Vault certificates"
msgstr "Certificats de coffre"
#: include/classes/core/ZBase.php:256
#: include/classes/vaults/CVaultCyberArk.php:98
#: include/classes/vaults/CVaultHashiCorp.php:85 include/config.inc.php:53
msgid "Vault connection failed."
msgstr "Échec de la connexion au coffre."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:609
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:640
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:843
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:863
msgid "Vault prefix"
msgstr "Préfixe du coffre"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:100
msgid "Vault provider"
msgstr "Fournisseur du coffre"
#: include/classes/html/CMacroValue.php:164
msgid "Vault secret"
msgstr "Coffre secret"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:591
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:795
msgid "Vault secret path"
msgstr "Chemin du coffre secret"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:607
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:811
msgid "Vault secret query string"
msgstr "Chaîne de requête du coffre secrète"
#: app/views/template.list.php:106 app/views/template.list.php:146
#: include/hosts.inc.php:249
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricant"
#: app/views/template.edit.php:155
msgid "Vendor and version"
msgstr "Fournisseur et version"
#: include/items.inc.php:43
msgid "Verbose"
msgstr "Verbeux"
#: include/views/mfa.login.php:72 include/views/mfa.login.php:85
msgid "Verification code"
msgstr "Code de vérification"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:655
msgid "Verify database certificate"
msgstr "Vérifier le certificat de la base de données"
#: app/views/administration.proxy.list.php:62
#: app/views/administration.proxy.list.php:89 app/views/module.edit.php:40
#: app/views/module.list.php:86 app/views/template.list.php:114
#: app/views/template.list.php:147
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: include/classes/data/CItemData.php:927
msgid "Version of Zabbix agent. Returns string"
msgstr "Version de l'agent Zabbix. Retourne une chaîne de caractères"
#: include/classes/data/CItemData.php:2827
msgid "Version of Zabbix server or proxy"
msgstr "Version du serveur ou du proxy Zabbix"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:57
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:89
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:394
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:567
msgid "Vertical align"
msgstr "Alignement vertical"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:211
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:151
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:184
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:232
msgid "Vertical position"
msgstr "Position verticale"
#: include/locales.inc.php:66
msgid "Vietnamese (vi_VN)"
msgstr "Vietnamien (vi_VN)"
#: app/views/service.list.edit.php:141 app/views/service.list.php:116
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:102
#: jsLoader.php:389
msgid "View"
msgstr "Vue"
#: include/views/monitoring.history.php:86
msgid "View as"
msgstr "Afficher comme"
#: jsLoader.php:417
msgid "View related reports"
msgstr "Afficher les rapports associés"
#: include/classes/data/CItemData.php:1735
msgid "Virtual space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Taille de l'espace virtuel en octets ou en pourcentage du toutal. Retourne un entier pour les octets; un flottant pour les pourcentages"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:102
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:168
#: app/views/template.edit.php:47
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:81
#: include/views/inventory.host.view.php:53
msgid "Visible name"
msgstr "Nom visible"
#: include/classes/api/services/CHost.php:2408
msgid "Visible name cannot be empty if host name is missing."
msgstr "Le nom visible ne peut pas être vide si le nom d'hôte est manquant."
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:57
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:67
msgid "W"
msgstr "P"
#: jsLoader.php:244
msgctxt "Wednesday short"
msgid "W"
msgstr "M"
#: widgets/geomap/Widget.php:49
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "W"
msgstr "A"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:192
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:119
#: app/views/js/popup.massupdate.js.php:395 include/items.inc.php:33
#: include/views/general.warning.php:27 widgets/geomap/Widget.php:41
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:480
msgctxt "setup"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"
#: include/func.inc.php:1775 jsLoader.php:216
msgid "Warning message"
msgstr "Message d'alerte"
#: app/partials/administration.system.info.php:198
msgid "Warning! Support for Oracle DB is deprecated since Zabbix 7.0 and will be removed in future versions."
msgstr "Attention ! La prise en charge d'Oracle DB est obsolète depuis Zabbix 7.0 et sera supprimée dans les futures versions."
#: app/partials/administration.system.info.php:155
msgid "Warning! Unable to retrieve database version."
msgstr "Avertissement ! Impossible de récupérer la version de la base de données."
#: app/partials/administration.system.info.php:167
#, c-format
msgid "Warning! Unsupported %1$s database server version. Should be at least %2$s."
msgstr "Avertissement ! Version du serveur de base de données %1$s non supportée. Doit être d'au moins %2$s."
#: app/partials/administration.system.info.php:180
#, c-format
msgid "Warning! Unsupported %1$s database server version. Should not be higher than %2$s."
msgstr "Avertissement ! Version du serveur de base de données %1$s non supportée. Ne doit pas être supérieur à %2$s."
#: jsLoader.php:292
msgid "We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached."
msgstr "Nous sommes désolés, le nombre maximal d'éléments à mémoriser a été atteint."
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:44
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:155
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:163
#: app/views/configuration.host.list.php:207
#: app/views/configuration.host.list.php:486 app/views/search.php:110
#: app/views/search.php:116 app/views/search.php:159 app/views/search.php:164
#: app/views/search.php:252 app/views/search.php:258 app/views/search.php:343
#: app/views/search.php:348 app/views/template.list.php:145
#: app/views/template.list.php:276 include/views/inventory.host.view.php:138
#: include/views/inventory.host.view.php:143
#: include/views/inventory.host.view.php:206
#: include/views/inventory.host.view.php:219 jsLoader.php:390
msgid "Web"
msgstr "Web"
#: app/controllers/CControllerWebView.php:163
#: app/views/monitoring.web.view.php:37 include/items.inc.php:101
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:30
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:92 widgets/web/Widget.php:29
msgid "Web monitoring"
msgstr "Supervision Web"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:250
msgid "Web scenario"
msgstr "Scénario web"
#: include/classes/api/managers/CHttpTestManager.php:1469
#: include/classes/api/managers/CHttpTestManager.php:1482
#, c-format
msgid "Web scenario \"%1$s\" already exists on host \"%2$s\"."
msgstr "Le scénario web \"%1$s\" existe déjà sur l'hôte \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:860
#, c-format
msgid "Web scenario \"%1$s\" already exists."
msgstr "Le scénario web \"%1$s\" existe déjà."
#: httpconf.php:198
msgid "Web scenario added"
msgstr "Scénario web ajouté"
#: httpconf.php:178 httpconf.php:417
msgid "Web scenario deleted"
msgid_plural "Web scenarios deleted"
msgstr[0] "Scénario web supprimé"
msgstr[1] "Scénarios web supprimés"
#: httpconf.php:386
msgid "Web scenario disabled"
msgid_plural "Web scenarios disabled"
msgstr[0] "Scénario web désactivé"
msgstr[1] "Scénarios web désactivés"
#: httpconf.php:385
msgid "Web scenario enabled"
msgid_plural "Web scenarios enabled"
msgstr[0] "Scénarion web activé"
msgstr[1] "Scénarios web activés"
#: httpconf.php:194
msgid "Web scenario updated"
msgstr "Scénario web mis à jour"
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:178
#: app/views/popup.import.php:43 include/html.inc.php:456
msgid "Web scenarios"
msgstr "Scénarios web"
#: app/views/administration.script.edit.php:102
#: app/views/administration.script.list.php:185
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:137
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"
#: app/views/mediatype.test.edit.php:87
msgid "Webhook does not have parameters."
msgstr "Webhook n'a pas de paramètres."
#: include/func.inc.php:215
msgid "Wed"
msgstr "Mer"
#: include/func.inc.php:121 include/func.inc.php:227 jsLoader.php:237
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:120
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:62
msgid "Week"
msgstr "Semaine"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:69
msgctxt "compact table header"
msgid "Week"
msgstr "Semaine"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:99
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:51
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:81 app/views/popup.sla.edit.php:76
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:31
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:40 report4.php:91
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"
#: app/views/popup.service.edit.php:209
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:52
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:412
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenue dans"
#: app/views/administration.user.edit.php:334 app/views/popup.media.php:96
msgid "When active"
msgstr "Lorsque actif"
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriodView.php:59
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriodView.php:96
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:83
#: jsLoader.php:195 jsLoader.php:199
msgid "Widget"
msgstr "Widget"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:352
#, c-format
msgid "Widget at X:%3$d, Y:%4$d on page #%2$d of dashboard \"%1$s\" is out of bounds."
msgstr "Le widget à X :%3$d, Y :%4$d sur la page #%2$d du tableau de bord \"%1$s\" est hors limites."
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:234
msgid "Widget is deprecated."
msgstr "Le widget est obsolète."
#: jsLoader.php:187
msgid "Widget is too small for the specified number of columns and rows."
msgstr "Le widget est trop petit pour le nombre de colonnes et de lignes spécifié."
#: jsLoader.php:205
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"
#: graphs.php:39 include/views/configuration.graph.edit.php:100
#: include/views/configuration.graph.list.php:170
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:126
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:420
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:462
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:104
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:81 sysmaps.php:37
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:126
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:301
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:171
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:203
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:204
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:205
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:206
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:207
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:208
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:209
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:210
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:211
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:212
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:213
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: app/controllers/CControllerLatest.php:554
msgid "With data"
msgstr "Avec données"
#: app/views/maintenance.edit.php:137 app/views/maintenance.list.php:122
msgid "With data collection"
msgstr "Avec collecte de données"
#: app/views/trigger.list.php:151
msgid "With dependencies"
msgstr "Avec dépendances"
#: include/forms.inc.php:1429 include/views/js/item.preprocessing.js.php:382
msgid "With header row"
msgstr "Avec ligne d'en-tête"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:285
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:101
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:120
msgid "With problem name"
msgstr "Avec le nom du problème"
#: widgets/problemhosts/views/widget.view.php:42
msgctxt "compact table header"
msgid "With problems"
msgstr "Avec problèmes"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:130
msgid "With this setting only numeric data will be displayed."
msgstr "Avec ce paramètre, seules les données numériques seront affichées."
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:135
msgid "With this setting only numeric items will be displayed in this column."
msgstr "Avec ce paramètre, seuls les éléments numériques seront affichés dans cette colonne."
#: widgets/item/views/widget.edit.php:70
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:225
msgid "With this setting only numeric items will be displayed."
msgstr "Avec ce paramètre, seuls les éléments numériques seront affichés."
#: include/forms.inc.php:339 include/forms.inc.php:557
msgid "With triggers"
msgstr "Avec déclencheurs"
#: app/controllers/CControllerLatest.php:559
msgid "Without data"
msgstr "Sans données"
#: widgets/problemhosts/views/widget.view.php:41
msgctxt "compact table header"
msgid "Without problems"
msgstr "Sans problème"
#: include/forms.inc.php:336
msgid "Without triggers"
msgstr "Sans déclencheur"
#: app/views/administration.gui.edit.php:115
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:254
msgid "Working time"
msgstr "Heures ouvrées"
#: app/views/administration.script.edit.php:318
#: app/views/administration.script.list.php:226
msgid "Write"
msgstr "Écriture"
#: include/classes/core/CModuleManager.php:136
#, c-format
msgid "Wrong %1$s.php class name for module located at %2$s."
msgstr "Mauvais nom de classe %1$s.php pour le module situé à %2$s."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2040
#: include/classes/api/services/CHost.php:2275
#, c-format
msgid "Wrong fields for host \"%1$s\"."
msgstr "Champs incorrects pour l'hôte \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:310
msgid "Wrong fields for map link."
msgstr "Champs incorrects pour un lien de carte."
