#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zabbix 6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 13:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-03 03:57+0000\n"
"Last-Translator: Felipe L. Ewald <felipe.idj@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Zabbix <info@zabbix.com>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pontoon\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1611567487.000000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:182
#, c-format
msgid "\"%1$s\" date must be less than \"%2$s\" date."
msgstr "A data \"%1$s\" deve ser menor que a data \"%2$s\"."
#: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:70
#: include/classes/db/OracleDbBackend.php:142
#: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:96
#, c-format
msgid "\"%1$s\" instead \"%2$s\""
msgstr "\"%1$s\" em vez de \"%2$s\""
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:322
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:340
#: include/classes/import/validators/C20XmlValidator.php:802
#: include/classes/import/validators/C30XmlValidator.php:865
#: include/classes/import/validators/C32XmlValidator.php:976
#: include/classes/import/validators/C34XmlValidator.php:1080
#: include/classes/import/validators/C40XmlValidator.php:1259
#: include/classes/import/validators/C42XmlValidator.php:1313
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:1718
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:1868
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:1990
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2045
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2047
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2054
#, c-format
msgid "\"%1$s\" is expected"
msgstr "\"%1$s\" é esperado"
#: include/classes/api/services/CReport.php:220
#: include/classes/api/services/CReport.php:615
#, c-format
msgid "\"%1$s\" must be an empty string or greater than \"%2$s\"."
msgstr "\"%1$s\" deve ser uma string vazia ou maior que \"%2$s\"."
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:359
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:382
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:404
msgid "\"host:key\" pair is expected"
msgstr "é aguardado um par \"host:key\""
#: include/forms.inc.php:1330
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:932
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:87
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:315
msgid "$.path.to.node"
msgstr "$.caminho.para.o.no"
#: include/classes/api/services/CDRule.php:579
#, c-format
msgid "%1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters"
msgstr "%1$d excede o tamanho máximo que é de %2$d caracteres"
#: include/func.inc.php:462
#, c-format
msgid "%1$d day"
msgid_plural "%1$d days"
msgstr[0] "%1$d dia"
msgstr[1] "%1$d dias"
#: jsLoader.php:340
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$d matches for %2$s found"
msgstr "%1$d correspondências para %2$s encontradas"
#: widgets/hostnavigator/Widget.php:39
#, c-format
msgid "%1$d of %1$d+ hosts are shown"
msgstr "são exibidos %1$d de %1$d+ hosts"
#: widgets/itemnavigator/Widget.php:39
#, c-format
msgid "%1$d of %1$d+ items are shown"
msgstr "são exibidos %1$d de %1$d+ itens"
#: widgets/problems/actions/WidgetView.php:78
#, c-format
msgid "%1$d of %3$d%2$s problem is shown"
msgid_plural "%1$d of %3$d%2$s problems are shown"
msgstr[0] "%1$d de %3$d%2$s incidente é apresentado"
msgstr[1] "%1$d de %3$d%2$s incidentes são apresentados"
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeEdit.php:132
#, c-format
msgid "%1$d problems selected."
msgstr "%1$d problemas selecionados."
#: chart4.php:95
#, c-format
msgid "%1$s (year %2$s)"
msgstr "%1$s (ano %2$s)"
#: include/classes/core/CModuleManager.php:159
#, c-format
msgid "%1$s - thrown by module located at %2$s."
msgstr "%1$s - lançado pelo módulo localizado em %2$s."
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:52
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4025
#, c-format
msgid "%1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]"
msgstr "%1$s [Linha: %2$s | Coluna: %3$s]"
#: include/actions.inc.php:1813
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s action"
msgid_plural "%1$s actions"
msgstr[0] "%1$s ação"
msgstr[1] "%1$s ações"
#: jsLoader.php:321
#, c-format
msgid "%1$s characters"
msgstr "%1$s caracteres"
#: jsLoader.php:322
#, c-format
msgid "%1$s characters remaining"
msgstr "%1$s caracteres restantes"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:60
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:65
#, c-format
msgid "%1$s event"
msgid_plural "%1$s events"
msgstr[0] "%1$s evento"
msgstr[1] "%1$s eventos"
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:87
#, c-format
msgid "%1$s group pattern"
msgstr "%1$s padrão de grupo"
#: include/maps.inc.php:416
#, c-format
msgid "%1$s host in maintenance"
msgid_plural "%1$s hosts in maintenance"
msgstr[0] "%1$s host em manutenção"
msgstr[1] "%1$s hosts em manutenção"
#: include/func.inc.php:2647
#, c-format
msgid "%1$s hour"
msgid_plural "%1$s hours"
msgstr[0] "%1$s hora"
msgstr[1] "%1$s horas"
#: include/views/monitoring.history.php:32
#: widgets/plaintext/actions/WidgetView.php:126
#: widgets/plaintext/actions/WidgetView.php:127
#, c-format
msgid "%1$s item"
msgid_plural "%1$s items"
msgstr[0] "%1$s item"
msgstr[1] "%1$s itens"
#: include/actions.inc.php:1662
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s message"
msgid_plural "%1$s messages"
msgstr[0] "%1$s mensagem"
msgstr[1] "%1$s mensagens"
#: include/classes/core/CWidget.php:200 include/classes/core/CWidget.php:201
#: include/classes/core/CWidget.php:202 include/classes/core/CWidget.php:203
#: include/func.inc.php:2653 jsLoader.php:166 jsLoader.php:167 jsLoader.php:168
#: jsLoader.php:169
#, c-format
msgid "%1$s minute"
msgid_plural "%1$s minutes"
msgstr[0] "%1$s minuto"
msgstr[1] "%1$s minutos"
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:316
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s element in problem state"
msgid_plural "%1$s of %2$s elements in problem state"
msgstr[0] "%1$s de %2$s elemento em estado de incidente"
msgstr[1] "%1$s de %2$s elementos em estado de incidente"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:127
#, c-format
msgid "%1$s or %2$s - allows the page to be displayed only in a frame on the same origin as the page itself"
msgstr "%1$s ou %2$s - permite que a página seja exibida somente em um frame na mesma origem que a própria página"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:130
#, c-format
msgid "%1$s or %2$s - prevents the page from being displayed in a frame, regardless of the site attempting to do so"
msgstr "%1$s ou %2$s - impede que a página seja exibida em um frame, independentemente de o site tentar fazer isso"
#: jsLoader.php:341
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s preselected, use down,up arrow keys and enter to select"
msgstr "%1$s pré-selecionados, utilize seta para baixo, para cima e enter para selecionar"
#: include/maps.inc.php:341 include/maps.inc.php:345 include/maps.inc.php:352
#: include/maps.inc.php:401
#, c-format
msgid "%1$s problem"
msgid_plural "%1$s problems"
msgstr[0] "%1$s incidente"
msgstr[1] "%1$s incidentes"
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:319
#, c-format
msgid "%1$s problem in total"
msgid_plural "%1$s problems in total"
msgstr[0] "%1$s incidente no total"
msgstr[1] "%1$s incidentes no total"
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:70
#: app/views/reports.actionlog.list.php:154 include/actions.inc.php:2114
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:55
#, c-format
msgid "%1$s retry left"
msgid_plural "%1$s retries left"
msgstr[0] "%1$s tentava faltando"
msgstr[1] "%1$s tentavas faltando"
#: app/views/administration.user.edit.php:741
#: include/classes/core/CWidget.php:198 include/classes/core/CWidget.php:199
#: include/func.inc.php:2660 jsLoader.php:164 jsLoader.php:165
#, c-format
msgid "%1$s second"
msgid_plural "%1$s seconds"
msgstr[0] "%1$s segundo"
msgstr[1] "%1$s segundos"
#: include/maps.inc.php:369 include/maps.inc.php:372 include/maps.inc.php:379
#: include/maps.inc.php:384
#, c-format
msgid "%1$s unacknowledged problem"
msgid_plural "%1$s unacknowledged problems"
msgstr[0] "%1$s problema não reconhecido"
msgstr[1] "%1$s problemas não reconhecidos"
#: widgets/problemhosts/views/widget.view.php:117
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:347
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s, Severity, %2$s"
msgstr "%1$s, Severidade, %2$s"
#: jsLoader.php:335
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s, read only"
msgstr "%1$s, apenas leitura"
#: jsLoader.php:391
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "%1$s, selected"
msgstr "%1$s, selecionado"
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:86
#, c-format
msgid "%1$s. %2$s: %3$s. %4$s."
msgstr "%1$s. %2$s: %3$s. %4$s."
#: include/classes/core/CModuleManager.php:153
#, c-format
msgid "%1$s.php class must extend %2$s for module located at %3$s."
msgstr "A classe %1$s.php deve estender %2$s para módulo localizado em %3$s."
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:105
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: include/classes/graph/CSvgGraph.php:1418
#, c-format
msgid "%1$sth percentile: %2$s"
msgstr "%1$s percentil: %2$s"
#: include/func.inc.php:2050
#, c-format
msgid "%4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s."
msgid_plural "%4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s."
msgstr[0] "%4$s falhou na tentativa de login. Última tentativa sem sucesso foi de %1$s em %2$s as %3$s."
msgstr[1] "%4$s falharam nas tentativas de login. Última tentativa sem sucesso foi de %1$s em %2$s as %3$s."
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:223
#, c-format
msgid "%d device"
msgid_plural "%d devices"
msgstr[0] "%d dispositivo"
msgstr[1] "%d dispositivos"
#: include/users.inc.php:143
#, c-format
msgctxt "user fullname"
msgid "(%1$s %2$s)"
msgstr "(%1$s %2$s)"
#: app/views/popup.operation.edit.php:84
msgid "(0 - infinitely)"
msgstr "(0 - infinitamente)"
#: app/views/popup.operation.edit.php:95
msgid "(0 - use action default)"
msgstr "(0 - usar a ação padrão)"
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:38
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:36
msgid "(Only super admins can create groups)"
msgstr "(Apenas super administradores podem criar grupos)"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:86
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:204
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:105
msgid "(created by host discovery)"
msgstr "(criado pela descoberta do host)"
#: include/views/configuration.item.edit.php:648
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:619
msgid "(legacy) to retrieve a single value synchronously, optionally combined with other values"
msgstr "(legado) para recuperar um único valor de forma síncrona, opcionalmente combinado com outros valores"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:553
msgid "(legacy) to retrieve a subtree in JSON"
msgstr "(legado) para recuperar uma subárvore em JSON"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:133
msgid "(linked by host discovery)"
msgstr "(vinculado pela descoberta do host)"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:261
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:254
#: app/views/popup.massupdate.host.php:117
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:302
msgid "(no proxy)"
msgstr "(sem proxy)"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:541
msgid "0 - use default port"
msgstr "0 - usar a porta padrão"
#: include/triggers.inc.php:1218
msgid "0 or 1"
msgstr "0 ou 1"
#: app/views/administration.queue.overview.php:50
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:50
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"
#: app/views/administration.queue.overview.php:48
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:48
msgid "10 seconds"
msgstr "10 segundos"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:116
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:116
msgid "12-hour"
msgstr "12-horas"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:115
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:115
msgid "24-hour"
msgstr "24-horas"
#: app/views/popup.sla.edit.php:101 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:254
msgid "24x7"
msgstr "24x7"
#: app/views/administration.queue.overview.php:49
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:49
msgid "30 seconds"
msgstr "30 segundos"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:365
msgid "3D view"
msgstr "visão 3D"
#: app/views/administration.queue.overview.php:51
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:51
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"
#: app/views/administration.queue.overview.php:47
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:47
msgid "5 seconds"
msgstr "5 segundos"
#: include/views/monitoring.history.php:74 jsLoader.php:344
msgid "500 latest values"
msgstr "últimos 500 valores"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:481
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:37
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:44
msgid "<empty string>"
msgstr "<texto vazio>"
#: include/forms.inc.php:1402 include/views/js/item.preprocessing.js.php:364
msgid "<label name>"
msgstr "<nome do rótulo>"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:131
msgid "<manual>"
msgstr "<manual>"
#: include/forms.inc.php:1385 include/forms.inc.php:1410
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:362
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:371
msgid "<metric name>{<label name>=\"<label value>\", ...} == <value>"
msgstr "<nome da métrica>{<nome do rótulo>=\"<valor do rótulo>\", ...} == <valor>"
#: app/views/administration.script.edit.php:94
msgid "<sub-menu/sub-menu/...>"
msgstr "<sub-menu/sub-menu/...>"
#: widgets/geomap/Widget.php:48
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "A"
msgstr "A"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:199
msgid "ADD OVERRIDE"
msgstr "ADICIONAR SOBREPOSIÇÃO"
#: tests/selenium/modules/clock32/Widget.php:46
msgid "ALARM CLOCK"
msgstr "DESPERTADOR"
#: app/views/administration.user.list.php:137
msgid "API access"
msgstr "Acesso à API"
#: app/views/mfa.edit.php:102
msgid "API hostname"
msgstr "Nome do host da API"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:422
#: app/views/administration.userrole.edit.php:310
msgid "API methods"
msgstr "Métodos da API"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:222
msgid "API token"
msgstr "Token da API"
#: include/classes/api/services/CToken.php:287
#, c-format
msgid "API token \"%1$s\" already exists for userid \"%2$s\"."
msgstr "O token de API \"%1$s\" já existe para o id de usuário \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:116
#: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:129
msgid "API token added"
msgstr "Token da API adicionado"
#: app/controllers/CControllerTokenDelete.php:64
msgid "API token deleted"
msgid_plural "API tokens deleted"
msgstr[0] "Token da API excluído"
msgstr[1] "Tokens da API excluídos"
#: app/controllers/CControllerTokenDisable.php:63
msgid "API token disabled"
msgid_plural "API tokens disabled"
msgstr[0] "Token da API desativado"
msgstr[1] "Tokens da API desativados"
#: app/controllers/CControllerTokenEnable.php:63
msgid "API token enabled"
msgid_plural "API tokens enabled"
msgstr[0] "Token da API ativado"
msgstr[1] "Tokens da API ativado"
#: include/classes/api/services/CUser.php:1807
msgid "API token expired."
msgstr "O token da API expirou."
#: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:107
#: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:135
msgid "API token updated"
msgstr "Token da API atualizado"
#: app/controllers/CControllerPopupTokenEdit.php:116
#: app/controllers/CControllerPopupTokenView.php:75
#: app/controllers/CControllerTokenList.php:193
#: app/controllers/CControllerUserTokenList.php:137
#: app/views/administration.token.list.php:104
#: app/views/administration.user.token.list.php:70
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:317
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:467
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:495 include/html.inc.php:848
msgid "API tokens"
msgstr "Tokens da API"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:265
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:209
msgid "Above value"
msgstr "Acima do valor"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:370
msgid "Abscissa"
msgstr "Abscissa"
#: include/classes/core/ZBase.php:757 include/func.inc.php:1683
msgid "Access denied"
msgstr "Acesso negado"
#: sysmap.php:78
msgid "Access denied!"
msgstr "Acesso negado!"
#: app/views/administration.user.edit.php:673
#: app/views/administration.userrole.edit.php:296
msgid "Access to API"
msgstr "Acesso à API"
#: app/views/administration.user.edit.php:525
#: app/views/administration.userrole.edit.php:88
msgid "Access to UI elements"
msgstr "Acesso aos elementos da interface do usuário"
#: app/views/administration.user.edit.php:702
#: app/views/administration.userrole.edit.php:345
msgid "Access to actions"
msgstr "Acesso a ações"
#: app/views/administration.user.edit.php:643
#: app/views/administration.userrole.edit.php:244
msgid "Access to modules"
msgstr "Acesso aos módulos"
#: app/views/administration.user.edit.php:547
#: app/views/administration.userrole.edit.php:156
msgid "Access to services"
msgstr "Acesso aos serviços"
#: include/actions.inc.php:165 include/classes/screens/CScreenProblem.php:1181
msgid "Ack"
msgstr "Reconhecido"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:113
msgid "Acknowledge"
msgstr "Reconhecer"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:545
msgid "Acknowledge problems"
msgstr "Reconhecer problemas"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:147
#: app/views/popup.condition.edit.php:784 include/actions.inc.php:1533
#: include/actions.inc.php:1999 include/events.inc.php:116
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:133
msgid "Acknowledged"
msgstr "Reconhecido"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:53
msgid "Acknowledged PROBLEM events"
msgstr "Eventos de INCIDENTE reconhecidos"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:77
msgid "Acknowledged RESOLVED events"
msgstr "Eventos confirmados RESOLVIDOS"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:142
#: widgets/problems/views/widget.edit.php:105
msgid "Acknowledgement status"
msgstr "Status de confirmação"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:221
#: app/partials/action.operations.php:32 app/partials/action.operations.php:35
#: app/partials/action.recovery.operations.php:30
#: app/partials/action.update.operations.php:30
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:113
#: app/partials/configuration.valuemap.php:35
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:48
#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:36
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:100
#: app/partials/usergroup.tagfilters.php:30
#: app/views/administration.authentication.edit.php:488
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:62
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:118
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:175
#: app/views/administration.regex.edit.php:56
#: app/views/administration.script.edit.php:41
#: app/views/administration.user.edit.php:334
#: app/views/correlation.edit.php:175 app/views/maintenance.edit.php:40
#: app/views/mediatype.edit.php:157 app/views/mediatype.edit.php:232
#: app/views/mediatype.list.php:100 app/views/popup.action.edit.php:53
#: app/views/popup.action.edit.php:257 app/views/popup.action.edit.php:313
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:33
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:52
#: app/views/popup.ldap.edit.php:239 app/views/popup.ldap.edit.php:267
#: app/views/popup.lldoperation.php:107 app/views/popup.lldoperation.php:266
#: app/views/popup.lldoverride.php:99 app/views/popup.massupdate.host.php:198
#: app/views/popup.massupdate.item.php:226
#: app/views/popup.massupdate.item.php:506
#: app/views/popup.massupdate.service.php:47
#: app/views/popup.operation.edit.php:435 app/views/popup.service.edit.php:67
#: app/views/popup.service.edit.php:155 app/views/popup.service.edit.php:230
#: app/views/popup.service.edit.php:246 app/views/popup.sla.edit.php:130
#: app/views/popup.sla.edit.php:182 app/views/popup.valuemap.edit.php:51
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:37
#: app/views/reports.actionlog.list.php:117
#: app/views/reports.auditlog.list.php:108 app/views/template.edit.php:58
#: app/views/template.massupdate.php:128
#: app/views/trigger.expression.constructor.php:36
#: app/views/trigger.massupdate.php:81 app/views/trigger.massupdate.php:95
#: app/views/usergroup.edit.php:152 app/views/usergroup.edit.php:206
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:40 include/actions.inc.php:1571
#: include/actions.inc.php:1752 include/actions.inc.php:1839
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldColumnsListView.php:37
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectActionView.php:35
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldThresholdsView.php:37
#: include/forms.inc.php:1533 include/views/configuration.graph.edit.php:399
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:147
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:661
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:815
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:974
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:121
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:232
#: include/views/configuration.item.edit.php:205
#: include/views/configuration.item.edit.php:780
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:190
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:747
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:157
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:183
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:309
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:758
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:769
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:813
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:287
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:328
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:362
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:238
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:240
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:249
msgid "Action"
msgstr "Ação"
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:38
msgctxt "compact table header"
msgid "Action"
msgstr "Ação"
#: include/classes/api/services/CAction.php:2824
#, c-format
msgid "Action \"%1$s\" already exists."
msgstr "A ação \"%1$s\" já existe."
#: include/classes/api/services/CRole.php:754
#, c-format
msgid "Action \"%2$s\" is not available for user role \"%1$s\"."
msgstr "Ação \"%2$s\" não está disponível para a regra de usuário \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerActionCreate.php:264
msgid "Action added"
msgstr "Ação incluída"
#: include/classes/core/ZBase.php:603
#, c-format
msgid "Action class %1$s must extend %2$s class."
msgstr "A classe de ação %1$s deve estender a classe %2$s."
#: app/controllers/CControllerActionDelete.php:79
msgid "Action deleted"
msgid_plural "Actions deleted"
msgstr[0] "Ação excluída"
msgstr[1] "Ações excluídas"
#: app/controllers/CControllerActionDisable.php:84
msgid "Action disabled"
msgid_plural "Actions disabled"
msgstr[0] "Ação desativada"
msgstr[1] "Ações desativadas"
#: app/controllers/CControllerActionEnable.php:84
msgid "Action enabled"
msgid_plural "Actions enabled"
msgstr[0] "Ação ativada"
msgstr[1] "Ações ativadas"
#: app/controllers/CControllerActionLogList.php:198
#: app/views/reports.actionlog.list.php:180
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:150
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:430 widgets/actionlog/Widget.php:29
msgid "Action log"
msgstr "Log de ações"
#: app/views/administration.script.edit.php:82
#: app/views/administration.script.list.php:67
#: app/views/administration.script.list.php:107
msgid "Action operation"
msgstr "Operação de ação"
#: app/controllers/CControllerActionUpdate.php:267
msgid "Action updated"
msgstr "Ação atualizada"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:672
#, c-format
msgid "Action with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "A ação com o ID \"%1$s\" não está disponível."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:496
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:504
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:297
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:105
#: app/views/mediatype.edit.php:400 app/views/monitoring.dashboard.view.php:120
#: app/views/reports.actionlog.list.php:67
#: app/views/reports.auditlog.list.php:85 include/blocks.inc.php:585
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:228
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectActionView.php:35
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1081
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1104
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1182
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1257 include/events.inc.php:342
#: include/forms.inc.php:1260 include/views/monitoring.sysmap.list.php:83
#: jsLoader.php:132 jsLoader.php:170 jsLoader.php:345 tr_events.php:177
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:53 widgets/gauge/Widget.php:52
#: widgets/geomap/Widget.php:35 widgets/graph/Widget.php:35
#: widgets/piechart/Widget.php:40 widgets/svggraph/Widget.php:37
msgid "Actions"
msgstr "Ações"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:107
msgctxt "compact table header"
msgid "Actions"
msgstr "Ações"
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:50
#: app/views/administration.proxy.list.php:54
#: app/views/administration.proxy.list.php:188
#: app/views/popup.proxy.edit.php:62
msgid "Active"
msgstr "Ativo"
#: app/views/maintenance.list.php:71 app/views/maintenance.list.php:113
msgctxt "maintenance status"
msgid "Active"
msgstr "Ativo"
#: include/hosts.inc.php:497
msgid "Active checks"
msgstr "Checagem ativas"
#: app/views/maintenance.edit.php:144 app/views/maintenance.list.php:96
msgid "Active since"
msgstr "Ativo desde"
#: app/views/maintenance.edit.php:154 app/views/maintenance.list.php:97
msgid "Active till"
msgstr "Ativo até"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:204
#: app/partials/action.operations.php:134
#: app/partials/action.recovery.operations.php:110
#: app/partials/action.update.operations.php:98
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:234
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:145
#: app/partials/configuration.valuemap.php:47
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:215
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:129
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:80
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:125
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:51
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:93
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:74
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:139
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:185
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:243
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:248
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:56
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:61
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:73
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:83
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:87
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:105
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:177
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:186
#: app/partials/usergroup.tagfilters.php:60
#: app/views/administration.authentication.edit.php:237
#: app/views/administration.authentication.edit.php:494
#: app/views/administration.authentication.edit.php:530
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:106
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:155
#: app/views/administration.image.edit.php:99
#: app/views/administration.macros.edit.php:90
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:132
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:214
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:302
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:369
#: app/views/administration.regex.edit.php:103
#: app/views/administration.regex.edit.php:170
#: app/views/administration.script.edit.php:48
#: app/views/administration.script.edit.php:348
#: app/views/administration.script.edit.php:372
#: app/views/administration.user.edit.php:423
#: app/views/administration.user.edit.php:848
#: app/views/administration.userrole.edit.php:405
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:76
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:110
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:247
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:275
#: app/views/configuration.host.edit.php:36
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:36
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:36
#: app/views/connector.edit.php:87 app/views/connector.edit.php:301
#: app/views/connector.edit.php:330
#: app/views/correlation.condition.edit.php:186
#: app/views/correlation.edit.php:186 app/views/correlation.edit.php:288
#: app/views/correlation.edit.php:312 app/views/discovery.check.edit.php:181
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:130
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:242
#: app/views/js/administration.userrole.edit.js.php:291
#: app/views/js/mediatype.edit.js.php:390
#: app/views/js/popup.action.edit.js.php:416
#: app/views/js/reports.scheduledreport.edit.js.php:134
#: app/views/js/trigger.edit.js.php:401 app/views/js/trigger.edit.js.php:450
#: app/views/maintenance.edit.php:45 app/views/maintenance.edit.php:93
#: app/views/maintenance.edit.php:258 app/views/maintenance.edit.php:288
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:230
#: app/views/mediatype.edit.php:164 app/views/mediatype.edit.php:239
#: app/views/mediatype.edit.php:407 app/views/mediatype.edit.php:510
#: app/views/mediatype.edit.php:537 app/views/mediatype.message.edit.php:117
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:139
#: app/views/popup.action.edit.php:156 app/views/popup.action.edit.php:303
#: app/views/popup.condition.edit.php:799
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:37
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:56
#: app/views/popup.discovery.check.php:142 app/views/popup.host.edit.php:45
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:62 app/views/popup.ldap.edit.php:245
#: app/views/popup.ldap.edit.php:273 app/views/popup.ldap.edit.php:318
#: app/views/popup.lldoperation.php:150 app/views/popup.lldoperation.php:288
#: app/views/popup.lldoverride.php:161 app/views/popup.lldoverride.php:186
#: app/views/popup.lldoverride.php:205 app/views/popup.massupdate.host.php:82
#: app/views/popup.massupdate.host.php:192
#: app/views/popup.massupdate.item.php:119
#: app/views/popup.massupdate.item.php:268
#: app/views/popup.massupdate.item.php:500
#: app/views/popup.massupdate.service.php:41 app/views/popup.media.php:52
#: app/views/popup.media.php:145 app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:79
#: app/views/popup.mediatype.message.php:104
#: app/views/popup.operation.edit.php:342
#: app/views/popup.operation.edit.php:441
#: app/views/popup.operation.edit.php:489 app/views/popup.proxy.edit.php:350
#: app/views/popup.proxy.edit.php:379
#: app/views/popup.scheduledreport.edit.php:47
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:131
#: app/views/popup.service.edit.php:72 app/views/popup.service.edit.php:162
#: app/views/popup.service.edit.php:256 app/views/popup.service.edit.php:339
#: app/views/popup.service.edit.php:368
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:98
#: app/views/popup.sla.edit.php:135 app/views/popup.sla.edit.php:189
#: app/views/popup.sla.edit.php:244 app/views/popup.sla.edit.php:273
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:91
#: app/views/popup.templategroup.edit.php:62 app/views/popup.token.edit.php:149
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:115
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:60 app/views/popup.valuemap.edit.php:122
#: app/views/template.edit.php:320 app/views/template.massupdate.php:88
#: app/views/template.massupdate.php:122 app/views/trigger.edit.php:86
#: app/views/trigger.massupdate.php:75 app/views/trigger.massupdate.php:100
#: app/views/trigger.massupdate.php:118 app/views/trigger.prototype.edit.php:83
#: app/views/usergroup.edit.php:157 app/views/usergroup.edit.php:210
#: app/views/usergroup.edit.php:300 app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:44
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:124
#: app/views/webscenario.step.edit.php:71
#: app/views/webscenario.step.edit.php:120
#: app/views/webscenario.step.edit.php:170
#: app/views/webscenario.step.edit.php:207
#: app/views/webscenario.step.edit.php:300
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:92
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:186
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldColumnsListView.php:85
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:52
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldThresholdsView.php:41
#: include/forms.inc.php:1541 include/forms.inc.php:1664
#: include/forms.inc.php:1877 include/views/configuration.graph.edit.php:441
#: include/views/configuration.graph.edit.php:524
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:173
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:190
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:333
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:697
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:874
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:950
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:979
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1046
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:213
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:278
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:545
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:137
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:174
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:237
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:418
#: include/views/configuration.item.edit.php:230
#: include/views/configuration.item.edit.php:247
#: include/views/configuration.item.edit.php:391
#: include/views/configuration.item.edit.php:829
#: include/views/configuration.item.edit.php:1144
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:215
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:232
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:368
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:783
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:989
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:194
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:147
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:209
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:239
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:312
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:816
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:32
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:38
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:44
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:312
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:333
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:367
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:431 widgets/navtree/Widget.php:38
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:248
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:247
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:259
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:305
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:129
#: app/views/js/mediatype.edit.js.php:389
msgid "Add (message type limit reached)"
msgstr "Adicionar (limite do tipo de mensagem atingido)"
#: widgets/tophosts/views/widget.edit.php:63
msgid "Add a column"
msgstr "Adicionar uma coluna"
#: jsLoader.php:156
msgid "Add a new widget"
msgstr "Adicionar um novo widget"
#: widgets/navtree/Widget.php:34
msgid "Add child element"
msgstr "Adicionar elemento filho"
#: widgets/navtree/Widget.php:39
msgid "Add child elements"
msgstr "Adicionar elemento filho"
#: app/partials/service.list.edit.php:117
msgid "Add child service"
msgstr "Adicionar serviço filho"
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:375
msgid "Add child services"
msgstr "Adicionar serviços filho"
#: app/partials/configuration.valuemap.php:57
msgid "Add from host"
msgstr "Adicionar do host"
#: app/partials/configuration.valuemap.php:54
msgid "Add from template"
msgstr "Adicionar do template"
#: include/actions.inc.php:629 include/actions.inc.php:860
msgid "Add host"
msgstr "Adicionar host"
#: include/actions.inc.php:653 include/actions.inc.php:871
msgid "Add host tags"
msgstr "Adicionar tags de host"
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:65
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:91
#: app/views/trigger.massupdate.php:155
msgid "Add host trigger"
msgstr "Adicionar gatilho de host"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:260
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:263
msgid "Add item"
msgstr "Adicionar item"
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:96
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:38
msgid "Add missing"
msgstr "Adicionar faltando"
#: widgets/navtree/Widget.php:40
msgid "Add multiple maps"
msgstr "Adicionar múltiplos mapas"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:89
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:93
msgid "Add new data set"
msgstr "Adicionar novo conjunto de dados"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:242
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:286
msgid "Add new interface"
msgstr "Adicionar nova interface"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:53
msgid "Add new override"
msgstr "Adicionar nova sobreposição"
#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:239
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:366
msgid "Add page"
msgstr "Adicionar página"
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:405
msgid "Add parent services"
msgstr "Adicionar serviços pai"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:543
msgid "Add problem comments"
msgstr "Adicionar comentários do problema"
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:77
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:87
#: app/views/trigger.massupdate.php:136
#: include/views/configuration.graph.edit.php:450
msgid "Add prototype"
msgstr "Adicionar protótipo"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportEdit.php:129
msgid "Add scheduled report"
msgstr "Adicionar relatório programado"
#: app/views/js/administration.userrole.edit.js.php:232
msgid "Add services"
msgstr "Adicionar serviços"
#: widgets/navtree/views/navtreeitem.edit.php:80
msgid "Add submaps"
msgstr "Adicionar submapas"
#: app/controllers/CControllerFavoriteDelete.php:74 include/html.inc.php:177
msgid "Add to favorites"
msgstr "Adicionar aos favoritos"
#: include/actions.inc.php:864
msgid "Add to host group"
msgstr "Adicionar ao grupo de hosts"
#: include/actions.inc.php:684
msgid "Add to host groups"
msgstr "Adicionar aos grupos de hosts"
#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:42
msgid "Add user"
msgstr "Adicionar usuário"
#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:45
msgid "Add user group"
msgstr "Adicionar grupo de usuário"
#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:68
#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:235
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:362
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:169
msgid "Add widget"
msgstr "Adicionar widget"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:379
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:167
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"
#: jsLoader.php:333
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "Added, %1$s"
msgstr "Adicionado, %1$s"
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:94
msgid "Additional rule"
msgstr "Regra adicional"
#: app/views/popup.service.edit.php:185
msgid "Additional rules"
msgstr "Regras adicionais"
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:82
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:76
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:28
#: app/views/popup.proxy.edit.php:40
msgid "Address"
msgstr "Endereço"
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:72
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:80
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:67
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:75
#: app/views/popup.proxy.edit.php:90
msgid "Address for active agents"
msgstr "Endereço para agentes ativos"
#: include/hosts.inc.php:63 include/users.inc.php:53
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:402
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:355
msgid "Administration"
msgstr "Administração"
#: app/views/connector.edit.php:161 app/views/popup.ldap.edit.php:284
#: app/views/popup.service.edit.php:182
#: tests/selenium/modules/clock32/views/widget.edit.php:46
#: widgets/clock/views/widget.edit.php:53
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:54 widgets/item/views/widget.edit.php:48
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Configuração avançada"
# segui demais "labels" que estão sendo tratados como "texto"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:162
msgid "Advanced labels"
msgstr "Textos avançados"
#: app/views/popup.import.php:148
msgid "Advanced options"
msgstr "Opções avançadas"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:721
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:737
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:157
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:172
msgid "After"
msgstr "Depois"
#: app/views/js/mfa.edit.js.php:168
msgid "After this change, users who have already enrolled in this MFA method will have to complete the enrollment process again because TOTP secrets will be reset."
msgstr "Após essa alteração, os usuários que já se inscreveram nesse método MFA terão de concluir o processo de inscrição novamente porque os segredos TOTP serão redefinidos."
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:266
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:210
msgid "After value"
msgstr "Após o valor"
#: include/events.inc.php:339
msgid "Age"
msgstr "Idade"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:120
msgid "Age less than"
msgstr "Idade menor que"
#: app/views/administration.script.list.php:196 include/hosts.inc.php:1195
#: include/items.inc.php:350 include/views/configuration.httpconf.edit.php:109
#: jsLoader.php:308
msgid "Agent"
msgstr "Agente"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:82
msgid "Agent (active)"
msgstr "Agente (ativo)"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:83
msgid "Agent (passive)"
msgstr "Agente (passivo)"
#: include/classes/data/CItemData.php:911
msgid "Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available"
msgstr "Verificação de disponibilidade do agente. Se retornar nulo - indisponível; 1 - Disponível"
#: app/views/configuration.host.list.php:213
msgid "Agent encryption"
msgstr "Criptografia do agente"
#: include/classes/data/CItemData.php:895
msgid "Agent host metadata. Returns string"
msgstr "Metadados do host do agente. Retorna string"
#: include/classes/data/CItemData.php:903
msgid "Agent host name. Returns string"
msgstr "Nome do host do agente. Retorna um texto"
#: include/views/inventory.host.view.php:64
msgid "Agent interfaces"
msgstr "Interfaces do agente"
#: include/classes/data/CItemData.php:919
msgid "Agent variant check. Returns 1 - for Zabbix agent; 2 - for Zabbix agent 2"
msgstr "Verificação da variante do agente. Retorna 1 - para o agente Zabbix; 2 - para o agente Zabbix 2"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:417
msgid "Aggregate"
msgstr "Agregado"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:126
msgid "Aggregate functions"
msgstr "Funções agregadas"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:283
msgid "Aggregates each item in the data set."
msgstr "Agrega cada item no conjunto de dados."
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:305
msgid "Aggregates the whole data set."
msgstr "Agrega todo o conjunto de dados."
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:282
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:384
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:142
msgid "Aggregation function"
msgstr "Função de agregação"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:406
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:165
msgid "Aggregation interval"
msgstr "Intervalo de agregação"
#: include/actions.inc.php:2048
msgid "Alert message"
msgstr "Mensagem de alerta"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:292
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:348
msgid "Alerts"
msgstr "Alertas"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1145
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmo"
#: include/hosts.inc.php:114
msgid "Alias"
msgstr "Apelido"
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:75
msgid "Align map elements"
msgstr "Alinha elementos do mapa"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:187
#: app/partials/configuration.filter.items.php:134
#: app/partials/configuration.filter.items.php:141
#: app/partials/configuration.filter.items.php:182
#: app/partials/configuration.filter.items.php:192
#: app/partials/configuration.filter.items.php:199
#: app/partials/configuration.filter.items.php:206
#: app/partials/configuration.filter.items.php:215
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:189
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:145
#: app/views/administration.script.edit.php:275
#: app/views/administration.script.edit.php:282
#: app/views/administration.script.list.php:224
#: app/views/administration.script.list.php:225
#: app/views/administration.user.edit.php:553
#: app/views/administration.user.edit.php:598
#: app/views/administration.userrole.edit.php:165
#: app/views/administration.userrole.edit.php:206
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:66
#: app/views/popup.operation.edit.php:156
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:56 app/views/trigger.list.php:93
#: app/views/trigger.list.php:103 app/views/trigger.list.php:113
#: app/views/trigger.list.php:135 app/views/trigger.list.php:144
#: app/views/trigger.list.php:153
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:119
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:163
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:172
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:71
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:270 jsLoader.php:420
#: report2.php:255 report2.php:298 report2.php:325 report2.php:382
#: report4.php:83 widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:83
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:114
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:131
msgid "All"
msgstr "Todos"
#: app/views/mediatype.list.php:79 app/views/mediatype.list.php:81
#: app/views/mediatype.list.php:90 app/views/popup.operation.edit.php:160
msgid "All available"
msgstr ""
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:189
msgid "All dashboards"
msgstr "Todos os dashboards"
#: app/views/monitoring.charts.view.php:82
msgid "All graphs"
msgstr "Todos os gráficos"
#: app/views/administration.user.edit.php:483
#: app/views/administration.user.edit.php:484
#: app/views/administration.user.edit.php:490
#: app/views/administration.user.edit.php:503
msgid "All groups"
msgstr "Todos os grupos"
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:122 include/html.inc.php:357
msgid "All hosts"
msgstr "Todos os hosts"
#: jsLoader.php:274
msgid "All links should have \"Name\" and \"URL\" specified"
msgstr "Todos os links devem ter \"Nome\" e \"URL\" definidos"
#: include/html.inc.php:568
msgid "All maps"
msgstr "Todos os mapas"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:247
msgid "All problems"
msgstr "Todos os incidentes"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:248
msgid "All problems if tag values match"
msgstr "Todos os incidentes que o valor da etiqueta combine"
#: app/controllers/CControllerServiceListGeneral.php:150
msgid "All services"
msgstr "Todos os serviços"
#: app/partials/usergroup.tagfilters.php:43
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:74
msgid "All tags"
msgstr "Todas as etiquetas"
#: include/html.inc.php:318
msgid "All templates"
msgstr "Todos os templates"
#: app/views/administration.userrole.edit.php:314
msgid "Allow list"
msgstr "Lista de permissões"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:259
#: app/views/trigger.massupdate.php:58 include/triggers.inc.php:615
msgid "Allow manual close"
msgstr "Permitir fechamento manual"
#: app/views/discovery.check.edit.php:160
#: app/views/popup.discovery.check.php:128
msgid "Allow redirect"
msgstr "Permitir redirecionamento"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:403
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:763
#: include/views/configuration.item.edit.php:991
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:904
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Hosts permitidos"
#: app/views/administration.user.edit.php:693
msgid "Allowed methods"
msgstr "Métodos permitidos"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:326
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:450
msgid "Also used as legend label for aggregated data sets."
msgstr "Também usado como rótulo de legenda para conjuntos de dados agregados."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1034
msgid "Alternatively, you can install it manually:"
msgstr "Alternativamente, você pode instalar manualmente:"
#: include/classes/data/CItemData.php:2317
msgid "Amount of guest physical memory that is swapped out to the swap space, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Quantidade de memória física do convidado que é trocada para o espaço de troca, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2352
msgid "Amount of host physical memory consumed for backing up guest physical memory pages, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Quantidade de memória física do host consumida para fazer backup das páginas de memória física do convidado, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1781
#, c-format
msgid "An LLD rule with key \"%1$s\" already exists on the host \"%2$s\"."
msgstr "Já existe uma regra LLD com a chave \"%1$s\" no host \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1780
#, c-format
msgid "An LLD rule with key \"%1$s\" already exists on the template \"%2$s\"."
msgstr "Já existe uma regra LLD com a chave \"%1$s\" no modelo \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1775
#, c-format
msgid "An item prototype with key \"%1$s\" already exists on the host \"%2$s\"."
msgstr "Um protótipo de item com a chave \"%1$s\" já existe no host \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1774
#, c-format
msgid "An item prototype with key \"%1$s\" already exists on the template \"%2$s\"."
msgstr "Um protótipo de item com a chave \"%1$s\" já existe no modelo \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1769
#, c-format
msgid "An item with key \"%1$s\" already exists on the host \"%2$s\"."
msgstr "Um item com a chave \"%1$s\" já existe no host \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1768
#, c-format
msgid "An item with key \"%1$s\" already exists on the template \"%2$s\"."
msgstr "Um item com a chave \"%1$s\" já existe no modelo \"%2$s\"."
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:74
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:74
msgid "Analog"
msgstr "Analógico"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:111
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:191
#: app/views/correlation.edit.php:205 app/views/popup.action.edit.php:134
#: app/views/popup.lldoverride.php:66 app/views/popup.operation.edit.php:418
#: include/triggers.inc.php:684
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:793
msgid "And"
msgstr "E"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:32
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:94
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:198
#: app/views/connector.edit.php:74 app/views/correlation.edit.php:204
#: app/views/maintenance.edit.php:85 app/views/popup.action.edit.php:133
#: app/views/popup.lldoverride.php:65 app/views/popup.operation.edit.php:417
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:53
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:792
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:232
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:52
#: widgets/geomap/includes/WidgetForm.php:53
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:67
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:72
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:88
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:399
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:126
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:68
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:59
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:56
msgid "And/Or"
msgstr "E/OU"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:170
msgid "Angle"
msgstr "Ângulo"
#: app/views/popup.sla.edit.php:79 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:43
msgid "Annually"
msgstr "Anualmente"
#: jsLoader.php:201
msgid "Another widget is used as data source."
msgstr "Outro widget é usado como fonte de dados."
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:134 app/views/action.list.php:95
#: app/views/administration.proxy.list.php:53
#: app/views/administration.proxy.list.php:65
#: app/views/administration.script.list.php:66
#: app/views/administration.token.list.php:96
#: app/views/administration.user.token.list.php:62
#: app/views/configuration.discovery.list.php:60
#: app/views/configuration.host.list.php:138
#: app/views/configuration.host.list.php:148 app/views/connector.list.php:52
#: app/views/correlation.list.php:60 app/views/maintenance.list.php:70
#: app/views/mediatype.list.php:71 app/views/module.list.php:63
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:62
#: app/views/service.list.edit.php:82 app/views/service.list.edit.php:110
#: app/views/service.list.php:84 app/views/sla.list.php:51
#: app/views/usergroup.list.php:55 include/triggers.inc.php:1217
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:46
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"
#: app/views/js/popup.host.edit.js.php:64 app/views/js/template.edit.js.php:139
#: app/views/js/trigger.edit.js.php:886
#: app/views/js/trigger.massupdate.js.php:67
msgid "Any changes made in the current form will be lost."
msgstr "Quaisquer alterações feitas no formulário atual serão perdidas."
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:164
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:27
msgid "Any character string included"
msgstr "Qualquer sequência de caracteres incluídos"
#: app/views/js/popup.import.js.php:109
msgid "Any existing host entities not present in the import file will be deleted. Click OK to proceed."
msgstr "Todas as entidades de host existentes que não estiverem presentes no arquivo de importação serão excluídas. Clique em OK para continuar."
#: app/views/js/popup.import.js.php:106
msgid "Any existing template entities not present in the import file will be deleted. Click OK to proceed."
msgstr "Todas as entidades de modelo existentes que não estiverem presentes no arquivo de importação serão excluídas. Clique em OK para continuar."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:225
msgid "Application error."
msgstr "Erro na aplicação."
#: app/partials/timeselector.filter.php:104
#: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:64
#: app/views/dashboard.properties.edit.php:92
#: include/classes/html/CFilter.php:213 include/classes/html/CFilter.php:311
#: include/classes/html/CTabFilter.php:102
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:186
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:320
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:482
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:615
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:730
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:833 jsLoader.php:324
#: widgets/navtree/Widget.php:41
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
#: app/partials/configuration.hostgroup.edit.html.php:88
msgid "Apply permissions and tag filters to all subgroups"
msgstr "Aplicar permissões e filtros de etiqueta a todos os subgrupos"
#: app/partials/configuration.templategroup.edit.html.php:47
msgid "Apply permissions to all subgroups"
msgstr "Aplicar permissões a todos os subgrupos"
#: app/views/maintenance.list.php:72 app/views/maintenance.list.php:109
msgctxt "maintenance status"
msgid "Approaching"
msgstr "Aproximando"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:429
msgid "Approximation"
msgstr "Aproximação"
#: include/func.inc.php:239
msgid "Apr"
msgstr "Abr"
#: include/func.inc.php:103 include/func.inc.php:256 jsLoader.php:226
msgid "April"
msgstr "Abril"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:246
msgid "Arc background"
msgstr "Arc background"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:305
msgid "Arc size"
msgstr "Tamanho do arco"
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:76
msgid "Are you sure you want to delete this filter?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este filtro?"
#: app/views/js/administration.macros.edit.js.php:87
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir?"
#: include/classes/html/CButtonQMessage.php:52
msgid "Are you sure you want to perform this action?"
msgstr "Tem certeza de que deseja executar essa ação?"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:125
msgid "Area size"
msgstr "Tamanho da área"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:118
msgid "Area type"
msgstr "Tipo de área"
#: include/items.inc.php:1573
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmética"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:148
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:182
msgid "As is"
msgstr "Como é"
#: include/views/monitoring.history.php:97
msgid "As plain text"
msgstr "Como texto puro"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:366
#: app/views/administration.authentication.edit.php:403
msgid "Assertions"
msgstr "Asserções"
#: include/hosts.inc.php:149
msgid "Asset tag"
msgstr "Etiqueta de patrimônio"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:331
msgid "Assigned proxy"
msgstr "Proxy atribuído"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:86
#, c-format
msgid "At %1$s %2$s of every %3$s week"
msgid_plural "At %1$s %2$s of every %3$s weeks"
msgstr[0] "Em %1$s %2$s de cada %3$s semana"
msgstr[1] "Em %1$s %2$s de cada %3$s semanas"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:71
#, c-format
msgid "At %1$s every %2$s day"
msgid_plural "At %1$s every %2$s days"
msgstr[0] "Em %1$s a cada %2$s dia"
msgstr[1] "Em %1$s a cada %2$s dias"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:114
#, c-format
msgid "At %1$s on %2$s %3$s of every %4$s"
msgstr "Às %1$s em %2$s %3$s de cada %4$s"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:119
#, c-format
msgid "At %1$s on day %2$s of every %3$s"
msgstr "A %1$s no dia %2$s de cada %3$s"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:189
msgid "At (hour:minute)"
msgstr "Às (horas:minutos)"
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:153
msgid "At least one LDAP server must exist."
msgstr "Deve haver pelo menos um servidor LDAP."
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:234
msgid "At least one MFA method must exist."
msgstr "Deve existir pelo menos um método MFA."
#: app/views/administration.userrole.edit.php:137
msgid "At least one UI element must be checked."
msgstr "Pelo menos um elemento da interface do usuário deve ser verificado."
#: include/classes/api/services/CRole.php:480
#, c-format
msgid "At least one UI element must be enabled for user role \"%1$s\"."
msgstr "Pelo menos um elemento da interface do usuário deve ser ativado para a função de usuário \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:121
msgid "At least one action is mandatory."
msgstr "Pelo menos uma ação é obrigatória."
#: include/classes/api/services/CUser.php:547
#: include/classes/api/services/CUser.php:1316
#, c-format
msgid "At least one active user must exist with role \"%1$s\"."
msgstr "Deve haver pelo menos um usuário ativo com a função \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:686
msgid "At least one day of the week or day of the month must be specified."
msgstr "Pelo menos um dia da semana ou do mês deve ser especificado."
#: app/controllers/CControllerMaintenanceCreate.php:62
#: app/controllers/CControllerMaintenanceUpdate.php:63
#: app/views/maintenance.edit.php:210
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:385
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:577
msgid "At least one host group or host must be selected."
msgstr "Ao menos um grupo de host ou host deve ser selecionado."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:241
msgid "At least one of MySQL, PostgreSQL or Oracle should be supported."
msgstr "Deve haver suporte para pelo menos um dos seguintes sistemas: MySQL, PostgreSQL ou Oracle."
#: app/views/correlation.edit.php:264
msgid "At least one operation must be selected."
msgstr "Pelo menos uma operação deve ser selecionada."
#: app/views/popup.action.edit.php:179 app/views/popup.action.edit.php:252
msgid "At least one operation must exist."
msgstr "Ao menos uma operação deve existir."
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1655
#, c-format
msgid "At least one parameter \"%1$s\" or \"%2$s\" must be enabled."
msgstr "Pelo menos um parâmetro \"%1$s\" ou \"%2$s\" deve estar ativado."
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:50
msgid "At least one parameter must be enabled."
msgstr "Pelo menos um parâmetro deve ser ativado."
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:283
msgid "At least one update operation or message is mandatory"
msgstr "Pelo menos uma operação ou mensagem de atualização é obrigatória"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:147
msgid "At least one update operation or message must exist."
msgstr "É obrigatória uma operação de atualização ou mensagem."
#: app/views/popup.operation.edit.php:102
msgid "At least one user or user group must be selected."
msgstr "Ao menos um usuário ou grupo de usuários deve ser selecionado."
#: include/classes/api/services/CReport.php:363
msgid "At least one user or user group must be specified."
msgstr "Pelo menos um usuário ou grupo de usuários deve ser especificado."
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:354
#: app/views/mediatype.edit.php:464
msgid "Attempt interval"
msgstr "Intervalo entre tentativas"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:349
#: app/views/connector.edit.php:186 app/views/mediatype.edit.php:456
#: httpconf.php:43 include/views/configuration.httpconf.edit.php:85
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:145
msgid "Attempts"
msgstr "Tentativas"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:524
#: app/views/popup.ldap.edit.php:267
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:59
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:86
msgid "Attribution text"
msgstr "Texto de atribuição"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:190
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:29
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:63
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:240
#: app/views/reports.auditlog.list.php:58
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:147
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:370
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:429
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:508
msgid "Audit log"
msgstr "Log de auditoria"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:242
msgid "Audit settings"
msgstr "Configurações de auditoria"
#: include/func.inc.php:243
msgid "Aug"
msgstr "Ago"
#: include/func.inc.php:107 include/func.inc.php:260 jsLoader.php:230
msgid "August"
msgstr "Agosto"
#: app/views/popup.token.view.php:45
msgid "Auth token"
msgstr "Token de autenticação"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:372
msgid "AuthN requests"
msgstr "Solicitações de AuthN"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:223
#: app/views/administration.authentication.edit.php:562
#: app/views/administration.authentication.edit.php:572
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:100
#: app/views/mediatype.edit.php:127 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:321
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:496
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:385
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:146
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:274
#: app/views/popup.massupdate.host.php:145
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:325
msgid "Authentication algorithm"
msgstr "Algoritmo de autenticação"
#: include/classes/api/services/CUser.php:2347
#, c-format
msgid "Authentication failed: %1$s."
msgstr "Falha de autenticação: %1$s."
#: app/views/administration.script.edit.php:122
#: app/views/popup.massupdate.item.php:162
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:576
#: include/views/configuration.item.edit.php:670
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:644
msgid "Authentication method"
msgstr "Método de autenticação"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:182
#: app/views/discovery.check.edit.php:129
#: app/views/popup.discovery.check.php:106
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:215
msgid "Authentication passphrase"
msgstr "Senha de autenticação"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:171
#: app/views/discovery.check.edit.php:120
#: app/views/popup.discovery.check.php:99
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:204
msgid "Authentication protocol"
msgstr "Protocolo de autenticação"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:302
msgid "Authentication settings updated"
msgstr "Configurações de autenticação atualizadas"
#: app/views/module.edit.php:44 app/views/module.list.php:87
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:87
msgid "Authorization"
msgstr "Autorização"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:154
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:204
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:114
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:245
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:303
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:329
msgctxt "history source selection method"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: app/views/administration.user.edit.php:294
msgid "Auto-login"
msgstr "Login automático"
#: include/classes/api/services/CUser.php:1026
msgid "Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together."
msgstr "Não é possível habilitar as opções de login automático e logout automático ao mesmo tempo."