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:74
#: include/classes/api/services/CMap.php:977
#: include/classes/api/services/CMap.php:1452
msgid "Wrong value for \"url\" field."
msgstr "Mauvaise valeur pour le champ \"url\"."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:298
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:438
msgid "X"
msgstr "X"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:341
msgid "X-Axis"
msgstr "Axe X"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:120
msgid "X-Frame-Options HTTP header"
msgstr "En-tête HTTP X-Frame-Options"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:125
msgid "X-Frame-Options HTTP header supported values:"
msgstr "Valeurs prises en charge de l'en-tête HTTP X-Frame-Options :"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:439
msgid "X1"
msgstr "X1"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:463
msgid "X2"
msgstr "X2"
#: include/classes/html/CButtonExport.php:71
msgid "XML"
msgstr "XML"
#: include/items.inc.php:1546
msgid "XML XPath"
msgstr "XPath XML"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:93
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:286
#: include/views/configuration.item.edit.php:343
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:328
msgid "XML data"
msgstr "Données XML"
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:35
msgid "XML is empty"
msgstr "Le XML est vide"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4031
msgid "XML is expected"
msgstr "Un XML est attendu"
#: include/items.inc.php:1558
msgid "XML to JSON"
msgstr "XML vers JSON"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1221
#: include/forms.inc.php:1325 include/views/js/item.preprocessing.js.php:308
msgid "XPath"
msgstr "XPath"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:302
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:447
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:357
msgid "Y axis MAX value"
msgstr "Valeur MAX axe Y"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:125
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:141
msgid "Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value"
msgstr "La valeur MAX de l'axe Y doit être supérieure à la valeur MIN de l'axe Y"
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:343
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1929
msgid "Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value."
msgstr "La valeur maximal de l'axe Y doit être supérieure à la valeur minimale de l'axe Y."
#: include/views/configuration.graph.edit.php:263
msgid "Y axis MIN value"
msgstr "Valeur minimale axe Y"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:394
msgid "Y axis side"
msgstr "Coté de l'axe Y"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:367
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:185
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:260
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:261
msgid "Y-axis"
msgstr "Axe Y"
#: include/translateDefines.inc.php:34
msgid "Y-m-d"
msgstr "d/m/Y"
#: include/translateDefines.inc.php:32
msgid "Y-m-d h:i A"
msgstr "d/m/Y H:i"
#: include/translateDefines.inc.php:31
msgid "Y-m-d h:i:s A"
msgstr "d/m/Y H:i:s"
#: include/translateDefines.inc.php:40
msgid "Y-n-d"
msgstr "d/n/Y"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:448
msgid "Y1"
msgstr "Y1"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:472
msgid "Y2"
msgstr "Y2"
#: include/classes/html/CButtonExport.php:63
msgid "YAML"
msgstr "YAML"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:155
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:164
#: app/views/popup.sla.edit.php:118 app/views/slareport.list.php:80
#: app/views/slareport.list.php:86 widgets/slareport/views/widget.edit.php:42
#: widgets/slareport/views/widget.edit.php:43
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-JJ"
#: app/views/maintenance.edit.php:148 app/views/maintenance.edit.php:158
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:184
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:53
msgid "YYYY-MM-DD hh:mm"
msgstr "AAAA-MM-JJ hh:mm"
#: app/views/popup.token.edit.php:103
#: widgets/actionlog/views/widget.edit.php:48
#: widgets/actionlog/views/widget.edit.php:49
#: widgets/graphprototype/views/widget.edit.php:53
#: widgets/graphprototype/views/widget.edit.php:54
#: widgets/graph/views/widget.edit.php:53
#: widgets/graph/views/widget.edit.php:54
#: widgets/piechart/views/widget.edit.php:157
#: widgets/piechart/views/widget.edit.php:158
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:143
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:144
#: widgets/toptriggers/views/widget.edit.php:57
#: widgets/toptriggers/views/widget.edit.php:58
msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss"
msgstr "AAAA-MM-JJ hh:mm:ss"
#: include/classes/import/validators/C20XmlValidator.php:802
#: include/classes/import/validators/C30XmlValidator.php:865
#: include/classes/import/validators/C32XmlValidator.php:976
#: include/classes/import/validators/C34XmlValidator.php:1080
#: include/classes/import/validators/C40XmlValidator.php:1259
#: include/classes/import/validators/C42XmlValidator.php:1313
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:1718
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:1868
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:1990
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2045
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2047
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2054
msgctxt "XML date and time format"
msgid "YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ"
msgstr "YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:122
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:65 report4.php:118 report4.php:153
msgid "Year"
msgstr "Année"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:72
msgctxt "compact table header"
msgid "Year"
msgstr "Année"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:101
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:53 report4.php:93
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"
#: app/partials/administration.system.info.php:35
#: app/partials/configuration.filter.items.php:200
#: app/partials/configuration.filter.items.php:207
#: app/partials/configuration.filter.items.php:216
#: app/views/administration.user.list.php:160
#: app/views/popup.condition.edit.php:776 app/views/popup.lldoperation.php:82
#: app/views/popup.lldoperation.php:94 app/views/popup.massupdate.item.php:348
#: app/views/popup.massupdate.item.php:357
#: app/views/popup.massupdate.item.php:398 app/views/trigger.list.php:136
#: app/views/trigger.list.php:145 app/views/trigger.list.php:154
#: app/views/trigger.massupdate.php:62 app/views/trigger.prototype.list.php:125
#: app/views/trigger.prototype.list.php:136 include/actions.inc.php:32
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1282 include/events.inc.php:117
#: include/triggers.inc.php:616 include/triggers.inc.php:621
#: include/views/configuration.graph.list.php:227
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:148
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:164
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:198
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:126
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:168
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:155
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:752 include/func.inc.php:2564
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"
#: include/classes/core/ZBase.php:758 include/func.inc.php:1685
#, c-format
msgid "You are logged in as \"%1$s\"."
msgstr "Vous êtes connecté en tant que \"%1$s\"."
#: app/views/mfa.edit.php:46
msgid "You are not able to choose some of the MFA methods, because PHP CURL extension is not installed on the web server."
msgstr "Vous ne pouvez pas choisir certaines méthodes d'authentification multi-facteur, car l'extension PHP CURL n'est pas installée sur le serveur Web."
#: app/views/administration.gui.edit.php:69
#: app/views/administration.user.edit.php:272
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:452
msgid "You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server."
msgstr "Certaines langues ne peuvent pas être choisi, car elles ne sont pas toutes installées sur le serveur web."
#: include/classes/core/ZBase.php:762 include/func.inc.php:1707
#: index_http.php:86 index_sso.php:340
msgid "You are not logged in"
msgstr "Vous n'êtes pas connecté"
#: app/views/popup.generic.php:74
msgid "You cannot switch hosts for current selection."
msgstr "Vous ne pouvez pas échanger les hôtes pour la sélection actuelle."
#: app/views/popup.generic.php:88
msgid "You cannot switch templates for current selection."
msgstr "Vous ne pouvez pas changer les modèles pour la sélection actuelle."
#: include/classes/api/services/CAuditLog.php:73
#: include/classes/api/services/CHaNode.php:45
#: include/classes/api/services/CHost.php:896
#: include/classes/api/services/CHost.php:961
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:404
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:595
#: include/classes/api/services/CModule.php:48
#: include/classes/api/services/CTask.php:52
#: include/classes/api/services/CTask.php:273
#: include/classes/api/services/CToken.php:174
#: include/classes/api/services/CToken.php:301
#: include/classes/api/services/CToken.php:402
#: include/classes/api/services/CToken.php:436
msgid "You do not have permission to perform this operation."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette opération."
#: include/classes/core/ZBase.php:759 include/func.inc.php:1686
msgid "You have no permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."
#: include/classes/core/ZBase.php:763 include/func.inc.php:1709
msgid "You must login to view this page."
msgstr "Vous devez vous identifier pour accéder à cette page."
#: jsLoader.php:287
msgid "You need to have at least one image uploaded to create map element. Images can be uploaded in Administration->General->Images section."
msgstr "Vous devez avoir au moins une image téléchargée pour créer un élément de carte. Les images peuvent être téléchargées dans la section Administration->Général->Images."
#: include/classes/db/DB.php:133
msgid "Your database is not working properly. Please wait a few minutes and try to repeat this action. If the problem still persists, please contact system administrator. The problem might be caused by long running transaction or row level lock accomplished by your database management system."
msgstr "Votre base de données ne fonctionne pas correctement. Veuillez patienter quelques minutes et essayez de répéter cette action. Si le problème persiste, contactez l'administrateur système. Le problème peut être causé par une transaction de longue durée ou un verrouillage de niveau de ligne effectué par votre système de gestion de base de données."
#: include/page_header.php:122
msgid "Zabbix"
msgstr "Zabbix"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:434
msgid "Zabbix Integrations"
msgstr "Intégrations Zabbix"
#: app/views/connector.edit.php:49
msgid "Zabbix Streaming Protocol v1.0"
msgstr "Protocole de streaming Zabbix v1.0"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:427
msgid "Zabbix Technical Support"
msgstr "Support Technique Zabbix"
#: app/views/administration.script.edit.php:114
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:44
#: app/views/popup.proxy.edit.php:206 include/discovery.inc.php:56
#: include/items.inc.php:86
msgid "Zabbix agent"
msgstr "agent Zabbix"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:47
msgid "Zabbix agent (active checks)"
msgstr "Agent Zabbix (contrôles actifs)"
#: include/items.inc.php:87
msgid "Zabbix agent (active)"
msgstr "agent Zabbix (actif)"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:48
msgid "Zabbix agent (passive checks)"
msgstr "Agent Zabbix (contrôles passifs)"
#: app/partials/administration.system.info.php:45
msgid "Zabbix frontend version"
msgstr "Version du frontend Zabbix"
#: include/validate.inc.php:387
msgid "Zabbix has received an incorrect request."
msgstr "Zabbix a reçu une requête incorrecte."
#: include/items.inc.php:91
msgid "Zabbix internal"
msgstr "Zabbix interne"
#: include/perm.inc.php:48
msgid "Zabbix internal authentication"
msgstr "Authentification Zabbix interne"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:169
msgid "Zabbix login form"
msgstr "Formulaire de connexion Zabbix"
#: app/views/administration.script.edit.php:115
msgid "Zabbix proxy or server"
msgstr "Proxy ou serveur Zabbix"
#: app/views/administration.script.edit.php:116
msgid "Zabbix server"
msgstr "Serveur Zabbix"
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:626
#, c-format
msgid ""
"Zabbix server \"%1$s\" cannot be reached. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect \"NodeAddress\" or \"ListenPort\" in the \"zabbix_server.conf\" or server IP/DNS override in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Incorrect network configuration.\n"
msgstr ""
"Le serveur Zabbix \"%1$s\" est inaccessible. Raisons possibles:\n"
"1. \"NodeAddress\" ou \"ListenPort\" incorrect dans \"zabbix_server.conf\" ou surcharge de IP/DNS du serveur incorrect dans \"zabbix.conf.php\" ;\n"
"2. Configuration réseau incorrecte.\n"
#: app/views/administration.script.edit.php:115
msgid "Zabbix server (proxy)"
msgstr "Serveur Zabbix (proxy)"
#: jsrpc.php:91
msgid "Zabbix server is not running: the information displayed may not be current."
msgstr "Le serveur Zabbix ne fonctionne pas : les informations affichées peuvent ne pas être actuelles."
#: app/partials/administration.system.info.php:34
msgid "Zabbix server is running"
msgstr "Le serveur Zabbix est en cours d'exécution"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:711
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:870
msgid "Zabbix server name"
msgstr "Nom du serveur Zabbix"
#: app/partials/administration.system.info.php:40
msgid "Zabbix server version"
msgstr "Version du serveur Zabbix"
#: include/items.inc.php:92
msgid "Zabbix trapper"
msgstr "Zabbix trapper"
#: include/classes/html/CFilter.php:258 include/classes/html/CTabFilter.php:324
msgid "Zoom out"
msgstr "Dézoomer"
#: include/func.inc.php:129
#, c-format
msgid "[Wrong value for day: \"%1$s\" ]"
msgstr "[Mauvaise valeur pour le jour : \"%1$s\"]"
#: include/func.inc.php:114
#, c-format
msgid "[Wrong value for month: \"%1$s\" ]"
msgstr "[Mauvaise valeur pour le mois : \"%1$s\"]"
#: app/views/connector.edit.php:210
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:396
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:124
#: include/views/configuration.item.edit.php:462
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:438
msgid "[protocol://][user[:password]@]proxy.example.com[:port]"
msgstr "[protocol://][utilisateur[:motdepasse]@]proxy.exemple.com[:port]"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2764
msgid "a DNS name is expected"
msgstr "un nom DNS est attendu"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1381
msgid "a boolean is expected"
msgstr "un booléen est nécessaire"
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:342
msgid "a boolean value is expected"
msgstr "une valeur booléenne est attendue"
#: include/classes/api/services/CUser.php:922
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:267
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:200
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:391
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:91
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:332
msgid "a character string is expected"
msgstr "une chaîne de caractères est attendue"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:980
msgid "a character string, integer or floating point value is expected"
msgstr "une chaîne de caractères, un entier ou une valeur à virgule flottante est attendu"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3019
msgid "a date in YYYY-MM-DD format is expected"
msgstr "une date au format AAAA-MM-JJ est attendue"
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:151
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:155
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:170
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:174
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:266
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldDatePicker.php:91
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:164
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:174
#: widgets/slareport/actions/WidgetView.php:99
#: widgets/slareport/actions/WidgetView.php:113
msgid "a date is expected"
msgstr "une date est attendue"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:117
msgid "a digit"
msgstr "un chiffre"
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:124
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1045
msgid "a floating point value is expected"
msgstr "une valeur à virgule flottante est attendue"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:487
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:321
msgid "a hexadecimal color code (6 symbols) is expected"
msgstr "un code couleur hexadécimal (6 symboles) est attendu"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2090
msgid "a low-level discovery macro is expected"
msgstr "une macro de découverte de bas niveau est attendue"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1307
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1919
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2828
#: include/validate.inc.php:206
msgid "a number is expected"
msgstr "un nombre est nécessaire"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:799
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:838
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1312
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1927
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2224
#: include/validate.inc.php:213
msgid "a number is too large"
msgstr "un nombre est trop grand"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1330
#: include/classes/api/services/CDRule.php:338
msgid "a numeric value is expected"
msgstr "une valeur numérique est attendue"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:193
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:207
msgid "a relative time is expected"
msgstr "une durée relative est attendue"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:122
msgid "a special character"
msgstr "un caractère spécial"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:133
#, c-format
msgid "a string of space-separated hostnames; adding %1$s to the list allows the page to be displayed in a frame on the same origin as the page itself"
msgstr "une chaîne de noms d'hôtes séparés par des espaces ; l'ajout de %1$s à la liste permet d'afficher la page dans un cadre sur la même origine que la page elle-même"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2989
msgid "a string, number or null value is expected"
msgstr "une chaîne, un nombre ou une valeur nulle est attendu"
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1726
msgid "a template ID is expected"
msgstr "un ID de modèle est attendu"
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:250
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:280
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldDatePicker.php:91
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:164
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:174
msgid "a time is expected"
msgstr "un temps est attendu"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2124
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:294
msgid "a time period is expected"
msgstr "une période de temps est nécessaire"
#: include/validate.inc.php:242
msgid "a time range is expected"
msgstr "une plage de temps est nécessaire"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:153
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:88
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2213
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3646
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:307
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:538
#: include/validate.inc.php:234 include/validate.inc.php:619
msgid "a time unit is expected"
msgstr "une unité de temps est nécessaire"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3359
msgid "a timestamp is too large"
msgstr "un horodatage est trop grand"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:333
msgid "abs() - Absolute value"
msgstr "abs() - Valeur absolue"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:339
msgid "acos() - The arccosine of a value as an angle, expressed in radians"
msgstr "acos() - L'arccosinus d'une valeur sous forme d'angle, exprimé en radians"
#: app/partials/monitoring.charts.subfilter.php:182
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:186 include/forms.inc.php:144
msgid "affects only filtered data"
msgstr "affecte uniquement les données filtrées"
#: include/hosts.inc.php:462
msgid "agent"
msgstr "agent"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1444
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:65
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:437
msgid "all"
msgstr "tous"
#: include/actions.inc.php:533
msgid "all media"
msgstr "tous les médias"
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:104
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:207
#: include/discovery.inc.php:84
msgid "allow redirect"
msgstr "autoriser les redirections"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2114
msgid "allowed count of dependency levels would be exceeded"
msgstr "le nombre autorisé de niveaux de dépendance serait dépassé"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2125
msgid "allowed count of dependent items would be exceeded"
msgstr "le nombre autorisé d'éléments dépendants serait dépassé"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2660
msgid "an IP address is expected"
msgstr "une adresse IP est attendue"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2807
msgid "an IP or DNS is expected"
msgstr "une IP ou un DNS est attendu"
#: include/classes/api/services/CDRule.php:495
#: include/classes/api/services/CDRule.php:502
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:281
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:520
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:747
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:879
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:949
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1089
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1208
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1441
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1707
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1751
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2046
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3135
#: include/validate.inc.php:186
msgid "an array is expected"
msgstr "un tableau est attendu"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1590
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1660
msgid "an array or a character string is expected"
msgstr "un tableau ou une chaîne de caractères est attendu"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2969
msgid "an array or object is expected"
msgstr "un tableau ou un objet est attendu"
#: include/classes/api/services/CUser.php:990
msgid "an email address is expected"
msgstr "une adresse email est attendue"
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:363
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:386
msgid "an empty string is expected"
msgstr "une chaîne de caractères vide est attendue"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1965
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1623
msgid "an even number of hexadecimal characters is expected"
msgstr "un nombre pair de caractères hexadécimaux est nécessaire"
#: include/validate.inc.php:250
msgid "an explicit time is expected"
msgstr "un temps explicite est attendu"
#: include/classes/api/services/CAction.php:2858
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:732
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1646
msgid "an identifier is not defined in the formula"
msgstr "aucun identifiant n'est pas défini dans la formule"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:794
msgid "an integer is expected"
msgstr "un entier est attendu"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2043
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2064
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2167
msgid "an item ID is expected"
msgstr "un ID d'élément est attendu"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2042
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2063
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2166
msgid "an item/item prototype ID is expected"
msgstr "un ID d'élément/de prototype d'élément est attendu"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:833
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3353
msgid "an unsigned integer is expected"
msgstr "un entier non signé est attendu"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:112
msgid "an uppercase and a lowercase Latin letter"
msgstr "une lettre Latine majuscule et minuscule"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:47
msgid "and"
msgstr "et"
#: include/classes/api/helpers/CApiPskHelper.php:27
#: include/classes/api/helpers/CApiPskHelper.php:57
#: include/classes/api/helpers/CApiPskHelper.php:73
#: include/classes/api/helpers/CApiPskHelper.php:106
#: include/classes/api/helpers/CApiPskHelper.php:139
#: include/classes/api/helpers/CApiPskHelper.php:160
#: include/classes/api/helpers/CApiPskHelper.php:176
msgid "another tls_psk value is already associated with given tls_psk_identity"
msgstr "une autre valeur tls_psk est déjà associée à l'identité tls_psk donnée"
#: include/forms.inc.php:1450 include/views/js/item.preprocessing.js.php:237
msgid "any error"
msgstr "toute erreur"
#: include/views/monitoring.history.php:181
msgid "as Blue"
msgstr "en Bleu"
#: include/views/monitoring.history.php:180
msgid "as Green"
msgstr "en Vert"
#: include/views/monitoring.history.php:179
msgid "as Red"
msgstr "en Rouge"
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:81
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:83
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:85
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:87
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:176
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:178
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:180
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:186
msgid "ascending"
msgstr "croissant"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:346
msgid "ascii() - Returns the ASCII code of the leftmost character of the value"
msgstr "ascii() - Retourne le code ASCII du caractère le plus à gauche de la valeur"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:353
msgid "asin() - The arcsine of a value as an angle, expressed in radians"
msgstr "asin() - L'arcsinus d'une valeur sous forme d'angle, exprimé en radians"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportCreate.php:70
#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:83
#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:87
msgid "at least one day of the week must be selected"
msgstr "au moins un jour de la semaine doit être sélectionné"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:63
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:63
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:137
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:90
msgid "at least one option must be selected"
msgstr "au moins une option doit être sélectionnée"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverride.php:87
msgid "at least one override option must be specified"
msgstr "au moins une option de substitution doit être spécifiée"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:360
msgid "atan() - The arctangent of a value as an angle, expressed in radians"
msgstr "atan() - L'arctangente d'une valeur sous forme d'angle, exprimée en radians"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:367
msgid "atan2() - The arctangent of the ordinate (value) and abscissa coordinates specified as an angle, expressed in radians"
msgstr "atan2() - L'arctangente des coordonnées d'ordonnée (value) et d'abscisse spécifiées sous forme d'angle, exprimées en radians"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1426
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1448
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:326
#: include/classes/html/svg/CSvgGraphLegend.php:81 include/graphs.inc.php:80
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:67
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:145
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:226
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:297
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:662
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:393
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:441
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:154
msgid "avg"
msgstr "moy"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:380
msgid "avg() - Average value of a period T"
msgstr "avg() - Valeur moyenne d'une période T"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1082
msgid "baselinedev() - Returns the number of deviations between data periods in seasons and the last data period"
msgstr "baselinedev() - Retourne le nombre d'écarts entre les périodes de données dans les cycles et la dernière période de données"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1089
msgid "baselinewma() - Calculates baseline by averaging data periods in seasons"
msgstr "baselinewma() - Calcule la référence en faisant la moyenne des périodes de données sur les cycles"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:387
msgid "between() - Checks if a value belongs to the given range (1 - in range, 0 - otherwise)"
msgstr "between() - Vérifie si une valeur appartient à la plage donnée (1 - dans la plage, 0 - sinon)"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:149
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:309
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:432
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:518
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1796
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1820 include/items.inc.php:1005
#: include/items.inc.php:1107 widgets/item/actions/WidgetView.php:203
#: widgets/plaintext/actions/WidgetView.php:86
#: widgets/tophosts/views/widget.view.php:116
#: widgets/tophosts/views/widget.view.php:117
msgid "binary value"
msgstr "valeur binaire"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:405
msgid "bitand() - Bitwise AND"
msgstr "bitand() - ET binaire"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:418
msgid "bitlength() - Returns the length in bits"
msgstr "bitlength() - Retourne la longueur en bits"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:425
msgid "bitlshift() - Bitwise shift left"
msgstr "bitlshift() - Décalage des bits vers la gauche"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:438
msgid "bitnot() - Bitwise NOT"
msgstr "bitnot() - Inversion des bits"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:445
msgid "bitor() - Bitwise OR"
msgstr "bitor() - OU binaire"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:458
msgid "bitrshift() - Bitwise shift right"
msgstr "bitrshift() - Décalage des bits vers la droite"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:471
msgid "bitxor() - Bitwise exclusive OR"
msgstr "bitxor() - OU exclusif binaire"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:49
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:61
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:73
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:85
msgid "blinking"
msgstr "clignotant"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:265
msgid "both username and password should be either present or empty"
msgstr "le nom d'utilisateur et le mot de passe doivent être présents ou vides"
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:589
msgid "both vendor_name and vendor_version should be either present or empty"
msgstr "Les deux vendor_name et vendor_version doivent être soit présents, soit vides"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:484
msgid "bytelength() - Returns the length in bytes"
msgstr "bytelength() - Retourne la longueur en octets"
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:163
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:166
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:176
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:179
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:223
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:233
msgid "calculated"
msgstr "calculé"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:52
msgid "can be used to add \"@2x\" to the URL to load retina tiles."