#: app/views/administration.user.edit.php:299
msgid "Auto-logout"
msgstr "Logout automático"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:345
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:62
#: app/views/popup.lldoperation.php:280 app/views/popup.massupdate.host.php:180
#: app/views/popup.operation.edit.php:405 include/hosts.inc.php:1132
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:476
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:142
msgid "Automatic icon mapping"
msgstr "Mapeamento automático de ícone"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:250
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:691
msgid "Automatic icon selection"
msgstr "Seleção automática de ícone"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:224
#: app/controllers/CControllerAutoregEdit.php:67
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:29
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:91
#: app/views/mediatype.message.edit.php:68
#: app/views/popup.mediatype.message.php:69
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:300
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:342 include/html.inc.php:908
msgid "Autoregistration"
msgstr "Registro automático"
#: app/views/action.list.php:44 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:258
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:473
msgid "Autoregistration actions"
msgstr "Ações de registro automático"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:87
msgid "Autoregistration data storage period"
msgstr "Período de armazenamento de dados de autorregistro"
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:37
#: app/views/configuration.host.list.php:212
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidade"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:139
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:423 report2.php:25 report2.php:156
msgid "Availability report"
msgstr "Relatório de disponibilidade"
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:80
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:32
msgid "Available"
msgstr "Disponível"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:33
msgctxt "compact table header"
msgid "Available"
msgstr "Disponível"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:128
#: widgets/geomap/Widget.php:42
msgid "Average"
msgstr "Média"
#: include/classes/data/CItemData.php:2478
msgid "Average number of outstanding read requests to the virtual disk during the collection interval , \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance"
msgstr "Número médio de solicitações de leitura pendentes para o disco virtual durante o intervalo de coleta, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware, \"instance\" - instância do dispositivo de disco"
#: include/classes/data/CItemData.php:2513
msgid "Average number of outstanding write requests to the virtual disk during the collection interval, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance"
msgstr "Número médio de solicitações de gravação pendentes no disco virtual durante o intervalo de coleta, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware, \"instance\" - instância do dispositivo de disco"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:131
msgid "Avoid easy-to-guess passwords"
msgstr "Evite senhas fáceis de adivinhar"
#: jsLoader.php:172
msgid "Awaiting data"
msgstr "Aguardando dados"
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:51
msgid "Axes"
msgstr "Eixos"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:381
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:878
msgid "Back"
msgstr "Retornar"
#: app/views/administration.image.edit.php:77
#: app/views/administration.image.list.php:51
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:402
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:249
msgid "Background"
msgstr "Fundo"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:576
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:88
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:88
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:258
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:125
msgid "Background image"
msgstr "Imagem de fundo"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:286
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:176
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:218
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:183
msgid "Bar"
msgstr "Barra"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:67
msgid "Base DN"
msgstr "Base DN"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:201
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:213
msgid "Base color"
msgstr "Cor de base"
#: app/views/connector.edit.php:128 include/httptest.inc.php:28
msgid "Basic"
msgstr "Basico"
#: app/views/connector.edit.php:132
msgid "Bearer"
msgstr "Portador"
#: app/views/connector.edit.php:152
msgid "Bearer token"
msgstr "Token portador"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:264
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:208
msgid "Before value"
msgstr "Antes do valor"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:267
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:211
msgid "Below value"
msgstr "Abaixo do valor"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:147
#: app/views/popup.massupdate.item.php:152 include/items.inc.php:133
#: include/views/configuration.item.edit.php:127
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:112
msgid "Binary"
msgstr "Binário"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1455
#, c-format
msgid "Binary item \"%1$s\" cannot be used in trigger"
msgstr "O item binário \"%1$s\" não pode ser usado no gatilho"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:85
msgid "Bind DN"
msgstr "Bind DN"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:92
msgid "Bind password"
msgstr "Senha para o Bind"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:428
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:461
msgid "Bits to shift"
msgstr "Bits a serem deslocados"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:127
msgid "Bitwise functions"
msgstr "Funções bit a bit"
#: app/views/administration.user.list.php:170
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"
#: include/classes/core/ZBase.php:380
msgid "Blue"
msgstr "Azul"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:250
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:383
#: include/views/configuration.item.edit.php:441
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:418
msgid "Body"
msgstr "Corpo"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:252
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:385
#: include/views/configuration.item.edit.php:443
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:420
msgid "Body and headers"
msgstr "Corpo e cabeçalhos"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:95
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:105
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:124
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:95
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:105
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:124
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:208
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:227
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:271
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:162
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:195
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:219
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:243
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:178
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"
#: include/graphs.inc.php:59 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:802
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:888
msgid "Bold line"
msgstr "Linha grossa"
#: include/items.inc.php:1586
msgid "Boolean to decimal"
msgstr "Lógico para decimal"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:412
msgid "Border"
msgstr "Borda"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:607
msgid "Border color"
msgstr "Cor da borda"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:585
msgid "Border type"
msgstr "Tipo da borda"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:597
msgid "Border width"
msgstr "Largura da borda"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1445
msgid "Both \"tls_connect\" and \"tls_accept\" fields must be specified when changing settings of connection encryption."
msgstr ""
#: include/classes/api/services/CHost.php:1452
msgid "Both \"tls_psk_identity\" and \"tls_psk\" fields must be specified when changing the PSK for connection encryption."
msgstr ""
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:105
msgid "Both passwords must be equal."
msgstr "Ambas as senhas devem ser iguais."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:42
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:156
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:681
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:257
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:213
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:154
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:187
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:235
msgid "Bottom"
msgstr "Abaixo"
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:146
msgid "Bottom N"
msgstr "Fundo N"
#: jsLoader.php:266
msgid "Bring forward"
msgstr "Trazer para frente"
#: jsLoader.php:265
msgid "Bring to front"
msgstr "Levar para tráz"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:130
#: app/views/popup.proxy.edit.php:342 include/items.inc.php:99
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"
#: include/locales.inc.php:35
msgid "Bulgarian (bg_BG)"
msgstr "Búlgaro (bg_BG)"
#: report2.php:191
msgid "By host"
msgstr "Por host"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:154
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:137
msgid "By me"
msgstr "Por mim"
#: report2.php:192
msgid "By trigger template"
msgstr "Por trigger template"
#: app/views/administration.proxy.list.php:161
#: app/views/administration.proxy.list.php:177
#: app/views/configuration.host.list.php:405
#: app/views/configuration.host.list.php:426
#: app/views/configuration.host.list.php:429
msgid "CERT"
msgstr "CERTIFICADO"
#: include/classes/graph/CSvgGraph.php:1489 include/events.inc.php:308
msgid "CLOSING"
msgstr "TERMINANDO"
#: include/classes/data/CItemData.php:1423
msgid "CPU information. Returns string or integer"
msgstr "Informação da CPU. Retorna texto ou número inteiro"
#: include/classes/data/CItemData.php:1375
msgid "CPU load. Returns float"
msgstr "Carga da CPU. Retorna um ponto flutuante (número)"
#: include/classes/data/CItemData.php:2282
msgid "CPU time spent waiting for swap-in, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - CPU instance"
msgstr "Tempo de CPU gasto aguardando swap-in, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware, \"instance\" - instância da CPU"
#: include/classes/data/CItemData.php:1939
msgid "CPU usage as a percentage during the interval depends on power management or HT, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "O uso da CPU como uma porcentagem durante o intervalo depende do gerenciamento de energia ou HT, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1925
msgid "CPU usage as a percentage during the interval, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Uso da CPU como uma porcentagem durante o intervalo, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2289
msgid "CPU usage as a percentage during the interval, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Uso da CPU como uma porcentagem durante o intervalo, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2205
msgid "CPU usage in hertz during the interval on VMware Resource Pool, \"url\" - VMware service URL, \"rpid\" - VMware resource pool id"
msgstr "Uso da CPU em hertz durante o intervalo no pool de recursos da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"rpid\" - ID do pool de recursos da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1399
msgid "CPU utilization percentage. Returns float"
msgstr "Porcentagem de utilização da CPU. Retorna float"
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:321
msgid "CRLF"
msgstr "CRLF"
#: tests/selenium/modules/module_number_7/Module.php:17
msgid "CSRF test"
msgstr "Teste de CSRF"
#: tests/selenium/modules/module_number_7/views/csrf.form.view.php:25
msgid "CSRF token test"
msgstr "Teste de token CSRF"
#: tests/selenium/modules/module_number_7/actions/CsrfFormUpdate.php:35
msgid "CSRF token validation succeeded."
msgstr "A validação do token CSRF foi bem-sucedida."
#: include/items.inc.php:1554
msgid "CSV to JSON"
msgstr "CSV para JSON"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3175
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:352
msgid "CUID is expected"
msgstr "O CUID é esperado"
#: include/items.inc.php:100 include/views/configuration.graph.edit.php:180
#: include/views/configuration.graph.edit.php:275
msgid "Calculated"
msgstr "Calculado"
#: jsLoader.php:222
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"
#: include/hosts.inc.php:60
msgid "Callback"
msgstr "Retorno"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:215
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:147
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:157
#: app/views/administration.image.edit.php:90
#: app/views/administration.image.edit.php:101
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:363
#: app/views/administration.regex.edit.php:162
#: app/views/administration.regex.edit.php:172
#: app/views/administration.script.edit.php:379
#: app/views/administration.user.edit.php:825
#: app/views/administration.user.edit.php:858
#: app/views/administration.userrole.edit.php:376
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:86
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:254
#: app/views/configuration.host.edit.php:29
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:29
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:29
#: app/views/connector.edit.php:308 app/views/correlation.edit.php:319
#: app/views/js/administration.audit.settings.edit.js.php:46
#: app/views/js/administration.authentication.edit.js.php:150
#: app/views/js/administration.gui.edit.js.php:36
#: app/views/js/administration.housekeeping.edit.js.php:88
#: app/views/js/administration.miscconfig.edit.js.php:44
#: app/views/js/administration.timeouts.edit.js.php:52
#: app/views/js/administration.trigdisplay.edit.js.php:52
#: app/views/js/popup.action.edit.js.php:423
#: app/views/js/popup.import.js.php:125 app/views/js/popup.import.js.php:253
#: app/views/js/reports.scheduledreport.edit.js.php:86
#: app/views/maintenance.edit.php:265 app/views/mediatype.edit.php:516
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:149
#: app/views/popup.import.compare.php:47 app/views/popup.proxy.edit.php:357
#: app/views/popup.service.edit.php:346 app/views/popup.sla.edit.php:251
#: app/views/usergroup.edit.php:279 include/classes/html/CButtonCancel.php:28
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:369
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1042
#: include/views/configuration.item.edit.php:1107 jsLoader.php:204
#: jsLoader.php:325 jsLoader.php:415 widgets/navtree/Widget.php:42
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:65
#: app/controllers/CControllerTokenCreate.php:135
msgid "Cannot add API token"
msgstr "Não é possível adicionar o token de API"
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:620
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:642
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:660
#, c-format
msgid "Cannot add a non-numeric item \"%1$s\" to graph \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível adicionar o item não numérico \"%1$s\" ao gráfico \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:624
#, c-format
msgid "Cannot add a non-numeric item \"%1$s\" to graph prototype \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível adicionar o item não numérico \"%1$s\" ao protótipo de gráfico \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerActionCreate.php:57
#: app/controllers/CControllerActionCreate.php:272
msgid "Cannot add action"
msgstr "Ação não foi adicionada"
#: jsLoader.php:133
#, c-format
msgid "Cannot add dashboard page: maximum number of %1$d dashboard pages has been added."
msgstr "Não é possível adicionar página de painel: o número máximo de %1$d páginas de painel foi adicionado."
#: host_discovery.php:540
msgid "Cannot add discovery rule"
msgstr "Regra de descobertanão pode ser adicionada"
#: graphs.php:247
msgid "Cannot add graph"
msgstr "Gráfico não foi adicionado"
#: graphs.php:229
msgid "Cannot add graph prototype"
msgstr "Não é possível adicionar o protótipo de gráfico"
#: app/controllers/CControllerHostCreate.php:34
#: app/controllers/CControllerHostCreate.php:137
msgid "Cannot add host"
msgstr "Host não foi incluído"
#: app/controllers/CControllerHostGroupCreate.php:40
#: app/controllers/CControllerHostGroupCreate.php:70
msgid "Cannot add host group"
msgstr "Não é possível adicionar um grupo de hosts"
#: host_prototypes.php:263
msgid "Cannot add host prototype"
msgstr "Não é possível adicionar o protótipo de host"
#: app/controllers/CControllerImageCreate.php:41
#: app/controllers/CControllerImageCreate.php:101
#: app/controllers/CControllerImageCreate.php:133
msgid "Cannot add image"
msgstr "Imagem não foi incluída"
#: items.php:667
msgid "Cannot add item"
msgstr "Item não foi adicionado"
#: disc_prototypes.php:454
msgid "Cannot add item prototype"
msgstr "Protótipo de item não adicionado"
#: include/classes/api/services/CMap.php:1559
#, c-format
msgid "Cannot add map element of the map \"%1$s\" due to circular reference."
msgstr "Não é possível adicionar o elemento do mapa \"%1$s\" devido à referência circular."
#: app/controllers/CControllerMediatypeCreate.php:77
#: app/controllers/CControllerMediatypeCreate.php:195
msgid "Cannot add media type"
msgstr "Não é possível adicionar o tipo de mídia"
#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:105
#, c-format
msgid "Cannot add module: %1$s."
msgid_plural "Cannot add modules: %1$s."
msgstr[0] "Não é possível adicionar o módulo: %1$s."
msgstr[1] "Não é possível adicionar módulos: %1$s."
#: include/classes/api/services/CGraph.php:42
#, c-format
msgid "Cannot add more than one item with type \"Graph sum\" on graph \"%1$s\"."
msgstr "Não é possível adicionar mais de um item do tipo \"Graph sum\" no gráfico \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:42
#, c-format
msgid "Cannot add more than one item with type \"Graph sum\" on graph prototype \"%1$s\"."
msgstr "Não é possível adicionar mais de um item com o tipo \"Sumário do gráfico\" no protótipo de gráfico \"%1$s\"."
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSet.php:168
msgid "Cannot add more than one item with type \"Total\" to the chart."
msgstr "Não é possível adicionar mais de um item do tipo \"Total\" ao gráfico."
#: sysmaps.php:219
msgid "Cannot add network map"
msgstr "Não é possível adicionar mapa de rede"
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:148
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:235
msgid "Cannot add proxy"
msgstr "Não é possível adicionar proxy"
#: app/controllers/CControllerProxyGroupCreate.php:42
#: app/controllers/CControllerProxyGroupCreate.php:74
msgid "Cannot add proxy group"
msgstr "Não é possível adicionar um grupo de proxy"
#: app/controllers/CControllerRegExCreate.php:41
#: app/controllers/CControllerRegExCreate.php:72
msgid "Cannot add regular expression"
msgstr "Não é possível atualizar expressão regular"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:152
msgid "Cannot add scheduled report"
msgstr "Não é possível adicionar um relatório agendado"
#: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:64
#: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:162
msgid "Cannot add script"
msgstr "Não é possível adicionar script"
#: widgets/navtree/views/navtreeitem.edit.php:72
msgid "Cannot add submaps. Max depth reached."
msgstr "Não é possível adicionar submapas. A profundidade máxima foi alcançada."
#: app/controllers/CControllerTemplateCreate.php:49
#: app/controllers/CControllerTemplateCreate.php:171
msgid "Cannot add template"
msgstr "Não é possível adicionar template"
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupCreate.php:40
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupCreate.php:70
msgid "Cannot add template group"
msgstr "Não é possível adicionar grupo de modelos"
#: app/controllers/CControllerTriggerCreate.php:57
#: app/controllers/CControllerTriggerCreate.php:131
msgid "Cannot add trigger"
msgstr "Tigger não foi adicionada"
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeCreate.php:59
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeCreate.php:134
msgid "Cannot add trigger prototype"
msgstr "Protótipo de trigger não adicionado"
#: app/controllers/CControllerUserCreate.php:63
#: app/controllers/CControllerUserCreate.php:119
msgid "Cannot add user"
msgstr "Usuário não foi incluído"
#: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:50
#: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:150
msgid "Cannot add user group"
msgstr "Não é possível adicionar grupo de usuários"
#: httpconf.php:199
msgid "Cannot add web scenario"
msgstr "Não é possível adicionar a apresentação de telas"
#: jsLoader.php:135
msgid "Cannot add widget: no widgets available."
msgstr "Não é possível adicionar widget: não há widgets disponíveis."
#: jsLoader.php:134
msgid "Cannot add widget: not enough free space on the dashboard."
msgstr "Não é possível adicionar widget: não há espaço livre suficiente no painel."
#: include/classes/api/services/CItem.php:1542
#, c-format
msgid "Cannot assign the inventory field \"%1$s\" to the item with key \"%2$s\" of host \"%3$s\", because it is already populated by the item with key \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível atribuir o campo de inventário \"%1$s\" ao item com a chave \"%2$s\" do host \"%3$s\", porque ele já está preenchido pelo item com a chave \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItem.php:1541
#, c-format
msgid "Cannot assign the inventory field \"%1$s\" to the item with key \"%2$s\" of template \"%3$s\", because it is already populated by the item with key \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível atribuir o campo de inventário \"%1$s\" ao item com a chave \"%2$s\" do modelo \"%3$s\", porque ele já está preenchido pelo item com a chave \"%4$s\"."
#: jsLoader.php:336
msgctxt "screen reader"
msgid "Cannot be removed"
msgstr "Não pode ser removido"
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:73
msgid "Cannot bind anonymously to LDAP server."
msgstr "Não é possível conectar-se anonimamente ao servidor LDAP."
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:72
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:78
msgid "Cannot bind to LDAP server."
msgstr "Não é possível se conectar ao servidor LDAP."
#: app/controllers/CControllerTriggerExpressionConstructor.php:132
#: app/controllers/CControllerTriggerExpressionConstructor.php:141
#: app/controllers/CControllerTriggerExpressionConstructor.php:149
#, c-format
msgid "Cannot build expression tree: %1$s."
msgstr "Não é possível criar uma árvore de expressões: %1$s."
#: include/classes/api/services/CRole.php:785
msgid "Cannot change the user type of own role."
msgstr "Não é possível alterar o tipo de usuário da própria função."
#: httpconf.php:190 httpconf.php:406 items.php:687 items.php:723
msgid "Cannot clear history and trends"
msgstr "Não é possível limpar o histórico e as tendências"
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3834
msgid "Cannot clone graph prototypes."
msgstr "Não é possível clonar o protótipo de gráfico."
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3908
msgid "Cannot clone trigger prototypes."
msgstr "Não é possível clonar protótipos da trigger."
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1684
#, c-format
msgid "Cannot close problem: %1$s."
msgstr "Não é possível terminar o incidente: %1$s."
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:71
msgid "Cannot connect to LDAP server."
msgstr "Não é possível se conectar ao servidor LDAP."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:688
msgid "Cannot connect to the database."
msgstr "Não é possível conectar ao banco de dados."
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:200
msgid "Cannot convert POST data:"
msgstr "Não é possível converter dados POST:"
#: app/controllers/CControllerCopyCreate.php:183
msgid "Cannot copy graph"
msgid_plural "Cannot copy graphs"
msgstr[0] "Não é possível copiar o gráfico"
msgstr[1] "Não é possível copiar os gráficos"
#: include/classes/helpers/CGraphHelper.php:74
#, c-format
msgid "Cannot copy graph \"%1$s\", because it has items from the multiple hosts."
msgstr "Não é possível copiar o gráfico \"%1$s\", porque ele contém itens de vários hosts."
#: include/classes/helpers/CGraphGeneralHelper.php:91
#, c-format
msgid "Cannot copy graph \"%1$s\", because the item with key \"%2$s\" does not exist on the host \"%3$s\"."
msgstr "Não é possível copiar o gráfico \"%1$s\", porque o item com a chave \"%2$s\" não existe no host \"%3$s\"."
#: include/classes/helpers/CGraphGeneralHelper.php:92
#, c-format
msgid "Cannot copy graph \"%1$s\", because the item with key \"%2$s\" does not exist on the template \"%3$s\"."
msgstr "Não é possível copiar o gráfico \"%1$s\", porque o item com a chave \"%2$s\" não existe no template \"%3$s\"."
#: include/classes/helpers/CGraphGeneralHelper.php:96
#, c-format
msgid "Cannot copy graph prototype \"%1$s\", because the item with key \"%2$s\" does not exist on the host \"%3$s\"."
msgstr "Não é possível copiar o protótipo de gráfico \"%1$s\", porque o item com a chave \"%2$s\" não existe no host \"%3$s\"."
#: include/classes/helpers/CGraphGeneralHelper.php:97
#, c-format
msgid "Cannot copy graph prototype \"%1$s\", because the item with key \"%2$s\" does not exist on the template \"%3$s\"."
msgstr "Não é possível copiar o protótipo de gráfico \"%1$s\", porque o item com a chave \"%2$s\" não existe no template\"%3$s\"."
#: app/controllers/CControllerCopyCreate.php:161
msgid "Cannot copy item"
msgid_plural "Cannot copy items"
msgstr[0] "Não é possível copiar o item"
msgstr[1] "Não é possível copiar os itens"
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3643
#, c-format
msgid "Cannot copy item prototype with key \"%1$s\" without its master item with key \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível copiar o protótipo do item com a chave \"%1$s\" sem seu item mestre com a chave \"%2$s\"."
#: include/classes/helpers/CItemGeneralHelper.php:278
#, c-format
msgid "Cannot copy item with key \"%1$s\" without its master item with key \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível copiar o item com a chave \"%1$s\" sem seu item mestre com a chave \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerCopyCreate.php:172
msgid "Cannot copy trigger"
msgid_plural "Cannot copy triggers"
msgstr[0] "Não é possível copiar a trigger"
msgstr[1] "Não é possível copiar as triggers"
#: include/classes/helpers/CTriggerGeneralHelper.php:196
#, c-format
msgid "Cannot copy trigger \"%1$s\" without the trigger \"%2$s\", on which it depends, to the host \"%3$s\"."
msgstr "Não é possível copiar o gatilho \"%1$s\" sem o gatilho \"%2$s\", do qual depende, para o host \"%3$s\"."
#: include/classes/helpers/CTriggerGeneralHelper.php:197
#, c-format
msgid "Cannot copy trigger \"%1$s\" without the trigger \"%2$s\", on which it depends, to the template \"%3$s\"."
msgstr "Não é possível copiar o gatilho \"%1$s\" sem o gatilho \"%2$s\", do qual depende, para o template \"%3$s\"."
#: include/classes/helpers/CTriggerHelper.php:76
#, c-format
msgid "Cannot copy trigger \"%1$s\", because it has multiple hosts in the expression."
msgstr "Não é possível copiar o trigger \"%1$s\", porque ele tem vários hosts na expressão."
#: include/classes/helpers/CTriggerHelper.php:75
#, c-format
msgid "Cannot copy trigger \"%1$s\", because it has multiple templates in the expression."
msgstr "Não é possível copiar o gatilho \"%1$s\", porque há múltiplos templates na expressão."
#: app/controllers/CControllerSlaCreate.php:69
#: app/controllers/CControllerSlaCreate.php:127
msgid "Cannot create SLA"
msgstr "Não é possível criar SLA"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1291
#, c-format
msgid "Cannot create a host prototype on a discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Não é possível criar um protótipo de host em uma autobusca do host \"%1$s\"."
#: include/db.inc.php:34
msgid "Cannot create another database connection."
msgstr "Não é possível criar outra conexão ao banco de dados."
#: app/controllers/CControllerConnectorCreate.php:82
#: app/controllers/CControllerConnectorCreate.php:155
msgid "Cannot create connector"
msgstr "Não é possível criar o conector"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryCreate.php:47
#: app/controllers/CControllerDiscoveryCreate.php:95
msgid "Cannot create discovery rule"
msgstr "Não é possível criar a regra de discovery"
#: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:48
#: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:115
msgid "Cannot create event correlation"
msgstr "Não foi possível criar a correlação de eventos"
#: app/controllers/CControllerIconMapCreate.php:56
msgid "Cannot create icon map"
msgstr "Não é possível criar o ícone no mapa"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceCreate.php:72
#: app/controllers/CControllerMaintenanceCreate.php:150
msgid "Cannot create maintenance period"
msgstr "Não é possível criar um período de manutenção"
#: app/controllers/CControllerProxyConfigRefresh.php:79
msgid "Cannot create request"
msgstr "Não é possível criar uma solicitação"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportCreate.php:136
#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:59
msgid "Cannot create scheduled report"
msgstr "Não é possível criar um relatório programado"
#: app/controllers/CControllerServiceCreate.php:77
#: app/controllers/CControllerServiceCreate.php:159
msgid "Cannot create service"
msgstr "Não é possível criar serviço"
#: include/classes/api/services/CService.php:2403
#: include/classes/api/services/CService.php:2427
#, c-format
msgid "Cannot create service \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Não é possível criar o serviço \"%1$s\": %2$s."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1030
msgid "Cannot create the configuration file."
msgstr "Não é possível criar o arquivo de configuração."
#: app/controllers/CControllerUserroleCreate.php:114
#: app/controllers/CControllerUserroleCreate.php:161
msgid "Cannot create user role"
msgstr "Não é possível criar uma função de usuário"
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:56
msgid "Cannot create web scenario step"
msgstr "Não é possível criar a etapa do cenário web"
#: app/controllers/CControllerTokenDelete.php:72
msgid "Cannot delete API token"
msgid_plural "Cannot delete API tokens"
msgstr[0] "Não é possível excluir o token de API"
msgstr[1] "Não é possível excluir tokens de API"
#: include/classes/api/services/CMfa.php:459
#, c-format
msgid "Cannot delete MFA method \"%1$s\", because it is used by user group \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível excluir o método MFA \"%1$s\", pois ele é usado pelo grupo de usuários \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerSlaDelete.php:72
msgid "Cannot delete SLA"
msgid_plural "Cannot delete SLAs"
msgstr[0] "Não é possível excluir o SLA"
msgstr[1] "Não é possível excluir SLAs"
#: include/classes/api/services/CUser.php:1287
#, c-format
msgid "Cannot delete Zabbix internal user \"%1$s\", try disabling that user."
msgstr "Não é possível excluir o usuário interno do Zabbix \"%1$s\", tente desabilitar esse usuário."
#: app/controllers/CControllerActionDelete.php:87
msgid "Cannot delete action"
msgid_plural "Cannot delete actions"
msgstr[0] "Não é possível excluir a ação"
msgstr[1] "Não é possível excluir ações"
#: include/classes/api/services/CRole.php:368
#, c-format
msgid "Cannot delete assigned user role \"%1$s\"."
msgstr "Não é possível excluir a função de usuário atribuída \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerConnectorDelete.php:68
msgid "Cannot delete connector"
msgid_plural "Cannot delete connectors"
msgstr[0] "Não é possível excluir o conector"
msgstr[1] "Não é possível excluir conectores"
#: app/controllers/CControllerDashboardDelete.php:63
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardDelete.php:61
msgid "Cannot delete dashboard"
msgid_plural "Cannot delete dashboards"
msgstr[0] "Não é possível excluir o dashboard"
msgstr[1] "Não é possível remover os dashboards"
#: include/classes/api/services/CMfa.php:446
msgid "Cannot delete default MFA method."
msgstr "Não é possível excluir o método MFA padrão."
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:944
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:949
msgid "Cannot delete default user directory."
msgstr "Não é possível excluir o diretório de usuário padrão."
#: app/controllers/CControllerDiscoveryDelete.php:68 host_discovery.php:390
#: host_discovery.php:597
msgid "Cannot delete discovery rule"
msgid_plural "Cannot delete discovery rules"
msgstr[0] "A descoberta de rede não pôde ser excluída"
msgstr[1] "A descoberta de rede não pôde ser excluída"
#: app/controllers/CControllerCorrelationDelete.php:68
msgid "Cannot delete event correlation"
msgid_plural "Cannot delete event correlations"
msgstr[0] "Não é possível excluir a correlação de evento"
msgstr[1] "Não é possível excluir a correlação de eventos"
#: graphs.php:281 graphs.php:338
msgid "Cannot delete graph"
msgid_plural "Cannot delete graphs"
msgstr[0] "Não é possível excluir o gráfico"
msgstr[1] "Não é possível excluir gráficos"
#: graphs.php:273 graphs.php:317
msgid "Cannot delete graph prototype"
msgid_plural "Cannot delete graph prototypes"
msgstr[0] "Não é possível excluir o protótipo de gráfico"
msgstr[1] "Não é possível excluir protótipos de gráficos"
#: app/controllers/CControllerHostMassDelete.php:76
msgid "Cannot delete host"
msgid_plural "Cannot delete hosts"
msgstr[0] "Não é possível excluir o host"
msgstr[1] "Não é possível excluir hosts"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1461
#, c-format
msgid "Cannot delete host %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group."
msgid_plural "Cannot delete hosts %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group."
msgstr[0] "Não é possível excluir o host %1$s porque a manutenção \"%2$s\" deve conter pelo menos um host ou grupo de hosts."
msgstr[1] "Não é possível excluir hosts %1$s porque a manutenção \"%2$s\" deve conter pelo menos um host ou grupo de hosts."
#: app/controllers/CControllerHostGroupDelete.php:75
msgid "Cannot delete host group"
msgid_plural "Cannot delete host groups"
msgstr[0] "Não é possível excluir o grupo de hosts"
msgstr[1] "Não é possível excluir grupos de hosts"
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:858
#, c-format
msgid "Cannot delete host group %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group."
msgid_plural "Cannot delete host groups %1$s because maintenance \"%2$s\" must contain at least one host or host group."
msgstr[0] "Não é possível excluir o grupo de hosts %1$s porque a manutenção \"%2$s\" deve conter pelo menos um host ou grupo de hosts."
msgstr[1] "Não é possível excluir grupos de hosts %1$s porque a manutenção \"%2$s\" deve conter pelo menos um host ou grupo de hosts."
#: app/controllers/CControllerHostGroupDelete.php:39
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupDelete.php:39
msgid "Cannot delete host groups"
msgstr "Não é possível excluir grupos de hosts"
#: host_prototypes.php:319
msgid "Cannot delete host prototype"
msgid_plural "Cannot delete host prototypes"
msgstr[0] "Não é possível excluir o protótipo do host"
msgstr[1] "Não é possível excluir os protótipos do host"
#: host_prototypes.php:139
msgid "Cannot delete host prototypes"
msgstr "Não é possível excluir protótipos de hosts"
#: app/controllers/CControllerIconMapDelete.php:65
msgid "Cannot delete icon map"
msgstr "Não é possível excluir ícone do mapa"
#: app/controllers/CControllerImageDelete.php:71
msgid "Cannot delete image"
msgstr "A imagem não foi excluída"
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:631
#, c-format
msgid "Cannot delete interface for discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Não é possível excluir a interface do host descoberto \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHost.php:1190
msgid "Cannot delete inventory."
msgstr "Não é possível excluir inventário."
#: items.php:524 items.php:736
msgid "Cannot delete item"
msgid_plural "Cannot delete items"
msgstr[0] "Não é possível excluir o item"
msgstr[1] "Não é possível excluir itens"
#: disc_prototypes.php:302 disc_prototypes.php:500
msgid "Cannot delete item prototype"
msgid_plural "Cannot delete item prototypes"
msgstr[0] "Não é possível excluir o protótipo do item"
msgstr[1] "Não é possível excluir protótipos de itens"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceDelete.php:71
msgid "Cannot delete maintenance period"
msgid_plural "Cannot delete maintenance periods"
msgstr[0] "Não é possível eliminar o período de manutenção"
msgstr[1] "Não é possível eliminar períodos de manutenção"
#: app/controllers/CControllerMediatypeDelete.php:69
msgid "Cannot delete media type"
msgid_plural "Cannot delete media types"
msgstr[0] "Não é possível excluir tipo de mídia"
msgstr[1] "Não é possível excluir tipo de mídia"
#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:120
#, c-format
msgid "Cannot delete module: %1$s."
msgid_plural "Cannot delete modules: %1$s."
msgstr[0] "Não é possível excluir o módulo: %1$s."
msgstr[1] "Não é possível excluir módulos: %1$s."
#: sysmaps.php:266
msgid "Cannot delete network map"
msgid_plural "Cannot delete network maps"
msgstr[0] "Não é possível excluir o mapa de rede"
msgstr[1] "Não é possível excluir mapas de rede"
#: app/controllers/CControllerProxyDelete.php:39
msgid "Cannot delete proxies"
msgstr "Não é possível excluir proxies"
#: app/controllers/CControllerProxyDelete.php:79
msgid "Cannot delete proxy"
msgid_plural "Cannot delete proxies"
msgstr[0] "Não é possível excluir proxy"
msgstr[1] "Não é possível excluir proxy"
#: app/controllers/CControllerProxyGroupDelete.php:78
msgid "Cannot delete proxy group"
msgid_plural "Cannot delete proxy groups"
msgstr[0] "Não é possível excluir o grupo de proxy"
msgstr[1] "Não é possível excluir grupos de proxy"
#: app/controllers/CControllerProxyGroupDelete.php:39
msgid "Cannot delete proxy groups"
msgstr "Não é possível excluir grupos de proxy"
#: include/classes/api/services/CRole.php:362
#, c-format
msgid "Cannot delete readonly user role \"%1$s\"."
msgstr "Não é possível excluir a função de usuário somente leitura \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerRegExDelete.php:55
msgid "Cannot delete regular expression"
msgid_plural "Cannot delete regular expressions"
msgstr[0] "Não é possível excluir expressão regular"
msgstr[1] "Não é possível excluir expressões regulares"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportDelete.php:71
msgid "Cannot delete scheduled report"
msgid_plural "Cannot delete scheduled reports"
msgstr[0] "Não é possível excluir o relatório agendado"
msgstr[1] "Não é possível excluir relatórios programados"
#: app/controllers/CControllerScriptDelete.php:72
msgid "Cannot delete script"
msgid_plural "Cannot delete scripts"
msgstr[0] "Não é possível excluir script"
msgstr[1] "Não é possível excluir script"
#: include/classes/api/services/CScript.php:964
#, c-format
msgid "Cannot delete scripts. Script \"%1$s\" is used in action operation \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível excluir os scripts. Script \"%1$s\" é usado na operação de ação \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerServiceDelete.php:72
msgid "Cannot delete service"
msgid_plural "Cannot delete services"
msgstr[0] "Serviço não foi removido"
msgstr[1] "Serviço não foi removido"
#: include/classes/api/services/CService.php:455
#: include/classes/api/services/CService.php:470
#, c-format
msgid "Cannot delete service \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Não é possível excluir o serviço \"%1$s\": %2$s."
#: app/controllers/CControllerTemplateDelete.php:143
msgid "Cannot delete template"
msgid_plural "Cannot delete templates"
msgstr[0] "Não é possível excluir o modelo"
msgstr[1] "Não é possível excluir modelos"
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupDelete.php:75
msgid "Cannot delete template group"
msgid_plural "Cannot delete template groups"
msgstr[0] "Não é possível excluir o grupo de modelos"
msgstr[1] "Não é possível excluir grupos de modelos"
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:350
msgid "Cannot delete templated graph prototype."
msgstr "Não é possível excluir o protótipo de gráfico de modelo."
#: include/classes/api/services/CGraph.php:350
msgid "Cannot delete templated graph."
msgstr "Não é possível excluir o gráfico de modelo."
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:618
#, c-format
msgid "Cannot delete templated trigger \"%1$s:%2$s\"."
msgstr "A trigger \"%1$s:%2$s\" é oriunda de um template, por isso não é possível excluí-la."
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:510
#, c-format
msgid "Cannot delete templated trigger prototype \"%1$s:%2$s\"."
msgstr "Não é possível excluir o protótipo de trigger de modelo \"%1$s:%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:677
#, c-format
msgid "Cannot delete templated web scenario \"%1$s\"."
msgstr "Não é possível excluir cenários web vindos do template \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerTriggerDelete.php:70
msgid "Cannot delete trigger"
msgid_plural "Cannot delete triggers"
msgstr[0] "Não é possível excluir o trigger"
msgstr[1] "Não é possível excluir os triggers"
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeDelete.php:72
msgid "Cannot delete trigger prototype"
msgid_plural "Cannot delete trigger prototypes"
msgstr[0] "Não é possível excluir o protótipo do acionador"
msgstr[1] "Não é possível excluir protótipos de gatilho"
#: app/controllers/CControllerUserDelete.php:59
msgid "Cannot delete user"
msgid_plural "Cannot delete users"
msgstr[0] "Não é possível excluir o usuário"
msgstr[1] "Não é possível excluir usuários"
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:964
#, c-format
msgid "Cannot delete user directory \"%1$s\"."
msgstr "Não é possível excluir o diretório de usuário \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerUsergroupDelete.php:59
msgid "Cannot delete user group"
msgid_plural "Cannot delete user groups"
msgstr[0] "Não é possível excluir o grupo de usuários"
msgstr[1] "Não é possível excluir grupos de usuários"
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1340
#, c-format
msgid "Cannot delete user group \"%1$s\", because it is used by LDAP userdirectory \"%2$s\"."
msgstr ""
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1335
#, c-format
msgid "Cannot delete user group \"%1$s\", because it is used by SAML userdirectory."
msgstr ""
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1397
#, c-format
msgid "Cannot delete user group \"%1$s\", because it is used by provisioned user \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível excluir o grupo de usuários \"%1$s\", porque ele é usado pelo usuário provisionado \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerUserroleDelete.php:59
msgid "Cannot delete user role"
msgid_plural "Cannot delete user roles"
msgstr[0] "Não é possível excluir a função do usuário"
msgstr[1] "Não é possível excluir funções de usuário"
#: httpconf.php:178 httpconf.php:418
msgid "Cannot delete web scenario"
msgid_plural "Cannot delete web scenarios"
msgstr[0] "Não é possível excluir o cenário da web"
msgstr[1] "Não é possível excluir cenários da web"
#: app/controllers/CControllerTokenDisable.php:66
msgid "Cannot disable API token"
msgid_plural "Cannot disable API tokens"
msgstr[0] "Não é possível desativar o token de API"
msgstr[1] "Não é possível desativar os tokens de API"
#: app/controllers/CControllerSlaDisable.php:81
msgid "Cannot disable SLA"
msgid_plural "Cannot disable SLAs"
msgstr[0] "Não é possível desativar o SLA"
msgstr[1] "Não é possível desativar os SLAs"
#: app/controllers/CControllerActionDisable.php:92
msgid "Cannot disable action"
msgid_plural "Cannot disable actions"
msgstr[0] "Não é possível desativar a ação"
msgstr[1] "Não é possível desativar as ações"
#: app/controllers/CControllerConnectorDisable.php:77
msgid "Cannot disable connector"
msgid_plural "Cannot disable connectors"
msgstr[0] "Não é possível desativar o conector"
msgstr[1] "Não é possível desativar os conectores"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryDisable.php:76 host_discovery.php:584
msgid "Cannot disable discovery rule"
msgid_plural "Cannot disable discovery rules"
msgstr[0] "Não é possível desativar a regra de descoberta"
msgstr[1] "Não é possível desativar as regras de descoberta"
#: app/controllers/CControllerCorrelationDisable.php:76
msgid "Cannot disable event correlation"
msgid_plural "Cannot disable event correlations"
msgstr[0] "Não é possível desabilitar a correlação de evento"
msgstr[1] "Não é possível desabilitar a correlação de eventos"
#: app/controllers/CControllerHostGroupDisable.php:91
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:498
#: app/controllers/CControllerProxyHostDisable.php:93
msgid "Cannot disable host"
msgid_plural "Cannot disable hosts"
msgstr[0] "Não é possível desativar o host"
msgstr[1] "Não é possível desativar os hosts"
#: items.php:711
msgid "Cannot disable item"
msgid_plural "Cannot disable items"
msgstr[0] "Não é possível desativar o item"
msgstr[1] "Não é possível desativar os itens"
#: app/controllers/CControllerMediatypeDisable.php:76
msgid "Cannot disable media type"
msgid_plural "Cannot disable media types"
msgstr[0] "Não é possível desabilitar o tipo de midia"
msgstr[1] "Não é possível desabilitar os tipos de midia"
#: app/controllers/CControllerModuleDisable.php:75
msgid "Cannot disable module"
msgid_plural "Cannot disable modules"
msgstr[0] "Não é possível desativar o módulo"
msgstr[1] "Não é possível desativar os módulos"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportDisable.php:78
msgid "Cannot disable scheduled report"
msgid_plural "Cannot disable scheduled reports"
msgstr[0] "Não é possível desativar o relatório agendado"
msgstr[1] "Não é possível desativar os relatórios agendados"
#: app/controllers/CControllerTriggerDisable.php:75
msgid "Cannot disable trigger"
msgid_plural "Cannot disable triggers"
msgstr[0] "Não é possível desativar a trigger"
msgstr[1] "Não é possível desativar as triggers"
#: httpconf.php:389
msgid "Cannot disable web scenario"
msgid_plural "Cannot disable web scenarios"
msgstr[0] "Não é possível desativar o cenário web"
msgstr[1] "Não é possível desativar os cenários web"
#: app/controllers/CControllerQueueDetails.php:55
#: app/controllers/CControllerQueueOverview.php:53
#: app/controllers/CControllerQueueOverviewProxy.php:53
msgid "Cannot display item queue."
msgstr "Não é possível exibir a fila de item."
#: chart7.php:93
msgid "Cannot display more than one item with type \"Graph sum\"."
msgstr "Não é possível exibir mais de um item com o tipo \"Soma do gráfico\"."
#: app/controllers/CControllerTokenEnable.php:66
msgid "Cannot enable API token"
msgid_plural "Cannot enable API tokens"
msgstr[0] "Não é possível ativar o token de API"
msgstr[1] "Não é possível habilitar tokens de API"
#: app/controllers/CControllerSlaEnable.php:81
msgid "Cannot enable SLA"
msgid_plural "Cannot enable SLAs"
msgstr[0] "Não é possível ativar o SLA"
msgstr[1] "Não é possível ativar SLAs"
#: app/controllers/CControllerActionEnable.php:92
msgid "Cannot enable action"
msgid_plural "Cannot enable actions"
msgstr[0] "Não é possível ativar a ação"
msgstr[1] "Não é possível ativar as ações"
#: app/controllers/CControllerConnectorEnable.php:77
msgid "Cannot enable connector"
msgid_plural "Cannot enable connectors"
msgstr[0] "Não é possível habilitar o conector"
msgstr[1] "Não é possível habilitar conectores"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryEnable.php:76 host_discovery.php:583
msgid "Cannot enable discovery rule"
msgid_plural "Cannot enable discovery rules"
msgstr[0] "Não é possível ativar a regra de descoberta"
msgstr[1] "Não é possível ativar as regras de descoberta"
#: app/controllers/CControllerCorrelationEnable.php:76
msgid "Cannot enable event correlation"
msgid_plural "Cannot enable event correlations"
msgstr[0] "Não é possível ativar a correlação de evento"
msgstr[1] "Não é possível ativar a correlação de eventos"
#: app/controllers/CControllerHostGroupEnable.php:91
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:497
#: app/controllers/CControllerProxyHostEnable.php:93
msgid "Cannot enable host"
msgid_plural "Cannot enable hosts"
msgstr[0] "Não é possível ativar o host"
msgstr[1] "Não é possível ativar os hosts"
#: items.php:710
msgid "Cannot enable item"
msgid_plural "Cannot enable items"
msgstr[0] "Não é possível ativar o item"
msgstr[1] "Não é possível ativar os itens"
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:99
msgid "Cannot enable media type"
msgid_plural "Cannot enable media types"
msgstr[0] "Não é possível ativar o tipo de mídia"
msgstr[1] "Não é possível ativar os tipos de mídia"
#: app/controllers/CControllerModuleEnable.php:99
msgid "Cannot enable module"
msgid_plural "Cannot enable modules"
msgstr[0] "Não é possível habilitar o módulo"
msgstr[1] "Não é possível habilitar os módulos"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEnable.php:78
msgid "Cannot enable scheduled report"
msgid_plural "Cannot enable scheduled reports"
msgstr[0] "Não é possível ativar o relatório agendado"
msgstr[1] "Não é possível ativar relatórios programados"
#: app/controllers/CControllerTriggerEnable.php:75
msgid "Cannot enable trigger"
msgid_plural "Cannot enable triggers"
msgstr[0] "Não é possível ativar a trigger"
msgstr[1] "Não é possível ativar as triggers"
#: httpconf.php:388
msgid "Cannot enable web scenario"
msgid_plural "Cannot enable web scenarios"
msgstr[0] "Não é possível ativar o cenário web"
msgstr[1] "Não é possível ativar os cenários web"
#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:198
msgid "Cannot evaluate expression"
msgstr "Não é possível avaliar a expressão"
#: include/classes/api/services/CScript.php:1042
msgid "Cannot execute URL type script."
msgstr "Não é possível executar script do tipo URL."
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:243
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:251
msgid "Cannot execute operation"
msgstr "Não é possível executar a operação"
#: app/controllers/CControllerPopupScriptExec.php:122
msgid "Cannot execute script."
msgstr "Não é possível executar o script."
#: jsLoader.php:277
msgid "Cannot expand macros."
msgstr "Não é possível expandir as macros."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:217
#, c-format
msgid "Cannot find SLA \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "Não foi possível encontrar o SLA \"%1$s\" usado no painel \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:241
#, c-format
msgid "Cannot find action \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "Não foi possível encontrar a ação \"%1$s\" usada no painel \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:270
#, c-format
msgid "Cannot find background image \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível localizar a imagem de fundo \"%1$s\" usada no mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:181
#, c-format
msgid "Cannot find graph \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível encontrar o gráfico \"%1$s\" usado no painel \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:152
#, c-format
msgid "Cannot find group \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Não foi encontrado o grupo \"%1$s\" usado no mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:151
#, c-format
msgid "Cannot find host \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível encontrar o host \"%1$s\" usado no painel \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:164
#, c-format
msgid "Cannot find host \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Não foi encontrado o host \"%1$s\" usado no mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1435
#, c-format
msgid "Cannot find host group \"%1$s\" for host prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível localizar o grupo de host \"%1$s\" para o protótipo de host \"%2$s\" da autobusca \"%3$s\" em \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3350
#, c-format
msgid "Cannot find host interface on \"%1$s\" for item key \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível encontrar interface \"%1$s\" no host para a chave do item \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3685
#, c-format
msgid "Cannot find host interface on \"%1$s\" for item prototype with key \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível encontrar a interface do host em \"%1$s\" para o protótipo de item com a chave \"%2$s\"."
#: include/classes/helpers/CItemGeneralHelper.php:203
#, c-format
msgid "Cannot find host interface on \"%1$s\" for item with key \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível encontrar a interface do host em \"%1$s\" para o item com a chave \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:207
#, c-format
msgid "Cannot find icon \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível encontrar o ícone \"%1$s\" usado no mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:258
#, c-format
msgid "Cannot find icon map \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível encontrar o mapeamento de ícones \"%1$s\" usado no mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1131
#, c-format
msgid "Cannot find interface \"%1$s\" used for discovery rule \"%2$s\" on \"%3$s\"."
msgstr "Não é possível encontrar a interface \"%1$s\" usada para a regra de descoberta \"%2$s\" em \"%3$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:833
#, c-format
msgid "Cannot find interface \"%1$s\" used for item \"%2$s\" on \"%3$s\"."
msgstr "Não é possível encontrar a interface \"%1$s\" usada para o item \"%2$s\" em \"%3$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1323
#, c-format
msgid "Cannot find interface \"%1$s\" used for item prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível encontrar a interface \"%1$s\" usada para o protótipo de item \"%2$s\" da regra de descoberta \"%3$s\" em \"%4$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1852
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MAX value for graph \"%3$s\"."
msgstr "Não é possível localizar o item \"%1$s\" em \"%2$s\" utilizado como limite MÁXIMO para o eixo Y no gráfico \"%3$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1618
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MAX value for graph prototype \"%3$s\" of discovery rule \"%4$s\" on \"%5$s\"."
msgstr "Não é possível encontrar o item \"%1$s\" em \"%2$s\" utilizado como MÁXIMO para o eixo Y no protótipo de gráfico \"%3$s\" da autobusca \"%4$s\" em \"%5$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1834
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MIN value for graph \"%3$s\"."
msgstr "Não é possível encontrar o item \"%1$s\" em \"%2$s\" utilizado como MÁXIMO para o eixo Y do gráfico \"%3$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1597
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used as the Y axis MIN value for graph prototype \"%3$s\" of discovery rule \"%4$s\" on \"%5$s\"."
msgstr "Não é possível encontrar o item \"%1$s\" em \"%2$s\" utilizado como MÍNIMO para o eixo Y no protótipo de gráfico \"%3$s\" da autobusca \"%4$s\" em \"%5$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1872
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used in graph \"%3$s\"."
msgstr "Não é possível encontrar o item \"%1$s\" em \"%2$s\". Ele é utilizado pelo gráfico \"%3$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1639
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" on \"%2$s\" used in graph prototype \"%3$s\" of discovery rule \"%4$s\" on \"%5$s\"."
msgstr "Não é possível encontrar o item \"%1$s\" em \"%2$s\". Ele é utilizado pelo protótipo de gráfico \"%3$s\" da autobusca \"%4$s\" em \"%5$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:166
#, c-format
msgid "Cannot find item \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível encontrar o item \"%1$s\" usado no painel \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:193
#, c-format
msgid "Cannot find map \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "Não foi possível encontrar o mapa \"%1$s\" usado no painel \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:140
#, c-format
msgid "Cannot find map \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível encontrar o mapa \"%1$s\" que é utilizado no mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:253
#, c-format
msgid "Cannot find media type \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "Não foi possível encontrar o tipo de mídia \"%1$s\" usado no painel \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:205
#, c-format
msgid "Cannot find service \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "Não foi possível encontrar o serviço \"%1$s\" usado no painel \"%2$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1458
#, c-format
msgid "Cannot find template \"%1$s\" for host prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível localizar o template \"%1$s\" para o protótipo de host \"%2$s\" da autobusca \"%3$s\" em \"%4$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1182
#, c-format
msgid "Cannot find template \"%1$s\" for override \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível encontrar o modelo \"%1$s\" para a substituição \"%2$s\" da regra de descoberta \"%3$s\" em \"%4$s\"."
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:179
#: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:229
#, c-format
msgid "Cannot find trigger \"%1$s\" used in map \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível localizar a trigger \"%1$s\" que é utilizada no mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateDashboardImporter.php:229
#, c-format
msgid "Cannot find user \"%1$s\" used in dashboard \"%2$s\"."
msgstr "Não foi possível encontrar o usuário \"%1$s\" usado no painel \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1543
msgid "Cannot find user directory for LDAP."
msgstr "Não é possível localizar o diretório de usuários para LDAP."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:847
#, c-format
msgid "Cannot find value map \"%1$s\" used for item \"%2$s\" on \"%3$s\"."
msgstr "Não é possível localizar o mapeamento de valores \"%1$s\" utilizado para o item \"%2$s\" em \"%3$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1340
#, c-format
msgid "Cannot find value map \"%1$s\" used for item prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível localizar o mapeamento de valores \"%1$s\" utilizado para o protótipo de item \"%2$s\" da autobusca \"%3$s\" em \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CRole.php:583
#: include/classes/api/services/CRole.php:600
#: include/classes/api/services/CRole.php:659
#: include/classes/api/services/CRole.php:676
#, c-format
msgid "Cannot have non-default \"%2$s\" rule while having \"%3$s\" set to %4$d for user role \"%1$s\"."
msgstr "Não é possível ter uma regra \"%2$s\" não padrão enquanto \"%3$s\" estiver definido como %4$d para a função de usuário \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CRole.php:562
#: include/classes/api/services/CRole.php:638
#, c-format
msgid "Cannot have non-empty tag value while having empty tag in rule \"%2$s\" for user role \"%1$s\"."
msgstr "Não é possível ter um valor de tag não vazio enquanto houver uma tag vazia na regra \"%2$s\" para a função de usuário \"%1$s\"."
#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:259
#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:419
#, c-format
msgid "Cannot import template \"%1$s\", linked template \"%2$s\" does not exist."
msgid_plural "Cannot import template \"%1$s\", linked templates \"%2$s\" do not exist."
msgstr[0] "Não é possível importar o template \"%1$s\", vinculado com o template \"%2$s\" que não existe."
msgstr[1] "Não é possível importar o template \"%1$s\", vinculado com os templates \"%2$s\" que não existem."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:689
#, c-format
msgid "Cannot inherit LDD rules with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on host \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível herdar regras de LDD com a chave \"%1$s\" dos modelos \"%2$s\" e \"%3$s\", porque a chave deve ser exclusiva no host \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:690
#, c-format
msgid "Cannot inherit LDD rules with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on template \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível herdar regras de LDD com a chave \"%1$s\" dos modelos \"%2$s\" e \"%3$s\", porque a chave deve ser exclusiva no modelo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:819
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "Não é possível herdar a regra LLD com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o host \"%3$s\", porque já existe um item descoberto com a mesma chave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1230
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a host interface of type \"%4$s\" is required."
msgstr "Não é possível herdar a regra LLD com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o host \"%3$s\", porque é necessária uma interface de host do tipo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:874
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an LLD rule with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível herdar a regra LLD com a chave \"%1$s\" do template \"%2$s\" do host \"%3$s\", porque uma regra LLD com a mesma chave já foi herdada do template \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:813
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists."
msgstr "Não é possível herdar a regra LLD com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o host \"%3$s\", porque já existe um protótipo de item com a mesma chave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:807
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item with the same key already exists."
msgstr "Não é possível herdar a regra LLD com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o host \"%3$s\", porque já existe um item com a mesma chave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:820
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "Não é possível herdar a regra LLD com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o modelo \"%3$s\", porque já existe um item descoberto com a mesma chave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:875
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an LLD rule with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível herdar a regra LLD com a chave \"%1$s\" do template \"%2$s\" do template \"%3$s\", porque uma regra LLD com a mesma chave já foi herdada do template \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:814
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists."
msgstr "Não é possível herdar a regra LLD com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o modelo \"%3$s\", porque já existe um protótipo de item com a mesma chave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:808
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item with the same key already exists."
msgstr "Não é possível herdar a regra LLD com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o modelo \"%3$s\", porque já existe um item com a mesma chave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:684
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rules with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on host \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível herdar regras LLD com a chave \"%1$s\" dos modelos \"%2$s\" e \"%3$s\", pois a chave deve ser exclusiva no host \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:685
#, c-format
msgid "Cannot inherit LLD rules with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on template \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível herdar regras LLD com a chave \"%1$s\" dos modelos \"%2$s\" e \"%3$s\", pois a chave deve ser exclusiva no modelo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:1220
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and LLD rule \"%3$s\" to host \"%4$s\", because an item prototype with the same key already belongs to LLD rule \"%5$s\"."
msgstr "Não é possível herdar o protótipo de item com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" e a regra LLD \"%3$s\" para o host \"%4$s\", porque um protótipo de item com a mesma chave já pertence à regra LLD \"%5$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:1221
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and LLD rule \"%3$s\" to template \"%4$s\", because an item prototype with the same key already belongs to LLD rule \"%5$s\"."
msgstr "Não é possível herdar o protótipo de item com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" e a regra LLD \"%3$s\" para o modelo \"%4$s\", porque um protótipo de item com a mesma chave já pertence à regra LLD \"%5$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:841
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "Não é possível herdar o protótipo de item com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o host \"%3$s\", porque já existe um item descoberto com a mesma chave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1234
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a host interface of type \"%4$s\" is required."
msgstr "Não é possível herdar o protótipo de item com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o host \"%3$s\", porque é necessária uma interface de host do tipo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:835
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists."
msgstr "Não é possível herdar o protótipo de item com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o host \"%3$s\", porque já existe uma regra LLD com a mesma chave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:880
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item prototype with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível herdar o protótipo de item com a chave \"%1$s\" do template \"%2$s\" do host \"%3$s\", porque um protótipo de item com a mesma chave já foi herdado do template \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:829
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item with the same key already exists."
msgstr "Não é possível herdar o protótipo de item com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o host \"%3$s\", porque já existe um item com a mesma chave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:842
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "Não é possível herdar o protótipo de item com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o modelo \"%3$s\", porque já existe um item descoberto com a mesma chave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:836
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists."
msgstr "Não é possível herdar o protótipo de item com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o modelo \"%3$s\", porque já existe uma regra LLD com a mesma chave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:881
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item prototype with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível herdar o protótipo de item com a chave \"%1$s\" do template \"%2$s\" do template \"%3$s\", porque um protótipo de item com a mesma chave já foi herdado do template \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:830
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item with the same key already exists."
msgstr "Não é possível herdar o protótipo de item com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o modelo \"%3$s\", porque já existe um item com a mesma chave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:683
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototypes with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on host \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível herdar protótipos de itens com a chave \"%1$s\" dos modelos \"%2$s\" e \"%3$s\", porque a chave deve ser exclusiva no host \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:684
#, c-format
msgid "Cannot inherit item prototypes with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on template \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível herdar protótipos de itens com a chave \"%1$s\" dos modelos \"%2$s\" e \"%3$s\", porque a chave deve ser exclusiva no modelo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItem.php:1465
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and item with key \"%3$s\" of template \"%4$s\" to host \"%5$s\", because they would populate the same inventory field \"%6$s\"."
msgstr "Não é possível herdar o item com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" e o item com a chave \"%3$s\" do modelo \"%4$s\" para o host \"%5$s\", porque eles preencheriam o mesmo campo de inventário \"%6$s\"."