msgstr "peut être utilisé pour ajouter \"@2x\" à l'URL pour charger les tuiles."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2624
msgid "cannot be a value map ID from another host or template"
msgstr "ne peut pas être un ID de carte d'un autre hôte ou modèle"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2179
msgid "cannot be an item ID from another host or template"
msgstr "ne peut pas être un ID d'élément d'un autre hôte ou modèle"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2193
msgid "cannot be an item prototype ID from another LLD rule"
msgstr "ne peut pas être un ID de prototype d'élément d'une autre règle LLD"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2178
msgid "cannot be an item/item prototype ID from another host or template"
msgstr "ne peut pas être un ID d'élément/de prototype d'élément d'un autre hôte ou modèle"
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:629
msgid "cannot be changed"
msgstr "ne peut pas être changé"
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:210
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:228
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:216
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1316
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1324
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1351
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1358
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:130
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:137
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:142
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:83
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:107
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:86
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:102
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:113
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:73
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:62
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:93
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:99
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:111
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:147
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:71
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:82
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:89
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:102
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:108
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:66
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:76
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:82
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:95
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:101
#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:84
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:81
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:95
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:130
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:136
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:85
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:110
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:121
#: include/classes/api/services/CAction.php:2881
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:163
#: include/classes/api/services/CDRule.php:211
#: include/classes/api/services/CDRule.php:217
#: include/classes/api/services/CDRule.php:337
#: include/classes/api/services/CDRule.php:363
#: include/classes/api/services/CDRule.php:375
#: include/classes/api/services/CDRule.php:569
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1652
#: include/classes/api/services/CHost.php:1953
#: include/classes/api/services/CHost.php:1959
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:106
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:125
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:163
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:903
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:936
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:559
#: include/classes/api/services/CUser.php:760
#: include/classes/api/services/CUser.php:933
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:861
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1072
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1161
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1355
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3120
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:66
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:72
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:83
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:91
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:110
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:119
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:128
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:137
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:152
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:161
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:190
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:196
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:206
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:401
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:525
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:752
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:884
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1094
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1213
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1712
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1756
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4109
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:55
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:61
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:67
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:77
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:80
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:87
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:96
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:103
#: include/validate.inc.php:356
msgid "cannot be empty"
msgstr "ne peut pas être vide"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3660
msgid "cannot be equal to zero without custom intervals"
msgstr "ne peut pas être égal à zéro sans intervalles personnalisés"
#: host_discovery.php:563
#, c-format
msgid "cannot be greater than or equal to the value of field \"%1$s\""
msgstr "ne peut pas être supérieur ou égal à la valeur du champ \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1678
#, c-format
msgid "cannot be greater than or equal to the value of parameter \"%1$s\""
msgstr "ne peut pas être supérieur ou égal à la valeur du paramètre \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3487
#, c-format
msgid "cannot be less than or equal to the value of parameter \"%1$s\""
msgstr "ne peut pas être inférieur ou égal à la valeur du paramètre \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:57
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1129
#, c-format
msgid "cannot be specified the value of parameter \"%1$s\""
msgstr "impossible de définir la valeur du paramètre \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1895
msgid "cannot be the host interface ID from another host"
msgstr "ne peut pas être l'ID d'interface d'hôte d'un autre hôte"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:111
msgid "cannot be unlinked"
msgstr "ne peut pas être dissocié"
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3034
msgid "cannot delete inherited LLD rule"
msgstr "impossible de supprimer la règle LLD héritée"
#: include/classes/api/services/CItem.php:909
msgid "cannot delete inherited item"
msgstr "impossible de supprimer l'élément hérité"
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:802
msgid "cannot delete inherited item prototype"
msgstr "impossible de supprimer le prototype d'élément hérité"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:2504
msgid "cannot delete templated host prototype"
msgstr "impossible de supprimer un prototype d'hôte provenant d'un modèle"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1411
msgid "cannot have more than one default interface of the same type"
msgstr "impossible avoir plus d'une interface par défaut du même type"
#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:87
msgid "cannot perform Scroll API request, data could be truncated"
msgstr "ne peut pas exécuter la requête API de défilement, les données peuvent être tronquées"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3536
#, c-format
msgid "cannot update readonly parameter \"%1$s\" of discovered object"
msgstr "impossible de mettre à jour le paramètre en lecture seule \"%1$s\" de l'objet découvert"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3530
#, c-format
msgid "cannot update readonly parameter \"%1$s\" of inherited object"
msgstr "impossible de mettre à jour le paramètre en lecture seule \"%1$s\" de l'objet hérité"
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:501
#: include/classes/api/services/CUser.php:451
#: include/classes/api/services/CUser.php:614
#: include/classes/api/services/CUser.php:794
#: include/classes/api/services/CUser.php:1066
#, c-format
msgid "cannot update readonly parameter \"%1$s\" of provisioned user"
msgstr "impossible de mettre à jour le paramètre en lecture seule \"%1$s\" de l'utilisateur provisionné"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:491
msgid "cbrt() - Cube root"
msgstr "cbrt() - Racine cubique"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:498
msgid "ceil() - Rounds up to the nearest greater integer"
msgstr "ceil() - Arrondit à l'entier supérieur le plus proche"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:505
msgid "change() - Difference between last and previous value"
msgstr "change () - Différence entre valeur précédente et précédente"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:511
msgid "changecount() - Number of changes between adjacent values, Mode (all - all changes, inc - only increases, dec - only decreases)"
msgstr "changecount() - Nombre de changements entre des valeurs adjacentes, Mode (all - tous les changements, inc - augmentations uniquement, dec - diminutions uniquement)"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:518
msgid "char() - Returns the character which represents the given ASCII code"
msgstr "char() - Retourne le caractère qui représente le code ASCII donné"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldNavTree.php:79
msgid "circular dependency is not allowed"
msgstr "la dépendance circulaire n'est pas autorisée"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2259
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3135
msgid "circular item dependency is not allowed"
msgstr "la dépendance d'élément circulaire n'est pas autorisée"
#: jsLoader.php:295
msgid "color"
msgstr "couleur"
#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:35
msgid "comma separated list of time periods is expected for scheduled week days"
msgstr "une liste de périodes séparées par des virgules est attendue pour les jours de semaine programmés"
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:181
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:277
#: widgets/problems/views/widget.edit.php:68
msgid "comma-separated list"
msgstr "liste séparée par des virgules"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:525
msgid "concat() - Returns a string that is the result of concatenating value to string"
msgstr "concat() - Retourne une chaîne de caractères, résultat de la concaténation des chaînes"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:40
msgid "configure"
msgstr "configurer"
#: app/views/popup.lldoperation.php:64 include/actions.inc.php:26
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:36
#: include/views/inventory.host.list.php:71
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:163
msgid "contains"
msgstr "contient"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:538
msgid "cos() - The cosine of a value, where the value is an angle expressed in radians"
msgstr "cos() - Le cosinus d'une valeur, où la valeur est un angle exprimé en radians"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:545
msgid "cosh() - The hyperbolic cosine of a value"
msgstr "cosh() - Le cosinus hyperbolique d'une valeur"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:552
msgid "cot() - The cotangent of a value, where the value is an angle expressed in radians"
msgstr "cot() - La cotangente d'une valeur, où la valeur est un angle exprimé en radians"
#: include/graphs.inc.php:82 widgets/piechart/actions/WidgetView.php:664
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:395
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:155
msgid "count"
msgstr "nombre"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:559
msgid "count() - Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T"
msgstr "count () - Nombre de valeurs récupérées avec succès V (qui remplissent l'opérateur O) pour la période T"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:566
msgid "countunique() - The number of unique values"
msgstr "countunique() - Le nombre de valeurs uniques"
#: include/func.inc.php:567 include/func.inc.php:634 jsLoader.php:210
msgctxt "day short"
msgid "d"
msgstr "j"
#: chart4.php:130
msgid "d.M"
msgstr "d M"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:100
msgid "data is missing"
msgstr "les données sont manquantes"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:573
msgid "date() - Current date"
msgstr "date () - Date actuelle"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:579
msgid "dayofmonth() - Day of month"
msgstr "dayofmonth () - Jour du mois"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:585
msgid "dayofweek() - Day of week"
msgstr "dayofweek () - Jour de la semaine"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:127
#: app/views/administration.token.list.php:74
#: app/views/administration.user.token.list.php:57
msgid "days"
msgstr "jours"
#: app/controllers/CControllerMapView.php:123
#: app/partials/js/configuration.valuemap.js.php:157
#: app/views/popup.generic.php:740 app/views/popup.valuemap.edit.php:79
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:255
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:748
msgid "default"
msgstr "défaut"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:591
msgid "degrees() - Converts a value from radians to degrees"
msgstr "degrees() - Convertit une valeur de radians en degrés"
#: include/forms.inc.php:504 include/views/js/item.preprocessing.js.php:379
msgid "delimiter"
msgstr "délimiteur"
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:80
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:82
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:84
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:86
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:175
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:177
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:179
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:185
msgid "descending"
msgstr "décroissant"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:201
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:121
#: app/partials/js/configuration.host.edit.html.js.php:69
#: app/partials/js/configuration.host.edit.html.js.php:98
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:58
#: app/views/administration.macros.edit.php:70
#: app/views/js/administration.macros.edit.js.php:43
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:56 app/views/template.edit.php:210
#: app/views/template.edit.php:261
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:407
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:457
msgid "description"
msgstr "description"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1985
msgid "directory cannot be empty"
msgstr "le répertoire ne peut pas être vide"
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:138
#: include/classes/api/services/CTask.php:562
#, c-format
msgid "discovery rule \"%1$s\" on host \"%2$s\" is not monitored"
msgstr "la règle de découverte \"%1$s\" sur l'hôte \"%2$s\" n'est pas surveillée"
#: app/views/mediatype.list.php:78
msgid "display all actions"
msgstr "afficher toutes les actions"
#: app/views/mediatype.list.php:80
msgid "display only actions where All available media types are used in action operation"
msgstr "afficher uniquement les actions où Tous les types de médias disponibles sont utilisés dans l'opération d'action"
#: app/views/mediatype.list.php:84
msgid "display only actions where specific media type is used in action operation"
msgstr "afficher uniquement les actions où un type de média spécifique est utilisé dans l'opération d'action"
#: app/views/popup.lldoperation.php:65 include/actions.inc.php:27
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:37
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:164
msgid "does not contain"
msgstr "ne contient pas"
#: app/views/popup.lldoperation.php:63 include/actions.inc.php:25
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:35
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:162
msgid "does not equal"
msgstr "n'est pas égal"
#: app/views/popup.lldoverride.php:105
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:821
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:51
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:79
msgid "does not exist"
msgstr "n'existe pas"
#: app/views/popup.lldoperation.php:67 app/views/popup.lldoverride.php:103
#: include/actions.inc.php:35
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:819
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:49
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:77
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:166
msgid "does not match"
msgstr "ne correspond pas"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:598
msgid "e() - Returns Euler's number"
msgstr "e() - Retourne le nombre d'Euler"
#: app/views/mediatype.list.php:112 app/views/mediatype.list.php:117
msgid "email"
msgstr "courriel"
#: app/views/popup.lldoperation.php:62 app/views/popup.valuemap.edit.php:74
#: include/actions.inc.php:24 include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:34
#: include/views/inventory.host.list.php:72
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:161
msgid "equals"
msgstr "égal"
#: include/forms.inc.php:1452 include/views/js/item.preprocessing.js.php:239
msgid "error does not match"
msgstr "l'erreur ne correspond pas"
#: include/forms.inc.php:1451 include/views/js/item.preprocessing.js.php:238
msgid "error matches"
msgstr "correspondances d'erreur"
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:615
msgid "error message"
msgstr "message d'erreur"
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:479
msgid "error text"
msgstr "texte d'erreur"
#: include/forms.inc.php:1454 include/views/js/item.preprocessing.js.php:241
msgid "error-matching"
msgstr "correspondance d'erreur"
#: app/views/popup.lldoverride.php:104
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:820
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:50
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:78
msgid "exists"
msgstr "existe"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:603
msgid "exp() - Euler's number at a power of a value"
msgstr "exp() - Nombre d'Euler à la puissance d'une valeur"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:610
msgid "expm1() - Euler's number at a power of a value minus 1"
msgstr "expm1() - nombre d'Euler à la puissance d'une valeur moins 1"
#: include/classes/parsers/CConditionFormula.php:214
msgid "expression is empty"
msgstr "l'expression est vide"
#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:185
msgid "failed to parse JSON"
msgstr "impossible de parcourir le JSON"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3251
msgid "file format is unsupported"
msgstr "le format de fichier n'est pas supporté"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:617
msgid "find() - Check occurrence of pattern V (which fulfill operator O) for period T (1 - match, 0 - no match)"
msgstr "find() - Vérifie l'occurrence du modèle V (qui remplit l'opérateur O) pour la période T (1 - correspondance trouvée, 0 - pas de correspondance )"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:44 include/graphs.inc.php:86
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:668
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:399
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:157
msgid "first"
msgstr "premier"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:624
msgid "first() - The oldest value in the specified time interval"
msgstr "first() - La valeur la plus ancienne dans l'intervalle de temps spécifié"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:631
msgid "floor() - Rounds down to the nearest smaller integer"
msgstr "floor() - Arrondit à l'entier inférieur le plus proche"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:638
msgid "forecast() - Forecast for next t seconds based on period T"
msgstr "forecast () - Prévisions pour les prochaines t secondes sur la base de la période T"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:47
msgid "fourth"
msgstr "Quatrième"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:645
msgid "fuzzytime() - Difference between item value (as timestamp) and Zabbix server timestamp is less than or equal to T seconds (1 - true, 0 - false)"
msgstr "fuzzytime() - La différence entre la valeur de l'horodatage de l'élément et l'horodatage du serveur Zabbix est inférieure ou égale à T secondes (1 - vrai, 0 - faux)"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3317
msgid "geographical coordinates (values of comma separated latitude and longitude) are expected"
msgstr "des coordonnées géographiques (valeurs de latitude et de longitude séparées par des virgules) sont attendues"
#: include/views/configuration.item.edit.php:886
#: include/views/configuration.item.edit.php:891
#: include/views/configuration.item.edit.php:918
#: include/views/configuration.item.edit.php:923
msgctxt "item_form"
msgid "global housekeeping settings"
msgstr "paramètres de nettoyage globaux"
#: include/classes/api/services/CScript.php:726
msgid "global script execution on Zabbix server is disabled by server configuration"
msgstr "l'exécution du script global sur le serveur Zabbix est désactivée par la configuration du serveur"
#: include/html.inc.php:795 include/html.inc.php:800 include/html.inc.php:805
msgid "graph"
msgstr "graphique"
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:874
msgid "graph prototype with the same UUID already exists"
msgstr "un prototype de graphique avec le même UUID existe déjà"
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:868
msgid "graph with the same UUID already exists"
msgstr "un graphique avec le même UUID existe déjà"
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:79
#, c-format
msgid "group name must match %1$s group name"
msgstr "le nom du groupe doit correspondre au nom du groupe %1$s"
#: include/func.inc.php:568 include/func.inc.php:635 jsLoader.php:211
msgctxt "hour short"
msgid "h"
msgstr "h"
#: include/translateDefines.inc.php:37
msgid "h:i A"
msgstr "H:i"
#: include/translateDefines.inc.php:36
msgid "h:i:s A"
msgstr "H:i:s"
#: include/html.inc.php:709 include/html.inc.php:714 include/html.inc.php:719
msgid "has been disabled"
msgstr "a été désactivé"
#: include/html.inc.php:725
msgid "has been manually disabled"
msgstr "a été désactivé manuellement"
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:340
msgctxt "XML time format"
msgid "hh.mm"
msgstr "hh.mm"
#: include/classes/api/services/CMap.php:853
#: include/classes/api/services/CMap.php:1321
msgid "host"
msgstr "hôte"
#: include/classes/api/services/CMap.php:849
#: include/classes/api/services/CMap.php:1317
msgid "host group"
msgstr "groupe d'hôte"
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:797
msgid "host group with the same UUID already exists"
msgstr "un groupe d'hôte avec le même UUID existe déjà"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:156
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:160
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:310
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:287
msgid "host pattern"
msgstr "modèle d'hôte"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:155
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:159
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:284
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:292
msgid "host patterns"
msgstr "modèles d'hôte"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1249
msgid "host prototype with the same UUID already exists"
msgstr "un prototype d'hôte avec le même UUID existe déjà"
#: include/classes/api/services/CMap.php:844
#: include/classes/api/services/CMap.php:1311
msgid "icon"
msgstr "icône"
#: include/classes/api/services/CMap.php:865
#: include/classes/api/services/CMap.php:1333
msgid "image"
msgstr "image"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3245
#, c-format
msgid "image size must be less than %1$s"
msgstr "la taille de l'image doit être inférieure à %1$s"
#: include/actions.inc.php:28
msgid "in"
msgstr "dans"
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:77
msgid "in range"
msgstr "est dans la plage"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:652
msgid "in() - Checks if a value equals to one of the listed values (1 - equals, 0 - otherwise)"
msgstr "in() - Vérifie si une valeur est égale à l'une des valeurs listées (1 - est égal, 0 - sinon)"
#: app/views/administration.user.edit.php:491
#: app/views/administration.user.edit.php:504
msgid "including subgroups"
msgstr "sous-groupes inclus"
#: include/classes/parsers/CIPRangeParser.php:148
#, c-format
msgid "incorrect address starting from \"%1$s\""
msgstr "adresse incorrecte à partir de \"%1$s\""
#: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:525
msgid "incorrect calculated item formula"
msgstr "formule d'élément calculé incorrecte"
#: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:541
#, c-format
msgid "incorrect calculated item formula starting from \"%1$s\""
msgstr "formule d'élément calculé incorrecte à partir de \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:47
msgid "incorrect condition type"
msgstr "type de condition incorrect"
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:169
msgid "incorrect element count"
msgstr "compte d'éléments incorrect"
#: include/classes/parsers/CExpressionParser.php:132
#: include/classes/parsers/CExpressionParser.php:140
#, c-format
msgid "incorrect expression starting from \"%1$s\""
msgstr "expression incorrecte à partir de \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CAction.php:2851
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:725
msgid "incorrect number of conditions"
msgstr "nombre de conditions incorrect"
#: include/classes/parsers/CConditionFormula.php:219
#: include/classes/parsers/CParser.php:118
#, c-format
msgid "incorrect syntax near \"%1$s\""
msgstr "syntaxe incorrecte à proximité de \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CExpressionValidator.php:140
#: include/classes/validators/CExpressionValidator.php:156
#: include/classes/validators/CExpressionValidator.php:172
#: include/classes/validators/CExpressionValidator.php:197
#, c-format
msgid "incorrect usage of function \"%1$s\""
msgstr "utilisation incorrecte de la fonction \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerScriptUserInputCheck.php:111
#: include/classes/api/services/CScript.php:517
#, c-format
msgid "input does not match the provided pattern: %1$s"
msgstr "l'entrée ne correspond pas au modèle fourni : %1$s"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:665
msgid "insert() - Inserts specified characters or spaces into a character string, beginning at a specified position in the string"
msgstr "insert() - Insère des caractères spécifiés ou des espaces dans une chaîne de caractères, en commençant à une position spécifiée dans la chaîne"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4292
msgid "invalid Prometheus label"
msgstr "étiquette Prometheus invalide"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4263
msgid "invalid Prometheus pattern"
msgstr "motif Prometheus invalide"
#: include/classes/parsers/CIPRangeParser.php:135
#, c-format
msgid "invalid address range \"%1$s\""
msgstr "plage d'adresses \"%1$s\" invalide"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:396
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:986
#: include/validate.inc.php:222
msgid "invalid byte sequence in UTF-8"
msgstr "séquence d'octets invalide en UTF-8"
#: include/validate.inc.php:191
msgid "invalid data type"
msgstr "type de données invalide"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:140 include/items.inc.php:1805
msgid "invalid delay"
msgstr "délai invalide"
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:67
#, c-format
msgid "invalid fifth parameter in function \"%1$s\""
msgstr "cinquième paramètre invalide dans la fonction \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:63
#, c-format
msgid "invalid first parameter in function \"%1$s\""
msgstr "premier paramètre invalide dans la fonction \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:66
#, c-format
msgid "invalid fourth parameter in function \"%1$s\""
msgstr "quatrième paramètre invalide dans la fonction \"%1$s\""
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:268
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:193
#: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:503
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:366
#: widgets/tophosts/actions/WidgetView.php:558
msgid "invalid history storage period"
msgstr "période de stockage de l'historique invalide"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1821
msgid "invalid host group name"
msgstr "nom de groupe d'hôte non valide"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1865
msgid "invalid host name"
msgstr "nom d'hôte invalide"
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:82
#: include/classes/validators/CMathFunctionValidator.php:86
#, c-format
msgid "invalid number of parameters in function \"%1$s\""
msgstr "nombre de paramètres invalide dans la fonction \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:116
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1275
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3067
msgid "invalid range expression"
msgstr "plage invalide"
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:104
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2160
msgid "invalid regular expression"
msgstr "expression régulière invalide"
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:64
#, c-format
msgid "invalid second parameter in function \"%1$s\""
msgstr "deuxième paramètre invalide dans la fonction \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:69
#, c-format
msgid "invalid seventh parameter in function \"%1$s\""
msgstr "septième paramètre invalide dans la fonction \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:68
#, c-format
msgid "invalid sixth parameter in function \"%1$s\""
msgstr "sixième paramètre invalide dans la fonction \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3458
msgid "invalid template group name"
msgstr "nom de groupe de modèles non valide"
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:65
#, c-format
msgid "invalid third parameter in function \"%1$s\""
msgstr "troisième paramètre invalide dans la fonction \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:118
msgid "invalid time"
msgstr "heure invalide"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:278
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:203
#: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:515
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:378
#: widgets/tophosts/actions/WidgetView.php:570
msgid "invalid trend storage period"
msgstr "période de stockage des tendances invalide"
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:75 include/actions.inc.php:29
msgid "is greater than or equals"
msgstr "est supérieur ou égal à"
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:76 include/actions.inc.php:30
msgid "is less than or equals"
msgstr "est inférieur ou égal à"
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:130
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2565
msgid "is not enclosed in {} or is malformed"
msgstr "n'est pas entouré de {} ou est malformé"
#: app/views/item.list.php:175
msgid "item"
msgstr "élément"
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:139
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:191
#: include/classes/api/services/CTask.php:563
#: include/classes/api/services/CTask.php:596
#, c-format
msgid "item \"%1$s\" on host \"%2$s\" is not monitored"
msgstr "l'élément \"%1$s\" sur l'hôte \"%2$s\" n'est pas surveillé"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:135
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:173
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:139
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:177
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:287
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:329
msgid "item pattern"
msgstr "modèle d'élément"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:134
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:172
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:138
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:176
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:261
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:303
msgid "item patterns"
msgstr "modèles d'éléments"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:545
msgid "item prototype with the same UUID already exists"
msgstr "un prototype d'élément avec le même UUID existe déjà"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:533
msgid "item with the same UUID already exists"
msgstr "un élément avec le même UUID existe déjà"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:688
msgid "jsonpath() - Returns JSONPath result"
msgstr "jsonpath() - Renvoie le résultat JSONPath"
#: include/classes/parsers/CItemKey.php:54
msgid "key is empty"
msgstr "la clé est vide"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:717
msgid "kurtosis() - Measures the \"tailedness\" of the probability distribution"
msgstr "kurtosis() - Mesure le \"tailedness\" de la distribution de probabilité"
#: include/forms.inc.php:1390 include/views/js/item.preprocessing.js.php:119
msgid "label"
msgstr "étiquette"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1424
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:321 include/graphs.inc.php:88
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:228
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:299
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:670
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:401
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:158
msgid "last"
msgstr "dernier"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:48
msgctxt "week of month"
msgid "last"
msgstr "dernier"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:724
msgid "last() - Last (most recent) T value"
msgstr "last () - Dernière valeur T la plus récente"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1557
msgid "left"
msgstr "gauche"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:731
msgid "left() - Returns the leftmost count characters"
msgstr "left() - Retourne le nombre de caractères les plus à gauche"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:744
msgid "length() - Length of last (most recent) T value in characters"
msgstr "length() - Longueur de la dernière valeur T (la plus récente) en caractères"
#: include/forms.inc.php:1319 include/views/js/item.preprocessing.js.php:301
msgid "list of characters"
msgstr "liste de caractères"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:751
msgid "log() - Natural logarithm"
msgstr "log() - Logarithme naturel"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:758
msgid "log10() - Decimal logarithm"
msgstr "log10() - Logarithme décimal"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:765
msgid "logeventid() - Event ID of last log entry matching regular expression V for period T (1 - match, 0 - no match)"
msgstr "logeventid() - ID d'événement de la dernière entrée de journal correspondant à l'expression régulière V pour la période T (1 - correspondance trouvée, 0 - pas de correspondance)"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:772
msgid "logseverity() - Log severity of the last log entry for period T"
msgstr "logseverity() - Retourne la gravité de la dernière entrée du journal pour la période T"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:779
msgid "logsource() - Log source of the last log entry matching parameter V for period T (1 - match, 0 - no match)"
msgstr "logsource() - Source du dernier paramètre de correspondance de l'entrée de journal V pour la période T (1 - correspondance, 0 - pas de correspondance)"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:786
msgid "ltrim() - Remove specified characters from the beginning of a string"
msgstr "ltrim() - Supprime les caractères spécifiés du début d'une chaîne de caractères"
#: include/func.inc.php:569 include/func.inc.php:636 jsLoader.php:127
#: jsLoader.php:212 jsLoader.php:409
msgctxt "minute short"
msgid "m"
msgstr "m"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:994
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:995
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:996
#: include/translateDefines.inc.php:35
msgid "m-d"
msgstr "d-m"
#: include/translateDefines.inc.php:33
msgid "m-d h:i A"
msgstr "d-m H:i"
#: include/classes/parsers/CUserMacroParser.php:37
msgid "macro is empty"
msgstr "la macro est vide"
#: app/views/js/administration.macros.edit.js.php:88
msgid "macro(s)"
msgstr "macro(s)"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:799
msgid "mad() - Median absolute deviation"
msgstr "mad() - Écart absolu médian"
#: include/classes/parsers/CVaultSecretParser.php:179
msgid "mandatory key is missing"
msgstr "clé obligatoire manquante"
#: include/classes/parsers/CVaultSecretParser.php:176
#, c-format
msgid "mandatory parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "le paramètre obligatoire \"%1$s\" est manquant"
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:93
#, c-format
msgid "mandatory parameter is missing in function \"%1$s\""
msgstr "paramètre obligatoire est manquant dans la fonction \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CMap.php:861
#: include/classes/api/services/CMap.php:1329
msgid "map"
msgstr "carte"
#: app/views/popup.lldoperation.php:66 app/views/popup.lldoverride.php:102
#: include/actions.inc.php:34
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:818
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:48
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:76
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:165
msgid "matches"
msgstr "correspond à"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1427
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1441
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:317
#: include/classes/html/svg/CSvgGraphLegend.php:82 include/forms.inc.php:1344
#: include/graphs.inc.php:78
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:68
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:146
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:227
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:298
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:330
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:660
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:391
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:442
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:153
msgid "max"
msgstr "max"
#: include/classes/api/services/CSettings.php:292
msgid "max period is less than time filter default period"
msgstr "la période maximale est inférieure à la période par défaut du filtre temporel"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:806
msgid "max() - Maximum value for period T"
msgstr "max () - Valeur maximale pour la période T"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1764
#, c-format
msgid "maximum number of array elements is %1$s"
msgstr "le nombre maximum d'éléments de tableau est %1$s"
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3083
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3150
msgid "maximum number of dependency levels reached"
msgstr "nombre maximal de niveaux de dépendance atteint"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:127
msgid "memberOf is a preferable way to configure groups because it is faster. Use groupOfNames if your LDAP server does not support memberOf or group filtering is required."