#: include/classes/api/services/CItem.php:1464
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and item with key \"%3$s\" of template \"%4$s\" to template \"%5$s\", because they would populate the same inventory field \"%6$s\"."
msgstr "Não é possível herdar o item com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" e o item com a chave \"%3$s\" do modelo \"%4$s\" para o modelo \"%5$s\", porque eles preencheriam o mesmo campo de inventário \"%6$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:797
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "Não é possível herdar o item com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o host \"%3$s\", porque já existe um item descoberto com a mesma chave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1226
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a host interface of type \"%4$s\" is required."
msgstr "Não é possível herdar o item com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o host \"%3$s\", porque é necessária uma interface de host do tipo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:785
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists."
msgstr "Não é possível herdar o item com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o host \"%3$s\", porque já existe uma regra LLD com a mesma chave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:791
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists."
msgstr "Não é possível herdar o item com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o host \"%3$s\", porque já existe um protótipo de item com a mesma chave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:868
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível herdar o item com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o host \"%3$s\", porque um item com a mesma chave já foi herdado do modelo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItem.php:1519
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because its inventory field \"%4$s\" is already populated by the item with key \"%5$s\"."
msgstr "Não é possível herdar o item com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o host \"%3$s\", porque seu campo de inventário \"%4$s\" já está preenchido pelo item com a chave \"%5$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:798
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists."
msgstr "Não é possível herdar o item com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o modelo \"%3$s\", porque já existe um item descoberto com a mesma chave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:786
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists."
msgstr "Não é possível herdar o item com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o modelo \"%3$s\", porque já existe uma regra LLD com a mesma chave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:792
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists."
msgstr "Não é possível herdar o item com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o modelo \"%3$s\", porque já existe um protótipo de item com a mesma chave."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:869
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível herdar o item com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o modelo \"%3$s\", porque um item com a mesma chave já foi herdado do modelo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItem.php:1518
#, c-format
msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because its inventory field \"%4$s\" is already populated by the item with key \"%5$s\"."
msgstr "Não é possível herdar o item com a chave \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" para o modelo \"%3$s\", porque seu campo de inventário \"%4$s\" já está preenchido pelo item com a chave \"%5$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:677
#, c-format
msgid "Cannot inherit items with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on host \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível herdar itens com a chave \"%1$s\" dos modelos \"%2$s\" e \"%3$s\", pois a chave deve ser exclusiva no host \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:678
#, c-format
msgid "Cannot inherit items with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on template \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível herdar itens com a chave \"%1$s\" dos modelos \"%2$s\" e \"%3$s\", porque a chave deve ser exclusiva no modelo \"%4$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1263
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1644
msgid "Cannot insert trigger expression"
msgstr "Não é possível incluir a expressão de trigger"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1168
msgid "Cannot link template"
msgstr "Falha na associação do template"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:806
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host \"%2$s\", because it would be linked twice through template \"%3$s\"."
msgstr "Não é possível vincular o modelo \"%1$s\" ao host \"%2$s\", porque ele seria vinculado duas vezes por meio do modelo \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:872
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked twice."
msgstr "Não é possível vincular o modelo \"%1$s\" ao host \"%2$s\", pois seu modelo pai \"%3$s\" seria vinculado duas vezes."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:803
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\", because it would be linked twice through template \"%3$s\"."
msgstr "Não é possível vincular o modelo \"%1$s\" ao protótipo de host \"%2$s\", porque ele seria vinculado duas vezes por meio do modelo \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:869
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked twice."
msgstr "Não é possível vincular o modelo \"%1$s\" ao protótipo do host \"%2$s\", porque seu modelo pai \"%3$s\" seria vinculado duas vezes."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1125
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1195
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"."
msgstr "Não é possível vincular o modelo \"%1$s\" ao modelo \"%2$s\" devido à dependência do trigger \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1238
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\" due to expression of trigger \"%3$s\"."
msgstr "Não é possível vincular o modelo \"%1$s\" ao modelo \"%2$s\" devido à expressão do trigger \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:503
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur."
msgstr "Não é possível vincular o modelo \"%1$s\" ao modelo \"%2$s\", pois ocorreria uma vinculação circular (%3$s)."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:976
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because it would be linked to host \"%3$s\" twice."
msgstr "Não é possível vincular o modelo \"%1$s\" ao modelo \"%2$s\", pois ele seria vinculado ao host \"%3$s\" duas vezes."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:973
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because it would be linked to host prototype \"%3$s\" twice."
msgstr "Não é possível vincular o modelo \"%1$s\" ao modelo \"%2$s\", porque ele seria vinculado ao protótipo de host \"%3$s\" duas vezes."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:970
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because it would be linked to template \"%3$s\" twice."
msgstr "Não é possível vincular o modelo \"%1$s\" ao modelo \"%2$s\", porque ele seria vinculado ao modelo \"%3$s\" duas vezes."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:800
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because it would be linked twice through template \"%3$s\"."
msgstr "Não é possível vincular o modelo \"%1$s\" ao modelo \"%2$s\", porque ele seria vinculado duas vezes por meio do modelo \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1003
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked to host \"%4$s\" twice."
msgstr "Não é possível vincular o modelo \"%1$s\" ao modelo \"%2$s\", porque seu modelo pai \"%3$s\" seria vinculado ao host \"%4$s\" duas vezes."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1000
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked to host prototype \"%4$s\" twice."
msgstr "Não é possível vincular o modelo \"%1$s\" ao modelo \"%2$s\", porque seu modelo pai \"%3$s\" seria vinculado ao protótipo do host \"%4$s\" duas vezes."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:997
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked to template \"%4$s\" twice."
msgstr "Não é possível vincular o modelo \"%1$s\" ao modelo \"%2$s\", porque seu modelo pai \"%3$s\" seria vinculado ao modelo \"%4$s\" duas vezes."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:866
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked twice."
msgstr "Não é possível vincular o modelo \"%1$s\" ao modelo \"%2$s\", pois seu modelo pai \"%3$s\" seria vinculado duas vezes."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1151
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível vincular o modelo \"%1$s\" sem o modelo \"%2$s\" ao host \"%3$s\" devido à dependência do trigger \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1264
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível vincular o modelo \"%1$s\" sem o modelo \"%2$s\" ao host \"%3$s\" devido à expressão do trigger \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1148
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host prototype \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível vincular o modelo \"%1$s\" sem o modelo \"%2$s\" ao protótipo de host \"%3$s\" devido à dependência do trigger \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1261
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host prototype \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível vincular o modelo \"%1$s\" sem o modelo \"%2$s\" ao protótipo de host \"%3$s\" devido à expressão do trigger \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1145
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to template \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível vincular o modelo \"%1$s\" sem o modelo \"%2$s\" ao modelo \"%3$s\" devido à dependência do trigger \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1258
#, c-format
msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to template \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível vincular o modelo \"%1$s\" sem o modelo \"%2$s\" ao modelo \"%3$s\" devido à expressão do trigger \"%4$s\"."
#: app/controllers/CControllerModuleEdit.php:95
#: include/classes/core/ZBase.php:903
#, c-format
msgid "Cannot load module at: %1$s."
msgid_plural "Cannot load modules at: %1$s."
msgstr[0] "Não é possível carregar o módulo em: %1$s."
msgstr[1] "Não é possível carregar módulos em: %1$s."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1431
msgid "Cannot log out."
msgstr "Não é possível fazer logout."
#: include/classes/api/services/CHost.php:1034
msgid "Cannot mass update host name."
msgstr "Não é possível atualizar em massa o nome da máquina."
#: include/classes/api/services/CHost.php:1020
msgid "Cannot mass update visible host name."
msgstr "Não é possível atualizar em massa o nome visível do host."
#: jsLoader.php:435
msgid "Cannot open URL"
msgstr "Não é possível abrir o URL"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1561
#, c-format
msgid "Cannot pass duplicate template IDs for the linkage: %1$s."
msgstr "Não é possível passar IDs de modelo duplicados para a ligação: %1$s."
#: jsLoader.php:136
msgid "Cannot paste inaccessible widget."
msgstr "Não é possível colar um widget inacessível."
#: include/classes/db/DB.php:856
#, c-format
msgid "Cannot perform delete statement on table \"%1$s\" without where condition."
msgstr "Não é possível executar comando de exclusão na tabela \"%1$s\" sem uma condição."
#: include/classes/db/DB.php:676
#, c-format
msgid "Cannot perform update statement on table \"%1$s\" without values."
msgstr "Não é possível executar comando de atualização na tabela \"%1$s\" sem valores."
#: include/classes/db/DB.php:689
#, c-format
msgid "Cannot perform update statement on table \"%1$s\" without where condition."
msgstr "Não é possível executar comando de atualização na tabela \"%1$s\" sem uma condição."
#: app/controllers/CControllerUserProvision.php:69
msgid "Cannot provision user"
msgid_plural "Cannot provision users"
msgstr[0] "Não é possível provisionar o usuário"
msgstr[1] "Não é possível provisionar usuários"
#: include/classes/import/readers/CJsonImportReader.php:35
#, c-format
msgid "Cannot read JSON: %1$s."
msgstr "Não é possível ler o JSON: %1$s."
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:35
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:52
#, c-format
msgid "Cannot read XML: %1$s."
msgstr "Não é possível ler o XML: %1$s."
#: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:52
#: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:55
#, c-format
msgid "Cannot read YAML: %1$s."
msgstr "Não é possível ler YAML: %1$s."
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:567
#, c-format
msgid "Cannot read the response, check connection with the Zabbix server \"%1$s\"."
msgstr "Não é possível receber a resposta, verifique a comunicação com o servidor Zabbix \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:363
#, c-format
msgid "Cannot remove the tag with name \"%1$s\" and value \"%2$s\", defined in a host prototype, from host \"%3$s\"."
msgstr "Não é possível remover a tag com nome \"%1$s\" e valor \"%2$s\", definida em um protótipo de host, do host \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:510
msgid "Cannot rename guest user."
msgstr "Não é possível renomear o usuário convidado."
#: app/controllers/CControllerUserResetTotp.php:85
msgid "Cannot reset TOTP secret"
msgid_plural "Cannot reset TOTP secrets"
msgstr[0] "Não é possível redefinir o segredo TOTP"
msgstr[1] "Não é possível redefinir os segredos TOTP"
#: include/classes/api/services/CDRule.php:273
#: include/classes/api/services/CDRule.php:433
msgid "Cannot save discovery rule without checks."
msgstr "Não é possível salvar as regras de descoberta sem checar."
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:596
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:607
#, c-format
msgid "Cannot save widget \"%1$s\"."
msgstr "Não é possível salvar o widget \"%1$s\"."
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:508
#, c-format
msgid "Cannot send command, check connection with Zabbix server \"%1$s\"."
msgstr "Não é possível enviar o comando, verifique a comunicação com o servidor Zabbix \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:124
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:140
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:178
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:190
#: include/classes/api/services/CTask.php:551
#: include/classes/api/services/CTask.php:564
#: include/classes/api/services/CTask.php:590
#: include/classes/api/services/CTask.php:595
#, c-format
msgid "Cannot send request: %1$s."
msgstr "Não é possível enviar a requisição: %1$s."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:742
#, c-format
msgid "Cannot set \"%1$s\" for graph \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível definir \"%1$s\" para o gráfico \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:746
#, c-format
msgid "Cannot set \"%1$s\" for graph prototype \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível definir \"%1$s\" para o protótipo de gráfico \"%2$s\"."
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSet.php:175
msgid "Cannot set \"Data set aggregation\" when item with type \"Total\" is added to the chart."
msgstr "Não é possível definir \"Agregação de conjunto de dados\" quando o item com tipo \"Total\" é adicionado ao gráfico."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2478
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for LLD rule with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Não é possível definir a dependência da regra LLD com a chave \"%1$s\" no item mestre com a chave \"%2$s\" no host \"%3$s\": %4$s."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2477
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for LLD rule with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Não é possível definir a dependência da regra LLD com a chave \"%1$s\" no item mestre com a chave \"%2$s\" no modelo \"%3$s\": %4$s."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2472
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item prototype with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Não é possível definir a dependência do protótipo de item com a chave \"%1$s\" no protótipo de item mestre com a chave \"%2$s\" no host \"%3$s\": %4$s."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2471
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item prototype with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Não é possível definir a dependência do protótipo de item com a chave \"%1$s\" no protótipo de item mestre com a chave \"%2$s\" no modelo \"%3$s\": %4$s."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2467
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Não é possível definir a dependência do protótipo de item com a chave \"%1$s\" no item mestre com a chave \"%2$s\" no host \"%3$s\": %4$s."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2466
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Não é possível definir a dependência do protótipo de item com a chave \"%1$s\" no item mestre com a chave \"%2$s\" no modelo \"%3$s\": %4$s."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2461
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Não é possível definir a dependência do item com a chave \"%1$s\" no item mestre com a chave \"%2$s\" no host \"%3$s\": %4$s."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2460
#, c-format
msgid "Cannot set dependency for item with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s."
msgstr "Não é possível definir a dependência do item com a chave \"%1$s\" no item mestre com a chave \"%2$s\" no modelo \"%3$s\": %4$s."
#: include/classes/api/services/CHost.php:1085
#: include/classes/api/services/CHost.php:2161
#: include/classes/api/services/CHost.php:2367
msgid "Cannot set inventory fields for disabled inventory."
msgstr "Não é possível configurar campos do inventário com o inventário desativado."
#: include/classes/api/services/CService.php:1433
#, c-format
msgid "Cannot specify \"propagation_rule\" parameter without specifying \"propagation_value\" parameter for service \"%1$s\"."
msgstr "Não é possível especificar o parâmetro \"propagation_rule\" sem especificar o parâmetro \"propagation_value\" para o serviço \"%1$s\"."
#: jsLoader.php:285
msgid "Cannot support notification audio for this device."
msgstr "Não é possível suportar o áudio de notificação para este dispositivo."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:305
msgid "Cannot switch host for interface."
msgstr "Não é possível mudar a interface do host."
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestEdit.php:75
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:84
msgid "Cannot test disabled media type."
msgstr "Não é possível testar o tipo de mídia desativado."
#: app/controllers/CControllerUserUnblock.php:68
msgid "Cannot unblock user"
msgid_plural "Cannot unblock users"
msgstr[0] "Não é possível desbloquear o usuário"
msgstr[1] "Não é possível desbloquear usuários"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1143
msgid "Cannot unlink template"
msgstr "Falha na desassociação do template"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:332
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from host \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"."
msgstr "Não é possível desvincular o modelo \"%1$s\" do host \"%2$s\" devido à dependência do trigger \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:416
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\" on host \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível desvincular o modelo \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" devido à dependência do trigger \"%3$s\" no host \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:415
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\" on template \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível desvincular o modelo \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" devido à dependência do trigger \"%3$s\" do modelo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:331
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" from template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"."
msgstr "Não é possível desvincular o modelo \"%1$s\" do modelo \"%2$s\" devido à dependência do trigger \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:256
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" without template \"%2$s\" from host \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível desvincular o modelo \"%1$s\" sem o modelo \"%2$s\" do host \"%3$s\" devido à expressão do trigger \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:255
#, c-format
msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" without template \"%2$s\" from template \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"."
msgstr "Não é possível desvincular o modelo \"%1$s\" sem o modelo \"%2$s\" do modelo \"%3$s\" devido à expressão do trigger \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:885
#, c-format
msgid "Cannot unlink trigger \"%1$s\", it has items from template that is left linked to host."
msgstr "Não é possível desvincular o trigger \"%1$s\", pois ele tem itens do modelo que foram deixados vinculados ao host."
#: include/classes/api/services/CAction.php:2772
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for action \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível atualizar \"%1$s\" para a ação \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:967
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for graph \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível atualizar \"%1$s\" para o gráfico \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:971
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for graph prototype \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível atualizar \"%1$s\" para o protótipo de gráfico \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1136
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for templated trigger \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível atualizar \"%1$s\" para a trigger de template \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1147
#, c-format
msgid "Cannot update \"%1$s\" for templated trigger prototype \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível atualizar \"%1$s\" para o protótipo de trigger de template \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2344
#, c-format
msgid "Cannot update \"%2$s\" for a discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Não é possível atualizar \"%2$s\" para o host descoberto \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1142
#, c-format
msgid "Cannot update \"%2$s\" for a discovered trigger \"%1$s\"."
msgstr "Não é possível atualizar \"%2$s\" para a trigger descoberta \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:66
#: app/controllers/CControllerTokenUpdate.php:142
msgid "Cannot update API token"
msgstr "Não é possível atualizar o token da API"
#: app/controllers/CControllerSlaUpdate.php:70
#: app/controllers/CControllerSlaUpdate.php:138
msgid "Cannot update SLA"
msgstr "Não é possível atualizar o SLA"
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:68
msgid "Cannot update a discovered graph."
msgstr "Não é possível atualizar um gráfico descoberto."
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:818
#, c-format
msgid "Cannot update a discovered host group \"%1$s\"."
msgstr "Não é possível atualizar um grupo de hosts descoberto \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:84
#, c-format
msgid "Cannot update a templated graph \"%1$s\"."
msgstr "Não é possível atualizar um gráfico de modelo \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:574
#, c-format
msgid "Cannot update a templated web scenario \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Não é possível atualizar o cenário web oriundo de template \"%1$s\": %2$s."
#: app/controllers/CControllerActionUpdate.php:58
#: app/controllers/CControllerActionUpdate.php:275
msgid "Cannot update action"
msgstr "Ação não foi atualizada"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:91
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:306
msgid "Cannot update authentication"
msgstr "Não é possível atualizar a autenticação"
#: app/controllers/CControllerAuditSettingsUpdate.php:45
#: app/controllers/CControllerAuditSettingsUpdate.php:82
#: app/controllers/CControllerAutoregUpdate.php:41
#: app/controllers/CControllerAutoregUpdate.php:73
#: app/controllers/CControllerGeomapsUpdate.php:47
#: app/controllers/CControllerGeomapsUpdate.php:85
#: app/controllers/CControllerGuiUpdate.php:53
#: app/controllers/CControllerGuiUpdate.php:101
#: app/controllers/CControllerHousekeepingUpdate.php:66
#: app/controllers/CControllerHousekeepingUpdate.php:148
#: app/controllers/CControllerMiscConfigUpdate.php:54
#: app/controllers/CControllerMiscConfigUpdate.php:110
#: app/controllers/CControllerTimeoutsUpdate.php:53
#: app/controllers/CControllerTimeoutsUpdate.php:100
#: app/controllers/CControllerTrigDisplayUpdate.php:59
#: app/controllers/CControllerTrigDisplayUpdate.php:111
msgid "Cannot update configuration"
msgstr "Não é possível atualizar a configuração"
#: app/controllers/CControllerConnectorUpdate.php:83
#: app/controllers/CControllerConnectorUpdate.php:157
msgid "Cannot update connector"
msgstr "Não é possível atualizar o conector"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryUpdate.php:48
#: app/controllers/CControllerDiscoveryUpdate.php:96 host_discovery.php:548
msgid "Cannot update discovery rule"
msgstr "Regra de descobertanão foi atualizada"
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:133
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:287
msgid "Cannot update event"
msgid_plural "Cannot update events"
msgstr[0] "Não é possível atualizar evento"
msgstr[1] "Não é possível atualizar os eventos"
#: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:49
#: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:117
msgid "Cannot update event correlation"
msgstr "Não é possível atualizar a correlação de eventos"
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:134
msgid "Cannot update events"
msgstr "Não é possível atualizar eventos"
#: graphs.php:241
msgid "Cannot update graph"
msgstr "Gráfico não foi atualizado"
#: graphs.php:223 graphs.php:294
msgid "Cannot update graph prototype"
msgstr "Não é possível atualizar o protótipo de gráfico"
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1266
#, c-format
msgid "Cannot update groups for discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Não é possível atualizar os grupos para o host descoberto \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerHostUpdate.php:36
#: app/controllers/CControllerHostUpdate.php:160
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:521
msgid "Cannot update host"
msgid_plural "Cannot update hosts"
msgstr[0] "Não é possível atualizar o host"
msgstr[1] "Não é possível atualizar os hosts"
#: include/classes/api/services/CHost.php:982
msgid "Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified."
msgstr "Não é possível atualizar as configurações de criptografia do host. As configurações de conexão em ambas as direções deverá ser especificada."
#: app/controllers/CControllerHostGroupUpdate.php:43
#: app/controllers/CControllerHostGroupUpdate.php:105
msgid "Cannot update host group"
msgstr "Não é possível atualizar o grupo de hosts"
#: host_prototypes.php:266 host_prototypes.php:280 host_prototypes.php:301
msgid "Cannot update host prototype"
msgid_plural "Cannot update host prototypes"
msgstr[0] "Não é possível atualizar o protótipo de host"
msgstr[1] "Não é possível atualizar os protótipos de host"
#: app/controllers/CControllerIconMapUpdate.php:73
msgid "Cannot update icon map"
msgstr "Ícones do mapa não foram atualizados"
#: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:43
#: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:109
#: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:156
msgid "Cannot update image"
msgstr "Imagem não foi atualizada"
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:373
#, c-format
msgid "Cannot update interface for discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Não é possível atualizar a interface para o host descoberto \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:279 items.php:670
msgid "Cannot update item"
msgid_plural "Cannot update items"
msgstr[0] "Não é possível atualizar o item"
msgstr[1] "Não é possível atualizar itens"
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:278
#: disc_prototypes.php:457 disc_prototypes.php:484 disc_prototypes.php:523
msgid "Cannot update item prototype"
msgid_plural "Cannot update item prototypes"
msgstr[0] "O protótipo de item não foi atualizado"
msgstr[1] "Os protótipos de item não foram atualizados"
#: app/controllers/CControllerMacrosUpdate.php:132
msgid "Cannot update macros"
msgstr "Macros não foram atualizadas"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceUpdate.php:73
#: app/controllers/CControllerMaintenanceUpdate.php:152
msgid "Cannot update maintenance period"
msgstr "Não é possível atualizar o período de manutenção"
#: app/controllers/CControllerMediatypeUpdate.php:78
msgid "Cannot update media type"
msgstr "Não é possível atualizar o tipo de mídia"
#: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:102
msgid "Cannot update module"
msgstr "Não é possível atualizar o módulo"
#: sysmaps.php:189
msgid "Cannot update network map"
msgstr "Não é possível atualizar mapa de rede"
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:137
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:205
msgid "Cannot update proxy"
msgstr "Não é possível atualizar proxy"
#: include/classes/api/services/CProxy.php:648
#, c-format
msgid "Cannot update proxy for discovered host \"%1$s\"."
msgstr "Não é possível atualizar o proxy para o host descoberto \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerProxyGroupUpdate.php:43
#: app/controllers/CControllerProxyGroupUpdate.php:82
msgid "Cannot update proxy group"
msgstr "Não é possível atualizar o grupo de proxy"
#: include/classes/api/services/CRole.php:768
#, c-format
msgid "Cannot update readonly user role \"%1$s\"."
msgstr "Não é possível atualizar a função de usuário somente leitura \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerRegExUpdate.php:44
#: app/controllers/CControllerRegExUpdate.php:89
msgid "Cannot update regular expression"
msgstr "Não é possível atualizar expressão regular"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:63
#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:156
msgid "Cannot update scheduled report"
msgstr "Não é possível atualizar o relatório programado"
#: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:65
#: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:166
msgid "Cannot update script"
msgstr "Não é possível atualizar script"
#: include/classes/api/services/CScript.php:417
#: include/classes/api/services/CScript.php:430
#: include/classes/api/services/CScript.php:443
#, c-format
msgid "Cannot update script scope. Script \"%1$s\" is used in action \"%2$s\"."
msgstr "Não é possível atualizar o escopo do script. O script \"%1$s\" é usado na ação \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerServiceUpdate.php:78
#: app/controllers/CControllerServiceUpdate.php:172
msgid "Cannot update service"
msgstr "Não é possível atualizar o serviço"
#: include/classes/api/services/CService.php:2340
#: include/classes/api/services/CService.php:2402
#: include/classes/api/services/CService.php:2426
#: include/classes/api/services/CService.php:2460
#, c-format
msgid "Cannot update service \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Não é possível atualizar o serviço \"%1$s\": %2$s."
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateService.php:161
msgid "Cannot update services"
msgstr "Não é possível atualizar os serviços"
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:598
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:892
#, c-format
msgid "Cannot update step for a templated web scenario \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Não é possível atualizar o passo do cenário web baseado em template \"%1$s\": %2$s."
#: app/controllers/CControllerTemplateMassupdate.php:353
#: app/controllers/CControllerTemplateUpdate.php:49
#: app/controllers/CControllerTemplateUpdate.php:196
msgid "Cannot update template"
msgid_plural "Cannot update templates"
msgstr[0] "Não é possível atualizar o modelo"
msgstr[1] "Não é possível atualizar modelos"
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupUpdate.php:41
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupUpdate.php:94
msgid "Cannot update template group"
msgstr "Não é possível atualizar o grupo de modelos"
#: app/controllers/CControllerTriggerMassupdate.php:212
#: app/controllers/CControllerTriggerUpdate.php:58
#: app/controllers/CControllerTriggerUpdate.php:155
msgid "Cannot update trigger"
msgid_plural "Cannot update triggers"
msgstr[0] "Não é possível atualizar o trigger"
msgstr[1] "Não é possível atualizar os triggers"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2305
#, c-format
msgid "Cannot update trigger \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Não é possível atualizar a trigger \"%1$s\": %2$s."
#: app/controllers/CControllerTriggerMassupdate.php:211
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeDisable.php:86
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeEnable.php:86
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeUpdate.php:60
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeUpdate.php:164
msgid "Cannot update trigger prototype"
msgid_plural "Cannot update trigger prototypes"
msgstr[0] "O protótipo de trigger não foi atualizado"
msgstr[1] "Os protótipos de triggers não foram atualizados"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2140
#, c-format
msgid "Cannot update trigger prototype \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Não é possível atualizar o protótipo de trigger \"%1$s\": %2$s."
#: app/controllers/CControllerUserProfileUpdate.php:69
#: app/controllers/CControllerUserProfileUpdate.php:127
#: app/controllers/CControllerUserUpdate.php:76
#: app/controllers/CControllerUserUpdate.php:150
msgid "Cannot update user"
msgstr "Usuário não foi atualizado"
#: app/controllers/CControllerUsergroupMassUpdate.php:69
#: app/controllers/CControllerUsergroupUpdate.php:52
#: app/controllers/CControllerUsergroupUpdate.php:155
msgid "Cannot update user group"
msgid_plural "Cannot update user groups"
msgstr[0] "Não é possível atualizar o grupo de usuários"
msgstr[1] "Não é possível atualizar grupos de usuários"
#: app/controllers/CControllerUserroleUpdate.php:117
#: app/controllers/CControllerUserroleUpdate.php:187
msgid "Cannot update user role"
msgstr "Não é possível atualizar a função do usuário"
#: httpconf.php:195
msgid "Cannot update web scenario"
msgstr "Não é possível atualizar o cenário web"
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:57
msgid "Cannot update web scenario step"
msgstr "Não é possível atualizar a etapa do cenário web"
#: app/views/administration.regex.edit.php:55
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distinguir maiúscula/minúscula"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:186
#: app/views/administration.authentication.edit.php:247
#: app/views/administration.authentication.edit.php:412
msgid "Case-sensitive login"
msgstr "Login com distinção entre maiúsculas e minúsculas"
#: include/locales.inc.php:36
msgid "Catalan (ca_ES)"
msgstr "Catalão (ca_ES)"
#: include/classes/data/CItemData.php:1344
msgid "Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap."
msgstr "Captura todas as traps SNMP que combinem com a expressão regular. Se a expressão não for definida irá capturar todas as traps."
#: include/classes/data/CItemData.php:1337
msgid "Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items."
msgstr "Recebe todos os traps SNMP que não foram recebidos por nenhum item de snmptrap[]."
#: include/actions.inc.php:1991 include/classes/screens/CScreenProblem.php:1178
#: include/events.inc.php:182
msgid "Cause"
msgstr "Causa"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:35
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:146
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:179
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:227
msgid "Center"
msgstr "Centro"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:418
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:437
#: app/views/popup.massupdate.host.php:229
#: app/views/popup.massupdate.host.php:245 app/views/popup.proxy.edit.php:101
#: app/views/popup.proxy.edit.php:122
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:489
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:505
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:78
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:91 include/items.inc.php:1577
#: include/items.inc.php:1581
msgctxt "noun"
msgid "Change"
msgstr "Modificar"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:124
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:141
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:90
#: include/classes/screens/CScreenBase.php:361
#: include/classes/screens/CScreenMap.php:45 jsLoader.php:315
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Modificar"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:449
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:82
#: app/views/popup.proxy.edit.php:158
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:510
msgid "Change PSK"
msgstr "Alterar PSK"
#: app/views/mfa.edit.php:128
msgid "Change client secret"
msgstr "Alterar o segredo do cliente"
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:131
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:249
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:252
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:255
#: widgets/item/views/widget.edit.php:200
msgid "Change indicator"
msgstr "Código de mudança"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:157
#: app/views/administration.user.edit.php:209 app/views/mediatype.edit.php:214
#: app/views/popup.ldap.edit.php:98
msgid "Change password"
msgstr "Alterar senha"
#: include/items.inc.php:1582
msgid "Change per second"
msgstr "Modificações por segundo"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:561
msgid "Change problem ranking"
msgstr "Alterar a classificação do problema"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:72
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:544
msgid "Change severity"
msgstr "Mudar severidade"
#: include/classes/html/CMacroValue.php:168
msgid "Change type"
msgstr "Mudar tipo"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:144
#: app/views/popup.massupdate.item.php:149 include/items.inc.php:127
#: include/views/configuration.item.edit.php:124
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:109
msgid "Character"
msgstr "Carácter"
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:160
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:26
msgid "Character string included"
msgstr "Sequência de caracteres incluídos"
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:168
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:28
msgid "Character string not included"
msgstr "Sequência de caracteres não incluídos"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:789
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:982
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1170
msgid "Chars"
msgstr "Caracteres"
#: include/hosts.inc.php:234
msgid "Chassis"
msgstr "Chassi"
#: include/classes/data/CItemData.php:1415
msgid "Chassis information. Returns string"
msgstr "Informação do chassi. Retorna um texto"
#: app/views/js/discovery.check.edit.js.php:256
msgid "Check already exists."
msgstr "Verificação já existe."
#: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:542
#, c-format
msgid "Check expression part starting from \"%1$s\"."
msgstr "Verifique a expressão a partir de \"%1$s\"."
#: include/items.inc.php:1614
msgid "Check for error in JSON"
msgstr "Verificar se há erro no JSON"
#: include/items.inc.php:1618
msgid "Check for error in XML"
msgstr "Verificação de erros no XML"
#: include/items.inc.php:1622
msgid "Check for error using regular expression"
msgstr "Verificação de erro usando expressão regular"
#: include/items.inc.php:1626
msgid "Check for not supported value"
msgstr "Verificação de valor não suportado"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:56
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:510
msgid "Check of pre-requisites"
msgstr "Verificação de pré-requisitos"
#: include/items.inc.php:1967
msgid "Check the key, please. Default example was passed."
msgstr "Verificar a chave, por favor. Exemplo padrão foi aprovado."
#: app/views/discovery.check.edit.php:55 app/views/popup.discovery.check.php:58
msgid "Check type"
msgstr "Verificar tipo"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:101
#: app/views/configuration.discovery.list.php:86
msgid "Checks"
msgstr "Checagens"
#: include/classes/data/CItemData.php:1093
msgid "Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up"
msgstr "Verifica se o serviço do DNS está em execução. Retorna 0 - DNS fora (servidor não respondeu ou a resolução de nome falhou); 1 - DNS em execução"
#: include/classes/data/CItemData.php:1623
msgid "Checks if file exists. Returns 0 - not found; 1 - file of the specified type exists"
msgstr "Verifica se o arquivo existe. Retorna 0 - não encontrado; 1 - existe o arquivo do tipo especificado"
#: include/classes/data/CItemData.php:969
msgid "Checks if host is accessible by ICMP ping. 0 - ICMP ping fails. 1 - ICMP ping successful."
msgstr "Verifica se o host está acessível por ping ICMP. 0 - O ping ICMP falha. 1 - O ping ICMP foi bem-sucedido."
#: include/classes/data/CItemData.php:1157
msgid "Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect"
msgstr "Verifica se é possível estabelecer uma conexão TCP com a porta especificada. Retorna 0 - não foi possível conectar; 1 - Foi possível a conexão"
#: include/classes/data/CItemData.php:1174
msgid "Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running"
msgstr "Verifica se o serviço está em execução e aceitando conexões TCP. Retorna: 0 - serviço não está em execução; 1 - serviço em execução"
#: include/classes/data/CItemData.php:1208
msgid "Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running"
msgstr "Verifica se o serviço está em execução e respondendo a requisições UDP. Retorna: 0 - serviço não está em execução; 1 - serviço em execução"
#: include/classes/data/CItemData.php:1149
msgid "Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state"
msgstr "Verifica se determinada porta TCP está em modo de ESCUTA. Retorna: 0 - não está em modo de escuta; 1 - está em modo de escuta"
#: include/classes/data/CItemData.php:1191
msgid "Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state"
msgstr "Verifica se determinada porta UDP está em modo de ESCUTA. Retorna: 0 - não está em modo de escuta; 1 - está em modo de escuta"
#: include/classes/data/CItemData.php:1165
msgid "Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service"
msgstr "Verifica a performance de um serviço TCP. Retornos possíveis: 0 - serviço indisponível; <segundos> - tempo utilizado, em segundos, para se conectar ao serviço"
#: include/classes/data/CItemData.php:1199
msgid "Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service"
msgstr "Verifica a performance de um serviço UDP. Retornos possíveis: 0 - serviço indisponível; <segundos> - tempo utilizado, em segundos, para se conectar ao serviço"
#: include/classes/api/services/CDRule.php:691
msgid "Checks should be unique."
msgstr "As verificações devem ser únicas."
#: app/views/popup.service.edit.php:287 app/views/popup.service.edit.php:300
msgid "Child services"
msgstr "Serviços filho"
#: include/locales.inc.php:37
msgid "Chinese (zh_CN)"
msgstr "Chinês (zh_CN)"
#: include/locales.inc.php:38
msgid "Chinese (zh_TW)"
msgstr "Chinês (zh_TW)"
#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:294
#, c-format
msgid "Circular reference in templates: %1$s."
msgstr "Referência cruzada nos templates: %1$s."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1767
msgid "Circular template linkage is not allowed."
msgstr "Referências cruzadas entre templates não são permitidas."
#: include/classes/core/ZBase.php:590 include/classes/core/ZBase.php:596
#, c-format
msgid "Class %1$s not found for action %2$s."
msgstr "Classe %1$s não encontrada para a ação %2$s."
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:398
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:237
#: include/views/configuration.item.edit.php:1127
#: include/views/configuration.item.edit.php:1130
#: include/views/configuration.item.list.php:314
msgid "Clear history and trends"
msgstr "Limpar histórico e estatísticas (médias)"
#: include/views/configuration.item.list.php:315
msgid "Clear history and trends of selected item?"
msgstr "Limpar o histórico e as tendências do item selecionado?"
#: include/views/configuration.item.list.php:316
msgid "Clear history and trends of selected items?"
msgstr "Limpar o histórico e as tendências dos itens selecionados?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:238
msgid "Clear history and trends of selected web scenario?"
msgstr "Limpar o histórico e as tendências do cenário da Web selecionado?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:239
msgid "Clear history and trends of selected web scenarios?"
msgstr "Histórico e tendências claras de cenários da Web selecionados?"
#: app/views/popup.massupdate.host.php:66 app/views/template.massupdate.php:70
msgid "Clear when unlinking"
msgstr "Limpar ao desassociar"
#: jsLoader.php:157
msgid "Click and drag to desired size."
msgstr "Clique e arraste até o tamanho desejado."
#: jsLoader.php:323
msgid "Click to view or edit"
msgstr "Clique para visualizar ou editar"
#: app/views/mfa.edit.php:111
msgid "Client ID"
msgstr "ID do Cliente"
#: app/views/mfa.edit.php:120
msgid "Client secret"
msgstr "Segredo do cliente/Client secret"
#: widgets/clock/Widget.php:46
msgid "Clock"
msgstr "Relógio"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:73
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:73
msgid "Clock type"
msgstr "Tipo de relógio"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:225
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:140
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:378
#: app/views/administration.regex.edit.php:154
#: app/views/administration.script.edit.php:364
#: app/views/administration.userrole.edit.php:386
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:239
#: app/views/configuration.host.edit.php:43
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:41
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:41
#: app/views/connector.edit.php:293 app/views/correlation.edit.php:304
#: app/views/maintenance.edit.php:249 app/views/mediatype.edit.php:502
#: app/views/popup.action.edit.php:284 app/views/popup.host.edit.php:65
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:41 app/views/popup.proxy.edit.php:342
#: app/views/popup.service.edit.php:331 app/views/popup.sla.edit.php:236
#: app/views/popup.templategroup.edit.php:41 app/views/template.edit.php:293
#: app/views/trigger.edit.php:102 app/views/trigger.prototype.edit.php:99
#: include/views/configuration.graph.edit.php:516
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1020
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:533
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:393
#: include/views/configuration.item.edit.php:1112
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:978
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:421 jsLoader.php:348
#: widgets/piechart/views/widget.edit.js.php:219
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.js.php:297
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"
#: app/views/configuration.host.edit.php:61
#: app/views/js/popup.host.edit.js.php:44 host_prototypes.php:203
msgid "Cloned host parameter values have been modified."
msgstr "Os valores dos parâmetros do host clonado foram modificados."
#: app/views/js/template.edit.js.php:40
msgid "Cloned template parameter values have been modified."
msgstr "Os valores dos parâmetros do modelo clonado foram modificados."
#: app/views/popup.import.compare.php:47 app/views/popup.token.view.php:84
#: include/func.inc.php:1814 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:86
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:327
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:349
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:489
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:511
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:622
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:644
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:737
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:838 jsLoader.php:205
#: jsLoader.php:287 jsLoader.php:305 jsLoader.php:404
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:151
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:229
msgid "Close expression constructor"
msgstr "Fechar construtor de expressão"
#: app/views/correlation.edit.php:254
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:71
msgid "Close new event"
msgstr "Fechar novo evento"
#: app/views/correlation.edit.php:247
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:70
msgid "Close old events"
msgstr "Fechar eventos antigos"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:141
msgid "Close problem"
msgstr "Terminar incidente"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:547
msgid "Close problems"
msgstr "Problemas de fechamento"
#: app/views/mfa.edit.php:90
msgid "Code length"
msgstr "Comprimento do código"
#: app/views/js/monitoring.problem.view.js.php:194
#: app/views/js/monitoring.problem.view.js.php:221
#: include/classes/html/CFormFieldsetCollapsible.php:45
#: include/classes/html/CSectionCollapsible.php:45 jsLoader.php:299
#: jsLoader.php:304 widgets/problems/Widget.php:35
msgid "Collapse"
msgstr "Recolher"
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:40
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Contrair menu"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:398
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:383
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:404
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:424
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:813
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:98
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:108
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:127
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:98
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:108
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:127
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:217
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:235
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:274
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:277
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:165
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:198
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:222
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:246
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:181
msgid "Color"
msgstr "Cor"
#: include/classes/validators/CColorValidator.php:32 jsLoader.php:279
#, c-format
msgid "Color \"%1$s\" is not correct: expecting hexadecimal color code (6 symbols)."
msgstr "A cor \"%1$s\" não está correta: espera-se um código de cor hexadecimal (6 símbolos)."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:807
msgid "Color (OK)"
msgstr "Cor (OK)"
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:213
msgid "Color interpolation"
msgstr "Interpolação de cores"
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:92
msgid "Colors"
msgstr "Cores"
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:82
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:140
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:66
msgid "Combined result"
msgstr "Resultado combinado"
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldLatLngView.php:35
msgid "Comma separated center coordinates and zoom level to display when the widget is initially loaded."
msgstr "Coordenadas centrais separadas por vírgulas e nível de zoom a serem exibidos quando o widget for carregado inicialmente."
#: app/views/administration.script.edit.php:199
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:45
#: app/views/reports.actionlog.list.php:140 include/actions.inc.php:1864
msgid "Command"
msgstr "Comando"
#: app/views/administration.script.edit.php:186
#: app/views/administration.script.list.php:96
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:138
msgid "Communication"
msgstr "Comunicação"
#: include/items.inc.php:946
msgctxt "SNMP Community"
msgid "Community"
msgstr "Comunidade"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:291
msgid "Compact view"
msgstr "Visão compacta"
#: include/classes/core/CComponentRegistry.php:53
#, c-format
msgid "Component %1$s already registered."
msgstr "Componente %1$s já registrado."
#: include/classes/core/CComponentRegistry.php:37
#, c-format
msgid "Component %1$s is not registered."
msgstr "O componente %1$s não está registrado."
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:227
msgid "Compress records older than"
msgstr "Comprimir registros mais antigos que"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:180
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:185
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:195
msgid "Compression is not supported."
msgstr "Não há suporte para compressão."
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:333
#: app/views/connector.edit.php:178 app/views/mediatype.edit.php:441
msgid "Concurrent sessions"
msgstr "Sessões concorrentes"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1664
#: app/views/popup.lldoperation.php:57 app/views/popup.lldoverride.php:180
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:49
msgid "Condition"
msgstr "Condição"
#: app/views/action.list.php:116 app/views/correlation.edit.php:225
#: app/views/correlation.list.php:83 app/views/popup.action.edit.php:166
#: app/views/popup.operation.edit.php:451
msgid "Conditions"
msgstr "Condições"
#: app/partials/administration.system.info.php:214
#: app/partials/administration.system.info.php:228 app/views/search.php:40
#: app/views/search.php:199 app/views/search.php:274 app/views/search.php:375
#: include/views/inventory.host.view.php:222 jsLoader.php:347
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"
#: include/classes/data/CItemData.php:2764
msgid "Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free)."
msgstr "Configuração de estatísticas de cache. Cache - buffer (modos: pfree, total, used, free)."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1061
#, c-format
msgid "Configuration file \"%1$s\" created."
msgstr "O arquivo de configuração \"%1$s\" foi criado."
#: app/controllers/CControllerGuiEdit.php:96
msgid "Configuration of GUI"
msgstr "Configuração da GUI"
#: app/controllers/CControllerActionList.php:163
msgid "Configuration of actions"
msgstr "Configuração de ações"
#: app/controllers/CControllerAuditSettingsEdit.php:60
msgid "Configuration of audit log"
msgstr "Configuração do registro de auditoria"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:268
msgid "Configuration of authentication"
msgstr "Configuração de autenticação"
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardEdit.php:103
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardList.php:93
msgid "Configuration of dashboards"
msgstr "Configuração de painéis de controle"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryEdit.php:144
#: app/controllers/CControllerDiscoveryList.php:143 host_discovery.php:27
msgid "Configuration of discovery rules"
msgstr "Configuração de regras de descoberta"
#: graphs.php:27
msgid "Configuration of graph prototypes"
msgstr "Configuração dos protótipos de gráfico"
#: graphs.php:27
msgid "Configuration of graphs"
msgstr "Configuração de gráficos"
#: app/controllers/CControllerHostEdit.php:322
msgid "Configuration of host"
msgstr "Configuração do host"
#: app/controllers/CControllerHostGroupEdit.php:129
msgid "Configuration of host group"
msgstr "Configuração do grupo de hosts"
#: app/controllers/CControllerHostGroupList.php:166
msgid "Configuration of host groups"
msgstr "Configuração dos grupos de hosts"
#: host_prototypes.php:27
msgid "Configuration of host prototypes"
msgstr "Configuração de protótipos de host"
#: app/controllers/CControllerHostList.php:397
msgid "Configuration of hosts"
msgstr "Configuração dos hosts"
#: app/controllers/CControllerHousekeepingEdit.php:138
msgid "Configuration of housekeeping"
msgstr "Configuração de limpeza de dados"
#: app/controllers/CControllerIconMapEdit.php:103
#: app/controllers/CControllerIconMapList.php:75
msgid "Configuration of icon mapping"
msgstr "Configuração do mapeamento de ícones"
#: app/controllers/CControllerImageEdit.php:80
#: app/controllers/CControllerImageList.php:57
msgid "Configuration of images"
msgstr "Configuração das imagens"
#: disc_prototypes.php:27
msgid "Configuration of item prototypes"
msgstr "Configuração dos protótipos de item"
#: items.php:27
msgid "Configuration of items"
msgstr "Configuração de itens"
#: app/controllers/CControllerMacrosEdit.php:64
msgid "Configuration of macros"
msgstr "Configuração das macros"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceList.php:145
msgid "Configuration of maintenance periods"
msgstr "Configuração dos períodos de manutenção"
#: app/controllers/CControllerMediatypeEdit.php:182
#: app/controllers/CControllerMediatypeList.php:115
msgid "Configuration of media types"
msgstr "Configuração dos tipos de mídia"
#: sysmap.php:26 sysmaps.php:26
msgid "Configuration of network maps"
msgstr "Configuração de mapas de rede"
#: app/controllers/CControllerProxyList.php:197
msgid "Configuration of proxies"
msgstr "Configuração dos proxies"
#: app/controllers/CControllerProxyGroupList.php:131
msgid "Configuration of proxy groups"
msgstr "Configuração de grupos de proxy"
#: app/controllers/CControllerRegExEdit.php:111
#: app/controllers/CControllerRegExList.php:53
msgid "Configuration of regular expressions"
msgstr "Configuração das expressões regulares"
#: app/controllers/CControllerScriptEdit.php:180
#: app/controllers/CControllerScriptList.php:209
msgid "Configuration of scripts"
msgstr "Configuração dos scripts"
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupEdit.php:87
msgid "Configuration of template group"
msgstr "Configuração do grupo de modelos"
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupList.php:123
msgid "Configuration of template groups"
msgstr "Configuração de grupos de modelos"
#: app/controllers/CControllerTemplateList.php:220
msgid "Configuration of templates"
msgstr "Configuração dos templates"
#: app/controllers/CControllerTimeoutsEdit.php:110
msgid "Configuration of timeouts"
msgstr "Configuração de tempos limite"
#: app/controllers/CControllerTrigDisplayEdit.php:132
msgid "Configuration of trigger displaying options"
msgstr "Configuração de opções de exibição de trigger"
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeList.php:173
msgid "Configuration of trigger prototypes"
msgstr "Configuração de protótipos de trigger"
#: app/controllers/CControllerTriggerList.php:440
msgid "Configuration of triggers"
msgstr "Configuração das triggers"
#: app/controllers/CControllerUsergroupEdit.php:157
#: app/controllers/CControllerUsergroupList.php:120
msgid "Configuration of user groups"
msgstr "Configuração de grupos de usuários"
#: app/controllers/CControllerUserroleEdit.php:248
#: app/controllers/CControllerUserroleList.php:130
msgid "Configuration of user roles"
msgstr "Configuração de funções de usuário"
#: app/controllers/CControllerUserEdit.php:304
#: app/controllers/CControllerUserList.php:183
msgid "Configuration of users"
msgstr "Configuração de usuários"
#: httpconf.php:27
msgid "Configuration of web monitoring"
msgstr "Configuração da monitoração web"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:209
msgid "Configuration refresh"
msgstr "Atualização da configuração"
#: app/controllers/CControllerAuditSettingsUpdate.php:78
#: app/controllers/CControllerAutoregUpdate.php:69
#: app/controllers/CControllerGeomapsUpdate.php:81
#: app/controllers/CControllerGuiUpdate.php:97
#: app/controllers/CControllerHousekeepingUpdate.php:144
#: app/controllers/CControllerMiscConfigUpdate.php:107
#: app/controllers/CControllerTimeoutsUpdate.php:97
#: app/controllers/CControllerTrigDisplayUpdate.php:108
msgid "Configuration updated"
msgstr "Configuração atualizada"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:60
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:696
msgid "Configure DB connection"
msgstr "Configura a conexão com o DB"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:422
#: app/views/popup.ldap.edit.php:119
msgid "Configure JIT provisioning"
msgstr "Configurar o provisionamento JIT"
#: app/views/js/administration.authentication.edit.js.php:143
msgid "Confirm changes"
msgstr "Confirmar alterações"
#: app/views/administration.script.edit.php:332
msgid "Confirmation text"
msgstr "Mensagem de confirmação"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:115
msgid "Confirms the problem is noticed (acknowledging user will be recorded). Status change triggers action update operation."
msgstr "Confirma que o problema foi percebido (o reconhecimento do usuário será registrado). A mudança de status aciona a operação de atualização da ação."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1059
msgid "Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend."
msgstr "Parabéns! Você instalou com sucesso a interface web do Zabbix."
#: include/hosts.inc.php:1227 include/views/inventory.host.view.php:81
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:792
msgid "Connect to"
msgstr "Conectado a"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:352
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:182
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:256
msgctxt "missing data function"
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:148
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:91
#: app/views/mediatype.edit.php:105
msgid "Connection security"
msgstr "Segurança de conexão"
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:521
#, c-format
msgid "Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server \"%2$s\"."
msgstr "O tempo limite de %1$s segundos foi excedido enquanto se conectava ao servidor Zabbix \"%2$s\"."
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:634
#, c-format
msgid ""
"Connection to Zabbix server \"%1$s\" failed. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect \"NodeAddress\" or \"ListenPort\" in the \"zabbix_server.conf\" or server IP/DNS override in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Incorrect DNS server configuration.\n"
msgstr ""
"Falha na conexão com o servidor Zabbix \"%1$s\". Possíveis motivos:\n"
"1. \"NodeAddress\" ou \"ListenPort\" incorretos em \"zabbix_server.conf\" ou substituição do IP/DNS do servidor em \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Configuração incorreta do servidor DNS.\n"
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:622
#, c-format
msgid ""
"Connection to Zabbix server \"%1$s\" refused. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect \"NodeAddress\" or \"ListenPort\" in the \"zabbix_server.conf\" or server IP/DNS override in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Security environment (for example, SELinux) is blocking the connection;\n"
"3. Zabbix server daemon not running;\n"
"4. Firewall is blocking TCP connection.\n"
msgstr ""
"A conexão com o servidor Zabbix \"%1$s\" foi recusada. Possíveis motivos:\n"
"1. \"NodeAddress\" ou \"ListenPort\" incorretos em \"zabbix_server.conf\" ou substituição do IP/DNS do servidor em \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. O ambiente de segurança (por exemplo, SELinux) está bloqueando a conexão;\n"
"3. O daemon do servidor Zabbix não está sendo executado;\n"
"4. O firewall está bloqueando a conexão TCP.\n"
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:630
#, c-format
msgid ""
"Connection to Zabbix server \"%1$s\" timed out. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect \"NodeAddress\" or \"ListenPort\" in the \"zabbix_server.conf\" or server IP/DNS override in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Firewall is blocking TCP connection.\n"
msgstr ""
"A conexão com o servidor Zabbix \"%1$s\" atingiu o tempo limite. Possíveis motivos:\n"
"1. \"NodeAddress\" ou \"ListenPort\" incorretos em \"zabbix_server.conf\" ou substituição do IP/DNS do servidor em \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. O firewall está bloqueando a conexão TCP.\n"
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:614
msgid "Connection to Zabbix server failed. Incorrect configuration."
msgstr "Falha na conexão com o servidor Zabbix. Configuração incorreta."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:647
msgid "Connection will not be encrypted because it uses a socket file (on Unix) or shared memory (Windows)."
msgstr "A conexão não será criptografada porque usa um arquivo de soquete (no Unix) ou memória compartilhada (Windows)."
#: app/views/popup.massupdate.host.php:272
msgid "Connections"
msgstr "Conexões"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:424
#: app/views/popup.massupdate.host.php:233
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:493
msgid "Connections from host"
msgstr "Conexões do host (ativas)"
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:70
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:65
#: app/views/popup.proxy.edit.php:106
msgid "Connections from proxy"
msgstr "Conexões do proxy"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:413
#: app/views/popup.massupdate.host.php:225
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:485
msgid "Connections to host"
msgstr "Conexões com o host (passivas)"
#: app/views/popup.proxy.edit.php:96
msgid "Connections to proxy"
msgstr "Conexões com o proxy"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:225
#: app/views/connector.edit.php:283
msgid "Connector"
msgstr "Conector"
#: include/classes/api/services/CConnector.php:446
#, c-format
msgid "Connector \"%1$s\" already exists."
msgstr "O conector \"%1$s\" já existe."