msgstr "memberOf est un moyen préférable de configurer des groupes car il est plus rapide. Utilisez groupOfNames si votre serveur LDAP ne prend pas en charge memberOf ou si le filtrage de groupe est requis."
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:813
msgid "mid() - Returns a substring beginning at the character position specified by start for N characters"
msgstr "mid() - Retourne une sous-chaîne commençant à la position de caractère spécifiée par start et contenant N caractères"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1425
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1438
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:313
#: include/classes/html/svg/CSvgGraphLegend.php:80 include/forms.inc.php:1343
#: include/graphs.inc.php:76
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:66
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:144
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:225
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:296
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:329
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:658
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:389
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:440
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:152
msgid "min"
msgstr "min"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:831
msgid "min() - Minimum value for period T"
msgstr "min () - Valeur minimale pour la période T"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1971
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1617
#, c-format
msgid "minimum length is %1$s characters"
msgstr "la longueur minimale est de %1$s caractères"
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1638
#, c-format
msgid "missing filter condition \"%1$s\""
msgstr "condition de filtre manquante \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:838
msgid "mod() - Division remainder"
msgstr "mod() - Reste de la division"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:851
msgid "monodec() - Check for continuous item value decrease (1 - data is monotonic, 0 - otherwise), Mode (strict - require strict monotonicity)"
msgstr "monodec() - Vérifie la diminution continue de la valeur de l'élément (1 - les données sont monotones, 0 - sinon), Mode (strict - vérifie une monotonie stricte)"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:858
msgid "monoinc() - Check for continuous item value increase (1 - data is monotonic, 0 - otherwise), Mode (strict - require strict monotonicity)"
msgstr "monoinc() - Vérifie l'augmentation continue de la valeur de l'élément (1 - les données sont monotones, 0 - sinon), Mode (strict - vérifie une monotonie stricte)"
#: include/func.inc.php:571
msgctxt "millisecond short"
msgid "ms"
msgstr "ms"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3091
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3169
#, c-format
msgid "must be %1$s characters long"
msgstr "doit contenir %1$s caractères"
#: app/views/administration.user.edit.php:128
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:74
#, c-format
msgid "must be at least %1$d characters long"
msgstr "doit comporter au moins %1$d caractères"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:99
#: app/views/administration.user.edit.php:143
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:88
msgid "must contain at least one digit"
msgstr "doit contenir au moins un chiffre"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1828
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1872
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3598
msgid "must contain at least one low-level discovery macro"
msgstr "doit contenir au moins une macro de découverte de bas niveau"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:94
#: app/views/administration.user.edit.php:135
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:81
msgid "must contain at least one lowercase and one uppercase Latin letter"
msgstr "doit contenir au moins une lettre Latine minuscule et une majuscule"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:103
#: app/views/administration.user.edit.php:150
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:95
msgid "must contain at least one special character"
msgstr "doit contenir au moins un caractère spécial"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3918
msgid "must have a polling interval not blocked by non-active interval periods"
msgstr "doit avoir un intervalle d'interrogation non bloqué par des périodes d'intervalle non actives"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3753
msgid "must have at least one interval greater than 0"
msgstr "doit avoir au moins un intervalle supérieur à 0"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:136
#: app/views/administration.user.edit.php:157
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:108
msgid "must not be one of common or context-specific passwords"
msgstr "ne doit pas être un des mots de passe communs ou spécifiques au contexte"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:135
#: app/views/administration.user.edit.php:156
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:102
msgid "must not contain user's name, surname or username"
msgstr "ne doit pas contenir le nom, le prénom ou le nom de famille de l'utilisateur"
#: include/translateDefines.inc.php:41
msgid "n-d"
msgstr "d/n"
#: include/translateDefines.inc.php:39
msgid "n-d h:i A"
msgstr "d/n H:i"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:82
#: app/views/webscenario.step.edit.php:131
#: app/views/webscenario.step.edit.php:179
#: app/views/webscenario.step.edit.php:218
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:203
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:346
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:146
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:185
#: include/views/configuration.item.edit.php:260
#: include/views/configuration.item.edit.php:404
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:245
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:381
msgid "name"
msgstr "nom"
#: include/classes/html/CMultiSelect.php:69 jsLoader.php:331
msgid "new"
msgstr "nouveau"
#: app/controllers/CControllerHostEdit.php:368
#: app/controllers/CControllerTemplateEdit.php:316
msgctxt "new element in multiselect"
msgid "new"
msgstr "nouveau"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1515
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:347
#: include/classes/html/svg/CSvgGraphLegend.php:116
msgid "no data"
msgstr "pas de donnée"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1419
#, c-format
msgid "no default interface for \"%1$s\" type"
msgstr "pas d'interface par défaut pour le type \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1557
msgid "no permissions to acknowledge problems"
msgstr "aucune autorisation pour acquitter les problèmes"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1544
msgid "no permissions to add problem comments"
msgstr "aucune autorisation pour ajouter des commentaires au problème"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1550
msgid "no permissions to change problem severity"
msgstr "aucune autorisation pour modifier la sévérité du problème"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1538
msgid "no permissions to close problems"
msgstr "aucune autorisation pour fermer les problèmes"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1577
msgid "no permissions to convert cause problems to symptom problems"
msgstr "aucune autorisation pour convertir la cause des problèmes en symptôme des problèmes"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1576
msgid "no permissions to convert symptom problems to cause problems"
msgstr "aucune autorisation pour convertir le symptôme des problèmes en cause des problèmes"
#: include/classes/api/services/CConfiguration.php:221
msgid "no permissions to create and edit maps"
msgstr "aucune autorisation pour créer et modifier des cartes"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1566
msgid "no permissions to suppress problems"
msgstr "aucune autorisation pour supprimer les problèmes"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1558
msgid "no permissions to unacknowledge problems"
msgstr "aucune autorisation pour désacquiter les problèmes"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1567
msgid "no permissions to unsuppress problems"
msgstr "aucune autorisation pour annuler la suppression des problèmes"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:865
msgid "nodata() - No data received during period of time T (1 - true, 0 - false), Mode (strict - ignore proxy time delay in sending data)"
msgstr "nodata() - Aucune donnée reçue pendant la période de temps T (1 - vrai, 0 - faux), Mode (strict - ignorer le délai d'envoi des données du proxy)"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3781
msgid "non-active intervals cannot fill the entire time"
msgstr "les intervalles inactifs ne peuvent pas remplir toute la période"
#: include/graphs.inc.php:74 widgets/piechart/actions/WidgetView.php:656
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:387
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:380
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:130
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:151
msgid "none"
msgstr "aucun"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:275
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:293
msgid "nonempty key and value pair expected"
msgstr "clé et paire de valeurs non vide attendues"
#: include/actions.inc.php:31
msgid "not in"
msgstr "pas dans"
#: hostinventoriesoverview.php:142 include/forms.inc.php:946
msgid "not selected"
msgstr "non sélectionné"
#: include/classes/helpers/CItemHelper.php:261
msgid "not used"
msgstr "non utilisé"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:872
msgid "now() - Number of seconds since the Epoch"
msgstr "now () - Nombre de secondes écoulées depuis le temps Epoch"
#: include/forms.inc.php:1311 include/views/js/item.preprocessing.js.php:293
msgid "number"
msgstr "nombre"
#: include/classes/api/services/CUser.php:852
msgid "object does not exist"
msgstr "l'objet n'existe pas"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:836
msgid "object does not exist or belongs to another object"
msgstr "l'objet n'existe pas ou appartient à un autre objet"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:146
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:174
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:89
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1096
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1120
#: include/classes/api/services/CHost.php:913
#: include/classes/api/services/CHost.php:1262
#: include/classes/api/services/CHost.php:1369
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:767
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:791
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:903
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:986
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1066
msgid "object does not exist, or you have no permissions to it"
msgstr "l'objet n'existe pas ou vous n'avez aucune autorisation sur celui-ci"
#: include/classes/api/services/CUser.php:823
msgid "object of TOTP type is expected"
msgstr "un objet de type TOTP est attendu"
#: include/blocks.inc.php:506 widgets/problemhosts/views/widget.view.php:136
msgid "of"
msgstr "de"
#: app/views/administration.user.edit.php:381
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:238
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:292
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:309
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:330
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:331
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:347
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:395
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:418
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:435
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:458
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:498
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:515
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:532
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:549
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:576
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:593
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:610
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:611
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:627
msgid "off"
msgstr "inatif"
#: app/views/administration.user.edit.php:381
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:292
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:309
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:330
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:347
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:395
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:418
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:435
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:458
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:498
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:515
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:532
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:549
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:576
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:593
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:610
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:627
msgid "on"
msgstr "actif"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2420
#, c-format
msgid "only one object can exist within the combinations of %1$s"
msgstr "un seul objet peut exister dans les combinaisons de %1$s"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:202
msgid "only one time unit is allowed"
msgstr "une seule unité de temps est autorisée"
#: include/views/general.login.php:41
msgid "or"
msgstr "ou"
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:99
msgid "other"
msgstr "autre"
#: include/forms.inc.php:1337 include/views/js/item.preprocessing.js.php:323
msgid "output"
msgstr "sortie"
#: app/views/popup.lldoperation.php:74 app/views/webscenario.step.edit.php:269
#: include/forms.inc.php:1336 include/forms.inc.php:1350
#: include/forms.inc.php:1459 include/views/js/item.preprocessing.js.php:246
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:322
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:337
msgid "pattern"
msgstr "motif"
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldHostPatternSelectView.php:32
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldPatternSelectView.php:36
msgid "patterns"
msgstr "modèles"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:878
msgid "percentile() - Percentile P of a period T"
msgstr "percentile () - Pourcentage P d'une période T"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:885
msgid "pi() - Returns the Pi constant"
msgstr "pi() - Retourne la constante Pi"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:890
msgid "power() - The power of a base value to a power value"
msgstr "power() - La puissance d'une valeur"
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:292
msgid "problem pattern"
msgstr "modèle de problème"
#: include/forms.inc.php:508 include/views/js/item.preprocessing.js.php:381
msgid "qualifier"
msgstr "qualificatif"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:903
msgid "radians() - Converts a value from degrees to radians"
msgstr "radians() - Convertit une valeur de degrés en radians"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:910
msgid "rand() - A random integer value"
msgstr "rand() - Une valeur entière aléatoire"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:915
msgid "rate() - Returns per-second average rate for monotonically increasing counters"
msgstr "rate() - Retourne le taux moyen par seconde pour les compteurs croissants de manière monotone"
#: include/classes/api/services/CService.php:2422
#, c-format
msgid "read-write access to the child service \"%1$s\" is required"
msgstr "un accès en lecture-écriture au service enfant \"%1$s\" est requis"
#: include/classes/api/services/CService.php:467
#, c-format
msgid "read-write access to the child service \"%1$s\" must be retained"
msgstr "l'accès en lecture-écriture au service enfant \"%1$s\" doit être conservé"
#: include/classes/api/services/CService.php:454
#: include/classes/api/services/CService.php:2339
#: include/classes/api/services/CService.php:2399
msgid "read-write access to the service is required"
msgstr "un accès en lecture-écriture au service est requis"
#: include/classes/api/services/CService.php:2398
#: include/classes/api/services/CService.php:2459
msgid "read-write access to the service must be retained"
msgstr "l'accès en lecture-écriture au service doit être conservé"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldNavTree.php:64
msgid "reference to a non-existent tree element"
msgstr "référence à un élément de l'arbre inexistant"
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:167
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:877
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1332
msgid "referred object does not exist"
msgstr "l'objet référencé n'existe pas"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelect.php:81
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:99
msgid "referred widget is unavailable"
msgstr "le widget référencé n'est pas disponible"
#: app/controllers/CControllerQueueDetails.php:104
#: app/controllers/CControllerQueueOverview.php:82
#: app/controllers/CControllerQueueOverviewProxy.php:73
#: include/page_header.php:125 include/views/general.warning.php:27
#, c-format
msgid "refreshed every %1$s sec."