#: app/controllers/CControllerConnectorCreate.php:147
msgid "Connector created"
msgstr "Conector criado"
#: app/controllers/CControllerConnectorDelete.php:60
msgid "Connector deleted"
msgid_plural "Connectors deleted"
msgstr[0] "Conector excluído"
msgstr[1] "Conectores excluídos"
#: app/controllers/CControllerConnectorDisable.php:69
msgid "Connector disabled"
msgid_plural "Connectors disabled"
msgstr[0] "Conector desativado"
msgstr[1] "Conectores desativados"
#: app/controllers/CControllerConnectorEnable.php:69
msgid "Connector enabled"
msgid_plural "Connectors enabled"
msgstr[0] "Conector habilitado"
msgstr[1] "Conectores habilitados"
#: app/controllers/CControllerConnectorUpdate.php:149
msgid "Connector updated"
msgstr "Conector atualizado"
#: app/controllers/CControllerConnectorList.php:104
#: app/views/connector.list.php:133 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:362
#: include/html.inc.php:916
msgid "Connectors"
msgstr "Conectores"
#: include/hosts.inc.php:209
msgid "Contact"
msgstr "Contato"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:52
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:203
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:115
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:251
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:219
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:387
#: app/views/connector.edit.php:103 app/views/maintenance.edit.php:106
#: app/views/popup.service.edit.php:89 app/views/popup.sla.edit.php:149
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:69
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:124
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:95
msgid "Contains"
msgstr "Contêm"
#: app/views/action.list.php:75 app/views/administration.iconmap.list.php:36
#: app/views/administration.image.list.php:69
#: app/views/administration.proxy.list.php:241
#: app/views/administration.regex.list.php:40
#: app/views/administration.script.list.php:43
#: app/views/administration.token.list.php:111
#: app/views/administration.user.list.php:43
#: app/views/administration.userrole.list.php:39
#: app/views/administration.user.token.list.php:78
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:89
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:89
#: app/views/configuration.discovery.list.php:37
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:41
#: app/views/configuration.host.list.php:55
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:39
#: app/views/connector.list.php:142 app/views/correlation.list.php:37
#: app/views/maintenance.list.php:156 app/views/mediatype.list.php:48
#: app/views/module.list.php:47 app/views/monitoring.charts.view.php:46
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:51
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:130
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:152
#: app/views/monitoring.discovery.view.php:41
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:81
#: app/views/monitoring.host.view.php:53
#: app/views/monitoring.latest.view.php:48 app/views/monitoring.map.view.php:71
#: app/views/monitoring.problem.view.php:53
#: app/views/monitoring.web.view.php:44
#: app/views/reports.actionlog.list.php:189
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:41
#: app/views/service.list.edit.php:146 app/views/service.list.php:123
#: app/views/sla.list.php:195 app/views/template.list.php:44
#: app/views/trigger.list.php:189 app/views/trigger.prototype.list.php:43
#: app/views/usergroup.list.php:40 httpdetails.php:191
#: include/classes/html/CHtmlPage.php:118
#: include/views/configuration.graph.list.php:47
#: include/views/configuration.graph.list.php:75
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:51
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:45
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:114
#: include/views/configuration.item.list.php:52
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:45
#: include/views/monitoring.history.php:237
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:53 report2.php:173
#: tr_events.php:197
msgid "Content controls"
msgstr "Controles de conteúdo"
#: include/classes/html/CHtmlPage.php:165
msgid "Content controls: header"
msgstr "Controles de conteúdo: cabeçalho"
#: include/html.inc.php:371
msgid "Content menu"
msgstr "Menu de contexto"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:132
#: app/views/discovery.check.edit.php:100
#: app/views/popup.discovery.check.php:84
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:167 include/items.inc.php:931
msgid "Context name"
msgstr "Nome do contexto"
#: app/views/script.userinput.edit.php:82
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#: app/views/popup.lldoverride.php:54
msgid "Continue overrides"
msgstr "Continuar substituições"
#: include/hosts.inc.php:254
msgid "Contract number"
msgstr "Número do contrato"
#: include/views/configuration.item.edit.php:450
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:426
msgid "Convert to JSON"
msgstr "Converter para JSON"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:135
msgid "Convert to cause"
msgstr "Converter para causar"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:136
msgid "Converts a symptom event back to cause event"
msgstr "Converte um evento de sintoma em um evento de causa"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:297
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:433
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"
#: app/views/copy.edit.php:91 app/views/trigger.list.php:370
#: include/views/configuration.graph.list.php:260
#: include/views/configuration.item.list.php:338 jsLoader.php:137
#: jsLoader.php:171 jsLoader.php:271
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: app/views/copy.edit.php:58
#, c-format
msgid "Copy %1$s graph"
msgid_plural "Copy %1$s graphs"
msgstr[0] "Copiar gráfico %1$s"
msgstr[1] "Gráficos de cópia %1$s"
#: app/views/copy.edit.php:39
#, c-format
msgid "Copy %1$s item"
msgid_plural "Copy %1$s items"
msgstr[0] "Copiar %1$s item"
msgstr[1] "Copiar %1$s itens"
#: app/views/copy.edit.php:51
#, c-format
msgid "Copy %1$s trigger"
msgid_plural "Copy %1$s triggers"
msgstr[0] "Acionador de cópia %1$s"
msgstr[1] "Acionadores de cópia %1$s"
#: app/views/popup.token.view.php:51
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:52
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:693
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:734
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:925
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:956
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1212
msgid "Count"
msgstr "Contador"
#: include/classes/data/CItemData.php:1391
msgid "Count of context switches. Returns integer"
msgstr "Número de trocas de contexto. Retorna: número inteiro"
#: include/classes/data/CItemData.php:1583
msgid "Count of directory entries, recursively. Returns integer"
msgstr "Contagem recursiva de entradas de diretório. Retorna inteiro"
#: include/classes/data/CItemData.php:1056
msgid "Count of matched lines in log file monitoring with log rotation support. Returns integer"
msgstr "Quantidade de linhas compatíveis no arquivo de log monitorado com suporte a rotação. Retorna Inteiro"
#: include/classes/data/CItemData.php:1042
msgid "Count of matched lines in log file monitoring. Returns integer"
msgstr "Quantidade de linhas compatíveis no arquivo de log monitorado. Retorna inteiro"
#: include/classes/data/CItemData.php:2645
msgid "Count of network checks enqueued in the discovery queue."
msgstr "Contagem de verificações de rede enfileiradas na fila de descoberta."
#: include/classes/data/CItemData.php:2638
msgid "Count of values enqueued in the connector queue."
msgstr "Contagem de valores enfileirados na fila do conector."
#: include/classes/data/CItemData.php:2715
msgid "Count of values enqueued in the low-level discovery processing queue."
msgstr "Contagem de valores enfileirados na fila de processamento de descoberta de baixo nível."
#: include/classes/data/CItemData.php:2722
msgid "Count of values enqueued in the preprocessing queue."
msgstr "Contagem de valores enfileirados na fila de pré-processamento."
#: app/views/administration.token.list.php:109
#: app/views/administration.user.token.list.php:76
msgid "Create API token"
msgstr "Criar token de API"
#: app/views/sla.list.php:191
msgid "Create SLA"
msgstr "Criar SLA"
#: app/views/action.list.php:73
msgid "Create action"
msgstr "Criar ação"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:534
msgid "Create and edit dashboards"
msgstr "Criar e editar painéis"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:539
msgid "Create and edit maintenance"
msgstr "Criar e editar manutenção"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:535
msgid "Create and edit maps"
msgstr "Criar e editar mapas"
#: app/views/administration.image.list.php:60
msgid "Create background"
msgstr "Criar plano de fundo"
#: app/views/connector.list.php:140
msgid "Create connector"
msgstr "Criar conector"
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:84
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:42
msgid "Create dashboard"
msgstr "Criar dashboard"
#: jsLoader.php:353
msgid "Create dependent discovery rule"
msgstr "Criar regra de descoberta dependente"
#: jsLoader.php:352
msgid "Create dependent item"
msgstr "Criar item dependente"
#: app/views/trigger.prototype.list.php:181
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:200
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:211
msgid "Create disabled"
msgstr "Criar inativo"
#: app/views/configuration.discovery.list.php:35
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:39
msgid "Create discovery rule"
msgstr "Criar regra de descoberta"
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:47
msgid "Create discovery rule (select host first)"
msgstr "Criar regra de descoberta (selecione o host primeiro)"
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:48
msgid "Create discovery rule (select template first)"
msgstr "Criar regra de descoberta (selecione o modelo primeiro)"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:295
#: app/views/popup.lldoperation.php:78 app/views/popup.massupdate.item.php:346
#: app/views/trigger.prototype.list.php:67
#: app/views/trigger.prototype.list.php:174
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:308
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:69
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:194
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:919
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:73
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:205
msgid "Create enabled"
msgstr "Criar ativo"
#: app/views/correlation.list.php:35
msgid "Create event correlation"
msgstr "Não foi possível criar a correlação de eventos"
#: include/views/configuration.graph.list.php:63
msgid "Create graph"
msgstr "Criar gráfico"
#: include/views/configuration.graph.list.php:71
msgid "Create graph (select host first)"
msgstr "Criar gráfico (selecione o host primeiro)"
#: include/views/configuration.graph.list.php:72
msgid "Create graph (select template first)"
msgstr "Criar gráfico (selecione o modelo primeiro)"
#: include/views/configuration.graph.list.php:40
msgid "Create graph prototype"
msgstr "Criar protótipo de gráfico"
#: app/views/configuration.host.list.php:39
#: app/views/monitoring.host.view.php:41
msgid "Create host"
msgstr "Criar host"
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:37
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:38
msgid "Create host group"
msgstr "Criar grupo de hosts"
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:38
msgid "Create host prototype"
msgstr "Criar protótipo de host"
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:201
msgid "Create hosts from selected prototype as disabled?"
msgstr "Criar hosts a partir do protótipo selecionado como desativado?"
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:195
msgid "Create hosts from selected prototype as enabled?"
msgstr "Criar hosts a partir do protótipo selecionado como habilitado?"
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:202
msgid "Create hosts from selected prototypes as disabled?"
msgstr "Criar os hosts a partir de seus protótipos como não monitorados?"
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:196
msgid "Create hosts from selected prototypes as enabled?"
msgstr "Criar os hosts a partir de seus protótipos com monitoração ativa?"
#: app/views/administration.image.list.php:60
msgid "Create icon"
msgstr "Criar ícone"
#: app/views/administration.iconmap.list.php:33
msgid "Create icon map"
msgstr "Criar mapeamento de ícone"
#: include/views/configuration.item.list.php:40
msgid "Create item"
msgstr "Criar item"
#: include/views/configuration.item.list.php:48
msgid "Create item (select host first)"
msgstr "Criar item (selecione o host primeiro)"
#: include/views/configuration.item.list.php:49
msgid "Create item (select template first)"
msgstr "Criar item (selecione o modelo primeiro)"
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:38
msgid "Create item prototype"
msgstr "Criar protótipo de item"
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:212
msgid "Create items from selected prototype as disabled?"
msgstr "Criar itens do protótipo selecionado como desativados?"
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:206
msgid "Create items from selected prototype as enabled?"
msgstr "Criar itens do protótipo selecionado como ativado?"
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:213
msgid "Create items from selected prototypes as disabled?"
msgstr "Criar itens a partir de seus protótipos como inativos?"
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:207
msgid "Create items from selected prototypes as enabled?"
msgstr "Criar itens a partir de seus protótipos como ativos?"
#: app/views/maintenance.list.php:152
msgid "Create maintenance period"
msgstr "Criar período de manutenção"
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:35
msgid "Create map"
msgstr "Criar mapa"
#: app/views/mediatype.list.php:35
msgid "Create media type"
msgstr "Criar tipo de mídia"
#: app/views/popup.import.php:143 jsLoader.php:349
msgid "Create new"
msgstr "Criar novo"
#: jsLoader.php:372
msgid "Create new report"
msgstr "Criar novo relatório"
#: app/views/administration.proxy.list.php:239
msgid "Create proxy"
msgstr "Criar proxy"
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:168
msgid "Create proxy group"
msgstr "Criar grupo de proxy"
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:37
msgid "Create report"
msgstr "Criar relatório"
#: app/views/administration.script.list.php:40
msgid "Create script"
msgstr "Criar script"
#: app/views/service.list.edit.php:132
msgid "Create service"
msgstr "Criar serviço"
#: app/views/template.list.php:40
msgid "Create template"
msgstr "Criar template"
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:34
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:36
msgid "Create template group"
msgstr "Criar grupo de modelos"
#: app/views/trigger.list.php:180 jsLoader.php:350
msgid "Create trigger"
msgstr "Criar trigger"
#: app/views/trigger.list.php:185
msgid "Create trigger (select host first)"
msgstr "Criar trigger (selecione o host primeiro)"
#: app/views/trigger.list.php:186
msgid "Create trigger (select template first)"
msgstr "Criar trigger (selecione o modelo primeiro)"
#: app/views/trigger.prototype.list.php:42 jsLoader.php:351
msgid "Create trigger prototype"
msgstr "Criar protótipo de trigger"
#: app/views/js/trigger.prototype.list.js.php:127
msgid "Create triggers from selected prototype as disabled?"
msgstr "Criar gatilhos do protótipo selecionado como desativados?"
#: app/views/js/trigger.prototype.list.js.php:110
msgid "Create triggers from selected prototype as enabled?"
msgstr "Criar gatilhos do protótipo selecionado como ativados?"
#: app/views/js/trigger.prototype.list.js.php:126
msgid "Create triggers from selected prototypes as disabled?"
msgstr "Criar triggers a partir de seus protótipos como inativos?"
#: app/views/js/trigger.prototype.list.js.php:109
msgid "Create triggers from selected prototypes as enabled?"
msgstr "Criar triggers a partir de seus protótipos como ativos?"
#: app/views/administration.user.list.php:42
msgid "Create user"
msgstr "Criar usuário"
#: app/views/usergroup.list.php:37
msgid "Create user group"
msgstr "Criar grupo de usuários"
#: app/views/administration.userrole.list.php:36
msgid "Create user role"
msgstr "Criar função de usuário"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:102
msgid "Create web scenario"
msgstr "Criar cenário web"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:110
msgid "Create web scenario (select host first)"
msgstr "Criar cenário web (selecione o host primeiro)"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:111
msgid "Create web scenario (select template first)"
msgstr "Criar cenário da Web (selecione o modelo primeiro)"
#: app/partials/service.list.edit.php:58 app/partials/service.list.php:55
#: app/views/administration.token.list.php:140
#: app/views/administration.user.token.list.php:102
#: app/views/popup.service.edit.php:142
msgid "Created at"
msgstr "Criado em"
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:67
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:57
msgid "Created by me"
msgstr "Criado por mim"
#: app/views/administration.token.list.php:141
msgid "Created by user"
msgstr "Criado pelo usuário"
#: app/views/administration.token.list.php:77
msgid "Created by users"
msgstr "Criado por usuários"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:192
#: include/items.inc.php:41
msgid "Critical"
msgstr "Crítico"
#: app/views/administration.proxy.list.php:66
msgid "Current"
msgstr "Atual"
#: app/views/popup.operation.edit.php:256
msgid "Current host"
msgstr "Host atual"
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:85
#: app/views/administration.user.edit.php:177
msgid "Current password"
msgstr "Senha atual"
#: include/classes/api/services/CUser.php:488
msgid "Current password is mandatory."
msgstr "A senha atual é obrigatória."
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:105
msgid "Current user"
msgstr "Usuário Atual"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:468
msgid "Current value"
msgstr "Valor atual"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:341
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:90
#: app/views/connector.edit.php:169 app/views/mediatype.edit.php:447
#: app/views/popup.sla.edit.php:102 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:266
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriodView.php:65
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:271
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:155
msgid "Custom"
msgstr "Customizar"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:107
#: app/views/correlation.edit.php:207 app/views/popup.action.edit.php:136
#: app/views/popup.lldoverride.php:68
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:795
msgid "Custom expression"
msgstr "Expressão personalizada"
#: app/controllers/CControllerChartsView.php:170
msgid "Custom graphs"
msgstr "Gráficos personalizados"
#: app/views/popup.lldoperation.php:167 app/views/popup.massupdate.item.php:281
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:703
#: include/views/configuration.item.edit.php:835
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:789
msgid "Custom intervals"
msgstr "Intervalo customizado"
#: include/maps.inc.php:50
msgid "Custom label"
msgstr "Rótulo customizado"
#: include/classes/api/services/CMap.php:889
#: include/classes/api/services/CMap.php:1361
#, c-format
msgid "Custom label for map \"%2$s\" elements of type \"%1$s\" may not be empty."
msgstr "Rótulo customizado para o mapa \"%2$s\" em elementos do tipo \"%1$s\" não pode ser nulo."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:130
#: app/views/popup.operation.edit.php:194
msgid "Custom message"
msgstr "Mensagem personalizada"
#: include/items.inc.php:1574
msgid "Custom multiplier"
msgstr "Multiplicador"
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:399 include/forms.inc.php:1259
#: include/forms.inc.php:1619 include/views/js/item.preprocessing.js.php:64
msgid "Custom on fail"
msgstr "Personalizado em caso de falha"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:258
msgid "Custom schedule"
msgstr "Programação personalizada"
#: include/items.inc.php:1597
msgid "Custom scripts"
msgstr "Scripts personalizados"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:156
msgid "Custom severity names affect all locales and require manual translation!"
msgstr "Nomes customizados de severidade afetam todas as traduções e requerem tradução manual!"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:121
msgid "Custom size"
msgstr "Tamanho personalizado"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:103
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:561
msgid "CyberArk Vault"
msgstr "Cofre da CyberArk"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:95
msgid "Cycle"
msgstr "Ciclo"
#: include/locales.inc.php:39
msgid "Czech (cs_CZ)"
msgstr "Checo(cs_CZ)"
#: jsLoader.php:403
msgctxt "Default color option"
msgid "D"
msgstr "D"
#: widgets/geomap/Widget.php:46
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "D"
msgstr "D"
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:322
msgctxt "XML date format"
msgid "DD.MM.YY"
msgstr "DD.MM.YY"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:112
#: app/views/configuration.host.list.php:115 app/views/search.php:35
msgid "DNS"
msgstr "DNS"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:148
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:173 include/hosts.inc.php:1222
#: include/views/inventory.host.view.php:81
msgid "DNS name"
msgstr "Nome DNS"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:340
#: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:457
#: app/controllers/CControllerMfaCheck.php:88 app/views/mfa.edit.php:59
msgid "DUO Universal Prompt"
msgstr "Prompt universal DUO"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:98
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:50
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:80 app/views/popup.sla.edit.php:75
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:30
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:39 report4.php:90
msgid "Daily"
msgstr "Diário"
#: include/locales.inc.php:40
msgid "Danish (da_DK)"
msgstr "Dinamarquês (da_DK)"
#: include/classes/core/ZBase.php:381
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:227
#: app/controllers/CControllerDashboardPrint.php:71
#: app/controllers/CControllerDashboardView.php:93
#: app/controllers/CControllerDashboardView.php:153
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:79
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriodView.php:52
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:83
#: jsLoader.php:198
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"
#: include/classes/api/services/CDashboard.php:379
#: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:508
#, c-format
msgid "Dashboard \"%1$s\" already exists."
msgstr "O dashboard \"%1$s\" já existe."
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:94
#, c-format
msgid "Dashboard \"%1$s\" is used in report \"%2$s\"."
msgstr "O painel \"%1$s\" é usado no relatório \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:218
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:190
msgid "Dashboard created"
msgstr "Dashboard criado"
#: app/controllers/CControllerDashboardDelete.php:60
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardDelete.php:58
msgid "Dashboard deleted"
msgid_plural "Dashboards deleted"
msgstr[0] "Dashboard excluído"
msgstr[1] "Dashboards excluídos"
#: jsLoader.php:200
msgid "Dashboard is used as data source."
msgstr "O painel é usado como fonte de dados."
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:144
msgid "Dashboard list"
msgstr "Lista do painel"
#: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:59
msgid "Dashboard page properties"
msgstr "Propriedades da página do painel"
#: app/views/dashboard.properties.edit.php:87
msgid "Dashboard properties"
msgstr "Propriedades do dashboard"
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:148
msgid "Dashboard sharing"
msgstr "Compartilhamento de dashboard"
#: app/controllers/CControllerDashboardShareUpdate.php:102
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:217
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:189
msgid "Dashboard updated"
msgstr "Dashboard atualizado"
#: include/classes/api/services/CReport.php:319
#, c-format
msgid "Dashboard with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "O painel com ID \"%1$s\" não está disponível."
#: app/controllers/CControllerDashboardList.php:120
#: app/controllers/CControllerHostDashboardView.php:133
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:472
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:177
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:43
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:145
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:152
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:63
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:79
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:35
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:33 app/views/search.php:102
#: app/views/search.php:107 app/views/search.php:325 app/views/search.php:332
#: app/views/template.list.php:143 app/views/template.list.php:258
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:35
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:338 include/html.inc.php:427
#: include/views/inventory.host.view.php:168
#: include/views/inventory.host.view.php:172 jsLoader.php:354
msgid "Dashboards"
msgstr "Dashboards"
#: include/graphs.inc.php:63 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:804
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:890
msgid "Dashed line"
msgstr "Linha tracejada"
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:228
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldColumnsListView.php:36
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:59
msgid "Data"
msgstr "Dados"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:215
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:347
msgid "Data collection"
msgstr "Dados coletados"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:2241
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:793
#, c-format
msgid "Data from %1$s. Generated in %2$s sec."
msgstr "Dado de %1$s. Gerado em %2$s segundos."
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:297
msgid "Data is not properly encoded."
msgstr "O dado não está corretamente codificado."
#: widgets/dataover/Widget.php:29
msgid "Data overview"
msgstr "Visão geral dados"
#: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:644
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:436
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:106
#: widgets/piechart/views/widget.edit.js.php:360
#: widgets/piechart/views/widget.edit.php:37
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:423
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:237
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.js.php:267
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:42
msgid "Data set"
msgstr "Conjunto de dados"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:304
msgid "Data set aggregation"
msgstr "Agregação de conjunto de dados"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:325
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:449
msgid "Data set label"
msgstr "Rótulo do conjunto de dados"
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:52
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:102
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:115
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:141
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:165
msgid "Data storage period"
msgstr "Período de retenção de dados"
#: app/views/connector.edit.php:54 app/views/connector.list.php:74
msgid "Data type"
msgstr "Tipo de Dado"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:660
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:840
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1122
msgid "Database TLS CA file"
msgstr "Arquivo de CA TLS do banco de dados"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:669
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:670
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:848
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1134
msgid "Database TLS certificate file"
msgstr "Arquivo de certificado TLS do banco de dados"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:673
msgid "Database TLS certificate files must be read-only"
msgstr "Os arquivos de certificado TLS do banco de dados devem ser somente de leitura"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:680
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:858
msgid "Database TLS cipher list"
msgstr "Lista de cifras TLS do banco de dados"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:643
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:833
msgid "Database TLS encryption"
msgstr "Criptografia TLS do banco de dados"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:665
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:844
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1128
msgid "Database TLS key file"
msgstr "Arquivo de chave TLS do banco de dados"
#: app/partials/administration.system.info.php:130
msgid "Database history tables use primary key"
msgstr "As tabelas de histórico do banco de dados usam chave primária"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:533
msgid "Database host"
msgstr "Host do banco de dados"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:675
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:852
msgid "Database host verification"
msgstr "Verificação do host do banco de dados"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:85
#: app/views/popup.proxy.edit.php:250 include/items.inc.php:94
msgid "Database monitor"
msgstr "Monitoração de banco de dados"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:543
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:769 setup.php:45
msgid "Database name"
msgstr "Nome do banco de dados"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:777
msgid "Database password"
msgstr "Senha do banco de dados"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:537
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:765 setup.php:44
msgid "Database port"
msgstr "Porta do banco de dados"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:547
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:783
msgid "Database schema"
msgstr "Esquema do banco de dados"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:761
msgid "Database server"
msgstr "Servidor de banco de dados"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:525
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:744
msgid "Database type"
msgstr "Tipo de banco de dados"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:773
msgid "Database user"
msgstr "Usuário do banco de dados"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceTimePeriodCheck.php:94
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:135
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:178
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:80
#: tests/selenium/modules/clock32/views/widget.edit.php:68
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:80
#: widgets/clock/views/widget.edit.php:75
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: include/hosts.inc.php:329
msgid "Date HW decommissioned"
msgstr "Data de desativação do HW"
#: include/hosts.inc.php:319
msgid "Date HW installed"
msgstr "Data de instalação do HW"
#: include/hosts.inc.php:324
msgid "Date HW maintenance expires"
msgstr "Data de fim da garantia do HW"
#: include/hosts.inc.php:314
msgid "Date HW purchased"
msgstr "Data de aquisição do HW"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:128
msgid "Date and time functions"
msgstr "Funções de data e hora"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:119
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:61 report4.php:176
msgid "Day"
msgstr "Dia"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:68
msgctxt "compact table header"
msgid "Day"
msgstr "Dia"
#: include/func.inc.php:2565
msgid "Day before yesterday"
msgstr "Anteontem"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:138
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:168
msgid "Day of month"
msgstr "Dia do mês"
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:692
msgid "Day of the week and day of the month cannot be specified simultaneously."
msgstr "O dia da semana e o dia do mês não podem ser especificados simultaneamente."
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:111
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:139
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:144
msgid "Day of week"
msgstr "Dia da semana"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:202
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:63
msgid "Days"
msgstr "Dias"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:103
msgid "Deactivates manual suppression."
msgstr "Desativa a supressão manual."
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:192 jsLoader.php:394
msgid "Debug"
msgstr "Depuração"
#: app/views/administration.user.list.php:138 app/views/usergroup.edit.php:136
#: app/views/usergroup.list.php:80
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo de depuração"
#: include/func.inc.php:247
msgid "Dec"
msgstr "Dez"
#: include/func.inc.php:111 include/func.inc.php:264 jsLoader.php:234
msgid "December"
msgstr "Dezembro"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:969
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1183
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:220
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:280
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:168
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:165
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:239
msgid "Decimal places"
msgstr "Casas decimais"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:150
msgid "Decrease by"
msgstr "Diminuir em"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:707
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1226
#: app/partials/action.operations.php:73
#: app/views/administration.authentication.edit.php:229
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:110
#: app/views/usergroup.edit.php:92 include/classes/core/CWidget.php:62
#: include/hosts.inc.php:31 include/hosts.inc.php:1237
#: include/views/inventory.host.view.php:81
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:155
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:258
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:680 jsLoader.php:260
msgid "Default"
msgstr "Padrão"
#: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:47
#, c-format
msgid "Default (%1$s)"
msgstr "Padrão (%1$s)"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:145
msgid "Default LDAP server must be specified."
msgstr "O servidor LDAP padrão deve ser especificado."
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:241
msgid "Default MFA method must be specified."
msgstr "O método MFA padrão deve ser especificado."
#: app/views/administration.userrole.edit.php:143
msgid "Default access to new UI elements"
msgstr "Acesso padrão a novos elementos da interface do usuário"
#: app/views/administration.userrole.edit.php:366
msgid "Default access to new actions"
msgstr "Acesso padrão a novas ações"
#: app/views/administration.userrole.edit.php:285
msgid "Default access to new modules"
msgstr "Acesso padrão a novos módulos"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:42
msgid "Default authentication"
msgstr "Autenticação padrão"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:58
msgid "Default host inventory mode"
msgstr "Modo padrão do inventário em novos hosts"
#: app/views/administration.script.edit.php:358
msgid "Default input string"
msgstr "Cadeia de entrada padrão"
#: app/views/administration.gui.edit.php:73
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:458
msgid "Default language"
msgstr "Linguagem padrão"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:163
msgid "Default login form"
msgstr "Formulário padrão de login"
#: app/views/popup.operation.edit.php:171
msgid "Default media type"
msgstr "Tipo de mídia padrão"
#: app/views/popup.action.edit.php:186
msgid "Default operation step duration"
msgstr "Duração padrão do passo da operação"
#: app/views/dashboard.properties.edit.php:78
msgid "Default page display period"
msgstr "Período de exibição da página padrão"
#: app/views/administration.gui.edit.php:85
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:723
msgid "Default theme"
msgstr "Tema padrão"
#: app/views/administration.gui.edit.php:78
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:716
msgid "Default time zone"
msgstr "Fuso horário padrão"
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:55
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:111
msgid "Degrading"
msgstr "Degradação"
#: app/views/popup.lldoperation.php:160 app/views/popup.massupdate.item.php:276
msgid "Delay"
msgstr "Espera"
#: app/views/administration.queue.details.php:47
msgid "Delayed by"
msgstr "Atrasado por"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:206
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:229
#: app/partials/service.list.edit.php:125
#: app/partials/service.list.edit.php:141 app/views/action.list.php:179
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:141
#: app/views/administration.image.edit.php:83
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:379
#: app/views/administration.proxy.list.php:224
#: app/views/administration.regex.edit.php:155
#: app/views/administration.regex.list.php:82
#: app/views/administration.script.edit.php:388
#: app/views/administration.script.list.php:236
#: app/views/administration.token.list.php:216
#: app/views/administration.user.edit.php:834
#: app/views/administration.user.list.php:315
#: app/views/administration.userrole.edit.php:387
#: app/views/administration.userrole.list.php:130
#: app/views/administration.user.token.list.php:169
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:70
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:263
#: app/views/configuration.discovery.list.php:133
#: app/views/configuration.host.edit.php:46
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:44
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:231
#: app/views/configuration.host.list.php:557
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:44
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:145
#: app/views/connector.edit.php:317 app/views/connector.list.php:124
#: app/views/correlation.edit.php:328 app/views/correlation.list.php:149
#: app/views/maintenance.edit.php:274 app/views/maintenance.list.php:136
#: app/views/mediatype.edit.php:525 app/views/mediatype.list.php:213
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:124
#: app/views/popup.action.edit.php:291 app/views/popup.host.edit.php:72
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:49 app/views/popup.proxy.edit.php:366
#: app/views/popup.service.edit.php:355 app/views/popup.sla.edit.php:260
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:71
#: app/views/popup.templategroup.edit.php:49 app/views/popup.token.edit.php:137
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:102 app/views/sla.list.php:175
#: app/views/template.edit.php:300 app/views/template.list.php:311
#: app/views/trigger.edit.php:109 app/views/trigger.list.php:380
#: app/views/trigger.prototype.edit.php:106
#: app/views/trigger.prototype.list.php:193 app/views/usergroup.edit.php:288
#: app/views/usergroup.list.php:260 include/classes/html/CButtonDelete.php:25
#: include/views/configuration.graph.list.php:267
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:369
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:206
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:247
#: include/views/configuration.item.list.php:355
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:229
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:135 jsLoader.php:138
#: jsLoader.php:172 jsLoader.php:355 widgets/favgraphs/views/widget.view.php:41
#: widgets/favmaps/views/widget.view.php:40
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:260
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:258
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:372
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"
#: app/views/js/popup.import.js.php:112
msgid "Delete all elements that are not present in the import file?"
msgstr "Excluir todos os elementos que não estão presentes no arquivo de importação?"
#: app/views/template.edit.php:308 app/views/template.list.php:317
msgid "Delete and clear"
msgstr "Excluir e limpar"
#: app/views/js/template.list.js.php:130
msgid "Delete and clear selected template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)"
msgstr "Excluir e limpar o template selecionado? (Aviso: todos os hosts vinculados serão apagados!)"
#: app/views/js/template.list.js.php:127
msgid "Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)"
msgstr "Excluir e limpar templates selecionados? (Aviso: todos os hosts associados terão as entidades herdadas dos templates excluídas, bem como os dados coletados!)"
#: app/views/template.edit.php:309
msgid "Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)"
msgstr "Excluir e limpar template? (Aviso: todos os hosts associados terão as entidades herdadas dos templates excluídas, bem como os dados coletados!)"
#: app/views/popup.action.edit.php:292
msgid "Delete current action?"
msgstr "Excluir a ação atual?"
#: jsLoader.php:356
msgid "Delete dashboard?"
msgstr "Excluir o dashboard?"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:264
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1032
msgid "Delete discovery rule?"
msgstr "Excluir a regra de descoberta?"
#: app/views/correlation.edit.php:329
msgid "Delete event correlation?"
msgstr "Excluir correlação de eventos?"
#: app/views/js/trigger.edit.js.php:464
msgid "Delete expression?"
msgstr "Excluir expressão?"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:501
msgid "Delete graph prototype?"
msgstr "Excluir o protótipo de gráfico?"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:501
msgid "Delete graph?"
msgstr "Excluir gráfico?"
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:145
msgid "Delete icon map?"
msgstr "Excluir o mapeamento de ícones?"
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:980
msgid "Delete item prototype?"
msgstr "Excluir o protótipo de item?"
#: include/views/configuration.item.edit.php:1135
msgid "Delete item?"
msgstr "Excluir o item?"
#: jsLoader.php:276
msgid "Delete links between selected elements?"
msgstr "Excluir vínculos entre os elementos selecionados?"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:716
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:151
msgid "Delete lost resources"
msgstr "Excluir recursos perdidos"
#: app/views/maintenance.edit.php:275
msgid "Delete maintenance period?"
msgstr "Excluir período de manutenção?"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:383
#: app/views/mediatype.edit.php:526
msgid "Delete media type?"
msgstr "Excluir o tipo de mídia?"
#: app/views/popup.import.php:144
msgid "Delete missing"
msgstr "Excluir os ausentes"
#: app/views/administration.regex.edit.php:160
msgid "Delete regular expression?"
msgstr "Excluir expressão regular?"
#: app/views/administration.script.edit.php:389
msgid "Delete script?"
msgstr "Excluir script?"
#: app/views/popup.token.edit.php:138
msgid "Delete selected API token?"
msgstr "Excluir o token de API selecionado?"
#: app/views/js/sla.list.js.php:134 app/views/popup.sla.edit.php:261
msgid "Delete selected SLA?"
msgstr "Excluir o SLA selecionado?"
#: app/views/js/sla.list.js.php:133
msgid "Delete selected SLAs?"
msgstr "Excluir SLAs selecionados?"
#: app/views/js/action.list.js.php:113
msgid "Delete selected action?"
msgstr "Excluir a ação selecionada?"
#: app/views/js/action.list.js.php:112
msgid "Delete selected actions?"
msgstr "Excluir ações selecionadas?"
#: app/views/connector.edit.php:318 app/views/js/connector.list.js.php:118
msgid "Delete selected connector?"
msgstr "Excluir o conector selecionado?"
#: app/views/js/connector.list.js.php:117
msgid "Delete selected connectors?"
msgstr "Excluir conectores selecionados?"
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:71
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:125
msgid "Delete selected dashboard?"
msgstr "Excluir o dashboard selecionado?"
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:72
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:126
msgid "Delete selected dashboards?"
msgstr "Excluir os dashboards selecionados?"
#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:113
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:370
msgid "Delete selected discovery rule?"
msgstr "Excluir regra de descoberta selecionada?"
#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:112
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:371
msgid "Delete selected discovery rules?"
msgstr "Excluir regras de descoberta selecionadas?"
#: jsLoader.php:263
msgid "Delete selected elements?"
msgstr "Excluir elementos selecionados?"
#: app/views/js/correlation.list.js.php:96
msgid "Delete selected event correlation?"
msgstr "Excluir a correlação de eventos selecionada?"
#: app/views/js/correlation.list.js.php:95
msgid "Delete selected event correlations?"
msgstr "Excluir correlações de eventos selecionadas?"
#: include/views/configuration.graph.list.php:269
msgid "Delete selected graph prototype?"
msgstr "Excluir o protótipo de gráfico selecionado?"
#: include/views/configuration.graph.list.php:272
msgid "Delete selected graph prototypes?"
msgstr "Excluir o protótipos de gráfico selecionados?"
#: include/views/configuration.graph.list.php:270
msgid "Delete selected graph?"
msgstr "Excluir o gráfico selecionado?"
#: include/views/configuration.graph.list.php:273
msgid "Delete selected graphs?"
msgstr "Excluir gráficos selecionados?"
#: app/views/usergroup.edit.php:292 app/views/usergroup.list.php:261
msgid "Delete selected group?"
msgstr "Excluir grupo selecionado?"
#: app/views/usergroup.list.php:262
msgid "Delete selected groups?"
msgstr "Excluir grupos selecionados?"
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:45
#: app/views/js/configuration.hostgroup.list.js.php:99
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:50
msgid "Delete selected host group?"
msgstr "Excluir o grupo de hosts selecionado?"
#: app/views/js/configuration.hostgroup.list.js.php:98
msgid "Delete selected host groups?"
msgstr "Excluir os grupos de hosts selecionados?"
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:535
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:207
msgid "Delete selected host prototype?"
msgstr "Excluir os protótipos de host selecionados?"
# DUPLICATE !!!
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:208
msgid "Delete selected host prototypes?"
msgstr "Excluir os protótipos de host selecionados?"
#: app/views/configuration.host.edit.php:47
#: app/views/js/configuration.host.list.js.php:127
#: app/views/popup.host.edit.php:73
msgid "Delete selected host?"
msgstr "Excluir host selecionado?"
#: app/views/js/configuration.host.list.js.php:126
msgid "Delete selected hosts?"
msgstr "Excluir hosts selecionados?"
#: app/views/administration.image.edit.php:88
msgid "Delete selected image?"
msgstr "Excluir imagem selecionada?"
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:230
msgid "Delete selected item prototype?"
msgstr "Excluir o protótipo de item selecionado?"
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:231
msgid "Delete selected item prototypes?"
msgstr "Excluir o protótipos de item selecionados?"
#: include/views/configuration.item.list.php:356
msgid "Delete selected item?"
msgstr "Excluir item selecionado?"
#: include/views/configuration.item.list.php:357
msgid "Delete selected items?"
msgstr "Excluir itens selecionados?"
#: app/views/js/maintenance.list.js.php:77
msgid "Delete selected maintenance period?"
msgstr "Eliminar o período de manutenção selecionado?"
#: app/views/js/maintenance.list.js.php:76
msgid "Delete selected maintenance periods?"
msgstr "Excluir períodos de manutenção selecionados?"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:422
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:136
msgid "Delete selected map?"
msgstr "Excluir o mapa selecionado?"
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:137
msgid "Delete selected maps?"
msgstr "Excluir mapas selecionados?"
#: app/views/js/mediatype.list.js.php:158
msgid "Delete selected media type?"
msgstr "Excluir o tipo de mídia selecionado?"
#: app/views/js/mediatype.list.js.php:157
msgid "Delete selected media types?"
msgstr "Excluir tipos de mídia selecionados?"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:143
msgid "Delete selected proxies?"
msgstr "Excluir proxies selecionados?"
#: app/views/js/administration.proxygroup.list.js.php:88
#: app/views/popup.proxygroup.edit.php:147
msgid "Delete selected proxy group?"
msgstr "Excluir o grupo de proxy selecionado?"
#: app/views/js/administration.proxygroup.list.js.php:87
msgid "Delete selected proxy groups?"
msgstr "Excluir grupos de proxy selecionados?"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:144
#: app/views/popup.proxy.edit.php:367
msgid "Delete selected proxy?"
msgstr "Excluir o proxy selecionado?"
#: app/views/administration.regex.list.php:83
msgid "Delete selected regular expression?"
msgstr "Excluir expressão regular selecionada?"
#: app/views/administration.regex.list.php:84
msgid "Delete selected regular expressions?"
msgstr "Excluir expressões regulares selecionadas?"
#: app/views/administration.userrole.edit.php:391
#: app/views/administration.userrole.list.php:131
msgid "Delete selected role?"
msgstr "Excluir a função selecionada?"
#: app/views/administration.userrole.list.php:132
msgid "Delete selected roles?"
msgstr "Excluir funções selecionadas?"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:234
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:103
msgid "Delete selected scheduled report?"
msgstr "Excluir o relatório agendado selecionado?"
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:104
msgid "Delete selected scheduled reports?"
msgstr "Excluir relatórios agendados selecionados?"
#: app/views/js/administration.script.list.js.php:93
msgid "Delete selected script?"
msgstr "Excluir script selecionado?"
#: app/views/js/administration.script.list.js.php:92
msgid "Delete selected scripts?"
msgstr "Excluir scripts selecionados?"
#: app/views/js/service.list.js.php:150 app/views/popup.service.edit.php:356
msgid "Delete selected service?"
msgstr "Excluir o serviço selecionado?"
#: app/views/js/service.list.js.php:149
msgid "Delete selected services?"
msgstr "Excluir serviços selecionados?"
#: jsLoader.php:264
msgid "Delete selected shapes?"
msgstr "Excluir as formas selecionadas?"
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:45
#: app/views/js/configuration.templategroup.list.js.php:91
#: app/views/popup.templategroup.edit.php:50
msgid "Delete selected template group?"
msgstr "Excluir o grupo de modelos selecionado?"
#: app/views/js/configuration.templategroup.list.js.php:90
msgid "Delete selected template groups?"
msgstr "Excluir grupos de modelos selecionados?"
#: app/views/js/template.list.js.php:139
msgid "Delete selected template?"
msgstr "Excluir template selecionado?"
#: app/views/js/template.list.js.php:138
msgid "Delete selected templates?"
msgstr "Excluir templates selecionados?"
#: app/views/js/administration.token.list.js.php:78
#: app/views/js/administration.user.token.list.js.php:78
msgid "Delete selected token?"
msgstr "Excluir o token selecionado?"
#: app/views/js/administration.token.list.js.php:77
#: app/views/js/administration.user.token.list.js.php:77
msgid "Delete selected tokens?"
msgstr "Excluir tokens selecionados?"
#: app/views/js/trigger.prototype.list.js.php:152
msgid "Delete selected trigger prototype?"
msgstr "Excluir protótipo de gatilho selecionado?"
#: app/views/js/trigger.prototype.list.js.php:151
msgid "Delete selected trigger prototypes?"
msgstr "Excluir o protótipos de trigger selecionados?"
#: app/views/js/trigger.list.js.php:191
msgid "Delete selected trigger?"
msgstr "Excluir trigger selecionado?"
#: app/views/js/trigger.list.js.php:190
msgid "Delete selected triggers?"
msgstr "Excluir triggers selecionadas?"
#: app/views/administration.user.edit.php:838
#: app/views/administration.user.list.php:316
msgid "Delete selected user?"
msgstr "Excluir usuários selecionados?"
#: app/views/administration.user.list.php:317
msgid "Delete selected users?"
msgstr "Excluir usuários selecionados?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:248
msgid "Delete selected web scenario?"
msgstr "Excluir o cenário web selecionado?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:249
msgid "Delete selected web scenarios?"
msgstr "Excluir os cenários web selecionados?"
#: app/views/template.edit.php:301
msgid "Delete template?"
msgstr "Excluir template?"
#: app/views/trigger.prototype.edit.php:107
msgid "Delete trigger prototype?"
msgstr "Excluir o protótipo de trigger?"
#: app/views/trigger.edit.php:110
msgid "Delete trigger?"
msgstr "Excluir trigger?"
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:403
msgid "Delete web scenario?"
msgstr "Excluir cenário web?"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:382
msgid "Deleted"
msgstr "Excluído"
#: app/views/administration.regex.edit.php:54
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitador"
#: app/views/administration.user.edit.php:693
msgid "Denied methods"
msgstr "Métodos negados"
#: app/views/usergroup.edit.php:186 app/views/usergroup.edit.php:237
#: include/perm.inc.php:33 include/users.inc.php:399
msgid "Deny"
msgstr "Nega"
#: app/views/administration.userrole.edit.php:315
msgid "Deny list"
msgstr "Lista de negação"
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:105
#: app/views/trigger.edit.php:73 app/views/trigger.massupdate.php:183
#: app/views/trigger.prototype.edit.php:72
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependências"
#: include/triggers.inc.php:2013 widgets/trigover/includes/ViewHelper.php:101
msgid "Dependent"
msgstr "Dependente"
#: include/items.inc.php:102
msgid "Dependent item"
msgstr "Item dependente"
#: app/views/popup.generic.php:364 app/views/trigger.list.php:266
#: app/views/trigger.prototype.list.php:94 include/triggers.inc.php:2013
#: widgets/trigover/includes/ViewHelper.php:101
msgid "Depends on"
msgstr "Depende de"
#: include/hosts.inc.php:264
msgid "Deployment status"
msgstr "Status de desenvolvimento"
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:223
msgid "Deprecated"
msgstr "Descontinuada"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1503
#, c-format
msgid "Deprecated parameter \"%1$s\" cannot be used with \"%2$s\"."
msgstr "O parâmetro obsoleto \"%1$s\" não pode ser usado com \"%2$s\"."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:53
msgid "Deprovisioned users group"
msgstr "Grupo de usuários desprovisionados"
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1002
msgid "Deprovisioned users group cannot be deleted."
msgstr "O grupo de usuários desprovisionados não pode ser excluído."
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:203
msgid "Deprovisioned users group cannot be empty."
msgstr "O grupo de usuários desprovisionados não pode estar vazio."
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:193
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:321
msgid "Deprovisioned users group cannot be enabled."
msgstr "O grupo de usuários desprovisionados não pode ser ativado."
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:306
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:247
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:38
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:29
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:191
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:285
#: app/views/administration.macros.edit.php:39
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:280
#: app/views/administration.script.edit.php:263
#: app/views/connector.edit.php:256 app/views/correlation.edit.php:233
#: app/views/maintenance.edit.php:217 app/views/maintenance.list.php:99
#: app/views/mediatype.edit.php:355 app/views/module.edit.php:48
#: app/views/module.list.php:88 app/views/popup.ldap.edit.php:111
#: app/views/popup.massupdate.host.php:107
#: app/views/popup.massupdate.item.php:486 app/views/popup.proxy.edit.php:84
#: app/views/popup.service.edit.php:132 app/views/popup.sla.edit.php:164
#: app/views/popup.token.edit.php:81 app/views/popup.token.view.php:67
#: app/views/template.edit.php:145 app/views/template.massupdate.php:111
#: include/events.inc.php:179
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:769
#: include/views/configuration.item.edit.php:1034
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:911
#: include/views/inventory.host.view.php:129
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:187
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:198
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:107
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:128
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:139
#: widgets/item/views/widget.edit.php:81
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:204
msgid "Description size"
msgstr "Tamanho da descrição"
#: include/classes/data/CItemData.php:1503
msgid "Detailed listing of installed packages. Returns text in JSON format"
msgstr "Listagem detalhada dos pacotes instalados. Retorna texto no formato JSON"
#: app/partials/action.operations.php:32 app/partials/action.operations.php:35
#: app/partials/action.recovery.operations.php:30
#: app/partials/action.update.operations.php:30
#: app/partials/administration.system.info.php:30
#: app/views/js/reports.auditlog.list.js.php:136
#: app/views/mediatype.list.php:99 app/views/reports.auditlog.list.php:110
#: app/views/reports.auditlog.list.php:143 include/func.inc.php:1786
#: include/views/inventory.host.view.php:259
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"
#: httpdetails.php:27 httpdetails.php:185
msgid "Details of web scenario"
msgstr "Detalhes do cenário web"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:206
msgid "Detected TimescaleDB license does not support compression. Compression is supported in TimescaleDB Community Edition."
msgstr "A licença detectada do TimescaleDB não é compatível com a compactação. A compactação é compatível com o TimescaleDB Community Edition."
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1130
msgid "Detection period"
msgstr "Período de detecção"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1140
msgid "Deviations"
msgstr "Desvios"
#: include/actions.inc.php:80
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"
#: include/classes/data/CItemData.php:1367
msgid "Device interrupts. Returns integer"
msgstr "Interrupções do dispositivo. Retorna: número inteiro"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:122
msgid "Device uniqueness criteria"
msgstr "Critério único do dispositivo"
#: app/views/connector.edit.php:131 include/httptest.inc.php:31
msgid "Digest"
msgstr "Resumo"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:75
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:75
msgid "Digital"
msgstr "Digital"
#: app/views/module.edit.php:53
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"
#: include/classes/data/CItemData.php:1599
msgid "Directory size (in bytes). Returns integer"
msgstr "Tamanho do diretório (em bytes). Retorna inteiro"
#: app/views/action.list.php:173 app/views/administration.token.list.php:210
#: app/views/administration.user.token.list.php:163
#: app/views/configuration.discovery.list.php:127
#: app/views/configuration.host.list.php:530 app/views/connector.list.php:118
#: app/views/correlation.list.php:143 app/views/mediatype.list.php:199
#: app/views/module.list.php:135 app/views/reports.scheduledreport.list.php:95
#: app/views/sla.list.php:169 app/views/trigger.list.php:364
#: app/views/usergroup.list.php:230
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:348
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:227
#: include/views/configuration.item.list.php:305
msgid "Disable"
msgstr "Desativar"
#: app/views/usergroup.list.php:250
msgid "Disable debug mode"
msgstr "Desabilitar o modo de depuração"
#: app/views/usergroup.list.php:251
msgid "Disable debug mode in selected group?"
msgstr "Desativar o modo de depuração no grupo selecionado?"
#: app/views/usergroup.list.php:252
msgid "Disable debug mode in selected groups?"
msgstr "Desativar modo depuração nos grupos selecionados?"
#: include/actions.inc.php:668 include/actions.inc.php:863
msgid "Disable host"
msgstr "Desativar host"
#: app/views/configuration.host.list.php:303
msgid "Disable host?"
msgstr "Desabilitar host?"
#: app/views/administration.proxy.list.php:218
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:225
msgid "Disable hosts"
msgstr "Desativar hosts"
#: app/views/js/configuration.hostgroup.list.js.php:87
msgid "Disable hosts in the selected host groups?"
msgstr "Desabilitar os hosts nos grupos selecionados?"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:128
msgid "Disable hosts monitored by selected proxies?"
msgstr "Desabilitar hosts monitorados pelos proxies selecionados?"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:129
msgid "Disable hosts monitored by selected proxy?"
msgstr "Desativar os hosts monitorados pelo proxy selecionado?"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:730
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:166
msgid "Disable lost resources"
msgstr "Desativar recursos perdidos"
#: app/views/administration.token.list.php:211
#: app/views/administration.user.token.list.php:164
msgid "Disable selected API token?"
msgstr "Desativar o token de API selecionado?"
#: app/views/administration.token.list.php:212
#: app/views/administration.user.token.list.php:165
msgid "Disable selected API tokens?"
msgstr "Desativar tokens de API selecionados?"
#: app/views/js/sla.list.js.php:119
msgid "Disable selected SLA?"
msgstr "Desativar o SLA selecionado?"
#: app/views/js/sla.list.js.php:118
msgid "Disable selected SLAs?"
msgstr "Desativar SLAs selecionados?"
#: app/views/js/action.list.js.php:98
msgid "Disable selected action?"
msgstr "Desativar a ação selecionada?"
#: app/views/js/action.list.js.php:97
msgid "Disable selected actions?"
msgstr "Desabilitar as ações selecionadas?"
#: app/views/js/connector.list.js.php:103
msgid "Disable selected connector?"
msgstr "Desativar o conector selecionado?"
#: app/views/js/connector.list.js.php:102
msgid "Disable selected connectors?"
msgstr "Desativar conectores selecionados?"
#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:97
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:349
msgid "Disable selected discovery rule?"
msgstr "Desativar a regra de descoberta selecionada?"
#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:96
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:350
msgid "Disable selected discovery rules?"
msgstr "Desativar regras de descoberta selecionadas?"
#: app/views/js/correlation.list.js.php:147
msgid "Disable selected event correlation?"
msgstr "Desativar a correlação de eventos selecionada?"
#: app/views/js/correlation.list.js.php:146
msgid "Disable selected event correlations?"
msgstr "Desativar correlações de eventos selecionadas?"
#: app/views/usergroup.list.php:231
msgid "Disable selected group?"
msgstr "Desativar grupo selecionado?"
#: app/views/usergroup.list.php:232
msgid "Disable selected groups?"
msgstr "Desabilitar grupos selecionados?"
#: app/views/configuration.host.list.php:531
msgid "Disable selected host?"
msgstr "Desativar host selecionado?"
#: app/views/configuration.host.list.php:532
msgid "Disable selected hosts?"
msgstr "Desativar hosts selecionados?"
#: include/views/configuration.item.list.php:306
msgid "Disable selected item?"
msgstr "Desativar item selecionado?"
#: include/views/configuration.item.list.php:307
msgid "Disable selected items?"
msgstr "Desativar itens selecionados?"
#: app/views/js/mediatype.list.js.php:134
msgid "Disable selected media type?"
msgstr "Desativar o tipo de mídia selecionado?"
#: app/views/js/mediatype.list.js.php:133
msgid "Disable selected media types?"
msgstr "Desabilitar os tipos de mídia selecionados?"
#: app/views/js/module.list.js.php:91
msgid "Disable selected module?"
msgstr "Desativar módulo selecionado?"
#: app/views/js/module.list.js.php:90
msgid "Disable selected modules?"
msgstr "Desativar módulos selecionados?"
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:96
msgid "Disable selected scheduled report?"
msgstr "Desativar o relatório programado selecionado?"
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:97
msgid "Disable selected scheduled reports?"
msgstr "Desativar relatórios agendados selecionados?"
#: app/views/js/trigger.list.js.php:175
msgid "Disable selected trigger?"
msgstr "Desativar o gatilho selecionado?"
#: app/views/js/trigger.list.js.php:174
msgid "Disable selected triggers?"
msgstr "Desativar triggers selecionadas?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:228
msgid "Disable selected web scenario?"
msgstr "Desativar o cenário da web selecionado?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:229
msgid "Disable selected web scenarios?"
msgstr "Desativar os cenários web selecionados?"
#: app/partials/administration.system.info.php:245
#: app/partials/configuration.filter.items.php:194
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:343
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:136
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:118
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:81 app/views/action.list.php:97
#: app/views/action.list.php:144
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:60
#: app/views/administration.token.list.php:98
#: app/views/administration.token.list.php:187
#: app/views/administration.user.edit.php:347
#: app/views/administration.user.edit.php:361
#: app/views/administration.user.edit.php:674
#: app/views/administration.user.list.php:234
#: app/views/administration.user.list.php:235
#: app/views/administration.user.list.php:252
#: app/views/administration.user.list.php:287
#: app/views/administration.user.list.php:289
#: app/views/administration.userrole.edit.php:264
#: app/views/administration.user.token.list.php:64
#: app/views/administration.user.token.list.php:140
#: app/views/configuration.discovery.list.php:62
#: app/views/configuration.discovery.list.php:97
#: app/views/configuration.host.list.php:140
#: app/views/configuration.host.list.php:308 app/views/connector.list.php:54
#: app/views/connector.list.php:87 app/views/correlation.list.php:62
#: app/views/correlation.list.php:115 app/views/mediatype.list.php:73
#: app/views/mediatype.list.php:158 app/views/module.list.php:65
#: app/views/module.list.php:105 app/views/popup.generic.php:789
#: app/views/popup.lldoperation.php:278 app/views/popup.massupdate.host.php:136
#: app/views/popup.massupdate.host.php:178
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:64 app/views/sla.list.php:53
#: app/views/sla.list.php:107 app/views/sla.list.php:116
#: app/views/usergroup.list.php:57 app/views/usergroup.list.php:97
#: app/views/usergroup.list.php:135 app/views/usergroup.list.php:149
#: include/hosts.inc.php:1130 include/html.inc.php:335
#: include/httptest.inc.php:48 include/items.inc.php:141
#: include/items.inc.php:144 include/items.inc.php:188 include/maps.inc.php:326
#: include/triggers.inc.php:1479 include/users.inc.php:84
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:174
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:474
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:285
msgid "Disabled"
msgstr "Inativo"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:181
#: app/partials/item.edit.item.tab.php:852
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:295
#: app/views/configuration.host.list.php:511 app/views/item.list.php:219
#: app/views/trigger.list.php:358
msgid "Disabled automatically by an LLD rule."
msgstr "Desativado automaticamente por uma regra LLD."
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:146
#: widgets/geomap/Widget.php:44
msgid "Disaster"
msgstr "Desastre"
#: include/items.inc.php:1630
msgid "Discard unchanged"
msgstr "Descartar inalterado"
#: include/items.inc.php:1634
msgid "Discard unchanged with heartbeat"
msgstr "Descartar inalterado com heartbeat"
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:377 include/forms.inc.php:1598
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:66
msgid "Discard value"
msgstr "Valor de descarte"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:300
#: app/views/popup.lldoperation.php:90 app/views/popup.massupdate.item.php:355
#: app/views/trigger.prototype.list.php:68
#: include/views/configuration.graph.edit.php:470
#: include/views/configuration.graph.list.php:157
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:312
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:70
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:923
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:74
msgid "Discover"
msgstr "Descobrir"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:213
#: app/views/trigger.list.php:142 include/discovery.inc.php:112
#: include/forms.inc.php:367
msgid "Discovered"
msgstr "Descoberto"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:67
#: app/partials/configuration.hostgroup.edit.html.php:72
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:36
#: include/views/configuration.graph.edit.php:83
#: include/views/configuration.item.edit.php:70
msgid "Discovered by"
msgstr "Descoberto por"
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:121
msgid "Discovered device"
msgstr "Dispositivo descoberto"
#: app/views/configuration.host.list.php:206
#: app/views/configuration.host.list.php:477
#: app/views/mediatype.message.edit.php:65
#: app/views/popup.mediatype.message.php:66 app/views/search.php:150
#: app/views/search.php:155 app/views/search.php:335 app/views/search.php:340
#: app/views/template.list.php:144 app/views/template.list.php:267
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:274
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:68
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:206
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:388
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:460 include/forms.inc.php:564
#: include/views/inventory.host.view.php:200
#: include/views/inventory.host.view.php:218 jsLoader.php:357
msgid "Discovery"
msgstr "Descoberta"
#: app/views/action.list.php:40 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:249
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:472
msgid "Discovery actions"
msgstr "Ações de descoberta"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:52
msgid "Discovery by"
msgstr "Descoberta por"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:63
msgid "Discovery by proxy"
msgstr "Descoberta por proxy"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryCheckEdit.php:84
#: app/views/popup.condition.edit.php:422 include/actions.inc.php:55
msgid "Discovery check"
msgstr "Verificação de descoberta"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:402
msgid "Discovery checks"
msgstr "Verificações de descoberta"
#: include/html.inc.php:485
msgid "Discovery list"
msgstr "Lista de descoberta"
#: app/views/popup.condition.edit.php:447 include/actions.inc.php:56
msgid "Discovery object"
msgstr "Objeto de descoberta"
#: include/classes/data/CItemData.php:1764
msgid "Discovery of VMware clusters, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "Descoberta de clusters VMware, \"url\" - URL do serviço VMware. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1799
msgid "Discovery of VMware datastores, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "Descoberta de datastores VMware, \"url\" - URL do serviço VMware. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1953
msgid "Discovery of VMware hypervisor datastores, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Descoberta de datastores do hipervisor VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor VMware. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2107
msgid "Discovery of VMware hypervisor network interfaces, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Descoberta de interfaces de rede do hipervisor VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor VMware. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1995
msgid "Discovery of VMware hypervisors, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "Descoberta de hipervisores VMware, \"url\" - URL do serviço VMware. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2541
msgid "Discovery of VMware virtual machine disk devices, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Descoberta de dispositivos de disco da máquina virtual VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2562
msgid "Discovery of VMware virtual machine file systems, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Descoberta dos sistemas de arquivos da máquina virtual VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2408
msgid "Discovery of VMware virtual machine network interfaces, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Descoberta das interfaces de rede da máquina virtual VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2310
msgid "Discovery of VMware virtual machines, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "Descoberta de máquinas virtuais VMware, \"url\" - URL do serviço VMware. Retorna JSON"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:228
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:285
#: app/views/monitoring.discovery.view.php:50 include/actions.inc.php:54
#: include/forms.inc.php:928
msgid "Discovery rule"
msgstr "Regra de descoberta"
#: widgets/discovery/views/widget.view.php:35
msgctxt "compact table header"
msgid "Discovery rule"
msgstr "Regra de descoberta"
#: include/classes/api/services/CDRule.php:282
#: include/classes/api/services/CDRule.php:295
#: include/classes/api/services/CDRule.php:444
#: include/classes/api/services/CDRule.php:457
#, c-format
msgid "Discovery rule \"%1$s\" already exists."
msgstr "A regra de descoberta \"%1$s\" já existe."
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3369
#, c-format
msgid "Discovery rule \"%1$s\" cannot be copied without its master item."
msgstr "A regra de descoberta \"%1$s\" não pode ser copiada sem seu item mestre."
#: include/classes/api/services/CDRule.php:882
#: include/classes/api/services/CDRule.php:899
#, c-format
msgid "Discovery rule \"%1$s\" is used in \"%2$s\" action."
msgstr "A regra de descoberta \"%1$s\" é utilizada na ação \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerDiscoveryCreate.php:87 host_discovery.php:537
msgid "Discovery rule created"
msgstr "A regra de descoberta foi criada"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryDelete.php:60 host_discovery.php:390
#: host_discovery.php:596
msgid "Discovery rule deleted"
msgid_plural "Discovery rules deleted"
msgstr[0] "Rgra de descoberta excluída"
msgstr[1] "A regra de descoberta excluída"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryDisable.php:68 host_discovery.php:581
msgid "Discovery rule disabled"
msgid_plural "Discovery rules disabled"
msgstr[0] "Regra de descoberta desativada"
msgstr[1] "Regras de descoberta desativadas"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryEnable.php:68 host_discovery.php:580
msgid "Discovery rule enabled"
msgid_plural "Discovery rules enabled"
msgstr[0] "Regra de descoberta ativada"
msgstr[1] "Regras de descoberta ativadas"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryUpdate.php:88 host_discovery.php:545
msgid "Discovery rule updated"
msgstr "Regra de descobertaatualizada"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:390
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:176
#: app/views/configuration.discovery.list.php:30
#: app/views/popup.condition.edit.php:484 app/views/popup.import.php:40
#: include/html.inc.php:442
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:28
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:29
msgid "Discovery rules"
msgstr "Regras de descoberta"
#: app/views/popup.condition.edit.php:511 include/actions.inc.php:60
#: widgets/discovery/Widget.php:29
msgid "Discovery status"
msgstr "Status da descoberta de rede"
#: include/classes/data/CItemData.php:1567
msgid "Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps"
msgstr "Estatísticas de leitura de disco. Retorna: inteiro - se o tipo for setores, operações ou bytes; ponto flutuante - se o tipo for sps, ops, bps"
# Is a free disk space or used disk space ???
#: include/classes/data/CItemData.php:1719
msgid "Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Espaço em disco em bytes ou em percentual do total. Retorna: inteiro para bytes; ponto flutuante para percentual"
#: include/classes/data/CItemData.php:1575
msgid "Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps"
msgstr "Estatísticas de gravação de disco. Retorna: inteiro - se o tipo for setores, operações ou bytes; ponto flutuante - se o tipo for sps, ops, bps"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:175
msgid "Display"
msgstr "Exibição"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:90
msgid "Display OK triggers for"
msgstr "Mostrar as triggers OK para"
#: app/views/mediatype.list.php:75
msgid "Display actions"
msgstr ""
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:309
msgid "Display graph"
msgstr "Exibir gráfico"
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:241
msgid "Display local time"
msgstr "Exibir a hora local"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:364
msgid "Display min/avg/max"
msgstr "Exibir min/avg/max"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:351
msgid "Display min/max/avg"
msgstr "Exibir mínimo/máximo/valor médio"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:154
msgid "Display problems"
msgstr "Exibir incidentes"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:308
msgid "Display stacked graph"
msgstr "Exibir gráfico empilhado"
#: app/controllers/CControllerHintboxActionlist.php:99
#: app/views/administration.queue.details.php:86
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:350 app/views/search.php:186
#: app/views/search.php:266 app/views/search.php:365 app/views/search.php:411
#: include/actions.inc.php:1607 include/actions.inc.php:1654
#: include/actions.inc.php:1708 include/classes/helpers/CPagerHelper.php:147
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1707 jsLoader.php:408
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:87
#, c-format
msgid "Displaying %1$s of %2$s found"
msgstr "Exibindo %1$s de %2$s encontrados"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:150
#, c-format
msgid "Displaying %1$s to %2$s of %3$s found"
msgstr "Apresentando %1$s até %2$s de %3$s encontrados"
#: widgets/piechart/views/widget.edit.php:40
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:45
msgid "Displaying options"
msgstr "Exibição de opções"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:841
msgid "Division denominator"
msgstr "Denominador da divisão"
#: app/views/popup.lldoperation.php:188 app/views/popup.lldoperation.php:209
#: app/views/popup.massupdate.item.php:315
#: app/views/popup.massupdate.item.php:331
#: include/views/configuration.item.edit.php:902
#: include/views/configuration.item.edit.php:937
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:839
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:854
msgid "Do not store"
msgstr "Não Armazenar"
#: jsLoader.php:213 jsLoader.php:358
msgid "Do you wish to replace the conditional expression?"
msgstr "A expressão condicional foi substituída?"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:55
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:206
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:118
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:254
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:222
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:390
#: app/views/connector.edit.php:106
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:72
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:127
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:98
msgid "Does not contain"
msgstr "Não contêm"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:54
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:205
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:117
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:253
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:221
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:389
#: app/views/connector.edit.php:105
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:71
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:126
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:97
msgid "Does not equal"
msgstr "Não é igual"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:53
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:204
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:116
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:252
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:220
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:388
#: app/views/connector.edit.php:104
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:70
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:125
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:96
msgid "Does not exist"
msgstr "Não existe"
#: include/items.inc.php:1610
msgid "Does not match regular expression"
msgstr "Não corresponde à expressão regular"
#: include/graphs.inc.php:61 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:803
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:889
msgid "Dot"
msgstr "Pontilhado"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:122
msgid "Doughnut"
msgstr "Rosquinha"
#: widgets/discovery/views/widget.view.php:37
msgctxt "discovery results in dashboard"
msgid "Down"
msgstr "Fora"
#: include/discovery.inc.php:111
msgctxt "discovery status"
msgid "Down"
msgstr "Fora"
#: widgets/gauge/Widget.php:53 widgets/graph/Widget.php:36
#: widgets/piechart/Widget.php:41 widgets/svggraph/Widget.php:38
msgid "Download image"
msgstr "Baixar imagem"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1036
msgid "Download the configuration file"
msgstr "Receber a configuração"
#: app/partials/service.info.php:61 app/views/slareport.list.php:166
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:125
msgid "Downtime"
msgstr "Downtime"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:102
msgctxt "compact table header"
msgid "Downtime"
msgstr "Tempo de Inatividade"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:120
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:279
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:172
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:215
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:216
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:217
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:218
msgid "Draw"
msgstr "Desenhar"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:388
msgid "Draw style"
msgstr "Estilo"
#: app/views/administration.script.edit.php:353
msgid "Dropdown"
msgstr "Lista suspensa"
#: app/views/administration.script.edit.php:366
msgid "Dropdown options"
msgstr "Opções de dropdown"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:362
#: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:479
#: app/controllers/CControllerMfaCheck.php:88 app/views/mfa.edit.php:59
msgid "Duo Universal Prompt"
msgstr "Prompt universal Duo"
#: include/classes/api/services/CUser.php:3493
msgid "Duo state does not match saved state."
msgstr "O estado da dupla não corresponde ao estado salvo."
#: include/classes/api/services/CMap.php:614
#: include/classes/api/services/CMap.php:1076
#, c-format
msgid "Duplicate \"name\" value \"%1$s\" for map."
msgstr "O valor informado para o \"nome\" do mapa \"%1$s\" está duplicado."
#: include/classes/api/services/CMap.php:818
#: include/classes/api/services/CMap.php:1285
#, c-format
msgid "Duplicate \"usrgrpid\" \"%1$s\" in user groups for map \"%2$s\"."
msgstr "Duplicar \"usrgrpid\" \"%1$s\" em grupos de usuários para o mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2096
#: include/classes/api/services/CHost.php:2396
#, c-format
msgid "Duplicate host. Host with the same host name \"%1$s\" already exists in data."
msgstr "Host duplicado. O host com o mesmo nome de host \"%1$s\" já existe nos dados."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2103
#: include/classes/api/services/CHost.php:2416
#, c-format
msgid "Duplicate host. Host with the same visible name \"%1$s\" already exists in data."
msgstr "Host duplicado. O host com o mesmo nome visível \"%1$s\" já existe nos dados."
#: include/classes/api/services/CMap.php:743
#: include/classes/api/services/CMap.php:1211
#, c-format
msgid "Duplicate userid \"%1$s\" in users for map \"%2$s\"."
msgstr "O userid \"%1$s\" está duplicado nos usuários do mapa \"%2$s\"."
#: app/partials/action.operations.php:32 app/views/hintbox.eventlist.php:73
#: app/views/popup.sla.edit.php:182
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:58 include/blocks.inc.php:583
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1079
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1102
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1180 include/events.inc.php:340
msgid "Duration"
msgstr "Duração"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:105
msgctxt "compact table header"
msgid "Duration"
msgstr "Duração"
#: include/locales.inc.php:40
msgid "Dutch (nl_NL)"
msgstr "Holandês (nl_NL)"
#: jsLoader.php:275
msgid "Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named"
msgstr "Cada URL deverá possuir um nome único. Certifique-se que existe um nome único para cada URL"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:422
msgid "Each item"
msgstr "Cada item"
#: app/partials/action.operations.php:92
#: app/partials/action.recovery.operations.php:80
#: app/partials/action.update.operations.php:68
#: app/partials/service.info.php:100 app/partials/service.list.edit.php:121
#: app/partials/usergroup.tagfilters.php:34
#: app/views/administration.user.edit.php:407
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:206
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:50
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:175
#: app/views/js/popup.sla.edit.js.php:95 app/views/js/trigger.edit.js.php:378
#: app/views/js/trigger.edit.js.php:427 app/views/maintenance.edit.php:68
#: app/views/mediatype.edit.php:383 app/views/service.list.edit.php:142
#: app/views/service.list.php:117
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldColumnsListView.php:41
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:113
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:855
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:869
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:98
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:101 jsLoader.php:173
#: widgets/navtree/Widget.php:43
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:111
msgid "Edit dashboard"
msgstr "Editar dashboard"
#: app/views/monitoring.map.view.php:58
msgid "Edit map"
msgstr "Editar mapa"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:350
msgid "Edit operation"
msgstr "Editar operação"
#: widgets/navtree/Widget.php:44
msgid "Edit tree element"
msgstr "Editar árvore de elementos"
#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:68
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:169
msgid "Edit widget"
msgstr "Editar widget"
#: app/views/popup.sla.edit.php:114 app/views/sla.list.php:89
msgid "Effective date"
msgstr "Data de vigência"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:50
msgid "Effective value"
msgstr "Valor real"
#: include/classes/api/managers/CHistoryManager.php:1449
#: include/classes/api/managers/CHistoryManager.php:1458
#, c-format
msgid "Elasticsearch URL is not set for type: %1$s."
msgstr "O URL do Elasticsearch não está definido para o tipo: %1$s."
#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:86
#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:185
#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:195
#, c-format
msgid "Elasticsearch error: %1$s."
msgstr "Erro no elasticsearch: %1$s."
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:287
msgid "Element"
msgstr "Elemento"
#: include/maps.inc.php:47 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:758
msgid "Element name"
msgstr "Nome do elemento"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:363
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:526
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:82
#: app/views/mediatype.edit.php:88
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:134
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:386
#: app/views/js/mediatype.edit.js.php:680
msgid "Email and password"
msgstr "E-mail e senha"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:68
#: app/views/mediatype.edit.php:60
msgid "Email provider"
msgstr "Provedor de e-mail"
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1179
#, c-format
msgid "Empty SSL certificate file for web scenario \"%1$s\"."
msgstr "Arquivo de certificado SSL ausente para o cenário web \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1173
#, c-format
msgid "Empty SSL key file for web scenario \"%1$s\"."
msgstr "Arquivo de chave SSL ausente para o cenário web \"%1$s\"."
#: include/classes/validators/CColorValidator.php:33
msgid "Empty color."
msgstr "Cor vazia."
#: include/classes/api/services/CDRule.php:195
#: include/classes/api/services/CDRule.php:331
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:774
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:579
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:623
#: include/classes/api/services/CHost.php:2017
#: include/classes/api/services/CHost.php:2239
#: include/classes/api/services/CMap.php:563
#: include/classes/api/services/CMap.php:589
#: include/classes/api/services/CMap.php:1034
msgid "Empty input parameter."
msgstr "Parâmetro de entrada vazio."
#: include/classes/api/services/CMap.php:1042
msgid "Empty map ID."
msgstr "ID de mapa vazio."
#: widgets/itemhistory/Widget.php:32
msgid "Empty value."
msgstr "Valor vazio."
#: app/views/action.list.php:167 app/views/administration.token.list.php:204
#: app/views/administration.user.token.list.php:157
#: app/views/configuration.discovery.list.php:121
#: app/views/configuration.host.list.php:522 app/views/connector.list.php:112
#: app/views/correlation.list.php:137 app/views/mediatype.list.php:193
#: app/views/module.list.php:129 app/views/reports.scheduledreport.list.php:88
#: app/views/sla.list.php:163 app/views/trigger.list.php:358
#: app/views/usergroup.list.php:220
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:342
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:221
#: include/views/configuration.item.list.php:299
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:151
msgid "Enable HTTP authentication"
msgstr "Habilitar autenticação HTTP"
#: app/views/js/administration.authentication.edit.js.php:146
msgid "Enable HTTP authentication for all users."
msgstr "Habilite a autenticação HTTP para todos os usuários."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:209
#: app/views/administration.authentication.edit.php:281
msgid "Enable JIT provisioning"
msgstr "Ativar o provisionamento JIT"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:200
msgid "Enable LDAP authentication"
msgstr "Habilitar autenticação LDAP"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:272
msgid "Enable SAML authentication"
msgstr "Ativar a autenticação SAML"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:546
msgid "Enable SCIM provisioning"
msgstr "Ativar o provisionamento SCIM"
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:44
msgid "Enable audit logging"
msgstr "Ativar o registro de auditoria"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:223
msgid "Enable compression"
msgstr "Ativar Compressão"
#: app/views/administration.script.edit.php:324
msgid "Enable confirmation"
msgstr "Ativar confirmação"
#: app/views/usergroup.list.php:240
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Ativar modo de depuração"
#: app/views/usergroup.list.php:241
msgid "Enable debug mode in selected group?"
msgstr "Ativar modo depuração no grupo selecionado?"
#: app/views/usergroup.list.php:242
msgid "Enable debug mode in selected groups?"
msgstr "Ativar modo depuração nos grupos selecionados?"
#: include/actions.inc.php:664 include/actions.inc.php:862
msgid "Enable host"
msgstr "Ativar host"
#: app/views/configuration.host.list.php:311
msgid "Enable host?"
msgstr "Ativar host?"
#: app/views/administration.proxy.list.php:212
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:219
msgid "Enable hosts"
msgstr "Ativar hosts"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:113
msgid "Enable hosts monitored by selected proxies?"
msgstr "Ativar hosts monitorados pelos proxies selecionados?"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:114
msgid "Enable hosts monitored by selected proxy?"
msgstr "Habilitar hosts monitorados pelo proxy selecionado?"
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:48
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:44
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:98
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:111
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:124
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:150
msgid "Enable internal housekeeping"
msgstr "Ativar a limpeza de dados interna"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:564
msgid "Enable multi-factor authentication"
msgstr "Ativar a autenticação multifator"
#: app/views/administration.token.list.php:205
#: app/views/administration.user.token.list.php:158
msgid "Enable selected API token?"
msgstr "Ativar token de API selecionado?"
#: app/views/administration.token.list.php:206
#: app/views/administration.user.token.list.php:159
msgid "Enable selected API tokens?"
msgstr "Habilitar tokens de API selecionados?"
#: app/views/js/sla.list.js.php:104
msgid "Enable selected SLA?"
msgstr "Ativar o SLA selecionado?"
#: app/views/js/sla.list.js.php:103
msgid "Enable selected SLAs?"
msgstr "Ativar SLAs selecionados?"
#: app/views/js/action.list.js.php:83
msgid "Enable selected action?"
msgstr "Habilitar a ação selecionada?"
#: app/views/js/action.list.js.php:82
msgid "Enable selected actions?"
msgstr "Ativar as ações selecionadas?"
#: app/views/js/connector.list.js.php:88
msgid "Enable selected connector?"
msgstr "Habilitar o conector selecionado?"
#: app/views/js/connector.list.js.php:87
msgid "Enable selected connectors?"
msgstr "Habilitar conectores selecionados?"
#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:81
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:343
msgid "Enable selected discovery rule?"
msgstr "Ativar a regra de descoberta selecionada?"
#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:80
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:344
msgid "Enable selected discovery rules?"
msgstr "Ativar regras de descoberta selecionadas?"
#: app/views/js/correlation.list.js.php:121
msgid "Enable selected event correlation?"
msgstr "Ativar a correlação de eventos selecionada?"
#: app/views/js/correlation.list.js.php:120
msgid "Enable selected event correlations?"
msgstr "Ativar correlações de eventos selecionadas?"
#: app/views/usergroup.list.php:221
msgid "Enable selected group?"
msgstr "Ativar grupo selecionado?"
#: app/views/usergroup.list.php:222
msgid "Enable selected groups?"
msgstr "Ativar grupos selecionados?"
#: app/views/configuration.host.list.php:523
msgid "Enable selected host?"
msgstr "Ativar host selecionado?"
#: app/views/configuration.host.list.php:524
#: app/views/js/configuration.hostgroup.list.js.php:77
msgid "Enable selected hosts?"
msgstr "Ativar os hosts selecionados?"
#: include/views/configuration.item.list.php:300
msgid "Enable selected item?"
msgstr "Ativar item selecionado?"
#: include/views/configuration.item.list.php:301
msgid "Enable selected items?"
msgstr "Ativar itens selecionados?"
#: app/views/js/mediatype.list.js.php:107
msgid "Enable selected media type?"
msgstr "Ativar o tipo de mídia selecionado?"
#: app/views/js/mediatype.list.js.php:106
msgid "Enable selected media types?"
msgstr "Ativar os tipos de mídia selecionados?"
#: app/views/js/module.list.js.php:74
msgid "Enable selected module?"
msgstr "Ativar módulo selecionado?"
#: app/views/js/module.list.js.php:73
msgid "Enable selected modules?"
msgstr "Habilitar módulos selecionados?"
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:89
msgid "Enable selected scheduled report?"
msgstr "Ativar o relatório programado selecionado?"
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:90
msgid "Enable selected scheduled reports?"
msgstr "Habilitar relatórios agendados selecionados?"
#: app/views/js/trigger.list.js.php:158
msgid "Enable selected trigger?"
msgstr "Ativar o gatilho selecionado?"
#: app/views/js/trigger.list.js.php:157
msgid "Enable selected triggers?"
msgstr "Ativar triggers selecionadas?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:222
msgid "Enable selected web scenario?"
msgstr "Ativar o cenário web selecionado?"
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:223
msgid "Enable selected web scenarios?"
msgstr "Ativar os cenários web selecionados?"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:396
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:757
#: include/views/configuration.item.edit.php:982
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:898
msgid "Enable trapping"
msgstr "Ativar traps"
#: app/views/administration.script.edit.php:333
msgid "Enable user input"
msgstr "Habilitar a entrada do usuário"
#: app/partials/administration.system.info.php:238
#: app/partials/configuration.filter.items.php:193
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:265
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:135
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:117
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:201
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:85
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:310 app/views/action.list.php:96
#: app/views/action.list.php:139
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:283
#: app/views/administration.token.list.php:97
#: app/views/administration.token.list.php:178
#: app/views/administration.user.edit.php:342
#: app/views/administration.user.edit.php:674
#: app/views/administration.user.list.php:255
#: app/views/administration.user.list.php:286
#: app/views/administration.user.list.php:290
#: app/views/administration.userrole.edit.php:300
#: app/views/administration.user.token.list.php:63
#: app/views/administration.user.token.list.php:131
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:192
#: app/views/configuration.discovery.list.php:61
#: app/views/configuration.discovery.list.php:92
#: app/views/configuration.host.list.php:139
#: app/views/configuration.host.list.php:300 app/views/connector.edit.php:264
#: app/views/connector.list.php:53 app/views/connector.list.php:82
#: app/views/correlation.edit.php:267 app/views/correlation.list.php:61
#: app/views/correlation.list.php:110 app/views/mediatype.edit.php:363
#: app/views/mediatype.list.php:72 app/views/mediatype.list.php:154
#: app/views/module.edit.php:69 app/views/module.list.php:64
#: app/views/module.list.php:98 app/views/popup.action.edit.php:172
#: app/views/popup.generic.php:788 app/views/popup.massupdate.host.php:135
#: app/views/popup.media.php:102 app/views/popup.sla.edit.php:172
#: app/views/popup.token.edit.php:109 app/views/popup.token.view.php:71
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:63 app/views/sla.list.php:52
#: app/views/sla.list.php:102 app/views/sla.list.php:115
#: app/views/usergroup.edit.php:106 app/views/usergroup.edit.php:125
#: app/views/usergroup.edit.php:127 app/views/usergroup.list.php:56
#: app/views/usergroup.list.php:88 app/views/usergroup.list.php:126
#: app/views/usergroup.list.php:148 include/html.inc.php:331
#: include/httptest.inc.php:47 include/items.inc.php:141
#: include/items.inc.php:144 include/items.inc.php:185
#: include/triggers.inc.php:620 include/triggers.inc.php:1476
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:773
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:173
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:207
#: include/views/configuration.item.edit.php:1043
msgid "Enabled"
msgstr "Ativo"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:393
msgid "Encrypt"
msgstr "Criptografar"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:513
#: app/views/administration.proxy.list.php:88
#: app/views/popup.massupdate.host.php:291 app/views/popup.proxy.edit.php:308
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:527
msgid "Encryption"
msgstr "Criptografia"
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:45
msgid "Encryption level"
msgstr "Nível de criptografia"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:160
msgid "End date"
msgstr "Data final"
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:317
msgid "End of line sequence"
msgstr "Sequência de fim de linha"
#: include/locales.inc.php:33
msgid "English (en_GB)"
msgstr "Inglês (en_GB)"
#: include/locales.inc.php:34
msgid "English (en_US)"
msgstr "Inglês (en_US)"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:51
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:202
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:114
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:250
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:218
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:386
#: app/views/connector.edit.php:102 app/views/maintenance.edit.php:107
#: app/views/popup.service.edit.php:88 app/views/popup.sla.edit.php:148
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:68
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:123
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:94
msgid "Equals"
msgstr "Igual"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:192
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:311
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:295
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:50
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:76 include/items.inc.php:35
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:287
msgid "Error"
msgstr "Erro"
#: app/partials/service.info.php:61 app/views/slareport.list.php:167
msgid "Error budget"
msgstr "Orçamento de erros"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:103
msgctxt "compact table header"
msgid "Error budget"
msgstr "Orçamento de erros"
#: include/classes/api/services/CUser.php:3506
msgid "Error decoding Duo result."
msgstr "Erro ao decodificar o resultado do Duo."
#: include/db.inc.php:554
#, c-format
msgid "Error in search request for table \"%1$s\"."
msgstr "Erro na requisição de pesquisa pela tabela \"%1$s\"."
#: include/func.inc.php:1774 jsLoader.php:215
msgid "Error message"
msgstr "Mensagem de erro"
#: app/partials/administration.system.info.php:141
#: app/partials/administration.system.info.php:148
#: app/partials/administration.system.info.php:160
#: app/partials/administration.system.info.php:173
msgid "Error! Unable to start Zabbix server."
msgstr "Erro! Não é possível iniciar o servidor Zabbix."
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:111
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:182
#, c-format
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Erro: %1$s"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1120
msgid "Evaluation period"
msgstr "Período de avaliação"
#: include/events.inc.php:100
msgid "Event"
msgstr "Evento"
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:275
msgid "Event ID"
msgstr "Evento ID"
#: include/actions.inc.php:63
msgid "Event acknowledged"
msgstr "Evento reconhecido"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:226
#: app/views/correlation.edit.php:339 app/views/correlation.list.php:30
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:201
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:456
msgid "Event correlation"
msgstr "Correlacionamento de eventos"
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:536
#, c-format
msgid "Event correlation \"%1$s\" already exists."
msgstr "A correlação de eventos \"%1$s\" já existe."
#: app/controllers/CControllerCorrelationCreate.php:107
msgid "Event correlation created"
msgstr "Correlação de eventos criada"
#: app/controllers/CControllerCorrelationDelete.php:60
msgid "Event correlation deleted"
msgid_plural "Event correlations deleted"
msgstr[0] "Correlação de eventos excluída"
msgstr[1] "Correlação de eventos excluída"
#: app/controllers/CControllerCorrelationDisable.php:68
msgid "Event correlation disabled"
msgid_plural "Event correlations disabled"
msgstr[0] "Correlação de eventos desativada"
msgstr[1] "Correlação de eventos desativada"
#: app/controllers/CControllerCorrelationEnable.php:68
msgid "Event correlation enabled"
msgid_plural "Event correlations enabled"
msgstr[0] "Correlação de eventos ativada"
msgstr[1] "Correlação de eventos ativada"
#: include/events.inc.php:143
msgid "Event correlation rule"
msgstr "Regra de correlação de eventos"
#: app/controllers/CControllerCorrelationEdit.php:130
#: app/controllers/CControllerCorrelationList.php:128
msgid "Event correlation rules"
msgstr "Regras de correlacionamento de eventos"
#: app/controllers/CControllerCorrelationUpdate.php:109
msgid "Event correlation updated"
msgstr "Correlação de eventos atualizada"
#: tr_events.php:29 tr_events.php:172 tr_events.php:191
msgid "Event details"
msgstr "Detalhes do evento"
#: include/triggers.inc.php:610
msgid "Event generation"
msgstr "Geração de evento"
#: app/views/js/popup.operation.edit.js.php:513 include/actions.inc.php:368
msgid "Event is acknowledged"
msgstr "O evento é reconhecido"
#: app/views/js/popup.operation.edit.js.php:516 include/actions.inc.php:368
msgid "Event is not acknowledged"
msgstr "O evento não é reconhecido"
#: tr_events.php:182
msgid "Event list [previous 20]"
msgstr "Lista de eventos [20 anteriores]"
#: include/classes/data/CItemData.php:962
msgid "Event log monitoring. Returns count of entries"
msgstr "Monitoramento de log de eventos. Retorna contagem de entradas"
#: include/classes/data/CItemData.php:956
msgid "Event log monitoring. Returns log"
msgstr "Monitoração do log de eventos. Retorna: log"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:56 include/actions.inc.php:46
msgid "Event name"
msgstr "Nome do Evento"
#: app/views/popup.condition.edit.php:672
msgid "Event name matches Trigger name (with macros expanded) unless a custom Event name is specified in Trigger settings."
msgstr "O nome do evento corresponde ao nome do acionador (com as macros expandidas), a menos que um nome de evento personalizado seja especificado nas configurações do acionador."
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:55
msgid "Event tag pair"
msgstr "Conjunto de etiqueta de evento"
#: app/views/popup.condition.edit.php:701 include/actions.inc.php:65
msgid "Event type"
msgstr "Tipo do evento"
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:273
msgid "Event updated"
msgid_plural "Events updated"
msgstr[0] "Evento atualizado"
msgstr[1] "Eventos atualizados"
#: app/views/connector.edit.php:58 app/views/connector.list.php:100
msgid "Events"
msgstr "Eventos"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:42
msgid "Events and alerts"
msgstr "Eventos e alertas"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:87
msgid "Every day(s)"
msgstr "A cada dia(s)"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:99
msgid "Every week(s)"
msgstr "A cada semana(s)"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:33
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:38
msgid "Example: https://localhost/zabbix/ui/"
msgstr "Exemplo: https://localhost/zabbix/ui/"
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:104
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:76
msgid "Except selected"
msgstr "Exceto selecionado"
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:170
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:185
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:117
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:53
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:58
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:74
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:48
msgid "Exclude host groups"
msgstr "Excluir grupos de hosts"
#: app/controllers/CControllerPopupSlaExcludedDowntimeEdit.php:100
msgid "Excluded downtime"
msgstr "Tempo de inatividade excluído"
#: app/views/popup.sla.edit.php:196 app/views/popup.sla.edit.php:207
#: app/views/slareport.list.php:168
msgid "Excluded downtimes"
msgstr "Tempos de inatividade excluídos"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:104
msgctxt "compact table header"
msgid "Excluded downtimes"
msgstr "Tempos de inatividade excluídos"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:207 jsLoader.php:206
msgid "Execute"
msgstr "Executar"
#: include/classes/data/CItemData.php:2608
msgid "Execute WMI query and return the JSON document with all selected objects"
msgstr "Execute a consulta WMI e retorne o documento JSON com todos os objetos selecionados"
#: include/classes/data/CItemData.php:2600
msgid "Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)"
msgstr "Executa requisição WMI retornando o primeiro objeto selecionado. Retorna: inteiro, ponto flutuante, caracter ou texto (dependendo da requisição)"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:311
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1023
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:358
#: include/views/configuration.item.edit.php:1115
#: include/views/configuration.item.list.php:327 jsLoader.php:359
msgid "Execute now"
msgstr "Executar agora"
#: app/views/administration.script.edit.php:111
#: app/views/administration.script.list.php:95
msgid "Execute on"
msgstr "Executar em"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:548
msgid "Execute scripts"
msgstr "Executar scripts"
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:66
#: app/views/reports.actionlog.list.php:148 include/actions.inc.php:2073
msgid "Executed"
msgstr "Executado"
#: include/items.inc.php:1491
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:627
#: include/views/configuration.item.edit.php:727
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:697
msgid "Executed script"
msgstr "Script executado"
#: jsLoader.php:207
msgid "Execution confirmation"
msgstr "Confirmação de execução"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:50
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:201
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:113
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:249
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:217
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:385
#: app/views/connector.edit.php:101
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:67
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:122
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:93
msgid "Exists"
msgstr "Existe"
#: app/views/js/monitoring.problem.view.js.php:230
#: include/classes/html/CFormFieldsetCollapsible.php:45
#: include/classes/html/CSectionCollapsible.php:46
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1538 jsLoader.php:300
#: jsLoader.php:303 widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:400
#: widgets/problems/Widget.php:36
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:49
msgid "Expand macros"
msgstr "Expandir macros"
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:43
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Expandir menu lateral"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:156
msgid "Expand single problem"
msgstr "Expandir incidentes singulares"
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:93
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:65
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"
#: app/views/maintenance.list.php:73 app/views/maintenance.list.php:105
msgctxt "maintenance status"
msgid "Expired"
msgstr "Expirada"
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:96
#, c-format
msgid "Expired on %1$s."
msgstr "Expirou em %1$s."
#: app/views/administration.token.list.php:135
#: app/views/administration.user.token.list.php:97
#: app/views/popup.token.edit.php:99 app/views/popup.token.view.php:58
msgid "Expires at"
msgstr "Expira em"
#: app/views/administration.token.list.php:63
#: app/views/administration.user.token.list.php:46
msgid "Expires in less than"
msgstr "Expira em menos de"
#: app/views/popup.generic.php:623 include/graphs.inc.php:27
msgid "Exploded"
msgstr "Explodido"
#: include/classes/html/CButtonExport.php:32
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: app/controllers/CControllerExport.php:117
msgid "Export failed"
msgstr "Falha na exportação"
#: app/views/monitoring.problem.view.php:49
#: app/views/reports.actionlog.list.php:186
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportar para CSV"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:142
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:160
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:62
#: app/views/administration.regex.edit.php:53
#: app/views/administration.regex.edit.php:135
#: app/views/js/trigger.edit.js.php:269 app/views/popup.testtriggerexpr.php:48
#: app/views/trigger.expression.constructor.php:35
#: app/views/trigger.list.php:223 app/views/trigger.prototype.list.php:66
#: include/views/configuration.item.list.php:179
msgid "Expression"
msgstr "Expressão"
#: app/controllers/CControllerRegExTest.php:90
msgid "Expression cannot be empty"
msgstr "Expressão não pode ser vazia"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:130
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:207
msgid "Expression constructor"
msgstr "Construtor de expressão"
#: app/views/administration.regex.edit.php:52
#: app/views/administration.regex.edit.php:135
msgid "Expression type"
msgstr "Tipo de expressão"
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:29
msgid "Expression variable elements"
msgstr "Elementos de variáveis de expressão"
#: app/views/administration.regex.edit.php:117
#: app/views/administration.regex.edit.php:146
#: app/views/administration.regex.list.php:51
msgid "Expressions"
msgstr "Expressões"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:75
#: app/views/popup.proxy.edit.php:239 include/items.inc.php:93
msgid "External check"
msgstr "Monitoramento externo"
#: jsLoader.php:246
msgctxt "Friday short"
msgid "F"
msgstr "S"
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:155
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:200
msgid "FALSE"
msgstr "FALSO"
#: include/discovery.inc.php:50
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:484
msgid "Fail"
msgstr "Falhou"
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:75
#: app/partials/administration.system.info.php:239
#, c-format
msgid "Fail-over delay: %1$s"
msgstr "Atraso de failover: %1$s"
#: app/controllers/CControllerActionLogList.php:216
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:73
#: app/views/reports.actionlog.list.php:158 include/actions.inc.php:2085
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:62
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"
#: widgets/web/views/widget.view.php:42
msgctxt "compact table header"
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:202
msgid "Failed login"
msgstr "Falha no login"
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:230
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:202
#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:171
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:272
msgid "Failed to create dashboard"
msgstr "Falha ao criar o dashboard"
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:371
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:290
msgid "Failed to parse URL."
msgstr "Falha ao processar a URL."
#: jsLoader.php:139
msgid "Failed to paste dashboard page."
msgstr "Falha ao colar a página do painel."
#: jsLoader.php:140
msgid "Failed to paste widget."
msgstr "Falha ao colar o widget."
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:274
msgid "Failed to select default LDAP server."
msgstr "Falha ao selecionar o servidor LDAP padrão."
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:229
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:201
#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:172
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:273
msgid "Failed to update dashboard"
msgstr "Falha ao atualizar o dashboard"
#: jsLoader.php:141
msgid "Failed to update dashboard page properties."
msgstr "Falha ao atualizar as propriedades da página do painel."
#: jsLoader.php:142
msgid "Failed to update dashboard properties."
msgstr "Falha ao atualizar as propriedades do painel."
#: app/controllers/CControllerDashboardShareUpdate.php:110
#: app/views/js/popup.dashboard.share.edit.js.php:83
msgid "Failed to update dashboard sharing."
msgstr "Falha ao atualizar o compartilhamento do painel."
#: jsLoader.php:128
msgid "Failed to update time selector."
msgstr "Falha ao atualizar o seletor de tempo."
#: jsLoader.php:143
msgid "Failed to update widget properties."
msgstr "Falha ao atualizar as propriedades do widget."
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:79
#: app/views/popup.proxygroup.edit.php:51
msgid "Failover period"
msgstr "Período de failover"
#: include/items.inc.php:37
msgid "Failure Audit"
msgstr "Falha de Auditoria"
#: app/views/system.warning.php:27 app/views/system.warning.php:52
msgid "Fatal error, please report to the Zabbix team"
msgstr "Erro fatal, favor reportar ao time Zabbix"
#: widgets/favgraphs/Widget.php:29
msgid "Favorite graphs"
msgstr "Gráficos favoritos"
#: widgets/favmaps/Widget.php:29
msgid "Favorite maps"
msgstr "Mapas favoritos"
#: include/func.inc.php:237
msgid "Feb"
msgstr "Fev"
#: include/func.inc.php:101 include/func.inc.php:254 jsLoader.php:224
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"
#: hostinventoriesoverview.php:81 include/views/inventory.host.list.php:65
msgid "Field"
msgstr "Campo"
#: include/classes/db/DB.php:388
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" cannot be set to NULL."
msgstr "O campo \"%1$s\" não pode ser definido como NULO."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:57
#: app/controllers/CControllerDashboardPropertiesCheck.php:41
#: app/controllers/CControllerDashboardPropertiesEdit.php:40
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:127
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:141
#: include/classes/api/services/CDRule.php:204
#: include/classes/api/services/CDRule.php:336
#: include/classes/api/services/CDRule.php:549
#: include/classes/api/services/CDRule.php:560
#: include/classes/api/services/CHost.php:940
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:86 include/validate.inc.php:307
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is mandatory."
msgstr "O campo \"%1$s\" é obrigatório."
#: include/classes/api/services/CMap.php:793
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is missing a value for map \"%2$s\"."
msgstr "No mapa \"%2$s\" o campo \"%1$s\" está com valor ausente."
#: include/validate.inc.php:206 include/validate.inc.php:213
#: include/validate.inc.php:234 include/validate.inc.php:242
#: include/validate.inc.php:250
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is not correct: %2$s"
msgstr "O campo \"%1$s\" não está correto: %2$s"
#: include/validate.inc.php:186 include/validate.inc.php:191
#: include/validate.inc.php:222
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is not correct: %2$s."
msgstr "O campo \"%1$s\" não está correto: %2$s."
#: include/validate.inc.php:198
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is not integer."
msgstr "O campo \"%1$s\" não é um inteiro."
#: include/validate.inc.php:219
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" is not string."
msgstr "O campo \"%1$s\" não é um texto."
#: include/validate.inc.php:319
#, c-format
msgid "Field \"%1$s\" must be missing."
msgstr "O campo \"%1$s\" não é deve estar faltando."
#: include/forms.inc.php:1495 include/forms.inc.php:1530
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:154
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:165
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:209
msgid "Field name"
msgstr "Nome do campo"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:543
#: include/views/configuration.item.edit.php:633
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:604
msgid "Field requirements:"
msgstr "Requisitos de campo:"
#: include/classes/data/CItemData.php:1607
msgid "File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer for crc32 (default) and string for md5, sha256"
msgstr "Soma de verificação do arquivo, calculada pelo algoritmo cksum do UNIX. Retorna um número inteiro para crc32 (padrão) e uma string para md5, sha256"
#: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:52
msgid "File is empty"
msgstr "Arquivo está vazio"
#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:156
#, c-format
msgid "File is too big, max upload size is %1$s bytes."
msgstr "O arquivo é muito grande, o tamanho máximo para upload é de %1$s bytes."
#: include/classes/data/CItemData.php:1647
msgid "File owner information. Returns string"
msgstr "Informações sobre o proprietário do arquivo. Retorna string"
#: include/classes/data/CItemData.php:1679
msgid "File size in bytes (default) or in newlines. Returns integer"
msgstr "Tamanho do arquivo em bytes (padrão) ou em novas linhas. Retorna um número inteiro"
#: include/classes/data/CItemData.php:1687
msgid "File time information. Returns integer (Unix timestamp)"
msgstr "Horário do arquivo. Retorna: timestamp UNIX (número inteiro)"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:335
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:178
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:232
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:233
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:234
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:235
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:236
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:237
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:238
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:239
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:240
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:241
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:242
msgid "Fill"
msgstr "Preencher"
#: include/graphs.inc.php:57
msgid "Filled region"
msgstr "Região preenchida"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:236 app/views/action.list.php:84
#: app/views/administration.proxy.list.php:36
#: app/views/administration.script.list.php:49
#: app/views/administration.token.list.php:39
#: app/views/administration.user.list.php:50
#: app/views/administration.userrole.list.php:46
#: app/views/administration.user.token.list.php:39
#: app/views/configuration.discovery.list.php:43
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:47
#: app/views/configuration.host.list.php:65
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:45
#: app/views/connector.list.php:35 app/views/correlation.list.php:43
#: app/views/maintenance.list.php:35 app/views/mediatype.list.php:54
#: app/views/module.list.php:55 app/views/monitoring.charts.view.php:58
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:60
#: app/views/monitoring.discovery.view.php:47
#: app/views/monitoring.web.view.php:51 app/views/popup.service.edit.php:274
#: app/views/popup.services.php:48 app/views/reports.actionlog.list.php:48
#: app/views/reports.auditlog.list.php:65
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:48
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:43 app/views/service.list.edit.php:68
#: app/views/service.list.php:70 app/views/sla.list.php:37
#: app/views/slareport.list.php:36 app/views/template.list.php:58
#: app/views/trigger.list.php:167 app/views/usergroup.list.php:47
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:71 hostinventoriesoverview.php:153
#: include/classes/html/CFilter.php:413
#: include/views/configuration.graph.list.php:91
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:178
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:89
#: include/views/inventory.host.list.php:45
#: include/views/monitoring.history.php:267
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:60 report2.php:506
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"
#: app/views/mediatype.list.php:76
msgid "Filter actions by the scope of media type usage:"
msgstr ""
#: app/views/js/popup.tabfilter.edit.js.php:63
msgid "Filter deleted"
msgstr "Filtro excluído"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:36
#: app/views/popup.generic.php:180
msgid "Filter is not set"
msgstr "O filtro não está definido"
#: app/controllers/CControllerPopupTabFilterEdit.php:115
msgid "Filter properties"
msgstr "Propriedades do filtro"
#: app/controllers/CControllerServiceListGeneral.php:186
msgid "Filter results"
msgstr "Resultados do filtro"
#: app/views/popup.lldoverride.php:168
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:880
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1011
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"
#: include/classes/data/CItemData.php:1671
msgid "Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found"
msgstr "Busca um texto em um arquivo. Retorna: 0 - não localizou; 1 - Localizou"
#: include/classes/data/CItemData.php:1663
msgid "Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter"
msgstr "Busca um texto em um arquivo. Retorna a linha que contêm o texto pesquisado, ou como for especificado no parâmetro opcional <output>"
#: include/classes/data/CItemData.php:2592
msgid "Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter"
msgstr "Busca um texto em uma página web. Retorna a linha que contêm o texto pesquisado, ou como for especificado no parâmetro opcional <output>"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:393
msgid "Finish"
msgstr "Fim"
#: include/locales.inc.php:41
msgid "Finnish (fi_FI)"
msgstr "Finlandês (fi_FI)"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:187
msgctxt "page navigation"
msgid "First"
msgstr "Primeiro"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:268
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:297
msgid "Fit"
msgstr "Ajuste"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:120
msgid "Fit to map"
msgstr "Ajustar ao mapa"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:181
#: include/views/configuration.graph.edit.php:276
msgid "Fixed"
msgstr "Fixo"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:152
msgid "Fixed status"
msgstr "Status fixo"
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:81
#: app/views/popup.lldoperation.php:114 app/views/popup.massupdate.item.php:232
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:666
#: include/views/configuration.item.edit.php:787
#: include/views/configuration.item.edit.php:794
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:752
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:33
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:124
msgid "Flexible"
msgstr "Flexível"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:240
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:373
#: include/views/configuration.item.edit.php:431
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:408
msgid "Follow redirects"
msgstr "Seguir redirecionamentos"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:375
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:540
msgid "Font"
msgstr "Fonte"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:552
msgid "Font color"
msgstr "Cor da fonte"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:379
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:546
msgid "Font size"
msgstr "Tamanho da fonte"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:106
msgid "Form data"
msgstr "Dado do formulário"
#: include/forms.inc.php:1532 include/views/js/item.preprocessing.js.php:156
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:114
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:134
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:114
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:134
msgid "Format"
msgstr "Formato"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:129
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:141
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:233
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:245
#: include/items.inc.php:1495 include/views/configuration.item.edit.php:751
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:719
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"
#: include/locales.inc.php:42
msgid "French (fr_FR)"
msgstr "Francês (fr_FR)"
#: include/func.inc.php:217
msgid "Fri"
msgstr "Sex"
#: include/func.inc.php:123 include/func.inc.php:229 jsLoader.php:239
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-feira"
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:151
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:155
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:182
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:46
#: app/partials/timeselector.filter.php:88
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:44 app/views/slareport.list.php:76
#: include/classes/html/CFilter.php:295
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:285
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:769 report4.php:192
#: widgets/slareport/actions/WidgetView.php:99
msgid "From"
msgstr "De"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:35
msgid "Frontend URL"
msgstr "URL de front-end"
#: app/views/administration.user.list.php:136 app/views/usergroup.edit.php:98
#: app/views/usergroup.edit.php:117 app/views/usergroup.list.php:79
msgid "Frontend access"
msgstr "Acesso à interface web"
#: app/views/administration.user.edit.php:725
msgid "Frontend messaging"
msgstr "Ativar mensagens globais"
#: app/views/administration.user.edit.php:731
#: app/views/administration.user.edit.php:826
msgid "Frontend notifications"
msgstr "Notificações de front-end"
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:158
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:262
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:136
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:136
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:105
msgid "Full"
msgstr "Cheio"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:150
#: include/views/configuration.graph.edit.php:385
msgid "Function"
msgstr "Função"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:147
#: app/views/mediatype.edit.php:200 app/views/mediatype.list.php:126
msgid "GSM modem"
msgstr "Modem GSM"
#: app/views/administration.gui.edit.php:29
#: app/views/administration.gui.edit.php:145
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:340 include/html.inc.php:907
msgid "GUI"
msgstr "GUI"
#: include/classes/user/CWebUser.php:66 index_sso.php:295 index_sso.php:318
msgid "GUI access disabled."
msgstr "Acesso à GUI desativado."
#: widgets/gauge/Widget.php:46
msgid "Gauge"
msgstr "Gauge"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:338
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:507
msgid "General"
msgstr "Geral"
#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:34
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:98
msgid "Generate report by"
msgstr "Gerar relatório por"
#: chart4.php:173
#, c-format
msgid "Generated in %1$s sec"
msgstr "Gerado em %1$s segundos"
#: app/controllers/CControllerGeomapsEdit.php:75
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:119
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:126
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:357 include/html.inc.php:914
msgid "Geographical maps"
msgstr "Mapas geográficos"
#: widgets/geomap/Widget.php:29
msgid "Geomap"
msgstr "Geomapa"
#: include/locales.inc.php:43
msgid "Georgian (ka_GE)"
msgstr "Gregoriano (ka_GE)"
#: include/locales.inc.php:44
msgid "German (de_DE)"
msgstr "Alemão (de_DE)"
#: include/classes/data/CItemData.php:2576
msgid "Get content of web page. Returns web page source as text"
msgstr "Recupera o conteúdo de uma página web. Retorna: o texto com código fonte da página"
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:264
msgid "Get value"
msgstr "Obter valor"
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:535
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:445
msgid "Get value and test"
msgstr "Obter valor e testar"
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:94
msgid "Get value from host"
msgstr "Obter valor do host"
#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:48
#: include/triggers.inc.php:767
msgid "Given expression is not a macro"
msgstr "Expressão informada não é uma macro"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:298 app/views/popup.proxy.edit.php:194
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:734
#: include/views/configuration.item.edit.php:866
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:820
msgid "Global"
msgstr "Global"
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:366
#, c-format
msgid "Global regular expression \"%1$s\" does not exist."
msgstr "A expressão regular \"%1$s\" não existe."
#: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:68
#: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:74
#: app/views/administration.script.edit.php:122
#: app/views/popup.operation.edit.php:63
#: include/classes/api/services/CScript.php:950
msgid "Global script execution on Zabbix server is disabled by server configuration."
msgstr "A execução global de scripts no servidor Zabbix é desativada pela configuração do servidor."
#: app/partials/administration.system.info.php:138
msgid "Global scripts on Zabbix server"
msgstr "Scripts globais no servidor Zabbix"
#: app/views/popup.proxy.edit.php:199
msgid "Global timeouts"
msgstr "Timeouts globais"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:57
msgid "Global value"
msgstr "Valor global"
#: widgets/map/includes/WidgetMap.php:134
#, c-format
msgid "Go back to %1$s"
msgstr "Voltar para %1$s"
#: jsLoader.php:369
msgid "Go to"
msgstr "Ir para"
#: app/views/system.warning.php:36 app/views/system.warning.php:43
#: include/classes/core/ZBase.php:780 include/func.inc.php:1700
#, c-format
msgid "Go to \"%1$s\""
msgstr "Ir para \"%1$s\""
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:188
msgid "Go to first page"
msgstr "Ir para a página inicial"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:233
#, c-format
msgid "Go to last page, %1$s"
msgstr "Ir para a última página, %1$s"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:227
#, c-format
msgid "Go to next page, %1$s"
msgstr "Ir para a próxima página, %1$s"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:218
#, c-format
msgid "Go to page %1$s"
msgstr "Ir para a página %1$s"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:214
#, c-format
msgid "Go to page %1$s, current page"
msgstr "Ir para a página %1$s, página atual"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:199
#, c-format
msgid "Go to previous page, %1$s"
msgstr "Ir para a página anterior, %1$s"
#: include/httptest.inc.php:407
msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"
#: include/graphs.inc.php:65
msgid "Gradient line"
msgstr "Área gradiente"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:229
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:219
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:98
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGraphView.php:35
#: include/classes/macros/CMacrosResolverGeneral.php:1408
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1802
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1807
#: include/views/configuration.graph.edit.php:479
#: include/views/monitoring.history.php:72 jsLoader.php:370 report2.php:512
#: widgets/graph/includes/WidgetForm.php:49
#: widgets/graph/includes/WidgetForm.php:60 widgets/svggraph/Widget.php:31
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1264
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" (inherited from another template)."
msgstr "O gráfico \"%1$s\" já existe em \"%2$s\" (herdado de outro template)."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1312
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1322
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" (items are not identical)."
msgstr "O gráfico \"%1$s\" já existe em \"%2$s\" (com itens diferentes)."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1270
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\" as a graph created from graph prototype."
msgstr "O gráfico \"%1$s\" já existe em \"%2$s\" como um gráfico criado a partir do protótipo."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1173
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:1381
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "O gráfico \"%1$s\" já existe em \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraph.php:479
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on the host \"%2$s\"."
msgstr "O gráfico \"%1$s\" já existe no host \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraph.php:480
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" already exists on the template \"%2$s\"."
msgstr "O gráfico \"%1$s\" já existe no modelo \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraph.php:38
#, c-format
msgid "Graph \"%1$s\" with templated items cannot contain items from other hosts."
msgstr "O gráfico \"%1$s\" contém itens de template, então não pode conter itens de outros hosts."
#: widgets/graph/Widget.php:29
msgid "Graph (classic)"
msgstr "Gráfico (clássico)"
#: graphs.php:246
msgid "Graph added"
msgstr "Gráfico incluído"
#: app/controllers/CControllerCopyCreate.php:182
msgid "Graph copied"
msgid_plural "Graphs copied"
msgstr[0] "Gráfico copiado"
msgstr[1] "Gráficos copiados"
#: graphs.php:281 graphs.php:337
msgid "Graph deleted"
msgid_plural "Graphs deleted"
msgstr[0] "Gráfico excluído"
msgstr[1] "Gráficos excluídos"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:230
#: app/views/popup.lldoperation.php:51
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:104
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGraphPrototypeView.php:35
#: include/views/configuration.graph.edit.php:479
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:159
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:53
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:64
#: widgets/graphprototype/Widget.php:29
msgid "Graph prototype"
msgstr "Protótipo de gráfico"
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:470
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" already exists on the LLD rule with key \"%2$s\" of the host \"%3$s\"."
msgstr "O protótipo de gráfico \"%1$s\" já existe na regra LLD com chave \"%2$s\" do host \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:471
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" already exists on the LLD rule with key \"%2$s\" of the template \"%3$s\"."
msgstr "O protótipo de gráfico \"%1$s\" já existe na regra LLD com chave \"%2$s\" do template \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:702
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" contains item prototypes from multiple discovery rules."
msgstr "O protótipo de gráfico \"%1$s\" contêm protótipos de itens de várias regras de descoberta."