msgstr "rafraîchi toutes les %1$s sec."
#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:33
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:78
msgid "regexp"
msgstr "expression régulière"
#: app/views/popup.lldoverride.php:135
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:848
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:57
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:86
msgid "regular expression"
msgstr "expression régulière"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:922
msgid "repeat() - Returns a string composed of value repeated count times"
msgstr "repeat() - Retourne une chaîne de caractères composée de valeurs répétées N fois"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:935
msgid "replace() - Search value for occurrences of pattern, and replace with replacement"
msgstr "replace() - Recherche les occurrences du pattern et les remplace par replacement"
#: include/forms.inc.php:1438 include/views/js/item.preprocessing.js.php:391
msgid "replacement"
msgstr "remplacement"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:48
msgid "represent tile coordinates;"
msgstr "représente les coordonnées des tuiles ;"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:40
msgid "represents one of the available subdomains;"
msgstr "représente l'un des sous-domaines disponibles ;"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:44
msgid "represents zoom level parameter in the URL;"
msgstr "représente le paramètre de niveau de zoom dans l'URL ;"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1557
msgid "right"
msgstr "droite"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:953
msgid "right() - Returns the rightmost count characters"
msgstr "right() - Retourne le nombre de caractères le plus à droite"
#: widgets/navtree/Widget.php:41
msgid "root"
msgstr "racine"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:966
msgid "round() - Rounds a value to decimal places"
msgstr "round() - Arrondit une valeur aux décimales"
#: widgets/hostnavigator/includes/CWidgetFieldHostGrouping.php:74
msgid "rows must be unique"
msgstr "les lignes doivent être uniques"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:979
msgid "rtrim() - Removes specified characters from the end of a string"
msgstr "rtrim() - Supprime les caractères spécifiés à la fin d'une chaîne de caractères"
#: include/func.inc.php:570 include/func.inc.php:637
msgctxt "second short"
msgid "s"
msgstr "s"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:236
#: app/views/administration.script.edit.php:242
#: app/views/mediatype.edit.php:293 include/forms.inc.php:1362
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:253
#: include/views/configuration.item.edit.php:310
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:295
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:349
msgid "script"
msgstr "script"
#: include/forms.inc.php:1437 include/views/js/item.preprocessing.js.php:390
msgid "search string"
msgstr "chaîne de caractères de recherche"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:45
msgctxt "adjective"
msgid "second"
msgstr "second"
#: include/forms.inc.php:1355 include/views/js/item.preprocessing.js.php:343
msgid "seconds"
msgstr "secondes"
#: include/classes/html/CActionButtonList.php:159
msgid "selected"
msgstr "sélectionné"
#: include/classes/api/services/CService.php:1415
msgid "service with the same UUID already exists"
msgstr "un service avec le même UUID existe déjà"
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:44
msgid "short description"
msgstr "description courte"
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:170
#: include/classes/api/services/CHost.php:1978
#: include/classes/api/services/CHost.php:1984
#: include/classes/api/services/CHost.php:1993
#: include/classes/api/services/CHost.php:1999
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1133
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1229
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:909
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:942
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:646
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:146
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1449
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1762
msgid "should be empty"
msgstr "doit être vide"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:217
msgid "should be less than current time"
msgstr "devrait être inférieur à l'heure actuelle"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:137
msgid "show icon mappings"
msgstr "afficher les correspondances d'icônes"
#: include/views/general.login.php:41
msgid "sign in as guest"
msgstr "se connecter en tant qu'invité"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:992
msgid "signum() - Returns -1 if a value is negative, 0 if a value is zero, 1 if a value is positive"
msgstr "signum() - Retourne -1 si une valeur est négative, 0 si une valeur est nulle, 1 si une valeur est positive"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:999
msgid "sin() - The sine of a value, where the value is an angle expressed in radians"
msgstr "sin() - Le sinus d'une valeur, où la valeur est un angle exprimé en radians"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1006
msgid "sinh() - The hyperbolic sine of a value"
msgstr "sinh() - Le sinus hyperbolique d'une valeur"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1013
msgid "skewness() - Measures the asymmetry of the probability distribution"
msgstr "skewness() - Mesure l'asymétrie de la distribution de probabilité"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1020
msgid "sqrt() - Square root of a value"
msgstr "sqrt() - Racine carrée d'une valeur"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1027
msgid "stddevpop() - Population standard deviation"
msgstr "stddevpop() - Écart-type de la population"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1034
msgid "stddevsamp() - Sample standard deviation"
msgstr "stddevsamp() - Écart type de l'échantillon"
#: widgets/actionlog/views/widget.edit.php:43
msgid "subject or body text"
msgstr "sujet ou corps du texte"
#: include/graphs.inc.php:84 widgets/piechart/actions/WidgetView.php:666
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:397
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:156
msgid "sum"
msgstr "somme"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1041
msgid "sum() - Sum of values of a period T"
msgstr "sum () - Somme des valeurs d'une période T"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1048
msgid "sumofsquares() - The sum of squares"
msgstr "sumofsquares() - La somme des carrés"
#: include/classes/api/services/CUser.php:2347
msgid "supplied credentials are not unique"
msgstr "les informations d'identification fournies ne sont pas uniques"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:65
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:45
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:196
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:109
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:244
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:213
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:380
#: app/views/administration.userrole.edit.php:191
#: app/views/administration.userrole.edit.php:232
#: app/views/connector.edit.php:95 app/views/js/maintenance.edit.js.php:96
#: app/views/maintenance.edit.php:103 app/views/popup.operation.edit.php:354
#: app/views/popup.service.edit.php:83 app/views/popup.sla.edit.php:144
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:93
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:559
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:63
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:117
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:90
#: include/forms.inc.php:1823
msgid "tag"
msgstr "tag"
#: widgets/hostnavigator/includes/CWidgetFieldHostGrouping.php:61
msgid "tag cannot be empty"
msgstr "le tag ne peut pas être vide"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1055
msgid "tan() - The tangent of a value"
msgstr "tan() - La tangente d'une valeur"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1557
#, c-format
msgid "template ID \"%1$s\" is passed %2$s times"
msgstr "ID du modèle \"%1$s\" passé %2$s fois"
#: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:395
msgid "template dashboard with the same UUID already exists"
msgstr "un modèle de tableau de bord avec le même UUID existe déjà"
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:594
msgid "template group with the same UUID already exists"
msgstr "un modèle de groupe avec le même UUID existe déjà"
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:458
msgid "template with the same UUID already exists"
msgstr "un modèle avec le même UUID existe déjà"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1814
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1831
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1849
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1889
msgid "the host interface ID is expected"
msgstr "l'ID de l'interface d'hôte est attendu"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1905
#, c-format
msgid "the host interface ID of type \"%1$s\" is expected"
msgstr "l'ID d'interface d'hôte de type \"%1$s\" est attendu"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3284
msgid "the last new line feed is missing"
msgstr "le dernier saut de ligne est manquant"
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:260
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:269
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:281
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:157
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1968
#: include/classes/api/services/CHost.php:2074
#: include/classes/api/services/CHost.php:2305
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:893
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1863
#: include/classes/api/services/CReport.php:186
#: include/classes/api/services/CReport.php:291
#: include/classes/api/services/CReport.php:297
#: include/classes/api/services/CScript.php:991
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:810
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:641
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:529
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:550
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:558
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:568
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1545
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:109
#, c-format
msgid "the parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "le paramètre \"%1$s\" est manquant"
#: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:36
#: include/classes/db/OracleDbBackend.php:37
#: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:62
#, c-format
msgid "the table \"%1$s\" was not found"
msgstr "la table \"%1$s\" est introuvable"
#: include/classes/export/CConfigurationExportBuilder.php:82
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:1961
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:2111
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:2203
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2258
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2259
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2242
#: include/classes/import/validators/C64XmlValidator.php:2238
#: include/classes/import/validators/C70XmlValidator.php:2247
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:181
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:200
#, c-format
msgid "the tag \"%1$s\" is missing"
msgstr "le tag \"%1$s\" est manquante"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:46
msgid "third"
msgstr "troisième"
#: include/classes/api/services/CSettings.php:288
msgid "time filter default period exceeds the max period"
msgstr "la période par défaut du filtre temporel dépasse la période maximale"
#: jsLoader.php:296
msgid "time shift"
msgstr "décalage horaire"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1062
msgid "time() - Current time"
msgstr "time () - Heure actuelle"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1068
msgid "timeleft() - Time to reach threshold estimated based on period T"
msgstr "timeleft () - Temps nécessaire pour atteindre le seuil estimé en fonction de la période T"
#: include/classes/api/services/CProxy.php:835
msgid "timeouts are disabled because the proxy and server versions do not match"
msgstr "les délais d'attente sont désactivés car les versions du proxy et du serveur ne correspondent pas"
#: include/views/configuration.item.edit.php:643
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:614
msgid "to retrieve a single value"
msgstr "pour récupérer une seule valeur"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:548
#: include/views/configuration.item.edit.php:638
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:609
msgid "to retrieve a subtree"
msgstr "pour récupérer un sous-arbre"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1075
msgid "trendavg() - Average value of a period T with exact period shift"
msgstr "trendavg() - Valeur moyenne pour la période T avec décalage de période exact"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1096
msgid "trendcount() - Number of successfully retrieved values for period T"
msgstr "trendcount() - Nombre de valeurs récupérées avec succès pour la période T"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1103
msgid "trendmax() - Maximum value for period T with exact period shift"
msgstr "trendmax() - Valeur maximale pour la période T avec décalage de période exact"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1110
msgid "trendmin() - Minimum value for period T with exact period shift"
msgstr "trendmin() - Valeur minimale pour la période T avec décalage de période exact"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1117
msgid "trendstl() - Anomaly detection for period T"
msgstr "trendstl() - Détection d'anomalies pour la période T"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1160
msgid "trendsum() - Sum of values of a period T with exact period shift"
msgstr "trendsum() - Somme des valeurs pour la période T avec décalage de période exact"
#: include/classes/api/services/CMap.php:857
#: include/classes/api/services/CMap.php:1325
msgid "trigger"
msgstr "déclencheur"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1684
msgid "trigger does not allow manual closing"
msgstr "le déclencheur ne permet pas une fermeture manuelle"
#: include/classes/validators/CExpressionValidator.php:116
msgid "trigger expression must contain at least one /host/key reference"
msgstr "l'expression de déclencheur doit contenir au moins une référence /host/key"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2141
msgid "trigger prototype cannot be moved to another template or host"
msgstr "un prototype de déclencheur ne peut pas être déplacé vers un autre modèle ou hôte"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:686
msgid "trigger prototype with the same UUID already exists"
msgstr "un prototype de déclencheur avec le même UUID existe déjà"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2307
msgid "trigger with linkages cannot be moved to another template or host"
msgstr "un déclencheur avec liens ne peut pas être déplacé vers un autre modèle ou hôte"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:680
msgid "trigger with the same UUID already exists"
msgstr "un déclencheur avec le même UUID existe déjà"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1167
msgid "trim() - Remove specified characters from the beginning and the end of a string"
msgstr "trim() - Supprime les caractères spécifiés du début et de la fin d'une chaîne de caractères"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1180
msgid "truncate() - Truncates a value to decimal places"
msgstr "truncate() - Tronque une valeur aux décimales"