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:708
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" must have at least one item prototype."
msgstr "O protótipo de gráfico \"%1$s\" precisa possuir pelo menos um protótipo de item."
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:38
#, c-format
msgid "Graph prototype \"%1$s\" with templated items cannot contain items from other hosts."
msgstr "O protótipo de gráfico \"%1$s\" possui itens oriundos de template então não poderá conter itens oriundos de outros hosts."
#: graphs.php:228
msgid "Graph prototype added"
msgstr "Protótipo de gráfico adicionado"
#: graphs.php:273 graphs.php:316
msgid "Graph prototype deleted"
msgid_plural "Graph prototypes deleted"
msgstr[0] "Protótipo de gráfico excluído"
msgstr[1] "Protótipos de gráficos excluídos"
#: graphs.php:222 graphs.php:294
msgid "Graph prototype updated"
msgstr "Protótipo de gráfico atualizado"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:536
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:546
#, c-format
msgid "Graph prototype with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "O protótipo de gráfico com o ID \"%1$s\" não está disponível."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:350
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:182
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGraphPrototypeView.php:35
#: include/html.inc.php:525 include/views/configuration.graph.edit.php:36
#: include/views/configuration.graph.list.php:31
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:315
msgid "Graph prototypes"
msgstr "Protótipo de gráficos"
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:215
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:286
msgid "Graph sum"
msgstr "Somatória do gráfico"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:346
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:359
#: include/views/configuration.graph.edit.php:110
#: include/views/configuration.graph.list.php:172
#: include/views/monitoring.history.php:252
msgid "Graph type"
msgstr "Tipo do gráfico"
#: graphs.php:240
msgid "Graph updated"
msgstr "Gráfico atualizado"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:508
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:515
#, c-format
msgid "Graph with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "O gráfico com o ID \"%1$s\" não está disponível."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:337
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:174
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:42
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:133
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:142
#: app/views/configuration.host.list.php:205
#: app/views/configuration.host.list.php:468
#: app/views/monitoring.charts.view.php:40 app/views/popup.import.php:42
#: app/views/search.php:93 app/views/search.php:99 app/views/search.php:141
#: app/views/search.php:146 app/views/search.php:316 app/views/search.php:321
#: app/views/template.list.php:142 app/views/template.list.php:249
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGraphView.php:35
#: include/html.inc.php:412 include/views/configuration.graph.edit.php:30
#: include/views/configuration.graph.list.php:53
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:203
#: include/views/inventory.host.view.php:160
#: include/views/inventory.host.view.php:166
#: include/views/inventory.host.view.php:194
#: include/views/inventory.host.view.php:217 jsLoader.php:371
msgid "Graphs"
msgstr "Gráficos"
#: include/locales.inc.php:45
msgid "Greek (el_GR)"
msgstr "Grego (el_GR)"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:140
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:55
msgid "Grid"
msgstr "Grade"
#: app/views/administration.user.edit.php:480
#: include/views/inventory.host.list.php:87
msgid "Group"
msgstr "Grupo"
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:649
#, c-format
msgid "Group \"%1$s\" cannot be deleted, because it is used by a host prototype."
msgstr "O grupo \"%1$s\" não pode ser excluído por ser utilizado em um protótipo de host."
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:699
#, c-format
msgid "Group \"%1$s\" cannot be deleted, because it is used in a correlation condition."
msgstr "O grupo \"%1$s\" não pode ser excluído, pois é utilizado em condição de correlacionamento."
#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:408
#, c-format
msgid "Group \"%1$s\" does not exist."
msgstr "O grupo \"%1$s\" não existe."
#: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:319
#, c-format
msgid "Group \"%1$s\" for host \"%2$s\" does not exist."
msgstr "O grupo \"%1$s\" para o host \"%2$s\" não existe."
#: app/views/popup.ldap.edit.php:138
msgid "Group base DN"
msgstr "Base do grupo DN"
#: widgets/hostnavigator/includes/CWidgetFieldHostGrouping.php:61
#: widgets/hostnavigator/includes/CWidgetFieldHostGrouping.php:74
#: widgets/hostnavigator/includes/WidgetForm.php:102
msgid "Group by"
msgstr "Agrupar por"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:126
msgid "Group configuration"
msgstr "Configuração do grupo"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:186
msgid "Group filter"
msgstr "Filtro de grupo"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:41
msgid "Group for discovered hosts"
msgstr "Grupo para hosts descobertos"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:160
msgid "Group member attribute"
msgstr "Atributo de membro do grupo"
#: app/partials/configuration.hostgroup.edit.html.php:76
#: app/partials/configuration.templategroup.edit.html.php:36
#: app/views/usergroup.edit.php:48
msgid "Group name"
msgstr "Nome do grupo"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:432
#: app/views/popup.ldap.edit.php:152
msgid "Group name attribute"
msgstr "Atributo de nome do grupo"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1376
#, c-format
msgid "Group prototype cannot be based on a discovered host group \"%1$s\"."
msgstr "O protótipo de grupo não pode ser baseado em regra de descoberta no host \"%1$s\"."
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:204
msgid "Group prototypes"
msgstr "Protótipos de grupo"
#: hostinventoriesoverview.php:173
msgid "Grouping by"
msgstr "Agrupando por"
#: app/views/administration.user.edit.php:102
#: app/views/administration.user.list.php:133
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:454
msgid "Guest user"
msgstr "Visitante"
#: widgets/geomap/Widget.php:47
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "H"
msgstr "H"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:223
#: app/views/mediatype.edit.php:273
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: include/discovery.inc.php:51
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:95
#: app/views/popup.proxy.edit.php:261 include/items.inc.php:95
msgid "HTTP agent"
msgstr "Agente HTTP"
#: app/views/connector.edit.php:120
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:402
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:307
#: include/views/configuration.item.edit.php:468
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:444
msgid "HTTP authentication"
msgstr "Autenticação HTTP"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:170
msgid "HTTP login form"
msgstr "Formulário de autenticação HTTP"
#: app/views/connector.edit.php:204
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:392
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:120
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:147
#: include/views/configuration.item.edit.php:458
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:434
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Proxy HTTP"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:563
msgid "HTTP settings"
msgstr "Configurações HTTP"
#: include/discovery.inc.php:62
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"
#: include/hosts.inc.php:244
msgid "HW architecture"
msgstr "Arquitetura de HW"
#: include/hosts.inc.php:164
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"
#: include/hosts.inc.php:169
msgid "Hardware (Full details)"
msgstr "Hardware (visão detalhada)"
#: include/classes/data/CItemData.php:1313
msgid "Hardware sensor reading. Returns float"
msgstr "Sensor de leitura de hardware. Retorna: número em ponto flutuante"
#: app/views/mfa.edit.php:77
msgid "Hash function"
msgstr "Função de hash"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:102
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:560
msgid "HashiCorp Vault"
msgstr "Cofre da HashiCorp"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:111
#: app/views/webscenario.step.edit.php:199
#: app/views/webscenario.step.edit.php:251
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:325
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:384
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:166
#: include/views/configuration.item.edit.php:383
#: include/views/configuration.item.edit.php:442
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:360
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:419
msgid "Headers"
msgstr "Cabeçalhos"
#: include/locales.inc.php:46
msgid "Hebrew (he_IL)"
msgstr "Hebreu (he_IL)"
#: graphs.php:40 include/views/configuration.graph.edit.php:105
#: include/views/configuration.graph.list.php:171
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:132
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:471
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:109
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:82 sysmaps.php:38
msgid "Height"
msgstr "Altura"
#: app/views/popup.generic.php:442 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:440
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:443
#: include/classes/html/CHtmlPage.php:176 include/views/general.login.php:86
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:82
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:345
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:507
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:640
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
#: include/items.inc.php:1594
msgid "Hexadecimal to decimal"
msgstr "Hexadecimal para decimal"
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:57 jsLoader.php:253
msgid "Hidden"
msgstr "Escondido"
#: jsLoader.php:395
msgid "Hide debug"
msgstr "Ocultar depuração"
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:79
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:109
msgid "Hide groups without problems"
msgstr "Ocultar grupos sem incidentes"
#: include/views/monitoring.history.php:169
msgid "Hide selected"
msgstr "Esconder selecionados"
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:46
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Esconder lateral"
#: include/classes/html/CBreadcrumbs.php:40
msgctxt "screen reader"
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarquicamente"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:137
#: widgets/geomap/Widget.php:43
msgid "High"
msgstr "Alta"
#: app/partials/administration.system.info.php:237
#: app/partials/administration.system.info.php:244
msgid "High availability cluster"
msgstr "Cluster de alta disponibilidade"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:231
msgid "High availability node"
msgstr "Nó de alta disponibilidade"
#: widgets/systeminfo/includes/WidgetForm.php:38
msgid "High availability nodes"
msgstr "Nós de alta disponibilidade"
#: include/classes/core/ZBase.php:383
msgid "High-contrast dark"
msgstr "Escuro em alto contraste"
#: include/classes/core/ZBase.php:382
msgid "High-contrast light"
msgstr "Claro em alto contraste"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:312
msgid "Highlight whole row"
msgstr "Ressaltar linha inteira"
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:132
msgid "Highlights"
msgstr "Destaques"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:232
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:218
#: app/partials/configuration.filter.items.php:158
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:73
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:219
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:31
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:122
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:43 app/views/popup.lldoperation.php:183
#: app/views/popup.massupdate.item.php:312 disc_prototypes.php:136
#: history.php:27 include/classes/macros/CMacrosResolverGeneral.php:1413
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1809
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1814 include/forms.inc.php:571
#: include/views/configuration.item.edit.php:899
#: include/views/configuration.item.list.php:95
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:836
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:70 items.php:62
#: items.php:266 jsLoader.php:372 widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:115
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:65
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:246
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:205
msgid "History"
msgstr "Histórico"
#: httpconf.php:190 httpconf.php:406 items.php:687 items.php:723
msgid "History and trends cleared"
msgstr "Histórico e tendências esclarecidas"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:221
msgid "History and trends compression"
msgstr "Compressão de histórico e tendências"
#: include/classes/api/services/CHistory.php:340
msgid "History cleanup is not supported if compression is enabled"
msgstr "A limpeza do histórico não é suportada se a compactação estiver ativada"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:208
msgid "History clear"
msgstr "Histórico claro"
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:399
#: include/views/configuration.item.edit.php:1131
msgid "History clearing can take a long time. Continue?"
msgstr "Zerar o histórico pode levar um tempo bem longo. Continuar?"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:193
msgid "History data"
msgstr "Dados do histórico"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:113
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:244
msgid "History data selection"
msgstr "Seleção de dados do histórico"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:129
msgid "History functions"
msgstr "Funções do histórico"
#: include/classes/html/CTabFilter.php:167
msgid "Home"
msgstr "Home"
#: widgets/honeycomb/Widget.php:29
msgid "Honeycomb"
msgstr "Honeycomb"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:56
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:88
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:387
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:558
msgid "Horizontal align"
msgstr "Alinhamento horizontal"
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:144
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:177
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:225
msgid "Horizontal position"
msgstr "Posição horizontal"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:233
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:508
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:40
#: app/views/administration.authentication.edit.php:227
#: app/views/administration.queue.details.php:48
#: app/views/configuration.host.edit.php:71
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:80
#: app/views/popup.condition.edit.php:132 app/views/popup.generic.php:76
#: app/views/popup.host.edit.php:83 app/views/popup.ldap.edit.php:51
#: app/views/popup.massupdate.host.php:280
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:120 app/views/search.php:33
#: app/views/trigger.list.php:218 include/actions.inc.php:52
#: include/blocks.inc.php:580 include/classes/data/CWidgetsData.php:74
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectHostView.php:35
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:109
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1075
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1097
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1176
#: include/hostgroups.inc.php:164 include/maps.inc.php:24
#: include/triggers.inc.php:569 include/views/configuration.graph.list.php:168
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:199
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:318
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:138
#: include/views/configuration.item.list.php:88
#: include/views/inventory.host.list.php:86
#: include/views/inventory.host.view.php:178
#: include/views/inventory.host.view.php:214
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:101
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:171 jsLoader.php:255
#: jsLoader.php:373 report2.php:512 widgets/dataover/partials/table.left.php:31
#: widgets/geomap/Widget.php:45 widgets/problems/includes/WidgetForm.php:185
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:186
#: widgets/toptriggers/views/widget.view.php:32
#: widgets/trigover/partials/table.left.php:33
msgid "Host"
msgid_plural "Hosts"
msgstr[0] "Host"
msgstr[1] "Hosts"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:91
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:92
msgctxt "compact table header"
msgid "Host"
msgstr "Servidor"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1047
#: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:71
#, c-format
msgid "Host \"%1$s\" already exists."
msgstr "O host \"%1$s\" já existe."
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1297
#: include/classes/api/services/CHost.php:1006
#: include/classes/api/services/CHost.php:2064
#: include/classes/api/services/CHost.php:2295
#, c-format
msgid "Host \"%1$s\" cannot be without host group."
msgstr "O host \"%1$s\" não pode ficar sem grupo."
#: include/classes/api/services/CProxy.php:377
#, c-format
msgid "Host \"%1$s\" is monitored by proxy \"%2$s\"."
msgstr "O host \"%1$s\" é monitorado pelo proxy \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CProxyGroup.php:456
#, c-format
msgid "Host \"%1$s\" is monitored by proxy group \"%2$s\"."
msgstr "O host \"%1$s\" é monitorado pelo grupo de proxy \"%2$s\"."
#: include/actions.inc.php:57
msgid "Host IP"
msgstr "IP do Host"
#: app/views/administration.script.list.php:99
msgid "Host access"
msgstr "Acesso ao host"
#: app/controllers/CControllerHostCreate.php:127
msgid "Host added"
msgstr "Host incluído"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1351
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:99
msgid "Host address"
msgstr "Endereço do Host"
#: widgets/hostavail/Widget.php:29
msgid "Host availability"
msgstr "Disponibilidade do host"
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1022
msgid "Host cannot have more than one default interface of the same type."
msgstr "O host não pode possuir mais de uma interface padrão do mesmo tipo."
#: app/views/administration.proxy.list.php:91 hostinventoriesoverview.php:85
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:159
msgid "Host count"
msgstr "Contagem de hosts"
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:73
msgid "Host dashboards"
msgstr "Dashboard do host"
#: app/controllers/CControllerHostMassDelete.php:66
msgid "Host deleted"
msgid_plural "Hosts deleted"
msgstr[0] "Host excluído"
msgstr[1] "Hosts excluídos"
#: app/controllers/CControllerHostGroupDisable.php:76
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:492
#: app/controllers/CControllerProxyHostDisable.php:85
msgid "Host disabled"
msgid_plural "Hosts disabled"
msgstr[0] "Host desativado"
msgstr[1] "Hosts desativados"
#: app/controllers/CControllerHostGroupEnable.php:76
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:491
#: app/controllers/CControllerProxyHostEnable.php:85
msgid "Host enabled"
msgid_plural "Hosts enabled"
msgstr[0] "Host ativado"
msgstr[1] "Hosts ativados"
#: app/views/monitoring.charts.view.php:83
msgid "Host graphs"
msgstr "Gráficos do host"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:234
#: app/partials/configuration.hostgroup.edit.html.php:93
#: app/views/administration.script.edit.php:287
#: app/views/administration.script.list.php:98
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:52 app/views/popup.generic.php:50
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:31 app/views/search.php:192
#: include/actions.inc.php:50 include/classes/data/CWidgetsData.php:62
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGroupView.php:35
#: include/maps.inc.php:25 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:104
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:111
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:162 jsLoader.php:258
#: report2.php:402
msgid "Host group"
msgstr "Grupo de hosts"
#: widgets/problemhosts/views/widget.view.php:40
#: widgets/problemsbysv/views/widget.view.php:50
#: widgets/web/views/widget.view.php:40
msgctxt "compact table header"
msgid "Host group"
msgstr "Grupo anfitrião"
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:742
#, c-format
msgid "Host group \"%1$s\" already exists."
msgstr "O grupo de hosts \"%1$s\" já existe."
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:685
#, c-format
msgid "Host group \"%1$s\" cannot be deleted, because it is used in a global script."
msgstr "O grupo de hosts \"%1$s\" não pode ser excluído pois é utilizado por um script global."
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:634
#, c-format
msgid "Host group \"%1$s\" is group for discovered hosts and cannot be deleted."
msgstr "O grupo de hosts \"%1$s\" é um grupo para hosts descobertos e não pode ser excluído."
#: app/controllers/CControllerHostGroupCreate.php:62
msgid "Host group added"
msgstr "Grupo de host adicionado"
#: app/controllers/CControllerHostGroupDelete.php:60
msgid "Host group deleted"
msgid_plural "Host groups deleted"
msgstr[0] "Grupo de hosts excluído"
msgstr[1] "Grupos de hosts excluídos"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:112
msgid "Host group elements"
msgstr "Elementos do grupo de hosts"
#: jsLoader.php:292
msgid "Host group is not selected."
msgstr "O grupo de hosts não está selecionado."
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:168
msgid "Host group label type"
msgstr "Tipo de rótulo do grupo de hosts"
#: app/controllers/CControllerHostGroupUpdate.php:97
msgid "Host group updated"
msgstr "Grupo anfitrião atualizado"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:566
#: include/classes/api/services/CScript.php:901
#: include/classes/api/services/CSettings.php:251
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:541
#, c-format
msgid "Host group with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "O grupo de hosts com o ID \"%1$s\" não está disponível."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:191
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:170
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:81
#: app/partials/configuration.filter.items.php:58
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:198
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:87
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:32
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:35
#: app/partials/usergroup.tagfilters.php:30
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:30
#: app/views/configuration.host.list.php:69 app/views/copy.edit.php:68
#: app/views/correlation.condition.edit.php:105
#: app/views/maintenance.edit.php:170 app/views/maintenance.list.php:38
#: app/views/monitoring.web.view.php:53 app/views/popup.condition.edit.php:229
#: app/views/popup.import.php:33 app/views/popup.massupdate.host.php:79
#: app/views/popup.operation.edit.php:283
#: app/views/popup.operation.edit.php:310
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:47 app/views/search.php:265
#: app/views/trigger.list.php:38 app/views/usergroup.edit.php:206
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:49 hostinventoriesoverview.php:156
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:68
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:173
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:448
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGroupView.php:35
#: include/views/configuration.graph.list.php:94
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:69
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:180
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:31
#: include/views/inventory.host.list.php:48 report2.php:450
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:44
#: widgets/geomap/includes/WidgetForm.php:44
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:43
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:49
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:54
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:82
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:70
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:117
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:54
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:51
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:44
msgid "Host groups"
msgstr "Grupos de hosts"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:58
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:524
#: include/views/configuration.item.edit.php:587
#: include/views/configuration.item.edit.php:596
#: include/views/configuration.item.edit.php:613
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:585
msgid "Host interface"
msgstr "Interface do host"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:271
#: app/views/popup.lldoperation.php:274 hostinventories.php:26
#: include/views/inventory.host.list.php:27
#: include/views/inventory.host.view.php:265
msgid "Host inventory"
msgstr "Inventário do host"
#: hostinventoriesoverview.php:26 hostinventoriesoverview.php:146
msgid "Host inventory overview"
msgstr "Visão geral do inventário de host"
#: jsLoader.php:289
msgid "Host is not selected."
msgstr "O host não está selecionado."
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:183
msgid "Host label type"
msgstr "Tipo do rótulo do host"
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:159
msgid "Host limit"
msgstr "Limite de host"
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:65
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:72
msgid "Host location"
msgstr "Localização do host"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:326
msgid "Host macros"
msgstr "Macros de host"
#: include/actions.inc.php:66
msgid "Host metadata"
msgstr "Metadados do host"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:93
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:144
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:172 host_prototypes.php:37
#: include/actions.inc.php:49
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldColumnsListView.php:61
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:70
#: include/views/inventory.host.view.php:50
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:100
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:65
msgid "Host name"
msgstr "Nome do host"
#: widgets/hostnavigator/Widget.php:29
msgid "Host navigator"
msgstr "Navegador de host"
#: include/hosts.inc.php:284
msgid "Host networks"
msgstr "Redes do host"
#: widgets/hostnavigator/includes/WidgetForm.php:65
msgid "Host patterns"
msgstr "Padrões de host"
#: app/views/usergroup.edit.php:270
msgid "Host permissions"
msgstr "Permissões de host"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:235
#: app/views/popup.lldoperation.php:52
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:160
msgid "Host prototype"
msgstr "Protótipo de host"
#: host_prototypes.php:263
msgid "Host prototype added"
msgstr "Protótipo de host adicionado"
#: host_prototypes.php:139 host_prototypes.php:318
msgid "Host prototype deleted"
msgid_plural "Host prototypes deleted"
msgstr[0] "Protótipo de host excluído"
msgstr[1] "Protótipos de host excluídos"
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:370
msgid "Host prototype macros"
msgstr "Macros de protótipo de host"
#: host_prototypes.php:266 host_prototypes.php:280 host_prototypes.php:300
msgid "Host prototype updated"
msgid_plural "Host prototypes updated"
msgstr[0] "O protótipo de host foi atualizado"
msgstr[1] "Os protótipos de hosts foram atualizados"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1137
#, c-format
msgid "Host prototype with host name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\" of host \"%3$s\"."
msgstr "O protótipo de host com nome de host \"%1$s\" já existe na regra de descoberta \"%2$s\" do host \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1134
#, c-format
msgid "Host prototype with host name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\" of template \"%3$s\"."
msgstr "O protótipo de host com nome de host \"%1$s\" já existe na regra de descoberta \"%2$s\" do modelo \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1116
#, c-format
msgid "Host prototype with host name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\"."
msgstr "Já existe protótipo de host com o nome \"%1$s\" na autobusca \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1186
#, c-format
msgid "Host prototype with visible name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\" of host \"%3$s\"."
msgstr "O protótipo de host com nome visível \"%1$s\" já existe na regra de descoberta \"%2$s\" do host \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1183
#, c-format
msgid "Host prototype with visible name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\" of template \"%3$s\"."
msgstr "O protótipo de host com nome visível \"%1$s\" já existe na regra de descoberta \"%2$s\" do modelo \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1165
#, c-format
msgid "Host prototype with visible name \"%1$s\" already exists in discovery rule \"%2$s\"."
msgstr "Já existe protótipo de host com o nome visível \"%1$s\" na autobusca \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:183
#: include/html.inc.php:540
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:324
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:33
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:29
msgid "Host prototypes"
msgstr "Protótipos de host"
#: include/hosts.inc.php:294
msgid "Host router"
msgstr "Roteador de host"
#: widgets/hostnavigator/includes/WidgetForm.php:69
msgid "Host status"
msgstr "Status do host"
#: include/hosts.inc.php:289
msgid "Host subnet mask"
msgstr "Máscara de sub-rede do host"
#: widgets/itemnavigator/Widget.php:43
msgid "Host tag"
msgstr "Etiqueta do host"
#: widgets/itemnavigator/includes/CWidgetFieldItemGroupingView.php:80
msgid "Host tag value"
msgstr "Valor da tag do host"
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:125
msgid "Host tags"
msgstr "Tags de host"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:63
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:63
msgid "Host time"
msgstr "Hora do host"
#: include/classes/api/services/CHost.php:869
msgid "Host update failed."
msgstr "A atualização do host falhou."
#: app/controllers/CControllerHostUpdate.php:150
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:510
msgid "Host updated"
msgid_plural "Hosts updated"
msgstr[0] "Host atualizado"
msgstr[1] "Hosts atualizados"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:583
#, c-format
msgid "Host with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "O host com o ID \"%1$s\" não está disponível."
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:128
#, c-format
msgid "Host with host name \"%1$s\" already exists."
msgstr "O host com o nome de host \"%1$s\" já existe."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2192
#: include/classes/api/services/CHost.php:2475
#, c-format
msgid "Host with the same name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Já existe um host com o nome \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2198
#: include/classes/api/services/CHost.php:2482
#, c-format
msgid "Host with the same visible name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Já existe um host com o nome visível \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:148
#, c-format
msgid "Host with visible name \"%1$s\" already exists."
msgstr "O host com o nome visível \"%1$s\" já existe."
#: app/controllers/CControllerHostView.php:131
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:155
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:179
#: app/partials/configuration.filter.items.php:76
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:56
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:192
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:54
#: app/views/administration.proxy.list.php:94
#: app/views/administration.user.edit.php:483
#: app/views/administration.user.edit.php:497
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:74
#: app/views/configuration.host.list.php:35 app/views/copy.edit.php:70
#: app/views/maintenance.edit.php:190 app/views/monitoring.charts.view.php:60
#: app/views/monitoring.host.view.php:49 app/views/monitoring.web.view.php:71
#: app/views/popup.condition.edit.php:192 app/views/popup.import.php:34
#: app/views/popup.operation.edit.php:264
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:67 app/views/search.php:185
#: app/views/search.php:219 app/views/search.php:224
#: app/views/template.list.php:139 app/views/template.list.php:220
#: app/views/template.list.php:226 app/views/trigger.list.php:56
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:80
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:50
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:115
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:188
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:382
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:407
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:450
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectHostView.php:35
#: include/forms.inc.php:515 include/views/configuration.graph.list.php:114
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:87
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:204
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:49 report2.php:468
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:48
#: widgets/dataover/partials/table.left.php:31
#: widgets/geomap/includes/WidgetForm.php:48
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:57
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:62
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:78
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:121
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:58
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:55
#: widgets/trigover/partials/table.left.php:33
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:52
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:65
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:72
msgid "Hosts location"
msgstr "Localização dos hosts"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:118
msgid "Hour"
msgstr "Hora"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:207
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:68
msgid "Hours"
msgstr "Horas"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:236
#: app/partials/administration.system.info.php:209
#: app/partials/administration.system.info.php:223
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:29
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:249
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:374
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:509
msgid "Housekeeping"
msgstr "Limpeza de dados"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:207
#: include/views/configuration.item.edit.php:1084
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:952
msgid "However, if \"Check for not supported value\" steps are configured, they are always placed and executed first (with \"any error\" being the last of them)."
msgstr "No entanto, se as etapas \"Verificar valor não suportado\" estiverem configuradas, elas serão sempre colocadas e executadas primeiro (sendo \"qualquer erro\" a última delas)."
#: include/locales.inc.php:47
msgid "Hungarian (hu_HU)"
msgstr "Húngaro (hu_HU)"
#: widgets/geomap/Widget.php:50
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "I"
msgstr "I"
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:112
msgid "I confirm to remove all macros"
msgstr "Confirmo a remoção de todas as macros"
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:83
msgid "I confirm to remove all value mappings"
msgstr "Confirmo a remoção de todos os mapeamentos de valores"
#: include/discovery.inc.php:60
msgid "ICMP ping"
msgstr "ICMP ping"
#: app/views/reports.auditlog.list.php:107
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: include/discovery.inc.php:54
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:107
#: app/views/configuration.host.list.php:121
#: app/views/reports.auditlog.list.php:105 app/views/search.php:34
msgid "IP"
msgstr "IP"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:127
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:149
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:174 include/hosts.inc.php:1217
#: include/maps.inc.php:46 include/views/inventory.host.view.php:81
msgid "IP address"
msgstr "Endereço IP"
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:328
msgid "IP and DNS cannot be empty for host interface."
msgstr "O IP e o DNS não podem ser nulos ao mesmo tempo na interface."
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:67
#: app/views/configuration.discovery.list.php:83
msgid "IP range"
msgstr "Intervalo de IPs"
#: include/classes/api/services/CDRule.php:228
#: include/classes/api/services/CDRule.php:386
#, c-format
msgid "IP range \"%1$s\" exceeds \"%2$s\" address limit"
msgstr "O range de IP \"%1$s\" excede o limite de endereços \"%2$s\""
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:509
#: app/views/administration.script.edit.php:106
#: app/views/administration.script.list.php:173
#: app/views/popup.massupdate.host.php:281 include/hosts.inc.php:471
#: include/hosts.inc.php:1198 include/items.inc.php:353
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:354 jsLoader.php:311
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:51
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:86
msgid "IPMI"
msgstr "IPMI"
#: include/items.inc.php:96
msgid "IPMI agent"
msgstr "Agente IPMI"
#: include/views/inventory.host.view.php:67
msgid "IPMI interfaces"
msgstr "Interfaces IPMI"
#: disc_prototypes.php:116 host_discovery.php:106
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:569
#: include/views/configuration.item.edit.php:664
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:635 items.php:125
msgid "IPMI sensor"
msgstr "Sensor IPMI"
#: include/classes/data/CItemData.php:990
msgid "IPMI sensor IDs and other sensor-related parameters. Returns JSON."
msgstr "IDs de sensores IPMI e outros parâmetros relacionados a sensores. Retorna JSON."
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:62
#: app/views/administration.image.edit.php:77
#: app/views/administration.image.list.php:46
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:698
msgid "Icon (default)"
msgstr "Ícone (padrão)"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:722
msgid "Icon (disabled)"
msgstr "Ícone (desativado)"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:714
msgid "Icon (maintenance)"
msgstr "Ícone (manutenção)"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:706
msgid "Icon (problem)"
msgstr "Ícone (incidente)"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:147
msgid "Icon highlight"
msgstr "Realce de ícone"
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:134
#: app/views/administration.iconmap.list.php:39
msgid "Icon map"
msgstr "Mapeamento de ícone"
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:323
#, c-format
msgid "Icon map \"%1$s\" already exists."
msgstr "O mapa de ícones \"%1$s\" já existe."
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:563
#, c-format
msgid "Icon map \"%1$s\" cannot be deleted. Used in map \"%2$s\"."
msgstr "O mapeamento de ícones \"%1$s\" não pode ser excluído. Ele é usado no mapa \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerIconMapCreate.php:49
msgid "Icon map created"
msgstr "Mapeamento de ícone criado"
#: app/controllers/CControllerIconMapDelete.php:57
msgid "Icon map deleted"
msgstr "Mapeamento de ícone excluído"
#: app/controllers/CControllerIconMapUpdate.php:60
msgid "Icon map updated"
msgstr "Mapeamento de ícone atualizado"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:237
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:29
#: app/views/administration.iconmap.list.php:27
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:349 include/html.inc.php:911
msgid "Icon mapping"
msgstr "Mapeamento de ícones"
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:409
#, c-format
msgid "Icon with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "O ícone com o ID \"%1$s\" não está disponível."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:254
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:291
msgid "IdP entity ID"
msgstr "ID da entidade IdP"
#: include/classes/core/CModuleManager.php:318
#, c-format
msgid "Identical ID (%1$s) is used by modules located at %2$s."
msgstr "A ID idêntica (%1$s) é usada pelos módulos localizados em %2$s."
#: include/classes/core/CModuleManager.php:336
#, c-format
msgid "Identical actions are used by modules located at %1$s."
msgstr "Ações idênticas são usadas por módulos localizados em %1$s."
#: include/classes/core/CModuleManager.php:325
#, c-format
msgid "Identical namespace (%1$s) is used by modules located at %2$s."
msgstr "Um namespace idêntico (%1$s) é usado por módulos localizados em %2$s."
#: include/classes/data/CItemData.php:1535
msgid "Identification of the system. Returns string"
msgstr "Identificação do sistema. Retorna texto"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:153
msgid "If HTTP authentication is enabled, all users (even with frontend access set to LDAP/Internal) will be authenticated by the web server, not by Zabbix."
msgstr "Se a autenticação HTTP estiver ativada, todos os usuários (mesmo com acesso front-end definido como LDAP/Interno) serão autenticados pelo servidor da Web, não pelo Zabbix."
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:83
#, c-format
msgid "If at least %2$s child service has %1$s status or above"
msgid_plural "If at least %2$s child services have %1$s status or above"
msgstr[0] "Se pelo menos %2$s serviço infantil tiver status %1$s ou superior"
msgstr[1] "Se pelo menos %2$s serviços para crianças tiverem status %1$s ou superior"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:35
#, c-format
msgid "If at least %2$s child services have %1$s status or above"
msgstr "Se pelo menos %2$s serviços para crianças tiverem status %1$s ou superior"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:40
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:89
#, c-format
msgid "If at least %2$s of child services have %1$s status or above"
msgstr "Se pelo menos %2$s dos serviços para crianças tiverem status %1$s ou superior"
#: app/views/popup.lldoverride.php:52
msgid "If filter matches"
msgstr "Se o filtro corresponder"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:95
#, c-format
msgid "If less than %2$s child service has %1$s status or below"
msgid_plural "If less than %2$s child services have %1$s status or below"
msgstr[0] "Se menos de %2$s, o serviço infantil tem status %1$s ou inferior"
msgstr[1] "Se menos de %2$s serviços para crianças tiverem status %1$s ou abaixo"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:45
#, c-format
msgid "If less than %2$s child services have %1$s status or below"
msgstr "Se menos de %2$s serviços para crianças tiverem status %1$s ou abaixo"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:50
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:101
#, c-format
msgid "If less than %2$s of child services have %1$s status or below"
msgstr "Se menos de %2$s dos serviços para crianças tiverem status %1$s ou inferior"
#: include/classes/api/services/CReport.php:368
msgid "If no user groups are specified, at least one user must be included in the mailing list."
msgstr "Se nenhum grupo de usuários for especificado, pelo menos um usuário deverá ser incluído na lista de discussão."
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:55
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:60
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:106
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:110
#, c-format
msgid "If weight of child services with %1$s status or above is at least %2$s"
msgstr "Se o peso dos serviços para crianças com status %1$s ou superior for de pelo menos %2$s"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:65
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:70
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:114
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:118
#, c-format
msgid "If weight of child services with %1$s status or below is less than %2$s"
msgstr "Se o peso dos serviços para crianças com status %1$s ou inferior for menor que %2$s"
#: include/classes/core/ZBase.php:767 include/func.inc.php:1688
#: include/func.inc.php:1710
msgid "If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions."
msgstr "Se você entende que esta mensagem está errada, por favor consulte os administradores sobre como conseguir as permissões necessárias."
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:132
msgid "Iframe sandboxing exceptions"
msgstr "Exceções de sandboxing de iframe"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:151
msgid "Ignore this service"
msgstr "Ignorar esse serviço"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:238
#: app/views/administration.image.edit.php:64
#: app/views/administration.image.edit.php:70 image.php:26
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:227 include/maps.inc.php:28
#: include/maps.inc.php:308 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:105
#: jsLoader.php:259
msgid "Image"
msgstr "Imagem"
#: include/classes/api/services/CImage.php:501
#, c-format
msgid "Image \"%1$s\" already exists."
msgstr "A imagem \"%1$s\" já existe."
#: app/controllers/CControllerImageCreate.php:124
msgid "Image added"
msgstr "Imagem incluída"
#: app/controllers/CControllerImageDelete.php:63
msgid "Image deleted"
msgstr "Imagem excluída"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:228
msgid "Image label type"
msgstr "Tipo do rótulo da imagem"
#: widgets/itemhistory/Widget.php:33
msgid "Image loading error."
msgstr "Erro de carregamento da imagem."
#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:129
#, c-format
msgid "Image size must be less than %1$s."
msgstr "O tamanho da imagem deve ser menor que %1$s."
#: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:146
msgid "Image updated"
msgstr "Imagem atualizada"
#: app/views/administration.image.edit.php:29
#: app/views/administration.image.list.php:30 app/views/popup.import.php:45
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:346 include/html.inc.php:910
msgid "Images"
msgstr "Imagens"
#: app/views/js/popup.import.js.php:49
msgid "Images for all maps will be updated!"
msgstr "As imagens de todos os mapas serão atualizadas!"
#: app/partials/action.operations.php:80
msgid "Immediately"
msgstr "Imediatamente"
#: app/controllers/CControllerPopupImport.php:182
#: app/views/configuration.host.list.php:43 app/views/mediatype.list.php:37
#: app/views/popup.import.compare.php:37 app/views/popup.import.php:181
#: app/views/template.list.php:43 include/views/monitoring.sysmap.list.php:39
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:147
#: app/controllers/CControllerPopupImport.php:173
msgid "Import failed"
msgstr "Falha na importação"
#: app/views/popup.import.php:156
msgid "Import file"
msgstr "Importar arquivo"
#: app/controllers/CControllerPopupImport.php:165
msgid "Imported successfully"
msgstr "A importação foi concluída com sucesso"
#: hostinventories.php:188
#, c-format
msgid "Impossible to filter by inventory field \"%1$s\", which does not exist."
msgstr "Impossível filtrar pelo campo de inventário \"%1$s\", que não existe."
#: app/views/js/administration.user.edit.js.php:61
#: app/views/js/administration.userprofile.edit.js.php:69
msgid "In case of successful password change user will be logged out of all active sessions. Continue?"
msgstr "Se a alteração da senha for bem-sucedida, o usuário será desconectado de todas as sessões ativas. Continuar?"
#: include/html.inc.php:328 include/maps.inc.php:415
msgid "In maintenance"
msgstr "Em manutenção"
#: app/controllers/CControllerActionLogList.php:214
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:69
#: app/views/reports.actionlog.list.php:152 include/actions.inc.php:2080
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:60
msgid "In progress"
msgstr "Em andamento"
#: include/items.inc.php:1602
msgid "In range"
msgstr "No Intervalo"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectSla.php:31
msgid "Inaccessible SLA"
msgstr "SLA inacessível"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectAction.php:32
msgid "Inaccessible action"
msgstr "Ação inacessível"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportEdit.php:123
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:303
msgid "Inaccessible dashboard"
msgstr "Painel inacessível"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:64
#: app/partials/configuration.hostgroup.edit.html.php:69
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:157
#: app/views/configuration.host.list.php:259
msgid "Inaccessible discovery rule"
msgstr "Regra de descoberta inacessível"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGraph.php:31
msgid "Inaccessible graph"
msgstr "Gráfico inacessível"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGraphPrototype.php:31
msgid "Inaccessible graph prototype"
msgstr "Protótipo de gráfico inacessível"
#: host_prototypes.php:450
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectGroup.php:31
msgid "Inaccessible group"
msgstr "Grupo inacessível"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectHost.php:31
msgid "Inaccessible host"
msgstr "Host inacessível"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectItem.php:31
#: include/views/configuration.graph.edit.php:208
#: include/views/configuration.graph.edit.php:302
msgid "Inaccessible item"
msgstr "Item inacessível"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectItemPrototype.php:31
msgid "Inaccessible item prototype"
msgstr "Protótipo de item inacessível"
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:106
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:239
#: app/views/configuration.host.list.php:295 include/hostgroups.inc.php:209
#: include/triggers.inc.php:1632 include/views/inventory.host.view.php:42
msgid "Inaccessible maintenance"
msgstr "Manutenção inacessível"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectMap.php:31
#: widgets/navtree/actions/NavTreeItemEdit.php:83
msgid "Inaccessible map"
msgstr "Mapa inacessível"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectMediaType.php:32
msgid "Inaccessible media type"
msgstr "Tipo de mídia inacessível"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectService.php:31
msgid "Inaccessible service"
msgstr "Serviço inacessível"
#: httpconf.php:581 include/graphs.inc.php:274 include/hosts.inc.php:653
#: include/httptest.inc.php:215 include/items.inc.php:522
#: include/triggers.inc.php:1771
msgid "Inaccessible template"
msgstr "Template inacessível"
#: include/triggers.inc.php:1981 include/triggers.inc.php:1989
msgid "Inaccessible trigger"
msgstr "Trigger inacessível"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportEdit.php:107
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportList.php:79
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:175
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:179
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:215
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:235
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:281
#: app/controllers/CControllerScheduledReportList.php:136
#: include/actions.inc.php:1930 include/actions.inc.php:1953
#: include/actions.inc.php:1958 include/blocks.inc.php:665
#: include/blocks.inc.php:681 include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:43
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:421
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1420
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1436
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectUser.php:32
#: include/events.inc.php:166 include/views/monitoring.sysmap.edit.php:85
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:273
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:289
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:302
msgid "Inaccessible user"
msgstr "Usuário inacessível"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:231
msgid "Inaccessible user group"
msgstr "Grupo de usuários inacessível"
#: jsLoader.php:153
msgid "Inaccessible widget"
msgstr "Widget inacessível"
#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetCheck.php:53
#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:58
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:596
msgid "Inaccessible widget type."
msgstr "Tipo de widget inacessível."
#: jsLoader.php:144
msgid "Inaccessible widgets were not copied."
msgstr "Os widgets inacessíveis não foram copiados."
#: jsLoader.php:145
msgid "Inaccessible widgets were not pasted."
msgstr "Os widgets inacessíveis não foram colados."
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:165
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:181
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:116
msgid "Include"
msgstr "Incluir"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:256
#: app/views/mediatype.edit.php:320
msgid "Include event menu entry"
msgstr "Incluir entrada no menu do evento"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:62
msgid "Include hosts in maintenance"
msgstr "Incluir hosts na manutenção"
#: include/classes/data/CItemData.php:1117
msgid "Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer"
msgstr "Retorna estatísticas de tráfego de uma interface. Retorna: número inteiro"
#: include/classes/api/services/CService.php:1471
#, c-format
msgid "Incompatible \"propagation_rule\" and \"propagation_value\" parameters for service \"%1$s\"."
msgstr "Parâmetros \"propagation_rule\" e \"propagation_value\" incompatíveis para o serviço \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:90
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:105
msgid "Incomplete configuration"
msgstr "Configuração incompleta"
#: include/classes/api/services/CMap.php:655
#: include/classes/api/services/CMap.php:1138
#, c-format
msgid "Incorrect \"height\" value for map \"%1$s\"."
msgstr "Valor incorreto para a \"altura\" do mapa \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:803
#: include/classes/api/services/CMap.php:1271
#, c-format
msgid "Incorrect \"permission\" value \"%1$s\" in user groups for map \"%2$s\"."
msgstr "Valor incorreto para a \"permissão\" \"%1$s\" nos grupos de usuários do mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:728
#: include/classes/api/services/CMap.php:1197
#, c-format
msgid "Incorrect \"permission\" value \"%1$s\" in users for map \"%2$s\"."
msgstr "Valor incorreto para a \"permissão\" \"%1$s\" nos usuários do mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:674
#: include/classes/api/services/CMap.php:1144
#, c-format
msgid "Incorrect \"private\" value \"%1$s\" for map \"%2$s\"."
msgstr "Valor incorreto para o campo \"private\" \"%1$s\" no mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:649
#: include/classes/api/services/CMap.php:1132
#, c-format
msgid "Incorrect \"width\" value for map \"%1$s\"."
msgstr "Valor inválido para a \"largura\" do mapa \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:876
#: include/classes/api/services/CMap.php:883
#: include/classes/api/services/CMap.php:899
#: include/classes/api/services/CMap.php:909
#: include/classes/api/services/CMap.php:1344
#: include/classes/api/services/CMap.php:1353
#: include/classes/api/services/CMap.php:1370
#: include/classes/api/services/CMap.php:1382
#, c-format
msgid "Incorrect %1$s label type value for map \"%2$s\"."
msgstr "Tipo de rótulo incorreto: %1$s, para o mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:73
#, c-format
msgid "Incorrect API \"%1$s\"."
msgstr "API incorreta \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CDRule.php:602
msgid "Incorrect SNMP OID."
msgstr "Identificador do OID do SNMP está incorreto."
#: include/classes/api/services/CDRule.php:596
msgid "Incorrect SNMP community."
msgstr "Comunidade SNMP incorreta."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:122
msgid "Incorrect action condition discovery check."
msgstr "A verificação de condição da ação de descoberta está incorreta."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3450
msgid "Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it."
msgstr "A verificação de condição da ação de descoberta está incorreta. A regra de descoberta não existe ou você não possui acesso à ela."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:95
msgid "Incorrect action condition discovery object."
msgstr "O objeto de descoberta da ação está incorreto."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3410
msgid "Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it."
msgstr "A verificação de condição da ação de descoberta está incorreta. A regra de descoberta não existe ou você não possui acesso à ela."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:140
msgid "Incorrect action condition discovery status."
msgstr "A ação possui condição incorreta: Status da descoberta de rede."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:164
msgid "Incorrect action condition event type."
msgstr "A ação possui condição incorreta: Tipo de evento."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3134
msgid "Incorrect action condition or operation host group. Host group does not exist or you have no access to it."
msgstr "Condição de ação ou grupo de host de operação incorreto. O grupo de hosts não existe ou você não tem acesso a ele."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3193
msgid "Incorrect action condition or operation host. Host does not exist or you have no access to it."
msgstr "Condição de ação ou host de operação incorreto. O host não existe ou você não tem acesso a ele."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3330
msgid "Incorrect action condition or operation template. Template does not exist or you have no access to it."
msgstr "Condição de ação ou modelo de operação incorretos. O modelo não existe ou você não tem acesso a ele."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:131
#, c-format
msgid "Incorrect action condition port \"%1$s\"."
msgstr "A ação possui porta de condição incorreta: \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3490
msgid "Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it."
msgstr "A ação possui condição incorreta: proxy. O proxy não existe ou você não possui acesso à ele."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3530
msgid "Incorrect action condition service. Service does not exist or you have no access to it."
msgstr "Serviço de condição de ação incorreta. O serviço não existe ou você não tem acesso a ele."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:155
msgid "Incorrect action condition trigger severity."
msgstr "A ação possui condição de severidade de trigger incorreta."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3370
msgid "Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it."
msgstr "A ação possui condição incorreta: trigger. A trigger não existe ou você não possui acesso à ela."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:211
msgid "Incorrect action condition type."
msgstr "A ação possui condição incorreta: tipo."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:92
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:98
#: include/classes/api/services/CAction.php:2960
msgid "Incorrect action operation escalation step values."
msgstr "Valores incorretos para a operação de escalonamento da ação."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3035
msgid "Incorrect action operation media type. Media type does not exist or you have no access to it."
msgstr "Tipo de mídia de operação de ação incorreta. O tipo de mídia não existe ou você não tem acesso a ele."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:74
#, c-format
msgid "Incorrect action operation type \"%1$s\" for event source \"%2$s\"."
msgstr "O tipo de operação \"%1$s\" é inválido na ação para o tipo de evento \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3279
msgid "Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to it."
msgstr "Grupo de usuários de operação de ação incorreta. O grupo de usuários não existe ou você não tem acesso a ele."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3236
msgid "Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to it."
msgstr "Usuário de operação de ação incorreto. O usuário não existe ou você não tem acesso a ele."
#: include/classes/api/services/CDRule.php:207
#: include/classes/api/services/CDRule.php:359
#: include/classes/api/services/CDRule.php:564
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:294
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:323
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:389
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:457
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:637
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:881
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1056
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1071
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1088
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1124
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1141
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1158
#: include/classes/api/services/CHost.php:1329
#: include/classes/api/services/CHost.php:2146
#: include/classes/api/services/CHost.php:2384
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:46
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:101
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:120
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:149
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:159
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:740
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:775
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:800
#: include/classes/api/services/CMap.php:698
#: include/classes/api/services/CMap.php:772
#: include/classes/api/services/CMap.php:986
#: include/classes/api/services/CMap.php:1059
#: include/classes/api/services/CMap.php:1167
#: include/classes/api/services/CMap.php:1240
#: include/classes/api/services/CMap.php:1460
msgid "Incorrect arguments passed to function."
msgstr "Foram informados argumentos incorretos para a função."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1106
msgid "Incorrect bulk value for interface."
msgstr "Valor inválido para a interface."
#: include/classes/api/services/CHost.php:1029
#: include/classes/api/services/CHost.php:2052
#: include/classes/api/services/CHost.php:2390
#, c-format
msgid "Incorrect characters used for host name \"%1$s\"."
msgstr "Caracteres incorretos usados no nome do host \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:482
msgid "Incorrect current password."
msgstr "Senha atual incorreta."
#: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:69
#: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:95
#, c-format
msgid "Incorrect default charset for Zabbix database: %1$s."
msgstr "Conjunto de caracteres padrão incorreto para o banco de dados Zabbix: %1$s."
#: include/classes/db/DB.php:696 include/classes/db/DB.php:863
#, c-format
msgid "Incorrect field \"%1$s\" name or value in where statement for table \"%2$s\"."
msgstr "O nome ou o valor do campo \"%1$s\" é inválido para a cláusula \"where\" da tabela \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:606
msgid "Incorrect fields for sysmap."
msgstr "Campos inválidos para o mapa do sistema."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1122
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1128
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1134
#, c-format
msgid "Incorrect file path for \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Caminho de arquivo incorreto para \"%1$s\": %2$s."
#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:162
msgid "Incorrect file upload."
msgstr "Upload de arquivo inválido."
#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:49
#: include/triggers.inc.php:768
msgid "Incorrect function is used"
msgstr "Usada função incorreta"
#: image.php:46
msgid "Incorrect image index."
msgstr "Índice de imagem inválido."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:670
#: include/classes/api/services/CHost.php:1012
#: include/classes/api/services/CHost.php:2046
#: include/classes/api/services/CHost.php:2281
msgid "Incorrect input parameters."
msgstr "Parâmetros de entrada incorretos."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:796
#, c-format
msgid "Incorrect interface DNS parameter \"%1$s\" provided."
msgstr "Parâmetro DNS de interface incorreto \"%1$s\" fornecido."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:841
#, c-format
msgid "Incorrect interface port \"%1$s\" provided."
msgstr "Porta de interface \"%1$s\" incorreta fornecida."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2167
#: include/classes/api/services/CHost.php:2373
#, c-format
msgid "Incorrect inventory field \"%1$s\"."
msgstr "Campo de inventário incorreto \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:188
msgid "Incorrect inventory mode in action operation."
msgstr "A operação da ação possui um modo inválido para o inventário."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2050
#, c-format
msgid "Incorrect item key \"%1$s\" provided for trigger expression on \"%2$s\"."
msgstr "Foi informada uma chave de item inválida \"%1$s\" para a expressão da trigger em \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:50
#: include/triggers.inc.php:769
msgid "Incorrect item value type"
msgstr "Tipo incorreto para o item"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2057
#, c-format
msgid "Incorrect item value type \"%1$s\" provided for trigger function \"%2$s\"."
msgstr "Foi informado um tipo de valor inválido para o item \"%1$s\" na função \"%2$s\" da trigger."
#: include/forms.inc.php:1706
msgid "Incorrect list of items."
msgstr "Lista de itens inválida."
#: app/controllers/CControllerMaintenanceTimePeriodCheck.php:135
msgid "Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)"
msgstr "Período de manutenção inválido (o mínimo é de 5 minutos)"
#: include/classes/api/services/CMap.php:1043
msgid "Incorrect map ID."
msgstr "ID de mapa inválido."
#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:81
#: include/classes/api/services/CSettings.php:93
#, c-format
msgid "Incorrect method \"%1$s.%2$s\"."
msgstr "Método incorreto \"%1$s.%2$s\"."
#: include/classes/db/OracleDbBackend.php:141
#, c-format
msgid "Incorrect parameter \"%1$s\" value: %2$s."
msgstr "Valor incorreto do parâmetro \"%1$s\": %2$s."
#: app/controllers/CControllerDiscoveryCheckCheck.php:57
#: include/classes/api/services/CDRule.php:517
msgid "Incorrect port range."
msgstr "Range de porta inválido."
#: app/controllers/CControllerRegExTest.php:77
#, c-format
msgid "Incorrect regular expression \"%1$s\": \"%2$s\""
msgstr "A expressão regular \"%1$s\": \"%2$s\" é inválida"
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:533
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:575
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:582
#, c-format
msgid "Incorrect response received from Zabbix server \"%1$s\"."
msgstr "Foi recebida uma resposta inválida do servidor Zabbix \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:34
#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:84
#, c-format
msgid "Incorrect schedule: %1$s."
msgstr "Programação incorreta: %1$s."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2138
#: include/classes/api/services/CHost.php:2337
#, c-format
msgid "Incorrect status for host \"%1$s\"."
msgstr "Status incorreto para o host \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:882
msgid "Incorrect templated web scenario step count."
msgstr "Contagem incorreta de cenários web oriundos de template."
#: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:526
#: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:542
msgid "Incorrect trigger expression."
msgstr "Expressão de trigger inválida."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:591
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1823
#, c-format
msgid "Incorrect trigger expression. Host \"%1$s\" does not exist or you have no access to this host."
msgstr "Expressão de trigger inválida - O host \"%1$s\" não existe ou você não possui acesso a este host."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1824
msgid "Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously."
msgstr "Expressão de trigger inválida - Os elementos de uma expressão não podem se referenciar a um template e a um host simultaneamente."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:592
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1829
#, c-format
msgid "Incorrect trigger prototype expression. Host \"%1$s\" does not exist or you have no access to this host."
msgstr "O protótipo de trigger possui expressão inválida. O host \"%1$s\" não existe ou você não possui acesso a este host."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1830
msgid "Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously."
msgstr "O protótipo de trigger possui expressão inválida. A expressão não pode possuir referencia a host e template simultaneamente."
#: include/classes/api/services/CMap.php:764
#: include/classes/api/services/CMap.php:1232
#, c-format
msgid "Incorrect user ID specified for map \"%1$s\"."
msgstr "Foi informado um ID de usuário inválido para o mapa \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:835
#: include/classes/api/services/CMap.php:1302
#, c-format
msgid "Incorrect user group ID specified for map \"%1$s\"."
msgstr "O ID de grupo de usuários informado para o mapa \"%1$s\" é inválido."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1511
#: include/classes/api/services/CUser.php:1572
#: include/classes/api/services/CUser.php:1607
#: include/classes/api/services/CUser.php:1617
#: include/classes/api/services/CUser.php:2341
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:83 index_http.php:82
msgid "Incorrect user name or password or account is temporarily blocked."
msgstr "Nome de usuário ou senha incorretos ou a conta está temporariamente bloqueada."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:130
#: include/classes/api/services/CDRule.php:245
#: include/classes/api/services/CDRule.php:253
#: include/classes/api/services/CDRule.php:260
#: include/classes/api/services/CDRule.php:310
#: include/classes/api/services/CDRule.php:404
#: include/classes/api/services/CDRule.php:412
#: include/classes/api/services/CDRule.php:419
#: include/classes/api/services/CDRule.php:473
#: include/classes/api/services/CDRule.php:553
#: include/classes/api/services/CDRule.php:609
#: include/classes/api/services/CDRule.php:624
#: include/classes/api/services/CDRule.php:636
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:124
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:136
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:148
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:160
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:172
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:184
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:196
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:235
#: include/validate.inc.php:373
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for \"%2$s\" field."
msgstr "O valor \"%1$s\" não é válido para o campo \"%2$s\"."
#: include/validate.inc.php:362
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for \"%2$s\" field: must be between %3$s and %4$s, and have no more than %5$s digits after the decimal point."
msgstr "Valor incorreto \"%1$s\" para o campo \"%2$s\": deve estar entre %3$s e %4$s e ter no máximo %5$s dígitos após o ponto decimal."
#: include/validate.inc.php:367
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for \"%2$s\" field: must be between %3$s and %4$s."
msgstr "O valor \"%1$s\" não é válido para o campo \"%2$s\": seu valor deve estar entre %3$s e %4$s."
#: include/classes/db/DB.php:422
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for float field \"%2$s\"."
msgstr "O valor \"%1$s\" é inválido para o campo \"%2$s\" - espera-se um número real."
#: include/classes/db/DB.php:415
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for int field \"%2$s\"."
msgstr "O valor \"%1$s\" é inválido para o campo \"%2$s\" - espera-se um número inteiro."
#: include/classes/db/DB.php:408
#, c-format
msgid "Incorrect value \"%1$s\" for unsigned int field \"%2$s\"."
msgstr "O valor \"%1$s\" é inválido para o campo \"%2$s\" - espera-se um número inteiro positivo."
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:78
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:125
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:137
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:149
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:161
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:173
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:185
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:197
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:236
#: include/validate.inc.php:376
#, c-format
msgid "Incorrect value for \"%1$s\" field."
msgstr "Valor incorreto para o campo \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:107
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:210
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:216
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:228
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:117
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:216
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:118
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestEdit.php:100
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:104
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:129
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:141
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1316
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1324
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1330
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1336
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1342
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1351
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1358
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:147
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:192
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:201
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:206
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:211
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:216
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:233
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:245
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:130
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:137
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:142
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:152
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:218
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:226
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:83
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:107
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:86
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:102
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:113
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportCreate.php:69
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:73
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:62
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:69
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:93
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:99
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:104
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:111
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:116
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:123
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:135
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:147
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:70
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:82
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:89
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:102
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:108
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:65
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:76
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:82
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:95
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:101
#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:82
#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:86
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:151
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:155
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:170
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:174
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:81
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:95
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:118
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:130
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:136
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:85
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:110
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:79
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:88
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:96
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:120
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:129
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:137
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:175
#: include/classes/api/services/CConfiguration.php:220
#: include/classes/api/services/CDRule.php:211
#: include/classes/api/services/CDRule.php:217
#: include/classes/api/services/CDRule.php:222
#: include/classes/api/services/CDRule.php:227
#: include/classes/api/services/CDRule.php:238
#: include/classes/api/services/CDRule.php:337
#: include/classes/api/services/CDRule.php:338
#: include/classes/api/services/CDRule.php:363
#: include/classes/api/services/CDRule.php:375
#: include/classes/api/services/CDRule.php:380
#: include/classes/api/services/CDRule.php:385
#: include/classes/api/services/CDRule.php:397
#: include/classes/api/services/CDRule.php:495
#: include/classes/api/services/CDRule.php:502
#: include/classes/api/services/CDRule.php:528
#: include/classes/api/services/CDRule.php:534
#: include/classes/api/services/CDRule.php:569
#: include/classes/api/services/CDRule.php:578
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1518
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1537
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1543
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1549
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1555
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1564
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1574
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1582
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1590
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1599
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1605
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1651
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1713
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1731
#: include/classes/api/services/CHost.php:970
#: include/classes/api/services/CHost.php:1932
#: include/classes/api/services/CHost.php:1938
#: include/classes/api/services/CHost.php:1953
#: include/classes/api/services/CHost.php:1959
#: include/classes/api/services/CHost.php:1964
#: include/classes/api/services/CHost.php:1970
#: include/classes/api/services/CHost.php:1978
#: include/classes/api/services/CHost.php:1984
#: include/classes/api/services/CHost.php:1993
#: include/classes/api/services/CHost.php:1999
#: include/classes/api/services/CHost.php:2073
#: include/classes/api/services/CHost.php:2132
#: include/classes/api/services/CHost.php:2304
#: include/classes/api/services/CHost.php:2331
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1133
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1229
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:85
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:106
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:125
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:163
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:169
#: include/classes/api/services/CMap.php:682
#: include/classes/api/services/CMap.php:688
#: include/classes/api/services/CMap.php:1151
#: include/classes/api/services/CMap.php:1157
#: include/classes/api/services/CSettings.php:295
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:150
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:158
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:441
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:450
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:903
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:909
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:929
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:936
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:942
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:629
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:559
#: include/classes/api/services/CUser.php:760
#: include/classes/api/services/CUser.php:2462
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:140
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:267
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:277
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:192
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:202
#: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:502
#: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:514
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:860
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:956
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:995
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1071
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1160
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1354
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3082
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3092
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3119
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3134
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3143
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3149
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:66
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:72
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:83
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:91
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:110
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:119
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:128
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:137
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:146
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:152
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:161
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:170
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:190
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:196
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:200
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:206
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:47
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:55
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:61
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:67
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:77
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:80
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:87
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:91
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:96
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:103
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:113
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:207
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:219
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:250
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:266
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:280
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:294
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:311
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:320
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:332
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:342
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:352
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldNavTree.php:63
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldNavTree.php:78
#: include/items.inc.php:1805 include/sounds.inc.php:113
#: include/validate.inc.php:356 widgets/piechart/actions/WidgetView.php:365
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:377
#: widgets/slareport/actions/WidgetView.php:99
#: widgets/slareport/actions/WidgetView.php:113
#: widgets/tophosts/actions/WidgetView.php:557
#: widgets/tophosts/actions/WidgetView.php:569
#, c-format
msgid "Incorrect value for field \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Valor inválido para o campo \"%1$s\": %2$s."
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:149
msgid "Increase by"
msgstr "Aumentar o tamanho da fonte"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:91 include/actions.inc.php:1583
#: include/actions.inc.php:2008 include/html.inc.php:971
msgid "Indefinitely"
msgstr "Por tempo indeterminado"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:184
msgid "Indicators"
msgstr "Indicadores"
#: include/locales.inc.php:48
msgid "Indonesian (id_ID)"
msgstr "Indonésio (id_ID)"
#: include/func.inc.php:1478 include/func.inc.php:1482
msgid "Infinity"
msgstr "Infinito"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:192
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:81
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:94
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:46
#: app/views/administration.user.list.php:141
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:75
#: app/views/configuration.host.list.php:214
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:47
#: app/views/reports.actionlog.list.php:122 app/views/service.list.edit.php:58
#: app/views/service.list.php:60
#: app/views/trigger.expression.constructor.php:37
#: app/views/trigger.list.php:225 include/actions.inc.php:1752
#: include/actions.inc.php:1839 include/blocks.inc.php:579
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1074
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1096
#: include/views/configuration.graph.list.php:160
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:209
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:150
#: include/views/configuration.item.list.php:100
msgid "Info"
msgstr "Informação"
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:49
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:89
msgctxt "compact table header"
msgid "Info"
msgstr "Informação"
#: include/classes/data/CItemData.php:2002
msgid "Info about internal disks of hypervisor required for vmware.datastore.perfcounter, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Informações sobre discos internos do hipervisor necessárias para vmware.datastore.perfcounter, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor VMware. Retorna JSON"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:110 include/items.inc.php:31
#: widgets/geomap/Widget.php:40
msgid "Information"
msgstr "Informação"
#: include/classes/data/CItemData.php:1631
msgid "Information about a file. Returns JSON"
msgstr "Informações sobre um arquivo. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1321
msgid "Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown"
msgstr "Informação sobre um serviço. Retorna inteiro - (state, startup); Caractere - (displayname, path, user); Texto - (description); Especificamente para estado: 0 - em execução, 1 - pausado, 2 - iniciação pendente, 3 - pausa pendente, 4 - retorno pendente, 5 - finalização pendente, 6 - finalizado, 7 - desconhecido, 255 - serviço desconhecido; Especificamente para inicialização: 0 - automático, 1 - Automático com atraso, 2 - Manual, 3 - Desabilitado, 4 - desconhecido"
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:270
msgid "Inherit"
msgstr "Herdar"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:204
#: app/views/trigger.list.php:133
msgid "Inherited"
msgstr "Herdada"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:327
msgid "Inherited and host macros"
msgstr "Macros herdadas e do host"
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:371
msgid "Inherited and host prototype macros"
msgstr "Macros de protótipo herdadas e de host"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:165
msgid "Inherited and item tags"
msgstr "Tags herdadas e de itens"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:160
msgid "Inherited and scenario tags"
msgstr "Tags herdadas e de cenário"
#: app/views/template.edit.php:184
msgid "Inherited and template macros"
msgstr "Macros herdadas e de template"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:155
msgid "Inherited and trigger tags"
msgstr "Tags herdadas e de acionamento"
#: include/forms.inc.php:311
msgid "Inherited items"
msgstr "Itens herdados"
#: widgets/geomap/includes/WidgetForm.php:62
msgid "Initial view"
msgstr "Visualização inicial"
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldLatLngView.php:45
msgid "Initial view is ignored if the default view is set."
msgstr "A visualização inicial será ignorada se a visualização padrão for definida."
#: app/views/administration.script.edit.php:339
msgid "Input prompt"
msgstr "Prompt de entrada"
#: app/views/administration.script.edit.php:349
msgid "Input type"
msgstr "Tipo de entrada"
#: app/views/administration.script.edit.php:376
msgid "Input validation rule"
msgstr "Regra de validação de entrada"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:275
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:95 jsLoader.php:363
msgid "Insert expression"
msgstr "Insira a expressão"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:72
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1042
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1065
msgid "Install"
msgstr "Instalação"
#: setup.php:163
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"
#: include/hosts.inc.php:259
msgid "Installer name"
msgstr "Nome de instalação"
#: include/forms.inc.php:1478 include/forms.inc.php:1511
#: include/forms.inc.php:1558 include/views/js/item.preprocessing.js.php:142
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:180
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:224
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:258
msgid "Integer from BITS"
msgstr "Inteiro do BITS"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:431
msgid "Integrations"
msgstr "Integrações"
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:36
#: app/views/configuration.host.list.php:208 app/views/popup.proxy.edit.php:68
#: disc_prototypes.php:40 host_discovery.php:47
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:76 items.php:38
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1042
#, c-format
msgid "Interface is linked to item \"%1$s\" on \"%2$s\"."
msgstr "A interface está vinculada ao item \"%1$s\" em \"%2$s\"."
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:46
msgid "Interface type"
msgstr "Tipo de interface"
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:332
#, c-format
msgid "Interface with DNS \"%1$s\" cannot have empty IP address."
msgstr "A interface com o DNS \"%1$s\" não pode possuir endereço de IP nulo."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:338
#, c-format
msgid "Interface with IP \"%1$s\" cannot have empty DNS name while having \"Use DNS\" property on \"%2$s\"."
msgstr "A interface com o IP \"%1$s\" não pode possuir nome de DNS nulo enquanto estiver com a propriedade \"Usar DNS\" configurada como \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:344
#, c-format
msgid "Interface with IP \"%1$s\" cannot have empty DNS name."
msgstr "A interface com IP \"%1$s\" não pode possuir nome de DNS nulo."
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:222
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:267
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:45
msgctxt "authentication"
msgid "Internal"
msgstr "Interno"
# duplicate Same of: include/views/administration.authentication.edit.php:35
#: include/users.inc.php:82
msgctxt "user type"
msgid "Internal"
msgstr "Interno"
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:221
msgid "Internal JSON-RPC error."
msgstr "Erro interno do JSON-RPC."
#: app/views/action.list.php:48 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:267
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:474
msgid "Internal actions"
msgstr "Ações internas"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:68
msgid "Internal data storage period"
msgstr "Período de retenção interna de dados"
#: include/classes/api/helpers/CApiHostHelper.php:90
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:751
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:976
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1153
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1834
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2240
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:220
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:224
#: include/classes/widgets/CWidgetField.php:350
msgid "Internal error."
msgstr "Erro interno."
#: app/views/mediatype.message.edit.php:71
#: app/views/popup.mediatype.message.php:72
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:311
msgid "Internal problem"
msgstr "Problema interno"
#: app/views/mediatype.message.edit.php:74
#: app/views/popup.mediatype.message.php:75
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:322
msgid "Internal problem recovery"
msgstr "Recuperação de problemas internos"
#: include/httptest.inc.php:396
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:72
#: app/views/configuration.discovery.list.php:85
#: app/views/popup.lldoperation.php:105 app/views/popup.massupdate.item.php:224
#: include/forms.inc.php:586
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:661
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:206
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:144
#: include/views/configuration.item.edit.php:780
#: include/views/configuration.item.list.php:94
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:747
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:69
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"
#: include/classes/api/services/CRole.php:731
#, c-format
msgid "Invalid API method \"%2$s\" for user role \"%1$s\"."
msgstr "Método de API inválido \"%2$s\" para a função de usuário \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:824
#, c-format
msgid "Invalid IP address \"%1$s\"."
msgstr "O endereço IP \"%1$s\" é inválido."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:201
msgid "Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text."
msgstr "JSON inválido. Um erro ocorreu enquanto o servidor estava analisando o texto JSON."
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:165
msgid "Invalid LDAP JIT provisioning media type mapping configuration."
msgstr "Configuração de mapeamento de tipo de mídia de provisionamento LDAP JIT inválida."
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:158
msgid "Invalid LDAP JIT provisioning user group mapping configuration."
msgstr "Configuração de mapeamento de grupo de usuários de provisionamento LDAP JIT inválida."
#: app/controllers/CControllerPopupLdapCheck.php:75
#: app/controllers/CControllerPopupLdapEdit.php:68
#: app/controllers/CControllerPopupLdapTestEdit.php:59
#: app/controllers/CControllerPopupLdapTestSend.php:61
msgid "Invalid LDAP configuration"
msgstr "Configuração LDAP inválida"
#: app/controllers/CControllerMfaCheck.php:53
#: app/controllers/CControllerMfaEdit.php:48
msgid "Invalid MFA configuration"
msgstr "Configuração de MFA inválida"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:208
msgid "Invalid SAML JIT provisioning media type mapping configuration."
msgstr "Configuração de mapeamento de tipo de mídia de provisionamento SAML JIT inválida."
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:202
msgid "Invalid SAML JIT provisioning user group mapping configuration."
msgstr "Configuração de mapeamento de grupo de usuários de provisionamento SAML JIT inválida."
#: jsLoader.php:438
#, c-format
msgid "Invalid URL: %1$s"
msgstr "URL inválido: %1$s"
#: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:55
msgid "Invalid YAML file contents"
msgstr "Conteúdo do arquivo YAML inválido"
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:113
#, c-format
msgid "Invalid action condition: %1$s."
msgstr "Condição inválida na ação: %1$s."
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1629
#, c-format
msgid "Invalid condition: %1$s."
msgstr "Condição inválida: %1$s."
#: app/controllers/CControllerTimeSelectorUpdate.php:96
msgid "Invalid date."
msgstr "Data inválida."
#: include/classes/validators/CEmailValidator.php:39
#, c-format
msgid "Invalid email address \"%1$s\"."
msgstr "Endereço de e-mail inválido: \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:948
#, c-format
msgid "Invalid email address for media type with ID \"%1$s\"."
msgstr "Endereço de e-mail inválido para o tipo de mídia com o ID \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerScriptUserInputCheck.php:43
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrada inválida"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:176
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:181
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:194
#: include/items.inc.php:2009 include/items.inc.php:2014
#: include/items.inc.php:2026
#, c-format
msgid "Invalid interval \"%1$s\"."
msgstr "Intervalo inválido \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerDiscoveryCheckCheck.php:64
#: include/classes/api/services/CDRule.php:586
#, c-format
msgid "Invalid key \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Chave inválida \"%1$s\": %2$s."
#: app/controllers/CControllerPopupLdapCheck.php:66
#: app/controllers/CControllerPopupMediaTypeMappingCheck.php:42
#: app/controllers/CControllerPopupMediaTypeMappingEdit.php:44
msgid "Invalid media type mapping configuration."
msgstr "Configuração de mapeamento de tipo de mídia inválida."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:216
msgid "Invalid method parameters."
msgstr "Os parâmetros do método são inválidos."
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:259
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:268
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:280
#: app/controllers/CControllerMaintenanceTimePeriodCheck.php:94
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:101
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:107
#: include/classes/api/services/CAction.php:2851
#: include/classes/api/services/CAction.php:2857
#: include/classes/api/services/CAction.php:2868
#: include/classes/api/services/CAction.php:2880
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:167
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:157
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:163
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:170
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:725
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:731
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1637
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1645
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1724
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3033
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:867
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:873
#: include/classes/api/services/CGraph.php:448
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:436
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:55
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:110
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1967
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:796
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:835
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1248
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1410
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1418
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:2503
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:439
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:264
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:274
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:283
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:292
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:301
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:532
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:538
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:544
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1813
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1830
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1848
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1862
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1888
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1894
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1903
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2045
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2066
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2169
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2181
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2192
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2258
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2623
#: include/classes/api/services/CItem.php:908
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:801
#: include/classes/api/services/CProxy.php:834
#: include/classes/api/services/CReport.php:185
#: include/classes/api/services/CReport.php:191
#: include/classes/api/services/CReport.php:197
#: include/classes/api/services/CReport.php:290
#: include/classes/api/services/CReport.php:296
#: include/classes/api/services/CReport.php:575
#: include/classes/api/services/CReport.php:581
#: include/classes/api/services/CScript.php:991
#: include/classes/api/services/CScript.php:997
#: include/classes/api/services/CService.php:1414
#: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:394
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:593
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:457
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:588
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1127
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:679
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:685
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2192
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2211
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:809
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:875
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1331
#: include/classes/api/services/CUser.php:922
#: include/classes/api/services/CUser.php:933
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:500
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:644
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:654
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:528
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:548
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:556
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:566
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:391
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:396
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:401
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:428
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:441
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:452
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:486
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:520
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:525
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:560
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:567
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:591
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:596
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:679
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:685
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:714
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:747
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:752
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:794
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:799
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:833
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:838
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:879
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:884
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:949
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:979
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:986
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1045
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1089
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1094
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1150
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1175
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1208
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1213
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1264
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1275
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1307
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1312
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1354
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1381
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1441
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1449
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1454
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1544
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1590
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1617
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1622
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1629
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1660
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1707
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1712
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1751
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1756
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1762
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1763
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1812
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1821
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1827
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1855
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1865
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1871
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1907
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1919
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1927
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1968
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1985
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2011
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2018
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2046
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2085
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2090
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2117
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2124
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2151
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2160
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2197
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2213
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2224
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2262
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2352
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2419
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2560
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2565
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2592
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2602
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2634
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2660
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2694
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2707
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2739
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2764
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2797
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2807
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2828
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2843
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2896
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2906
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2916
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2940
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2947
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2969
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2989
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3019
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3024
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3060
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3067
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3091
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3096
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3102
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3135
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3168
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3175
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3212
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3219
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3244
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3251
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3279
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3284
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3309
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3316
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3353
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3359
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3424
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3450
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3458
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3486
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3522
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3529
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3535
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3563
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3571
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3597
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3634
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3646
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3647
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3659
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3667
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3725
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3753
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3780
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3917
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3949
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3982
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4013
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4025
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4031
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4063
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4109
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4263
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4292
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldDatePicker.php:90
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:108
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:163
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:173
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:193
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:133
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:149
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:154
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverride.php:86
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:87
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:106
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:124
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:140
#, c-format
msgid "Invalid parameter \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Parâmetro inválido \"%1$s\": %2$s."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:215
msgid "Invalid params."
msgstr "Parâmetros inválidos."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:205
msgid "Invalid request."
msgstr "Pedido inválido."
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:109
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:936
#, c-format
msgid "Invalid response code \"%1$s\"."
msgstr "Código de resposta inválido \"%1$s\"."
#: include/classes/export/CConfigurationExportBuilder.php:82
#: include/classes/export/CConfigurationExportBuilder.php:105
#: include/classes/import/converters/CConstantImportConverter.php:60
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:84
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:123
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:141
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:322
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:340
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:359
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:363
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:382
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:386
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:404
#: include/classes/import/validators/C20XmlValidator.php:802
#: include/classes/import/validators/C30XmlValidator.php:865
#: include/classes/import/validators/C32XmlValidator.php:976
#: include/classes/import/validators/C34XmlValidator.php:1080
#: include/classes/import/validators/C40XmlValidator.php:1259
#: include/classes/import/validators/C42XmlValidator.php:1313
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:1718
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:1961
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:1868
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:2111
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:1990
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:2203
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2045
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2258
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2047
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2259
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2054
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2242
#: include/classes/import/validators/C64XmlValidator.php:2238
#: include/classes/import/validators/C70XmlValidator.php:2247
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:161
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:180
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:199
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:228
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:267
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:281
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:296
#: include/classes/import/validators/CXmlValidator.php:64
#, c-format
msgid "Invalid tag \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Tag inválida \"%1$s\": %2$s."
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:103
msgid "Invalid time period."
msgstr "Período de tempo inválido."
#: app/controllers/CControllerPopupLdapCheck.php:61
#: app/controllers/CControllerPopupUserGroupMappingCheck.php:42
#: app/controllers/CControllerPopupUserGroupMappingEdit.php:44
msgid "Invalid user group mapping configuration."
msgstr "Configuração de mapeamento de grupo de usuários inválida."
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3323
#, c-format
msgid "Invalid zoomparameter \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Parâmetro de zoom inválido \"%1$s\": %2$s."
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:512
#: app/views/popup.massupdate.host.php:290
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:122
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:341
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:469 jsLoader.php:374
msgid "Inventory"
msgstr "Inventário"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1209
#, c-format
msgid "Inventory disabled for host \"%1$s\"."
msgstr "Inventário desativado para o host: \"%1$s\"."
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:62
msgid "Inventory field"
msgstr "Campo de inventário"
#: app/views/popup.massupdate.host.php:175
#: app/views/popup.operation.edit.php:402
msgid "Inventory mode"
msgstr "Modo de inventário"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:560
msgid "Invoke \"Execute now\" on read-only hosts"
msgstr "Invoque \"Execute now\" em hosts somente leitura"
#: app/views/administration.user.list.php:134
msgid "Is online?"
msgstr "Online?"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:477
#: app/views/popup.massupdate.host.php:262 app/views/popup.proxy.edit.php:167
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:516
msgid "Issuer"
msgstr "Emissor"
#: include/classes/api/services/CUser.php:167
msgid "It is not possible to filter by user password."
msgstr "Não é possível filtrar pela senha de usuário."
#: include/classes/api/services/CUser.php:176
msgid "It is not possible to search by user password."
msgstr "Não é possível pesquisar pela senha de usuário."
#: include/locales.inc.php:49
msgid "Italian (it_IT)"
msgstr "Italiano (it_IT)"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:240
#: app/views/popup.massupdate.item.php:512 app/views/popup.triggerexpr.php:116
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:86
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectItemView.php:35
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:266 include/forms.inc.php:931
#: include/views/configuration.graph.edit.php:182
#: include/views/configuration.graph.edit.php:277 jsLoader.php:360
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:67
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:67
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:165
#: widgets/graph/includes/WidgetForm.php:57
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:122
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:120
msgid "Item"
msgstr "Item"
#: items.php:667
msgid "Item added"
msgstr "Item incluído"
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:433
msgid "Item contains user-defined macros with secret values. Values of these macros should be entered manually."
msgstr "O item contém macros definidas pelo usuário com valores secretos. Os valores dessas macros devem ser inseridos manualmente."
#: app/controllers/CControllerCopyCreate.php:160
msgid "Item copied"
msgid_plural "Items copied"
msgstr[0] "Item copiado"
msgstr[1] "Itens copiados"
#: app/views/administration.proxy.list.php:92
msgid "Item count"
msgstr "Contagem de itens"
#: items.php:524 items.php:735
msgid "Item deleted"
msgid_plural "Items deleted"
msgstr[0] "Item eliminado"
msgstr[1] "Itens excluídos"
#: items.php:708
msgid "Item disabled"
msgid_plural "Items disabled"
msgstr[0] "Item desativado"
msgstr[1] "Itens desativados"
#: items.php:707
msgid "Item enabled"
msgid_plural "Items enabled"
msgstr[0] "Item ativado"
msgstr[1] "Itens ativados"
#: widgets/itemhistory/Widget.php:26
msgid "Item history"
msgstr "Histórico do item"
#: include/actions.inc.php:1074
msgid "Item in \"not supported\" state"
msgstr "O item está como \"não suportado\""
#: widgets/itemnavigator/includes/WidgetForm.php:107
msgid "Item limit"
msgstr "Limite do item"
#: widgets/piechart/views/widget.edit.js.php:209
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.js.php:287
msgid "Item list"
msgstr "Lista de itens"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:123
msgid "Item name"
msgstr "Nome do Item"
#: widgets/itemnavigator/Widget.php:29
msgid "Item navigator"
msgstr "Navegador de itens"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1622
msgid "Item not selected"
msgstr "Item não selecionado"
#: widgets/piechart/views/widget.edit.js.php:203
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.js.php:281
msgid "Item pattern"
msgstr "Padrão do item"
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:90
#: widgets/itemnavigator/includes/WidgetForm.php:78
#: widgets/piechart/views/widget.edit.js.php:208
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.js.php:279
msgid "Item patterns"
msgstr "Padrões de itens"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:241
#: app/views/popup.lldoperation.php:49 app/views/popup.massupdate.item.php:512
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:92
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectItemPrototypeView.php:35
#: include/forms.inc.php:931
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:157
#: jsLoader.php:362 widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:61
msgid "Item prototype"
msgstr "Protótipo de item"
#: disc_prototypes.php:454
msgid "Item prototype added"
msgstr "Protótipo de item adicionado"
#: disc_prototypes.php:302 disc_prototypes.php:499
msgid "Item prototype deleted"
msgid_plural "Item prototypes deleted"
msgstr[0] "Protótipo de item excluído"
msgstr[1] "Protótipos de itens excluídos"
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:286
#: disc_prototypes.php:457 disc_prototypes.php:483 disc_prototypes.php:522
msgid "Item prototype updated"
msgid_plural "Item prototypes updated"
msgstr[0] "O protótipo de item foi atualizado"
msgstr[1] "Os protótipos de itens foram atualizados"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:480
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:488
#, c-format
msgid "Item prototype with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "O protótipo de itens com o ID \"%1$s\" não está disponível."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:363
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:180
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectItemPrototypeView.php:35
#: include/html.inc.php:496
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:298
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:28
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:29
msgid "Item prototypes"
msgstr "Protótipos de itens"
#: widgets/itemnavigator/Widget.php:44
msgid "Item tag"
msgstr "Tag do Item"
#: widgets/itemnavigator/includes/CWidgetFieldItemGroupingView.php:81
msgid "Item tag value"
msgstr "Valor da etiqueta do item"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:165
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:51
msgid "Item tags"
msgstr "Etiquetas de itens"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:178
msgid "Item test"
msgstr "Teste de item"
#: jsLoader.php:400
msgid "Item type does not use interface"
msgstr "O tipo de item não usa a interface"
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:287 items.php:670
msgid "Item updated"
msgid_plural "Items updated"
msgstr[0] "Item atualizado"
msgstr[1] "Itens atualizados"
#: widgets/item/Widget.php:53 widgets/tophosts/views/column.edit.php:64
msgid "Item value"
msgstr "Valor do item"
#: app/views/connector.edit.php:57 app/views/connector.list.php:100
#: chart.php:102 chart.php:105
msgid "Item values"
msgstr "Valores do item"
#: include/items.inc.php:1841
msgid "Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval."
msgstr "Item não será atualizado. Por favor informe um intervalo de atualização correto."
#: include/items.inc.php:1828
msgid "Item will not be refreshed. Specified update interval requires having at least one either flexible or scheduling interval."
msgstr "O item não será atualizado. O intervalo de atualização informado precisa de pelo menos um intervalo flexível ou agendamento."
#: include/items.inc.php:1833
msgid "Item will not be refreshed. Update interval should be between 1s and 1d. Also Scheduled/Flexible intervals can be used."
msgstr "O item não será atualizado. O intervalo de atualização deverá ser entre 1s e 1d. Intervalos flexíveis e agendamento também podem ser utilizados."
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:453
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:460
#, c-format
msgid "Item with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "O item com o ID \"%1$s\" não está disponível."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:295
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:311
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:175
#: app/views/administration.queue.overview.php:46
#: app/views/configuration.host.list.php:203
#: app/views/configuration.host.list.php:449 app/views/popup.import.php:39
#: app/views/search.php:120 app/views/search.php:125 app/views/search.php:297
#: app/views/search.php:302 app/views/template.list.php:140
#: app/views/template.list.php:230
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectItemView.php:35
#: include/html.inc.php:381 include/views/configuration.graph.edit.php:465
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:201
#: include/views/configuration.item.edit.php:28
#: include/views/configuration.item.list.php:30
#: include/views/inventory.host.view.php:181
#: include/views/inventory.host.view.php:215 jsLoader.php:361
#: widgets/dataover/partials/table.top.php:31
#: widgets/plaintext/includes/WidgetForm.php:45
msgid "Items"
msgstr "Itens"
#: include/views/monitoring.history.php:140
msgid "Items list"
msgstr "Lista de itens"
#: widgets/plaintext/includes/WidgetForm.php:49
msgid "Items location"
msgstr "Localização dos itens"
#: include/hosts.inc.php:468 include/hosts.inc.php:1197
#: include/items.inc.php:352 jsLoader.php:310
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:50
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:85
msgid "JMX"
msgstr "JMX"
#: include/items.inc.php:99
msgid "JMX agent"
msgstr "Agente JMX"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:77
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:586
#: include/views/configuration.item.edit.php:684
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:656
msgid "JMX endpoint"
msgstr "Endpoint JMX"
#: include/views/inventory.host.view.php:66
msgid "JMX interfaces"
msgstr "Interfaces JMX"
#: include/classes/html/CButtonExport.php:79
msgid "JSON"
msgstr "JSON"
#: include/classes/mvc/CController.php:240
msgid "JSON array input is expected."
msgstr "Espera-se uma entrada de array JSON."
#: app/views/popup.massupdate.item.php:92
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:285
#: include/views/configuration.item.edit.php:342
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:327
msgid "JSON data"
msgstr "Dado JSON"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3982
msgid "JSON is expected"
msgstr "JSON é esperado"
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:113
msgid "JSON string is expected"
msgstr "É aguardado uma string JSON"
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:175
#, c-format
msgid "JSON-RPC error generation failed. No such error \"%1$s\"."
msgstr "Falha na geração de erro JSON-RPC. Não existe tal erro \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:702
#: include/items.inc.php:1550
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:896
msgid "JSONPath"
msgstr "JSONPath"
#: include/func.inc.php:236
msgid "Jan"
msgstr "Jan"
#: include/func.inc.php:100 include/func.inc.php:253 jsLoader.php:223
msgid "January"
msgstr "Janeiro"
#: include/locales.inc.php:51
msgid "Japanese (ja_JP)"
msgstr "Japonês (ja_JP)"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:235
#: app/views/administration.script.edit.php:241
#: app/views/mediatype.edit.php:292 include/forms.inc.php:1361
#: include/items.inc.php:1598
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:252
#: include/views/configuration.item.edit.php:309
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:294
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:348
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
#: include/func.inc.php:242
msgid "Jul"
msgstr "Jul"
#: include/func.inc.php:106 include/func.inc.php:259 jsLoader.php:229
msgid "July"
msgstr "Julho"
#: include/func.inc.php:241
msgid "Jun"
msgstr "Jun"
#: include/func.inc.php:105 include/func.inc.php:258 jsLoader.php:228
msgid "June"
msgstr "Junho"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:750
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:150
msgid "Keep lost resources period"
msgstr "Período de retenção de itens perdidos"
#: app/views/connector.edit.php:130 include/httptest.inc.php:30
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:304
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:320
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:331
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:372
#: app/partials/configuration.filter.items.php:99
#: app/views/discovery.check.edit.php:69 app/views/popup.discovery.check.php:65
#: disc_prototypes.php:46 host_discovery.php:50
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:84
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:110
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:205
#: include/views/configuration.item.edit.php:136
#: include/views/configuration.item.list.php:93
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:121
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:68 items.php:44
msgid "Key"
msgstr "Chave"
#: app/views/administration.script.edit.php:172
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:56
msgid "Key passphrase"
msgstr "Chave de acesso"
#: include/html.inc.php:198
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Modo de quiosque"
#: include/locales.inc.php:50
msgid "Korean (ko_KR)"
msgstr "Coreano (ko_KR)"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:46
#: app/views/administration.user.list.php:226
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:74 include/discovery.inc.php:48
#: include/users.inc.php:83
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:327 app/views/usergroup.edit.php:102
msgid "LDAP Server"
msgstr "Servidor LDAP"
#: include/perm.inc.php:49
msgid "LDAP authentication"
msgstr "Autenticação LDAP"
#: app/views/usergroup.edit.php:109
msgid "LDAP authentication is disabled system-wide."
msgstr "A autenticação LDAP está desativada em todo o sistema."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1526
msgid "LDAP authentication is disabled."
msgstr "A autenticação LDAP está desativada."
#: app/views/popup.ldap.edit.php:239
msgid "LDAP group pattern"
msgstr "Padrão de grupo LDAP"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:117
msgid "LDAP is not configured"
msgstr "O LDAP não está configurado"
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:175
msgid "LDAP must be enabled"
msgstr "O LDAP deve estar ativado"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:564
msgid "LDAP settings"
msgstr "Configurações do LDAP"
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:320
msgid "LF"
msgstr "LF"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:896
msgid "LLD macro"
msgstr "Macro LLD"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:957
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1010
msgid "LLD macros"
msgstr "Macros LLD"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:242
msgid "LLD rule"
msgstr "Regra LLD"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:539
msgid "LLD rule with the same UUID already exists"
msgstr "A regra LLD com o mesmo UUID já existe"
#: app/views/correlation.edit.php:175 app/views/popup.action.edit.php:53
#: app/views/popup.lldoverride.php:99 app/views/popup.operation.edit.php:435
#: include/maps.inc.php:45
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:815
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:144
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:667
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:785
msgid "Label"
msgstr "Texto"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:151
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:677
msgid "Label location"
msgstr "Localização do texto"
#: app/views/administration.user.edit.php:286
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: include/classes/api/services/CUser.php:776
#, c-format
msgid "Language \"%1$s\" is not supported."
msgstr "O idioma \"%1$s\" não é compatível."
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:232
msgctxt "page navigation"
msgid "Last"
msgstr "Último"
#: include/func.inc.php:2618
#, c-format
msgid "Last %1$d day"
msgid_plural "Last %1$d days"
msgstr[0] "Último %1$d dia"
msgstr[1] "Último %1$d dias"
#: include/func.inc.php:2612
#, c-format
msgid "Last %1$d hour"
msgid_plural "Last %1$d hours"
msgstr[0] "Última %1$d hora"
msgstr[1] "Últimas %1$d horas"
#: include/func.inc.php:2605
#, c-format
msgid "Last %1$d minute"
msgid_plural "Last %1$d minutes"
msgstr[0] "Último %1$d minuto"
msgstr[1] "Últimos %1$d minutos"
#: include/func.inc.php:2621
#, c-format
msgid "Last %1$d month"
msgid_plural "Last %1$d months"
msgstr[0] "Último %1$d mês"
msgstr[1] "Últimos %1$d meses"
#: include/func.inc.php:2598
#, c-format
msgid "Last %1$d second"
msgid_plural "Last %1$d seconds"
msgstr[0] "Último %1$d segundo"
msgstr[1] "Últimos %1$d segundos"
#: include/func.inc.php:2624
#, c-format
msgid "Last %1$d year"
msgid_plural "Last %1$d years"
msgstr[0] "Último %1$d ano"
msgstr[1] "Últimos %1$d anos"
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:28
msgid "Last access"
msgstr "Último acesso"
#: app/views/administration.token.list.php:146
#: app/views/administration.user.token.list.php:103
msgid "Last accessed at"
msgstr "Acessado pela última vez em"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:76
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:89
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:112
msgid "Last check"
msgstr "Última checagem"
#: jsLoader.php:377
msgid "Last hour graph"
msgstr "Gráfico última hora"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:358
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:184
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:258
msgctxt "missing data function"
msgid "Last known"
msgstr "Último conhecido"
#: jsLoader.php:378
msgid "Last month graph"
msgstr "Gráfico último mês"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:291
#: app/views/administration.user.edit.php:95
#: app/views/administration.user.list.php:68
#: app/views/administration.user.list.php:131
msgid "Last name"
msgstr "Sobrenome"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:63
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:77
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:91
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:134
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:155
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:164
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:177
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:196
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:233
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:252
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:281
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:691
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1210
msgid "Last of"
msgstr "Última de"
#: app/views/administration.proxy.list.php:90
msgid "Last seen (age)"
msgstr "Visto pela última vez (tempo)"
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:44
msgid "Last sent"
msgstr "Último envio"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:77
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:90
msgid "Last value"
msgstr "Último valor"
#: jsLoader.php:379
msgid "Last week graph"
msgstr "Gráfico última semana"
#: app/controllers/CControllerLatestView.php:239
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:40
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:121
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:127
#: app/views/monitoring.latest.view.php:43 app/views/search.php:73
#: app/views/search.php:79 app/views/search.php:230 app/views/search.php:236
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:58
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:383
#: include/views/configuration.item.edit.php:1051
#: include/views/inventory.host.view.php:145
#: include/views/inventory.host.view.php:151 jsLoader.php:375
msgid "Latest data"
msgstr "Dados recentes"
#: app/partials/administration.system.info.php:101
msgid "Latest release"
msgstr "Versão mais recente"
#: jsLoader.php:376
msgid "Latest values"
msgstr "Últimos valores"
#: include/locales.inc.php:52
msgid "Latvian (lv_LV)"
msgstr "Lituâno (lv_LV)"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:55
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:87
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:86
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:156
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:34
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:157
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:682
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:258
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:67
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:145
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:178
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:226
#: widgets/plaintext/includes/WidgetForm.php:50
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:370
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:186
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:260
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:74
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:124
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:289
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:293
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:298
msgid "Left Y"
msgstr "Esquerda Y"
#: include/items.inc.php:1542
msgid "Left trim"
msgstr "Remover espaços à esquerda"
#: widgets/piechart/views/widget.edit.php:46
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:54
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:673
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:821
msgid "Length"
msgstr "Comprimento"
#: setup.php:189
msgid "Licensed under"
msgstr "Licenciado sob"
#: app/views/administration.gui.edit.php:93
msgid "Limit for search and filter results"
msgstr "Limite de busca/filtro de elementos"
#: include/graphs.inc.php:55 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:364
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:413
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:801
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:887
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:283
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:173
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:215
msgid "Line"
msgstr "Linha"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:608
msgid "Line color"
msgstr "Cor da linha"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:586
msgid "Line type"
msgstr "Tipo da linha"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:598
msgid "Line width"
msgstr "Largura da linha"
#: app/views/popup.massupdate.host.php:42 app/views/template.massupdate.php:45
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:43
msgid "Link"
msgstr "Link"
#: include/classes/api/services/CMap.php:1006
#: include/classes/api/services/CMap.php:1476
#, c-format
msgid "Link \"selementid1\" field is pointing to a nonexistent map selement ID \"%1$s\" for map \"%2$s\"."
msgstr "O campo Link \"selementid1\" está apontando para um ID de elemento de mapa inexistente \"%1$s\" para o mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:1014
#: include/classes/api/services/CMap.php:1484
#, c-format
msgid "Link \"selementid2\" field is pointing to a nonexistent map selement ID \"%1$s\" for map \"%2$s\"."
msgstr "O campo de link \"selementid2\" está apontando para um ID de elemento de mapa inexistente \"%1$s\" para o mapa \"%2$s\"."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:758
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:769
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:810
msgid "Link indicators"
msgstr "Indicadores de link"
#: include/actions.inc.php:866
msgid "Link template"
msgstr "Link template"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:142
#: app/views/popup.lldoperation.php:236 app/views/popup.massupdate.host.php:71
#: app/views/template.massupdate.php:76 include/actions.inc.php:706
msgid "Link templates"
msgstr "Templates vinculados"
#: widgets/navtree/views/navtreeitem.edit.php:65
msgid "Linked map"
msgstr "Mapa linkado"
#: app/views/template.list.php:83 app/views/template.list.php:148
msgid "Linked templates"
msgstr "Associado aos templates"
#: app/views/template.list.php:149
msgid "Linked to templates"
msgstr "Páginas com mais links para predefinições"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:755
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:766
msgid "Links"
msgstr "Links"
#: include/classes/html/CList.php:39
msgid "List is empty"
msgstr "A lista está vazia"
#: include/classes/data/CItemData.php:1265
msgid "List of OS processes with attributes. Returns JSON array"
msgstr "Lista de processos do sistema operacional com atributos. Retorna um array JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1305
msgid "List of Windows Registry values or keys located at given key. Returns JSON."
msgstr "Lista de valores ou chaves do Registro do Windows localizados em uma determinada chave. Retorna JSON."
#: include/classes/data/CItemData.php:2743
msgid "List of Zabbix proxies with name, mode, encryption, compression, version, last seen, host count, item count, required values per second (vps) and compatibility (current/outdated/unsupported). Returns JSON."
msgstr "Lista de proxies do Zabbix com nome, modo, criptografia, compactação, versão, última visualização, contagem de hosts, contagem de itens, valores necessários por segundo (vps) e compatibilidade (atual/desatualizado/sem suporte). Retorna JSON."
#: include/classes/data/CItemData.php:2877
msgid "List of Zabbix proxies with name, mode, encryption, compression, version, last seen, host count, item count, required values per second (vps), compatibility (current/outdated/unsupported), timeouts, proxy group name if proxy belongs to group, state (unknown/offline/online). Returns JSON."
msgstr "Lista de proxies do Zabbix com nome, modo, criptografia, compactação, versão, última visualização, contagem de hosts, contagem de itens, valores necessários por segundo (vps), compatibilidade (atual/desatualizado/não suportado), tempos limite, nome do grupo de proxy se o proxy pertencer ao grupo, estado (desconhecido/offline/online). Retorna JSON."
#: include/classes/data/CItemData.php:2905
msgid "List of Zabbix proxies with name, mode, encryption, compression, version, last seen, host count, item count, required values per second (vps), compatibility (current/outdated/unsupported), timeouts, proxy group name, state (unknown/offline/online). Returns JSON."
msgstr "Lista de proxies Zabbix com nome, modo, criptografia, compactação, versão, visto pela última vez, contagem de hosts, contagem de itens, valores necessários por segundo (vps), compatibilidade (atual/desatualizado/não suportado), tempos limite, nome do grupo de proxy, estado (desconhecido/offline/online). Retorna JSON."
#: include/classes/data/CItemData.php:2935
msgid "List of Zabbix proxy groups configuration data and real-time data. Configuration data includes proxy group name, failover delay, and minimum number of online proxies required for the group to be online. Real-time data includes number of online proxies, percentage of online proxies, and state of proxy group (unknown, offline, recovering, online, degrading). This item does not return groupless proxies. Returns JSON."
msgstr "Lista de dados de configuração e dados em tempo real dos grupos de proxy do Zabbix. Os dados de configuração incluem o nome do grupo de proxy, o atraso de failover e o número mínimo de proxies on-line necessários para que o grupo fique on-line. Os dados em tempo real incluem o número de proxies on-line, a porcentagem de proxies on-line e o estado do grupo de proxies (desconhecido, off-line, em recuperação, on-line, em degradação). Esse item não retorna proxies sem grupo. Retorna JSON."
#: include/classes/data/CItemData.php:1559
msgid "List of block devices and their type. Returns JSON"
msgstr "Lista de dispositivos de bloco e seu tipo. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1359
msgid "List of detected CPUs/CPU cores. Returns JSON"
msgstr "Lista de CPUs/núcleos de CPU detectados. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1591
msgid "List of directory entries, recursively. Returns JSON"
msgstr "Lista de entradas de diretório, recursivamente. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1695
msgid "List of mounted filesystems and their types. Returns JSON"
msgstr "Lista de sistemas de arquivos montados e seus tipos. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1703
msgid "List of mounted filesystems, their types, disk space and inode statistics. Returns JSON"
msgstr "Lista de sistemas de arquivos montados, seus tipos, espaço em disco e estatísticas de inode. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1109
msgid "List of network interfaces. Returns JSON"
msgstr "Lista de interfaces de rede. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1249
msgid "List of object instances of Windows performance counters, discovered using object names in English. Returns JSON"
msgstr "Lista de instâncias de objetos de contadores de desempenho do Windows, descobertos usando nomes de objetos em inglês. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1241
msgid "List of object instances of Windows performance counters. Returns JSON"
msgstr "Lista de instâncias de objeto dos contadores de desempenho do Windows. Retorna JSON"
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:126
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:402
msgid "List of user group shares"
msgstr "Lista de compartilhamento com grupos de usuários"
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:131
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:407
msgid "List of user shares"
msgstr "Lista de compartilhamento com usuários"
#: include/classes/data/CItemData.php:1439
msgid "Listing of MAC addresses. Returns string"
msgstr "Lista dos endereços MAC. Retorna: texto"
#: include/classes/data/CItemData.php:1431
msgid "Listing of PCI or USB devices. Returns text"
msgstr "Lista de dispositivos USB ou PCI. Retorna: texto"
#: include/classes/data/CItemData.php:1495
msgid "Listing of installed packages. Returns text"
msgstr "Lista de pacotes instalados. Retorna: texto"
#: include/classes/data/CItemData.php:1329
msgid "Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline"
msgstr "Lista de serviços. Retorna: 0 - se vazia; texto - lista de serviços separados por quebra de linha"
#: include/locales.inc.php:53
msgid "Lithuanian (lt_LT)"
msgstr "Lituano (lt_LT)"
#: include/classes/data/CItemData.php:2584
msgid "Loading time of full web page (in seconds). Returns float"
msgstr "Tempo para carga completa de uma página web (em segundos). Retorna: ponto flutuante"
#: include/classes/mvc/CControllerResponse.php:42
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."
#: tests/selenium/modules/clock32/actions/WidgetView.php:61
#: widgets/clock/actions/WidgetView.php:61
msgid "Local"
msgstr "Local"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimeZone.php:37
msgid "Local default"
msgstr "Padrão local"
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:267
#: include/views/monitoring.history.php:290
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:61
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:61
msgid "Local time"
msgstr "Hora local"
#: include/hosts.inc.php:214
msgid "Location"
msgstr "Local"
#: include/hosts.inc.php:219
msgid "Location latitude"
msgstr "Latitude de localização"
#: include/hosts.inc.php:224
msgid "Location longitude"
msgstr "Longitude de localização"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:145
#: app/views/popup.massupdate.item.php:150 include/items.inc.php:129
#: include/views/configuration.item.edit.php:125
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:110
msgid "Log"
msgstr "Log"
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:50
msgid "Log changes by low-level discovery, network discovery and autoregistration"
msgstr "Alterações de registro por descoberta de baixo nível, descoberta de rede e registro automático"
#: include/classes/data/CItemData.php:1063
msgid "Log file monitoring with log rotation support. Returns log"
msgstr "Monitoração de arquivo de log com suporte a rotação. Retorna: log"
#: include/classes/data/CItemData.php:1049
msgid "Log file monitoring. Returns log"
msgstr "Monitoração de log. Retorna: log"
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:49
msgid "Log system actions"
msgstr "Registrar ações do sistema"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:365
#: include/views/configuration.item.edit.php:948
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:864
msgid "Log time format"
msgstr "Formato de data no log"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:82
msgid "Log unmatched SNMP traps"
msgstr "Registrar traps SNMP não correspondentes"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:201
#: app/views/administration.user.list.php:135
#: app/views/popup.ldap.test.edit.php:33 app/views/system.warning.php:43
#: include/classes/core/ZBase.php:770 include/func.inc.php:1695
#: include/func.inc.php:1713 index_http.php:89 index_sso.php:343
msgid "Login"
msgstr "Login"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:88
msgid "Login attempts"
msgstr "Tentativas de login"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:94
msgid "Login blocking interval"
msgstr "Intervalo de bloqueio de login"
#: app/controllers/CControllerPopupLdapTestSend.php:150
msgid "Login failed"
msgstr "Falha no login"
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:82
msgid "Login name or password is incorrect."
msgstr "O nome de login ou a senha está incorreto."
#: app/controllers/CControllerPopupLdapTestSend.php:118
msgid "Login successful"
msgstr "Login bem-sucedido"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:203
msgid "Logout"
msgstr "Desconectar"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:378
msgid "Logout requests"
msgstr "Solicitações de logout"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:384
msgid "Logout responses"
msgstr "Respostas de logout"
#: include/discovery.inc.php:113
msgid "Lost"
msgstr "Perdido"
#: include/actions.inc.php:1075
msgid "Low-level discovery rule in \"not supported\" state"
msgstr "A regra de descoberta (LLD) está em estado \"não suportado\""
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:997
msgid "M"
msgstr "M"
#: jsLoader.php:242
msgctxt "Monday short"
msgid "M"
msgstr "S"
#: include/func.inc.php:566 jsLoader.php:209
msgctxt "month short"
msgid "M"
msgstr "M"
#: include/hosts.inc.php:154 include/views/inventory.host.list.php:93
msgid "MAC address A"
msgstr "Endereço MAC A"
#: include/hosts.inc.php:159
msgid "MAC address B"
msgstr "Endereço MAC B"
#: include/forms.inc.php:1477 include/forms.inc.php:1510
#: include/forms.inc.php:1557 include/views/js/item.preprocessing.js.php:141
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:179
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:223
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:257
msgid "MAC from Hex-STRING"
msgstr "MAC de Hex-STRING"
#: include/hosts.inc.php:33
msgid "MD2"
msgstr "MD2"
#: include/classes/data/CItemData.php:1639
msgid "MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)"
msgstr "Verificação checksum MD5. Retorna: texto (hash MD5 do arquivo)"
#: app/views/mfa.edit.php:161
msgid "MFA method"
msgstr "Método MFA"
#: include/classes/api/services/CMfa.php:243
#, c-format
msgid "MFA method \"%1$s\" already exists."
msgstr "O método MFA \"%1$s\" já existe."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:606
msgid "MFA settings"
msgstr "Configurações de MFA"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:243
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:49
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:36
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:29
#: app/views/administration.macros.edit.php:37
#: app/views/popup.lldoverride.php:99
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:815
msgid "Macro"
msgstr "Macro"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:2033
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:987
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:674
#, c-format
msgid "Macro \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "A macro \"%1$s\" já existe em \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:421
#, c-format
msgid "Macro \"%1$s\" already exists."
msgstr "A macro \"%1$s\" já existe."
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:511
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:121
#: app/views/administration.macros.edit.php:29
#: app/views/administration.macros.edit.php:97
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:328
#: app/views/popup.massupdate.host.php:283 app/views/template.edit.php:331
#: app/views/template.massupdate.php:140
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:383
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:511
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:467
msgid "Macros"
msgstr "Macros"
#: app/controllers/CControllerMacrosUpdate.php:129
msgid "Macros updated"
msgstr "Macros atualizadas"
#: app/views/administration.user.list.php:38
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:77
#: app/views/monitoring.map.view.php:45 report2.php:195 report4.php:125
msgid "Main filter"
msgstr "Filtro principal"
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:90
msgid "Main navigation"
msgstr "Navegação principal"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:244
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:198
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:451
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:276
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenção"
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:737
#, c-format
msgid "Maintenance \"%1$s\" already exists."
msgstr "A manutenção \"%1$s\" já existe."
#: app/controllers/CControllerMaintenanceTimePeriodEdit.php:142
#: app/views/maintenance.edit.php:238
msgid "Maintenance period"
msgstr "Período de manutenção"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceCreate.php:142
msgid "Maintenance period created"
msgstr "Período de manutenção criado"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceDelete.php:61
msgid "Maintenance period deleted"
msgid_plural "Maintenance periods deleted"
msgstr[0] "Período de manutenção excluído"
msgstr[1] "Períodos de manutenção excluídos"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:197
msgid "Maintenance period length"
msgstr "Duração do período de manutenção"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceUpdate.php:144
msgid "Maintenance period updated"
msgstr "Período de manutenção atualizado"
#: app/views/maintenance.list.php:146
msgid "Maintenance periods"
msgstr "Períodos de manutenção"
#: app/views/maintenance.edit.php:134
msgid "Maintenance type"
msgstr "Tipo de manutenção"
#: include/html.inc.php:944
msgid "Maintenance with data collection"
msgstr "Manutenção com coleta de dados"
#: include/html.inc.php:943
msgid "Maintenance without data collection"
msgstr "Manutenção sem coleta de dados"
#: include/html.inc.php:1002
#, c-format
msgid "Maintenance: %1$s"
msgstr "Manutenção: %1$s"
#: app/views/popup.token.view.php:49
msgid "Make sure to copy the auth token as you won't be able to view it after the page is closed."
msgstr "Certifique-se de copiar o token de autenticação, pois você não poderá visualizá-lo depois que a página for fechada."
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:549
msgid "Manage API tokens"
msgstr "Gerenciar tokens de API"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:555
msgid "Manage SLA"
msgstr "Gerenciar SLA"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:554
msgid "Manage scheduled reports"
msgstr "Gerenciar relatórios programados"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:344
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:61
#: app/views/popup.lldoperation.php:279 app/views/popup.massupdate.host.php:179
#: app/views/popup.operation.edit.php:404 include/hosts.inc.php:1131
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:475
msgid "Manual"
msgstr "Manual"
#: app/views/administration.script.edit.php:84
#: app/views/administration.script.list.php:69
#: app/views/administration.script.list.php:163
msgid "Manual event action"
msgstr "Ação manual do evento"
#: app/views/administration.script.edit.php:83
#: app/views/administration.script.list.php:68
#: app/views/administration.script.list.php:159
msgid "Manual host action"
msgstr "Ação manual do host"
#: app/views/script.userinput.edit.php:100
msgid "Manual input"
msgstr "Entrada Manual"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:84
msgid "Manual problem suppression. Date-time input accepts relative and absolute time format."
msgstr "Supressão manual de problemas. A entrada de data e hora aceita o formato de hora relativa e absoluta."
#: include/html.inc.php:1001
#, c-format
msgid "Manually by: %1$s"
msgstr "Manualmente por: %1$s"
#: include/actions.inc.php:1987
msgid "Manually closed"
msgstr "Fechado manualmente"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:245
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:110
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectMapView.php:35
#: include/maps.inc.php:27 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:102
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:215
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:323 jsLoader.php:256 map.php:25
#: widgets/map/includes/WidgetForm.php:38 widgets/map/Widget.php:29
msgid "Map"
msgstr "Mapa"
#: include/classes/api/services/CMap.php:627
#: include/classes/api/services/CMap.php:1092
#, c-format
msgid "Map \"%1$s\" already exists."
msgstr "O mapa \"%1$s\" já existe."