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:74
#: include/classes/html/CMultiSelect.php:68 jsLoader.php:330
msgid "type here to search"
msgstr "taper ici pour rechercher"
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:79
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2602
msgid "unacceptable URL"
msgstr "URL inacceptable"
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:296
#, c-format
msgid "unexpected constant \"%1$s\""
msgstr "constante \"%1$s\" inattendue"
#: include/classes/export/CConfigurationExportBuilder.php:106
#: include/classes/import/converters/CConstantImportConverter.php:60
#, c-format
msgid "unexpected constant value \"%1$s\""
msgstr "valeur constante inattendue \"%1$s\""
#: include/classes/parsers/CExpressionMacroParser.php:113
msgid "unexpected end of expression macro"
msgstr "fin d'expression de la macro inattendue"
#: include/classes/parsers/CItemKey.php:55
msgid "unexpected end of key"
msgstr "fin de clé inattendue"
#: include/classes/parsers/CUserMacroParser.php:38
msgid "unexpected end of macro"
msgstr "fin de macro inattendue"
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:575
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:599
#: include/classes/api/services/CScript.php:997
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1455
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3522
#, c-format
msgid "unexpected parameter \"%1$s\""
msgstr "paramètre inattendu \"%1$s\""
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:162
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:228
#, c-format
msgid "unexpected tag \"%1$s\""
msgstr "tag \"%1$s\" inattendue"
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:85
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:124
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:142
#, c-format
msgid "unexpected text \"%1$s\""
msgstr "texte \"%1$s\" inattendu"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1519
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1714
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1732
#: include/classes/api/services/CHost.php:1933
#: include/classes/api/services/CHost.php:1939
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:930
#, c-format
msgid "unexpected value \"%1$s\""
msgstr "valeur \"%1$s\" inattendue"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:366
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:475
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:73
#: include/classes/validators/CMathFunctionValidator.php:55
#, c-format
msgid "unknown function \"%1$s\""
msgstr "fonction \"%1$s\" inconnue"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:212
msgid "unsupported time suffix"
msgstr "suffixe de temps non supporté"
#: include/classes/import/validators/CXmlValidator.php:64
msgid "unsupported version number"
msgstr "numéro de version non supporté"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3726
#, c-format
msgid "update interval \"%1$s\" is longer than period \"%2$s\""
msgstr "l'intervalle de mise à jour \"%1$s\" est plus long que la période \"%2$s\""
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:596
msgid "uppercase identifier expected"
msgstr "identifiant en majuscule attendu"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:79
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:61
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:212
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:124
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:260
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:228
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:396
#: app/views/administration.userrole.edit.php:194
#: app/views/administration.userrole.edit.php:235
#: app/views/connector.edit.php:112 app/views/js/maintenance.edit.js.php:100
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:469
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:489
#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:29
#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:30
#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:31
#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:32
#: app/views/maintenance.edit.php:112 app/views/popup.itemtestedit.view.php:82
#: app/views/popup.operation.edit.php:361 app/views/popup.service.edit.php:96
#: app/views/popup.sla.edit.php:155 app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:98
#: app/views/webscenario.step.edit.php:88
#: app/views/webscenario.step.edit.php:138
#: app/views/webscenario.step.edit.php:186
#: app/views/webscenario.step.edit.php:225
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:78
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:131
#: include/classes/html/CMacroValue.php:133
#: include/classes/html/CMacroValue.php:143
#: include/classes/html/CMacroValue.php:154
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:109
#: include/forms.inc.php:1389 include/forms.inc.php:1831
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:207
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:350
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:153
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:192
#: include/views/configuration.item.edit.php:264
#: include/views/configuration.item.edit.php:408
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:249
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:385
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:118
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:609 jsLoader.php:219
#: jsLoader.php:318 jsLoader.php:424 widgets/svggraph/views/widget.edit.php:93
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:99
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:171
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:184
msgid "value"
msgstr "valeur"
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:217
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:119
#, c-format
msgid "value \"%1$s\" already exists"
msgstr "la valeur \"%1$s\" existe déjà"
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:957
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:996
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3093
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3144
#, c-format
msgid "value \"%1$s\" not found"
msgstr "valeur \"%1$s\" non trouvée"
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:70
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:136
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:138
#: include/classes/api/services/CGraph.php:449
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:437
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:638
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:650
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2263
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2352
#, c-format
msgid "value %1$s already exists"
msgstr "la valeur %1$s existe déjà"
#: include/classes/parsers/CEscapedStringParser.php:72
#, c-format
msgid "value contains unescaped character at position %1$d"
msgstr "la valeur contient un caractère non échappé à la position %1$d"
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:101
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:107
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:284
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:302
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2192
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2212
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:428
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:560
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:591
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:685
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1264
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1629
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1812
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1855
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1907
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1968
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2011
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2085
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2117
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2151
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2197
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2560
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2592
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2634
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2694
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2739
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2797
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2843
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2896
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2940
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3060
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3212
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3279
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3309
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3450
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3563
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3634
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3949
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4013
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4063
msgid "value is too long"
msgstr "la valeur est trop longue"
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:501
msgid "value map with the same UUID already exists"
msgstr "une carte avec le même UUID existe déjà"
#: include/classes/api/services/CReport.php:198
#: include/classes/api/services/CReport.php:582
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:666
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1150
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1354
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3424
#, c-format
msgid "value must be %1$s"
msgid_plural "value must be one of %1$s"
msgstr[0] "la valeur doit être %1$s"
msgstr[1] "la valeur doit être l'une des %1$s"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceTimePeriodCheck.php:95
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:171
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3025
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:88
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:107
#, c-format
msgid "value must be between \"%1$s\" and \"%2$s\""
msgstr "la valeur doit être comprise entre \"%1$s\" et \"%2$s\""
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:676
msgid "value must be empty"
msgstr "la valeur doit être vide"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:671
#, c-format
msgid "value must be empty or %1$s"
msgid_plural "value must be empty or one of %1$s"
msgstr[0] "la valeur doit être vide ou %1$s"
msgstr[1] "la valeur doit être vide ou une des valeurs %1$s"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:194
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:133
#, c-format
msgid "value must be greater than \"%1$s\""
msgstr "la valeur doit être supérieure à \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1342
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:220
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:155
#, c-format
msgid "value must be no greater than \"%1$s\""
msgstr "la valeur ne doit pas être supérieure à \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1336
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:208
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:150
#, c-format
msgid "value must be no less than \"%1$s\""
msgstr "la valeur ne doit pas être inférieure à \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:97
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1583
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1591
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1600
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1606
#: include/classes/api/services/CHost.php:971
#: include/classes/api/services/CHost.php:2133
#: include/classes/api/services/CHost.php:2332
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:86
#: include/classes/api/services/CMap.php:683
#: include/classes/api/services/CMap.php:689
#: include/classes/api/services/CMap.php:1152
#: include/classes/api/services/CMap.php:1158
#: include/classes/api/services/CReport.php:192
#: include/classes/api/services/CReport.php:576
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3203
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3668
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:531
#: include/validate.inc.php:612
#, c-format
msgid "value must be one of %1$s"
msgstr "la valeur doit être l'un de %1$s"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1176
#, c-format
msgid "value must be within the range of %1$s"
msgstr "la valeur doit être dans la plage de %1$s"
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:235
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:141
msgid "value of new event tag"
msgstr "valeur du nouveau tag d'événement"
#: include/classes/api/services/CScript.php:527
msgid "values must be unique"
msgstr "les valeurs doivent être uniques"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1193
msgid "varpop() - Population variance"
msgstr "varpop() - Variance de la population"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1200
msgid "varsamp() - Sample variance"
msgstr "varsamp() - Variance de l'échantillon"
#: include/actions.inc.php:552 include/actions.inc.php:568
msgid "via"
msgstr "via"
#: include/func.inc.php:633
msgctxt "week short"
msgid "w"
msgstr "s"
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:440
msgid "web scenario with the same UUID already exists"
msgstr "un scénario avec le même UUID existe déjà"
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:80
msgid "wildcard patterns with '*' may be used"
msgstr "des caractères génériques avec '*' peuvent être utilisés"
#: include/html.inc.php:684 include/html.inc.php:710 include/html.inc.php:730
#: include/html.inc.php:806
#, c-format
msgid "will be deleted in %1$s"
msgstr "sera supprimé dans %1$s"
#: include/html.inc.php:679 include/html.inc.php:720 include/html.inc.php:735
#: include/html.inc.php:801
msgid "will be deleted the next time discovery rule is processed"
msgstr "sera supprimé la prochaine fois que la règle de découverte sera traitée"
#: include/html.inc.php:747 include/html.inc.php:770
#, c-format
msgid "will be disabled in %1$s"
msgstr "sera désactivé dans %1$s"
#: include/html.inc.php:753 include/html.inc.php:764
msgid "will be disabled the next time discovery rule is processed"
msgstr "sera désactivé la prochaine fois que la règle de découverte sera traitée"
#: include/html.inc.php:715 include/html.inc.php:726 include/html.inc.php:759
#: include/html.inc.php:796
msgid "will not be deleted"
msgstr "ne sera pas supprimé"
#: include/html.inc.php:741 include/html.inc.php:776
msgid "will not be disabled"
msgstr "ne sera pas désactivé"
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:122
#: include/classes/api/services/CTask.php:553
msgid "wrong discovery rule type"
msgstr "mauvais type de règle de découverte"
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:123
#: include/classes/api/services/CTask.php:554
msgid "wrong item type"
msgstr "mauvais type d'élément"
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:178
#: include/classes/api/services/CTask.php:590
msgid "wrong master item type"
msgstr "mauvais type d'élément principal"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1207
msgid "xmlxpath() - Returns XML XPath result"
msgstr "xmlxpath() - Renvoie le résultat XML XPath"
#: include/func.inc.php:565 jsLoader.php:208
msgctxt "year short"
msgid "y"
msgstr "a"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3324
#, c-format
msgid "zoom level must be between \"%1$s\" and \"%2$s\""
msgstr "le niveau de zoom doit être compris entre \"%1$s\" et \"%2$s\""