#: include/classes/api/services/CMap.php:737
#: include/classes/api/services/CMap.php:812
#: include/classes/api/services/CMap.php:1205
#: include/classes/api/services/CMap.php:1279
#, c-format
msgid "Map \"%1$s\" is public and read-only sharing is disallowed."
msgstr "O mapa \"%1$s\" é público e o compartilhamento de somente-leitura não é permitido."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:78
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:31
msgid "Map element"
msgstr "Elemento do mapa"
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:55
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:96
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:115
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:154
#, c-format
msgid "Map element is missing parameters: %1$s"
msgstr "O elemento do mapa possui parâmetros ausentes: %1$s"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:252
msgid "Map element label location"
msgstr "Localização do rótulo do elemento no mapa"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:243
msgid "Map element label type"
msgstr "Tipo de rótulo no elemento do mapa"
#: jsLoader.php:290
msgid "Map is not selected."
msgstr "O mapa não está selecionado."
#: sysmap.php:128
msgid "Map is updated! Return to map list?"
msgstr "O mapa foi atualizado! Voltar à lista de mapas?"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:213
msgid "Map label type"
msgstr "Tipo de rótulo no mapa"
#: include/classes/api/services/CMap.php:1062
msgid "Map name cannot be empty."
msgstr "O nome do mapa não pode estar vazio."
#: widgets/navtree/Widget.php:32
msgid "Map navigation tree"
msgstr "Árvore de navegação de mapas"
#: include/classes/api/services/CMap.php:662
#: include/classes/api/services/CMap.php:1116
msgid "Map owner cannot be empty."
msgstr "O proprietário do mapa não pode estar vazio."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:341
msgid "Map shape"
msgstr "Forma do mapa"
#: sysmap.php:133
msgid "Map update failed."
msgstr "A atualização do mapa falhou."
#: app/views/popup.ldap.edit.php:259
msgid "Map user's LDAP media attributes (e.g. email) to Zabbix user media for sending notifications."
msgstr "Mapeie os atributos de mídia LDAP do usuário (por exemplo, e-mail) para a mídia do usuário do Zabbix para enviar notificações."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:512
msgid "Map user's SAML media attributes (e.g. email) to Zabbix user media for sending notifications."
msgstr "Mapeie os atributos de mídia SAML do usuário (por exemplo, e-mail) para a mídia do usuário do Zabbix para enviar notificações."
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:600
#, c-format
msgid "Map with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "O mapa com o ID \"%1$s\" não está disponível."
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:93
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:51
msgid "Mapped to"
msgstr "Mapeado para"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:455
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:468
msgid "Mapping"
msgstr "Mapeamento"
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:147
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:126
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:108
msgid "Mappings"
msgstr "Mapeamentos"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:378
#: app/views/monitoring.map.view.php:37 app/views/popup.import.php:44
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:63
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:384
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectMapView.php:35
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:27
msgid "Maps"
msgstr "Mapas"
#: include/func.inc.php:238
msgid "Mar"
msgstr "Mar"
#: include/func.inc.php:102 include/func.inc.php:255 jsLoader.php:225
msgid "March"
msgstr "Março"
#: jsLoader.php:382
msgid "Mark as cause"
msgstr "Marcar como causa"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:150
msgid "Mark elements on trigger status change"
msgstr "Destacar elementos com modificação de status em trigger"
#: include/views/monitoring.history.php:171
msgid "Mark others"
msgstr "Marcar outros"
#: include/views/monitoring.history.php:170
msgid "Mark selected"
msgstr "Marcar selecionados"
#: jsLoader.php:383
msgid "Mark selected as symptoms"
msgstr "Marcar selecionado como sintomas"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:408
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:448
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:474
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateHost.php:534
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateItem.php:374
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateService.php:173
#: app/controllers/CControllerTemplateMassupdate.php:385
#: app/controllers/CControllerTriggerMassupdate.php:241
#: app/partials/service.list.edit.php:135
#: app/views/configuration.host.list.php:544 app/views/template.list.php:305
#: app/views/trigger.list.php:375 app/views/trigger.prototype.list.php:188
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1153
#: include/views/configuration.item.list.php:343
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:217
msgid "Mass update"
msgstr "Atualização em massa"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:636
msgid "Mass update elements"
msgstr "Atualização em massa de elementos"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:503
msgid "Mass update shapes"
msgstr "Atualização em massa de formas"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:476 disc_prototypes.php:51
#: host_discovery.php:54
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:481
#: include/views/configuration.item.edit.php:544
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:570 items.php:48
msgid "Master item"
msgstr "Item mestre"
#: include/items.inc.php:1606
msgid "Matches regular expression"
msgstr "Corresponde à expressão regular"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:130
msgid "Mathematical functions"
msgstr "Funções matemáticas"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:395
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:133
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:181
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:124
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:140
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:297
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:298
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:323
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:324
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:229
msgid "Max"
msgstr "Max"
#: app/views/administration.gui.edit.php:105
msgid "Max count of elements to show inside table cell"
msgstr "Máximo de elementos mostrados dentro de uma célula de tabela"
#: app/views/administration.gui.edit.php:126
msgid "Max history display period"
msgstr "Período máximo de exibição do histórico"
#: app/views/administration.gui.edit.php:99
msgid "Max number of columns and rows in overview tables"
msgstr "Número máximo de colunas e linhas em tabelas de síntese"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:209
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:359
msgid "Max number of rows"
msgstr "Número máximo de linhas"
#: app/views/administration.gui.edit.php:138
msgid "Max period for time selector"
msgstr "Período máximo para o seletor de tempo"
#: app/views/connector.edit.php:164
msgid "Max records per message"
msgstr "Máximo de registros por mensagem"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1324
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1330
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1336
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1342
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:120
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:154
msgid "Max repetition count"
msgstr "Contagem máxima de repetições"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:121
msgid "Max repetition count is applicable to discovery and walk only."
msgstr "A contagem máxima de repetições é aplicável somente à descoberta e à caminhada."
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:96
msgid "Max zoom level"
msgstr "Nível máximo de zoom"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:84
msgid "Maximum concurrent checks"
msgstr "Máximo de verificações simultâneas"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:85
msgid "Maximum concurrent checks per type"
msgstr "Máximo de verificações simultâneas por tipo"
#: include/classes/data/CItemData.php:1018
msgid "Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer"
msgstr "Número máximo de arquivos abertos suportado pelo S.O. Retorna: inteiro"
#: include/classes/data/CItemData.php:1026
msgid "Maximum number of processes supported by OS. Returns integer"
msgstr "Quantidade máxima de processos suportada pelo S.O. Retorna: número inteiro"
#: widgets/piechart/views/widget.edit.js.php:680
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.js.php:805
msgid "Maximum number of rows"
msgstr "Número máximo de linhas"
#: app/partials/administration.system.info.php:149
#, c-format
msgid "Maximum required %1$s database version is %2$s."
msgstr "A versão máxima exigida do banco de dados %1$s é %2$s."
#: app/controllers/CControllerTimeSelectorUpdate.php:136
#: include/classes/mvc/CController.php:320
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:203
#: include/validate.inc.php:502
#, c-format
msgid "Maximum time period to display is %1$s day."
msgid_plural "Maximum time period to display is %1$s days."
msgstr[0] "O período máximo a ser exibido é de %1$s dia."
msgstr[1] "O período máximo a ser exibido é de %1$s dias."
#: include/classes/api/services/CUser.php:955
#, c-format
msgid "Maximum total length of email address exceeded for media type with ID \"%1$s\"."
msgstr "O tamanho máximo do endereço de e-mail foi excedido para o tipo de mídia com o ID \"%1$s\"."
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:59
msgid "Maximum zoom level of the map."
msgstr "Nível máximo de zoom do mapa."
#: include/func.inc.php:104 include/func.inc.php:257 jsLoader.php:227
msgid "May"
msgstr "Maio"
#: include/func.inc.php:240
msgctxt "May short"
msgid "May"
msgstr "Maio"
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:172
#: app/views/administration.user.edit.php:420
#: app/views/administration.user.edit.php:431 app/views/popup.media.php:82
msgid "Media"
msgstr "Mídia"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:246
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:516
#: app/views/administration.authentication.edit.php:524
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:286
#: app/views/mediatype.edit.php:473 app/views/mediatype.edit.php:546
#: app/views/popup.ldap.edit.php:267 app/views/popup.ldap.test.edit.php:62
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:55
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:38
#: app/views/reports.actionlog.list.php:118
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectMediaTypeView.php:35
#: report4.php:98 widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:82
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:83
msgid "Media type"
msgstr "Tipo de mídia"
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:40
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:41
msgctxt "compact table header"
msgid "Media type"
msgstr "Tipo de Mídia"
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:423
#, c-format
msgid "Media type \"%1$s\" already exists."
msgstr "O tipo de mídia \"%1$s\" já existe."
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:927
#, c-format
msgid "Media type \"%1$s\" is used by action \"%2$s\"."
msgstr ""
#: app/controllers/CControllerMediatypeCreate.php:187
msgid "Media type added"
msgstr "Tipo de mídia adicionado"
#: app/controllers/CControllerMediatypeDelete.php:61
msgid "Media type deleted"
msgid_plural "Media types deleted"
msgstr[0] "Tipo de mídia excluído"
msgstr[1] "Tipo de mídia excluído"
#: app/controllers/CControllerMediatypeDisable.php:68
msgid "Media type disabled"
msgid_plural "Media types disabled"
msgstr[0] "Tipo de mídia desativado"
msgstr[1] "Tipos de mídia desativados"
#: app/views/administration.user.edit.php:359
msgid "Media type disabled by Administration."
msgstr "Tipo de mídia desativado pela Administração."
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:87
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:94
msgid "Media type enabled"
msgid_plural "Media types enabled"
msgstr[0] "Tipo de mídia ativado"
msgstr[1] "Tipos de mídia ativados"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:510
#: app/views/popup.ldap.edit.php:257
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:88
msgid "Media type mapping"
msgstr "Mapeamento do tipo de mídia"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:158
msgid "Media type test"
msgstr "Teste de tipo de mídia"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:50
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:174
msgid "Media type test failed."
msgstr "Falha no teste de tipo de mídia."
#: app/views/js/mediatype.test.edit.js.php:97
msgid "Media type test log"
msgstr "Registro de teste de tipo de mídia"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:157
msgid "Media type test successful."
msgstr "Teste de tipo de mídia bem-sucedido."
#: app/controllers/CControllerMediatypeUpdate.php:191
msgid "Media type updated"
msgstr "Mídia atualizada"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:690
#: include/classes/api/services/CUser.php:879
#, c-format
msgid "Media type with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "O tipo de mídia com o ID \"%1$s\" não está disponível."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:508
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:32
#: app/views/mediatype.list.php:31 app/views/popup.import.php:46
#: app/views/reports.actionlog.list.php:84
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:278
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:480
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectMediaTypeView.php:35
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:56
msgid "Media types"
msgstr "Tipos de mídias"
#: app/views/popup.media.php:75
msgid "Media types disabled by Administration."
msgstr "Tipos de mídia desativados pela Administração."
#: app/views/popup.media.php:78
msgid "Media types disabled in Alerts."
msgstr "Tipos de mídia desativados nos alertas."
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:873
#, c-format
msgid "Media types used by action \"%1$s\"."
msgstr "Tipos de mídia usados pela ação \"%1$s\"."
#: app/views/usergroup.list.php:78
msgid "Members"
msgstr "Membros"
#: include/classes/debug/CProfiler.php:165
#, c-format
msgid "Memory limit: %1$s"
msgstr "Limite de memória: %1$s"
#: include/classes/data/CItemData.php:2212
msgid "Memory metrics of VMware Resource Pool, \"url\" - VMware service URL, \"rpid\" - VMware resource pool id, \"mode\"- consumed(default)/ballooned/overhead memory"
msgstr "Métricas de memória do pool de recursos da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"rpid\" - ID do pool de recursos da VMware, \"mode\" - memória consumida (padrão) / ballooned / overhead"
#: include/classes/data/CItemData.php:1727
msgid "Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Tamanho da memória em bytes ou em percentual relativo ao total. Retorna: inteiro para bytes; número fracionário para percentual"
#: include/classes/data/CItemData.php:1273
msgid "Memory used by process in bytes. Returns integer"
msgstr "Memória utilizada pelo processo em bytes. Retorna: número inteiro"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:278
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:271
#: app/views/mediatype.edit.php:342
msgid "Menu entry URL"
msgstr "URL da entrada de menu"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:268
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:262
#: app/views/mediatype.edit.php:329
msgid "Menu entry name"
msgstr "Nome da entrada de menu"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:269
msgid "Menu entry name is used as a label for the trigger URL in the event context menu."
msgstr "O nome da entrada de menu é usado como rótulo para o URL do trigger no menu de contexto do evento."
#: app/views/administration.script.edit.php:90
msgid "Menu path"
msgstr "Caminho do menu"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:149
msgid "Merge sectors smaller than"
msgstr ""
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:138
msgid "Merge sectors smaller than "
msgstr "Mesclar setores menores que "
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:178
#: app/views/mediatype.message.edit.php:96
#: app/views/mediatype.test.edit.php:130
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:35
#: app/views/popup.mediatype.message.php:88
#: app/views/popup.operation.edit.php:218
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:44
#: app/views/reports.actionlog.list.php:120
#: app/views/reports.actionlog.list.php:135 include/actions.inc.php:1637
#: include/actions.inc.php:1899 include/actions.inc.php:2027
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:45
msgctxt "compact table header"
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:221
#: app/views/mediatype.edit.php:270
msgid "Message format"
msgstr "Formato da mensagem"
#: app/controllers/CControllerMediatypeMessageEdit.php:96
msgid "Message template"
msgstr "Modelo de mensagem"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:311
#: app/views/mediatype.edit.php:393 app/views/mediatype.edit.php:474
msgid "Message templates"
msgstr "Modelos de mensagem"
#: app/views/administration.user.edit.php:730
#: app/views/administration.user.edit.php:742
msgid "Message timeout"
msgstr "Enquanto a mensagem estiver visível"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:295
#: app/views/mediatype.edit.php:398 app/views/mediatype.message.edit.php:80
#: app/views/popup.mediatype.message.php:43
msgid "Message type"
msgstr "Tipo de mensagem"
#: include/actions.inc.php:1752 include/actions.inc.php:1839
msgid "Message/Command"
msgstr "Mensagem/Comando"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:360
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1242
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"
#: app/views/administration.user.edit.php:820
msgid "Messaging"
msgstr "Mensagens"
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:210
msgid "Method not found."
msgstr "Método não encontrado."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:572
msgid "Methods"
msgstr "Métodos"
#: include/httptest.inc.php:392
msgid "Microsoft Edge"
msgstr "Microsoft Edge"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:41
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:153
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:186
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:234
msgid "Middle"
msgstr "Meio"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:390
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:176
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:292
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:293
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:318
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:319
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:219
msgid "Min"
msgstr "Min"
#: app/views/popup.proxygroup.edit.php:59
msgid "Minimum number of proxies"
msgstr "Número mínimo de proxies"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:81
msgid "Minimum password length"
msgstr "Tamanho mínimo da senha"
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:81
msgid "Minimum proxies"
msgstr "Proxies mínimos"
#: app/partials/administration.system.info.php:142
#, c-format
msgid "Minimum required %1$s database version is %2$s."
msgstr "A versão mínima exigida do banco de dados %1$s é %2$s."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:124
#, c-format
msgid "Minimum required PHP memory limit is %1$s (configuration option \"memory_limit\")."
msgstr "O limite mínimo de memória PHP necessário é %1$s (opção de configuração \"memory_limit\")."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:162
#, c-format
msgid "Minimum required PHP upload filesize is %1$s (configuration option \"upload_max_filesize\")."
msgstr "O tamanho mínimo necessário do arquivo de upload do PHP é %1$s (opção de configuração \"upload_max_filesize\")."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:106
#, c-format
msgid "Minimum required PHP version is %1$s."
msgstr "A versão mínima exigida do PHP é %1$s."
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:186
#, c-format
msgid "Minimum required TimescaleDB version is %1$s."
msgstr "A versão mínima exigida do TimescaleDB é %1$s."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:193
#, c-format
msgid "Minimum required limit on execution time of PHP scripts is %1$s (configuration option \"max_execution_time\")."
msgstr "O limite mínimo exigido para o tempo de execução de scripts PHP é %1$s (opção de configuração \"max_execution_time\")."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:216
#, c-format
msgid "Minimum required limit on input parse time for PHP scripts is %1$s (configuration option \"max_input_time\")."
msgstr "O limite mínimo exigido no tempo de análise de entrada para scripts PHP é %1$s (opção de configuração \"max_input_time\")."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:143
#, c-format
msgid "Minimum required size of PHP post is %1$s (configuration option \"post_max_size\")."
msgstr "O tamanho mínimo exigido da postagem PHP é %1$s (opção de configuração \"post_max_size\")."
#: app/views/monitoring.map.view.php:48
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:276
msgid "Minimum severity"
msgstr "Severidade mínima"
#: app/controllers/CControllerTimeSelectorUpdate.php:131
#: include/classes/mvc/CController.php:313
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:198
#: include/validate.inc.php:495
#, c-format
msgid "Minimum time period to display is %1$s minute."
msgid_plural "Minimum time period to display is %1$s minutes."
msgstr[0] "Período mínimo para apresentação é %1$s minuto."
msgstr[1] "Período mínimo para apresentação são %1$s minutos."
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:212
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:73
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:524
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:909
msgid "Missing \"itemid\" field for item."
msgstr "Está faltando o campo \"itemid\" para o item."
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:39
msgid "Missing \"name\" field for graph prototype."
msgstr "Está faltando o campo \"name\" para o protótipo de gráfico."
#: include/classes/api/services/CGraph.php:39
msgid "Missing \"name\" field for graph."
msgstr "Está faltando o campo \"name\" para o gráfico."
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:346
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:180
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:255
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:256
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:257
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:258
msgid "Missing data"
msgstr "Dado ausente"
#: include/classes/api/services/CGraph.php:40
#, c-format
msgid "Missing items for graph \"%1$s\"."
msgstr "Estão faltando itens no gráfico \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:40
#, c-format
msgid "Missing items for graph prototype \"%1$s\"."
msgstr "Estão faltando itens no protótipo de gráfico \"%1$s\"."
#: include/graphs.inc.php:417
#, c-format
msgid "Missing key \"%1$s\" for host \"%2$s\"."
msgstr "Está faltando a chave \"%1$s\" para o host \"%2$s\"."
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:38
msgid "Mixed"
msgstr "Misto"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:39
msgctxt "compact table header"
msgid "Mixed"
msgstr "Misto"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:273
#: app/views/administration.proxy.list.php:50
#: app/views/administration.proxy.list.php:87 report2.php:198
msgid "Mode"
msgstr "Modo"
#: include/hosts.inc.php:239
msgid "Model"
msgstr "Modelo"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:247 app/views/module.edit.php:81
msgid "Module"
msgstr "Módulo"
#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:100
#, c-format
msgid "Module added: %1$s."
msgid_plural "Modules added: %1$s."
msgstr[0] "Módulo adicionado: %1$s."
msgstr[1] "Módulos adicionados: %1$s."
#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:115
#, c-format
msgid "Module deleted: %1$s."
msgid_plural "Modules deleted: %1$s."
msgstr[0] "Módulo excluído: %1$s."
msgstr[1] "Módulos excluídos: %1$s."
#: app/controllers/CControllerModuleDisable.php:67
msgid "Module disabled"
msgid_plural "Modules disabled"
msgstr[0] "Módulo desativado"
msgstr[1] "Módulos desativados"
#: app/controllers/CControllerModuleEnable.php:91
msgid "Module enabled"
msgid_plural "Modules enabled"
msgstr[0] "Módulo ativado"
msgstr[1] "Módulos ativados"
#: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:94
msgid "Module updated"
msgstr "Módulo atualizado"
#: include/classes/api/services/CRole.php:707
#, c-format
msgid "Module with ID \"%2$s\" is not available for user role \"%1$s\"."
msgstr "O módulo com ID \"%2$s\" não está disponível para a função de usuário \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerModuleList.php:123 app/views/module.list.php:36
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:359 include/html.inc.php:915
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"
#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:129
msgid "Modules updated"
msgstr "Módulos atualizados"
#: include/func.inc.php:213
msgid "Mon"
msgstr "Seg"
#: include/func.inc.php:119 include/func.inc.php:225 jsLoader.php:235
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"
#: app/views/configuration.host.list.php:145
msgid "Monitored by"
msgstr "Monitorado por"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:255
#: app/views/popup.massupdate.host.php:124
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:299
msgid "Monitored by proxy"
msgstr "Monitorado por proxy"
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:124
msgid "Monitored host"
msgstr "Host monitorado"
#: app/views/search.php:36 app/views/search.php:193
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:75
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:339
#: include/views/inventory.host.view.php:135
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitoramento"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:70
msgid "Monospace"
msgstr "Monoespaçada"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:121
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:123
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:63 report4.php:164
msgid "Month"
msgstr "Mês"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:70
msgctxt "compact table header"
msgid "Month"
msgstr "Mês"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:100
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:52
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:82 app/views/popup.sla.edit.php:77
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:32
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:41 report4.php:92
msgid "Monthly"
msgstr "Mensal"
#: include/classes/html/CMultiSelect.php:67 jsLoader.php:329
msgid "More matches found..."
msgstr "Mais correspondentes encontrados..."
#: jsLoader.php:339
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "More than %1$d matches for %2$s found"
msgstr "Mais de %1$d correspondências para %2$s foram encontradas"
#: app/views/administration.queue.overview.php:52
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:52
msgid "More than 10 minutes"
msgstr "Mais de 10 minutos"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:27
msgid "Most critical if all children have problems"
msgstr "Mais crítico se todos os filhos tiverem problemas"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:26
msgid "Most critical of child services"
msgstr "O mais crítico dos serviços filho"
#: include/httptest.inc.php:402
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"
#: app/views/administration.user.list.php:320
msgid "Multi-factor TOTP secret will be deleted."
msgstr "O segredo do TOTP multifator será excluído."
#: app/views/administration.user.list.php:321
msgid "Multi-factor TOTP secrets will be deleted."
msgstr "Os segredos TOTP multifator serão excluídos."
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:236
#: app/views/usergroup.edit.php:139 app/views/usergroup.edit.php:169
msgid "Multi-factor authentication"
msgstr "Autenticação multifator"
#: app/views/usergroup.edit.php:111
msgid "Multi-factor authentication is disabled system-wide."
msgstr "A autenticação multifatorial está desativada em todo o sistema."
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:240
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiplo"
#: include/triggers.inc.php:611
msgid "Multiple PROBLEM events"
msgstr "Multiplos eventos de INCIDENTE"
#: jsLoader.php:284
msgid "Mute"
msgstr "Sem som"
#: jsLoader.php:286
#, c-format
msgid "Mute for %1$s"
msgstr "Mudo para %1$s"
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:95
msgid "My"
msgstr "Meu"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:37
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:47
msgid "N"
msgstr "N"
#: widgets/geomap/Widget.php:51
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "N"
msgstr "N"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:42
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:52
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:62
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:72
msgid "N%"
msgstr "N°"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:194
msgid "N/A"
msgstr "N/D"
#: include/discovery.inc.php:53
msgid "NNTP"
msgstr "NNTP"
#: app/views/connector.edit.php:129 include/httptest.inc.php:29
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:163
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:175
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:187
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:199
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:211
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:223
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:235
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:249
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:263
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:277
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:303
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:319
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:332
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:345
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:358
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:371
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:386
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:398
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:406
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:418
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:430
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:442
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:454
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:467
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:480
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:492
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:83
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:62
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:69
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:28
#: app/partials/configuration.filter.items.php:96
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:113
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:43
#: app/partials/configuration.valuemap.php:29
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:82
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:35
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:82
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:41
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:69
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:35
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:40
#: app/partials/service.list.edit.php:42 app/partials/service.list.edit.php:51
#: app/partials/service.list.php:36 app/partials/service.list.php:47
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:100
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:49 app/views/action.list.php:86
#: app/views/action.list.php:115
#: app/views/administration.authentication.edit.php:226
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:41
#: app/views/administration.iconmap.list.php:39
#: app/views/administration.image.edit.php:49
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:56
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:173
#: app/views/administration.proxy.list.php:40
#: app/views/administration.proxy.list.php:86
#: app/views/administration.queue.details.php:49
#: app/views/administration.regex.edit.php:110
#: app/views/administration.regex.list.php:50
#: app/views/administration.script.edit.php:39
#: app/views/administration.script.edit.php:70
#: app/views/administration.script.list.php:53
#: app/views/administration.script.list.php:91
#: app/views/administration.token.list.php:41
#: app/views/administration.token.list.php:125
#: app/views/administration.user.list.php:61
#: app/views/administration.userrole.edit.php:48
#: app/views/administration.userrole.list.php:47
#: app/views/administration.userrole.list.php:64
#: app/views/administration.user.token.list.php:41
#: app/views/administration.user.token.list.php:92
#: app/views/configuration.dashboard.list.php:45
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:42
#: app/views/configuration.discovery.list.php:47
#: app/views/configuration.discovery.list.php:79
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:50
#: app/views/configuration.hostgroup.list.php:73
#: app/views/configuration.host.list.php:109
#: app/views/configuration.host.list.php:192
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:48
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:72
#: app/views/connector.edit.php:38 app/views/connector.list.php:39
#: app/views/connector.list.php:73 app/views/correlation.edit.php:35
#: app/views/correlation.edit.php:175 app/views/correlation.list.php:47
#: app/views/correlation.list.php:82
#: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:35
#: app/views/dashboard.properties.edit.php:62
#: app/views/maintenance.edit.php:124 app/views/maintenance.list.php:60
#: app/views/maintenance.list.php:94 app/views/mediatype.edit.php:41
#: app/views/mediatype.edit.php:230 app/views/mediatype.list.php:58
#: app/views/mediatype.list.php:95 app/views/module.edit.php:36
#: app/views/module.list.php:56 app/views/module.list.php:81
#: app/views/monitoring.charts.view.php:77
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:61
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:85
#: app/views/popup.action.edit.php:40 app/views/popup.action.edit.php:53
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:345 app/views/popup.ldap.edit.php:42
#: app/views/popup.ldap.edit.php:267 app/views/popup.lldoperation.php:266
#: app/views/popup.lldoverride.php:45 app/views/popup.massupdate.host.php:198
#: app/views/popup.massupdate.item.php:115
#: app/views/popup.massupdate.item.php:506
#: app/views/popup.massupdate.service.php:47
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:47
#: app/views/popup.operation.edit.php:340
#: app/views/popup.operation.edit.php:435 app/views/popup.service.edit.php:47
#: app/views/popup.service.edit.php:67 app/views/popup.service.edit.php:155
#: app/views/popup.service.edit.php:230 app/views/popup.service.edit.php:268
#: app/views/popup.services.php:41 app/views/popup.services.php:59
#: app/views/popup.sla.edit.php:53 app/views/popup.sla.edit.php:130
#: app/views/popup.sla.edit.php:182
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:39
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:31 app/views/popup.token.edit.php:46
#: app/views/popup.token.view.php:34 app/views/popup.valuemap.edit.php:99
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:49
#: app/views/service.list.edit.php:72 app/views/service.list.php:74
#: app/views/sla.list.php:41 app/views/sla.list.php:86
#: app/views/template.edit.php:58 app/views/template.list.php:102
#: app/views/template.list.php:138 app/views/template.massupdate.php:128
#: app/views/trigger.list.php:76 app/views/trigger.list.php:221
#: app/views/trigger.massupdate.php:81 app/views/trigger.massupdate.php:95
#: app/views/trigger.prototype.list.php:64 app/views/usergroup.list.php:48
#: app/views/usergroup.list.php:72 app/views/webscenario.step.edit.php:42
#: app/views/webscenario.step.edit.php:68
#: app/views/webscenario.step.edit.php:117
#: app/views/webscenario.step.edit.php:167
#: app/views/webscenario.step.edit.php:204 disc_prototypes.php:42 graphs.php:38
#: host_discovery.php:48 httpconf.php:40
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:251
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldColumnsListView.php:35
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:110 include/forms.inc.php:1257
#: include/hosts.inc.php:109 include/views/configuration.graph.edit.php:94
#: include/views/configuration.graph.edit.php:378
#: include/views/configuration.graph.list.php:169
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:64
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:145
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:186
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:329
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:972
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:107
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:200
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:92
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:121
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:67
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:73
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:134
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:171
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:225
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:142
#: include/views/configuration.item.edit.php:81
#: include/views/configuration.item.edit.php:203
#: include/views/configuration.item.edit.php:243
#: include/views/configuration.item.edit.php:387
#: include/views/configuration.item.list.php:91
#: include/views/configuration.item.list.php:179
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:65
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:188
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:228
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:364
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:67
#: include/views/inventory.host.list.php:88
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:183
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:309
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:657
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:97
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:287
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:61
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:80 items.php:41 jsLoader.php:193
#: report2.php:512 sysmaps.php:36 widgets/navtree/views/navtreeitem.edit.php:56
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:236
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:239
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:48
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: widgets/plaintext/views/widget.view.php:51
msgctxt "compact table header"
msgid "Name"
msgstr "Nome do parâmetro para o nome da página local"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:290
#: app/views/administration.user.edit.php:89
#: app/views/administration.user.list.php:130
msgctxt "user first name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:524
msgid "Name "
msgstr "Nome "
#: app/views/administration.authentication.edit.php:397
msgid "Name ID"
msgstr "Nome ID"
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:286
msgid "Name of the form field should not exceed 255 characters."
msgstr "O nome do campo do formulário não pode exceder 255 caracteres."
#: app/views/module.edit.php:57
msgid "Namespace"
msgstr "Namespace"
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:77
msgid "Naming requirements:"
msgstr "Requisitos de nomenclatura:"
#: widgets/geomap/Widget.php:52
msgid "Navigate to default view"
msgstr "Navegue até a visualização padrão"
#: widgets/geomap/Widget.php:53
msgid "Navigate to initial view"
msgstr "Navegar para a visualização inicial"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:190
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:197
msgid "Needle"
msgstr "Agulha"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:77
msgid "Network discovery data storage period"
msgstr "Período inválido para armazenamento dos dados de descoberta de rede"
#: include/classes/data/CItemData.php:1125
msgid "Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text"
msgstr "Lista das interfaces de rede (incluindo o tipo da interface, status, endereço IPv4 e descrição). Retorna: texto"
#: sysmaps.php:218
msgid "Network map added"
msgstr "Mapa de rede adicionado"
#: sysmaps.php:265
msgid "Network map deleted"
msgid_plural "Network maps deleted"
msgstr[0] "Mapa de rede excluído"
msgstr[1] "Mapas de rede excluídos"
#: sysmaps.php:188
msgid "Network map updated"
msgstr "Mapa de rede atualizado"
#: app/controllers/CControllerMapView.php:134
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:92
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:29
msgid "Network maps"
msgstr "Mapas de rede"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:136
msgid "Network timeouts for UI"
msgstr "Tempos limite de rede para IU"
#: include/classes/data/CItemData.php:2429
msgid "Network utilization (combined transmit-rates and receive-rates) during the interval, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - network interface instance"
msgstr "Utilização da rede (taxas de transmissão e de recepção combinadas) durante o intervalo, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware, \"instance\" - instância da interface de rede"
#: app/views/administration.proxy.list.php:192 include/func.inc.php:196
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
#: app/views/popup.token.edit.php:159
msgid "New API token"
msgstr "Novo token de API"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:315
msgid "New LDAP server"
msgstr "Novo servidor LDAP"
#: app/views/mfa.edit.php:149
msgid "New MFA method"
msgstr "Novo método MFA"
#: app/views/popup.sla.edit.php:241 app/views/popup.sla.edit.php:270
msgid "New SLA"
msgstr "Novo SLA"
#: app/views/js/popup.action.edit.js.php:413
#: app/views/popup.action.edit.php:313
msgid "New action"
msgstr "Nova ação"
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:94
msgid "New additional rule"
msgstr "Nova regra adicional"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:300
msgid "New column"
msgstr "Nova coluna"
#: app/controllers/CControllerActionConditionCheck.php:107
#: app/controllers/CControllerCorrelationConditionEdit.php:62
#: app/controllers/CControllerPopupActionConditionEdit.php:99
#: app/controllers/CControllerPopupConditionOperations.php:64
msgid "New condition"
msgstr "Nova condição"
#: app/views/connector.edit.php:298 app/views/connector.edit.php:327
msgid "New connector"
msgstr "Novo conector"
#: app/controllers/CControllerDashboardView.php:174
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardEdit.php:79
msgid "New dashboard"
msgstr "Novo dashboard"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:244
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:285
msgid "New discovery rule"
msgstr "Nova regra de descoberta"
#: jsLoader.php:270
msgid "New element"
msgstr "Novo elemento"
#: app/views/correlation.edit.php:309 app/views/correlation.edit.php:339
msgid "New event correlation"
msgstr "Nova correlação de eventos"
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:255
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:54
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:129
msgid "New event host group"
msgstr "Novo evento no grupo de hosts"
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:249
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:53
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:123
msgid "New event tag name"
msgstr "Nome da nova tag de evento"
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:57
msgid "New event tag value"
msgstr "Novo valor para a etiqueta de eventos"
#: app/controllers/CControllerPopupSlaExcludedDowntimeEdit.php:100
msgid "New excluded downtime"
msgstr "Novo tempo de inatividade excluído"
#: app/views/configuration.host.edit.php:71 app/views/popup.host.edit.php:83
msgid "New host"
msgstr "Novo host"
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:52
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:59
msgid "New host group"
msgstr "Novo grupo de hosts"
#: app/views/item.edit.php:218
msgid "New item"
msgstr "Novo item"
#: app/views/item.prototype.edit.php:191
msgid "New item prototype"
msgstr "Novo protótipo de item"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceTimePeriodEdit.php:142
#: app/views/maintenance.edit.php:255 app/views/maintenance.edit.php:285
msgid "New maintenance period"
msgstr "Criar período de manutenção"
#: app/views/mediatype.edit.php:507 app/views/mediatype.edit.php:546
msgid "New media type"
msgstr "Novo tipo de mídia"
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:76
msgid "New media type mapping"
msgstr "Novo mapeamento de tipo de mídia"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:350
msgid "New operation"
msgstr "Nova operação"
#: app/views/popup.proxy.edit.php:347 app/views/popup.proxy.edit.php:376
msgid "New proxy"
msgstr "Novo proxy"
#: app/views/popup.proxygroup.edit.php:127
#: app/views/popup.proxygroup.edit.php:156
msgid "New proxy group"
msgstr "Novo grupo de proxy"
#: app/views/administration.regex.list.php:37
msgid "New regular expression"
msgstr "Nova expressão regular"
#: app/views/administration.script.edit.php:369
#: app/views/administration.script.edit.php:409
msgid "New script"
msgstr "Noo script"
#: app/views/popup.service.edit.php:336 app/views/popup.service.edit.php:365
msgid "New service"
msgstr "Novo serviço"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:295
msgid "New step of web scenario"
msgstr "Nova etapa do cenário web"
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterEdit.php:65
msgid "New tag filter"
msgstr "Novo filtro de tags"
#: app/views/correlation.condition.edit.php:136
msgid "New tag name"
msgstr "Novo nome da tag"
#: app/views/template.edit.php:347
msgid "New template"
msgstr "Novo template"
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:52
#: app/views/popup.templategroup.edit.php:59
msgid "New template group"
msgstr "Novo grupo de modelos"
#: app/views/trigger.edit.php:144
msgid "New trigger"
msgstr "Novo trigger"
#: app/views/trigger.prototype.edit.php:144
msgid "New trigger prototype"
msgstr "Novo protótipo de trigger"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:191
msgid "New triggers"
msgstr "Novas triggers"
#: app/partials/administration.system.info.php:58
#: app/partials/administration.system.info.php:63
msgid "New update available"
msgstr "Nova atualização disponível"
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:112
msgid "New user group mapping"
msgstr "Novo mapeamento de grupos de usuários"
#: widgets/itemhistory/includes/WidgetForm.php:96
msgid "New values"
msgstr "Novos valores"
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:146
msgid "Next dashboard"
msgstr "Próximo dashboard"
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:114
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:184
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:235
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:111
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:187 jsLoader.php:184
msgid "Next page"
msgstr "Próxima página"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:390
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:698
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:878
msgid "Next step"
msgstr "Próximo passo"
#: app/partials/administration.system.info.php:35
#: app/partials/administration.system.info.php:131
#: app/partials/configuration.filter.items.php:201
#: app/partials/configuration.filter.items.php:208
#: app/partials/configuration.filter.items.php:217
#: app/views/administration.user.list.php:162
#: app/views/administration.user.list.php:166
#: app/views/popup.condition.edit.php:775 app/views/popup.lldoperation.php:83
#: app/views/popup.lldoperation.php:95 app/views/popup.massupdate.item.php:349
#: app/views/popup.massupdate.item.php:358
#: app/views/popup.massupdate.item.php:399 app/views/trigger.list.php:137
#: app/views/trigger.list.php:146 app/views/trigger.list.php:155
#: app/views/trigger.massupdate.php:61 app/views/trigger.prototype.list.php:125
#: app/views/trigger.prototype.list.php:136 include/actions.inc.php:33
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1282 include/events.inc.php:117
#: include/triggers.inc.php:617 include/triggers.inc.php:622
#: include/views/configuration.graph.list.php:227
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:148
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:164
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:198
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:126
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:168
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:156
msgid "No"
msgstr "Não"
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:41
#, c-format
msgid "No \"%1$s\" given for graph prototype."
msgstr "Falta o dado \"%1$s\" para o protótipo do gráfico."
#: include/classes/api/services/CGraph.php:41
#, c-format
msgid "No \"%1$s\" given for graph."
msgstr "Falta o dado \"%1$s\" para o gráfico."
#: include/classes/api/services/CMap.php:1041
#, c-format
msgid "No \"%1$s\" given for map."
msgstr "Não foi encontrado \"%1$s\" para o mapa."
#: app/views/popup.import.compare.php:58
msgid "No changes."
msgstr "Nenhuma alteração."
#: jsLoader.php:194
msgid "No compatible widgets."
msgstr "Não há widgets compatíveis."
#: jsLoader.php:412 tests/selenium/modules/clock32/views/widget.view.php:83
#: widgets/clock/views/widget.view.php:83
#: widgets/item/views/widget.view.php:148 widgets/piechart/Widget.php:37
msgid "No data"
msgstr "Sem dados"
#: app/views/maintenance.edit.php:138 app/views/maintenance.list.php:122
msgid "No data collection"
msgstr "Sem coleta de dados"
#: app/views/search.php:48 app/views/search.php:209 app/views/search.php:289
#: app/views/search.php:394 include/classes/html/CTableInfo.php:72
#: widgets/hostnavigator/Widget.php:40
msgid "No data found"
msgstr "Nenhum dado encontrado"
#: include/classes/html/CTableInfo.php:35
msgid "No data found."
msgstr "Sem dados encontrados."
#: widgets/dataover/actions/WidgetView.php:40
#: widgets/plaintext/actions/WidgetView.php:47
#: widgets/problemhosts/actions/WidgetView.php:44
#: widgets/problems/actions/WidgetView.php:46
#: widgets/problemsbysv/actions/WidgetView.php:47
#: widgets/tophosts/actions/WidgetView.php:50
#: widgets/toptriggers/actions/WidgetView.php:50
#: widgets/trigover/actions/WidgetView.php:47
#: widgets/url/actions/WidgetView.php:47 widgets/web/actions/WidgetView.php:45
msgid "No data."
msgstr "Sem dados."
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1018
#, c-format
msgid "No default interface for \"%1$s\" type on \"%2$s\"."
msgstr "Não foi definida a interface padrão para o tipo \"%1$s\" em \"%2$s\"."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:226 include/classes/core/CJsonRpc.php:231
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:236
msgid "No details"
msgstr "Sem detalhes"
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3211
msgid "No discovery rule IDs given."
msgstr "Não foram informados os IDs de regra de descoberta."
#: app/views/administration.user.edit.php:647
#: app/views/administration.userrole.edit.php:278
msgid "No enabled modules found."
msgstr "Nenhum módulo habilitado foi encontrado."
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:416
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:429
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:50
#: app/views/popup.massupdate.host.php:227
#: app/views/popup.massupdate.host.php:237 app/views/popup.proxy.edit.php:99
#: app/views/popup.proxy.edit.php:112
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:487
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:497
msgid "No encryption"
msgstr "Sem criptografia"
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:121
#: app/controllers/CControllerPopupImport.php:144
#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:159
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Nenhum arquivo foi enviado."
#: include/graphs.inc.php:153
#, c-format
msgid "No graph item with graph ID \"%1$s\"."
msgstr "Nenhum item de gráfico com ID de gráfico \"%1$s\"."
#: widgets/favgraphs/views/widget.view.php:29
msgid "No graphs added."
msgstr "Nenhum gráfico adicionado."
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3214
msgid "No host IDs given."
msgstr "Não foram informados IDs de host."
#: widgets/url/actions/WidgetView.php:53
msgid "No host selected."
msgstr "Nenhum host selecionado."
#: include/hosts.inc.php:550
#, c-format
msgid "No host with host ID \"%1$s\"."
msgstr "Nenhum host com ID de host \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:176
#, c-format
msgid "No icon for map element \"\"%1$s\"."
msgstr "Nenhum ícone para o elemento do mapa \"\"%1$s\"."
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:119
msgid "No image"
msgstr "Sem imagem"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:65
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:529
#: include/views/configuration.item.edit.php:618
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:590 jsLoader.php:399
msgid "No interface found"
msgstr "Nenhuma interface encontrada"
#: jsLoader.php:312
msgid "No interfaces are defined."
msgstr "Não há interfaces definidas."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:181
msgid "No inventory mode specified for action operation."
msgstr "A operação da ação não tem um modo de inventário definido."
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:227
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:230
msgid "No item selected."
msgstr "Nenhum item selecionado."
#: chart3.php:146 chart7.php:57
msgid "No items defined."
msgstr "Nenhum item definido."
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:28
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:28
msgid "No macros found."
msgstr "Nenhuma macro encontrada."
#: widgets/favmaps/views/widget.view.php:29
msgid "No maps added."
msgstr "Nenhum mapa adicionado."
#: include/classes/html/CMultiSelect.php:66 jsLoader.php:328
msgid "No matches found"
msgstr "Nenhuma correspondência encontrada"
#: app/controllers/CControllerModuleScan.php:130
msgid "No new modules discovered"
msgstr "Não foram descobertos novos módulos"
#: include/classes/api/services/CAction.php:2915
#, c-format
msgid "No operations defined for action \"%1$s\"."
msgstr "Nenhuma operação definida para a ação \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1567
#: include/classes/api/services/CUser.php:1579
#: include/classes/api/services/CUser.php:2355
msgid "No permissions for system access."
msgstr "Sem permissão de acesso ao sistema."
#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:115
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:85
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:87
#: include/classes/api/services/CConnector.php:53
#: include/classes/api/services/CConnector.php:163
#: include/classes/api/services/CConnector.php:245
#: include/classes/api/services/CConnector.php:537
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:133
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:414
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:460
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:385
#: include/classes/api/services/CHousekeeping.php:85
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:157
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:219
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:505
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:190
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:279
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:847
#: include/classes/api/services/CModule.php:112
#: include/classes/api/services/CModule.php:165
#: include/classes/api/services/CModule.php:240
#: include/classes/api/services/CProxy.php:180
#: include/classes/api/services/CProxy.php:213
#: include/classes/api/services/CProxy.php:313
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:48
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:109
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:293
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:378
#: include/classes/api/services/CRole.php:130
#: include/classes/api/services/CRole.php:223
#: include/classes/api/services/CRole.php:338
#: include/classes/api/services/CScript.php:225
#: include/classes/api/services/CScript.php:317
#: include/classes/api/services/CScript.php:914
#: include/classes/api/services/CSettings.php:136
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:313
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:180
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:280
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:974
#: include/classes/api/services/CUser.php:252
#, c-format
msgid "No permissions to call \"%1$s.%2$s\"."
msgstr "Não há permissões para chamar \"%1$s.%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerChartsView.php:133
#: app/controllers/CControllerDashboardPrint.php:99
#: app/controllers/CControllerDashboardShareUpdate.php:97
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:169
#: app/controllers/CControllerDashboardView.php:231
#: app/controllers/CControllerDashboardView.php:287
#: app/controllers/CControllerHintboxActionlist.php:50
#: app/controllers/CControllerHintboxEventlist.php:53
#: app/controllers/CControllerHostDashboardView.php:126
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:104
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:214
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestEdit.php:59
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:76
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:139
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:298
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:365
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:406
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:677
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:921
#: app/controllers/CControllerPopupDashboardShareEdit.php:82
#: app/controllers/CControllerPopupMediaTypeMappingCheck.php:73
#: app/controllers/CControllerPopupScriptExec.php:119
#: app/controllers/CControllerPopupUserGroupMappingCheck.php:76
#: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:155
#: app/controllers/CControllerTemplateDelete.php:71
#: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:153
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:74
#: app/controllers/CControllerUsergroupUpdate.php:158
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:128 disc_prototypes.php:601
#: include/classes/api/services/CAction.php:1610
#: include/classes/api/services/CAction.php:2709
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:188
#: include/classes/api/services/CConfiguration.php:123
#: include/classes/api/services/CConnector.php:314
#: include/classes/api/services/CConnector.php:571
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:497
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:655
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:690
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:82
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:280
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:295
#: include/classes/api/services/CDashboard.php:334
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1084
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3028
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3226
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3268
#: include/classes/api/services/CDRule.php:191
#: include/classes/api/services/CDRule.php:327
#: include/classes/api/services/CDRule.php:354
#: include/classes/api/services/CDRule.php:866
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1635
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1678
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1703
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:79
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:111
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:600
#: include/classes/api/services/CGraph.php:345
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:345
#: include/classes/api/services/CHistory.php:352
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:97
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1571
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1978
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:82
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:656
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:596
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:627
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1124
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1136
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1175
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1189
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1231
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1242
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1379
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1668
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:299
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:320
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:590
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:865
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:894
#: include/classes/api/services/CHost.php:1334
#: include/classes/api/services/CHost.php:1414
#: include/classes/api/services/CHost.php:2121
#: include/classes/api/services/CHost.php:2287
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:605
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1271
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1369
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:2498
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:565
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:671
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:818
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:900
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:279
#: include/classes/api/services/CIconMap.php:541
#: include/classes/api/services/CImage.php:361
#: include/classes/api/services/CImage.php:412
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:446
#: include/classes/api/services/CItem.php:641
#: include/classes/api/services/CItem.php:903
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:510
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:796
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:1352
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:1357
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:268
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:486
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:652
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:783
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:829
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:189
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:319
#: include/classes/api/services/CMap.php:575
#: include/classes/api/services/CMap.php:990
#: include/classes/api/services/CMap.php:1052
#: include/classes/api/services/CMap.php:1611
#: include/classes/api/services/CMap.php:2056
#: include/classes/api/services/CMap.php:2118
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:380
#: include/classes/api/services/CMediatype.php:863
#: include/classes/api/services/CModule.php:219
#: include/classes/api/services/CModule.php:257
#: include/classes/api/services/CProxy.php:331
#: include/classes/api/services/CProxy.php:642
#: include/classes/api/services/CProxy.php:678
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:360
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:395
#: include/classes/api/services/CReport.php:551
#: include/classes/api/services/CReport.php:880
#: include/classes/api/services/CRole.php:319
#: include/classes/api/services/CRole.php:356
#: include/classes/api/services/CScript.php:376
#: include/classes/api/services/CScript.php:949
#: include/classes/api/services/CScript.php:1009
#: include/classes/api/services/CScript.php:1026
#: include/classes/api/services/CScript.php:1038
#: include/classes/api/services/CService.php:377
#: include/classes/api/services/CService.php:445
#: include/classes/api/services/CService.php:942
#: include/classes/api/services/CService.php:2313
#: include/classes/api/services/CService.php:2325
#: include/classes/api/services/CSla.php:271
#: include/classes/api/services/CSla.php:320
#: include/classes/api/services/CSla.php:1073
#: include/classes/api/services/CTask.php:538
#: include/classes/api/services/CTask.php:656
#: include/classes/api/services/CTask.php:689
#: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:334
#: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:452
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:445
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:475
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:819
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:831
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:869
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:883
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:923
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:934
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:1050
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:1263
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:548
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:804
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:948
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:962
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1010
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1063
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1076
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1108
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1165
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1206
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1218
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1251
#: include/classes/api/services/CToken.php:354
#: include/classes/api/services/CToken.php:417
#: include/classes/api/services/CToken.php:451
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1159
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1405
#: include/classes/api/services/CTrigger.php:610
#: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:502
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:617
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:826
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:831
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:926
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:1056
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:314
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1017
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:353
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:460
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:548
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:748
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:810
#: include/classes/api/services/CUser.php:445
#: include/classes/api/services/CUser.php:1275
#: include/classes/api/services/CUser.php:1859
#: include/classes/api/services/CUser.php:1920
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:300
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:409
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:567
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:83
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:140
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:46
#: include/func.inc.php:1659 items.php:834 jsLoader.php:180
#: tests/selenium/modules/clock32/actions/WidgetView.php:236
#: widgets/clock/actions/WidgetView.php:238
#: widgets/discovery/actions/WidgetView.php:61
#: widgets/gauge/actions/WidgetView.php:59
#: widgets/graphprototype/actions/WidgetView.php:331
#: widgets/graph/views/widget.view.php:49
#: widgets/item/actions/WidgetView.php:273
#: widgets/map/actions/WidgetView.php:73
#: widgets/plaintext/actions/WidgetView.php:76
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:32
#: widgets/systeminfo/views/widget.view.php:47
msgid "No permissions to referred object or it does not exist!"
msgstr "Sem permissão para o objeto referenciado ou ele não existe!"
#: widgets/geomap/Widget.php:38
msgid "No problems"
msgstr "Sem problemas"
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:55
msgid "No proxy"
msgstr "Nenhum proxy"
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:119
#: include/classes/api/services/CAction.php:2972
msgid "No recipients specified for action operation message."
msgstr "Nenhum destinatário foi especificado para a mensagem de operação de ação."
#: include/classes/core/CWidget.php:197 jsLoader.php:174
msgid "No refresh"
msgstr "Não atualizar"
#: include/classes/api/services/CUser.php:3489
msgid "No saved state, please login again."
msgstr "Nenhum estado salvo, faça login novamente."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:141
msgid "No script specified for action operation command."
msgstr "Nenhum script definido para a ação de comando."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:154
#: include/classes/api/services/CAction.php:2983
msgid "No targets specified for action operation global script."
msgstr "Nenhum alvo especificado para o script global da operação de ação."
#: include/triggers.inc.php:91
#, c-format
msgid "No trigger with trigger ID \"%1$s\"."
msgstr "Nenhum trigger com ID de trigger \"%1$s\"."
#: chart4.php:43
msgid "No triggers defined."
msgstr "Nenhuma trigger definida."
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:41
#: app/views/js/popup.ldap.test.edit.js.php:106
#: app/views/popup.ldap.test.edit.php:55 app/views/popup.ldap.test.edit.php:59
#: app/views/popup.ldap.test.edit.php:63
msgid "No value"
msgstr "Um valor de texto para um mês"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1406
msgid "Non-boolean flags are deprecated."
msgstr "Marcadores não booleanos serão descontinuados."
#: app/partials/monitoring.charts.subfilter.php:110
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:148
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:160
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:117
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:252
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:264
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:283
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:162
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:93
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:102
#: app/views/administration.proxy.list.php:153
#: app/views/administration.proxy.list.php:169
#: app/views/administration.user.edit.php:561
#: app/views/administration.user.edit.php:606
#: app/views/administration.userrole.edit.php:164
#: app/views/administration.userrole.edit.php:205
#: app/views/configuration.host.list.php:393
#: app/views/configuration.host.list.php:399
#: app/views/configuration.host.list.php:412
#: app/views/configuration.host.list.php:415 app/views/connector.edit.php:127
#: app/views/mediatype.edit.php:108 app/views/mediatype.edit.php:130
#: include/hosts.inc.php:32 include/httptest.inc.php:27
#: include/items.inc.php:883 include/users.inc.php:401
#: include/views/configuration.item.edit.php:598
#: include/views/configuration.item.edit.php:1005
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:27
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:99
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:97
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:107
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:118
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:351
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:181
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:255
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
#: app/controllers/CControllerLatest.php:541
#: app/partials/configuration.filter.items.php:183
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:190
#: app/views/popup.generic.php:626 app/views/trigger.list.php:94
#: include/graphs.inc.php:24 include/items.inc.php:159
#: include/triggers.inc.php:610
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:164
#: include/views/monitoring.history.php:254
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:365
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: include/html.inc.php:190
msgid "Normal view"
msgstr "Visão normal"
#: include/locales.inc.php:54
msgid "Norwegian (nb_NO)"
msgstr "Norueguês (nb_NO)"
#: include/actions.inc.php:165
msgid "Not Ack"
msgstr "Não reconhecido"
#: widgets/dataover/partials/table.left.php:63
#: widgets/dataover/partials/table.top.php:59
#: widgets/trigover/partials/table.left.php:67
#: widgets/trigover/partials/table.top.php:65
msgid "Not all results are displayed. Please provide more specific search criteria."
msgstr "Nem todos os resultados são exibidos. Forneça critérios de pesquisa mais específicos."
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1992
#: include/classes/api/services/CUserMacro.php:569
#, c-format
msgid "Not allowed to modify automatic user macro \"%1$s\"."
msgstr "Não é permitido modificar a macro automática de usuário \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:514
msgid "Not allowed to set language for user \"guest\"."
msgstr "Não é permitido definir o idioma para o usuário \"guest\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:522
msgid "Not allowed to set password for user \"guest\"."
msgstr "Não autorizado para definir a senha do usuário \"guest\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:518
msgid "Not allowed to set theme for user \"guest\"."
msgstr "Não é permitido definir o tema para o usuário \"guest\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:339
#: include/classes/api/services/CUser.php:469
#, c-format
msgid "Not allowed to update field \"%1$s\" for provisioned user."
msgstr "Não é permitido atualizar o campo \"%1$s\" para o usuário provisionado."
#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:174
#: include/classes/api/services/CUser.php:1769
#: include/classes/api/services/CUser.php:1801
#: include/classes/scim/clients/ScimApiClient.php:66
msgid "Not authorized."
msgstr "Não autorizado."
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:81
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:35
msgid "Not available"
msgstr "Indisponível"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:36
msgctxt "compact table header"
msgid "Not available"
msgstr "Não disponível"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:101
#: widgets/geomap/Widget.php:39
msgid "Not classified"
msgstr "Não classificada"
#: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:88
msgid "Not enabled"
msgstr "Não habilitado"
#: include/forms.inc.php:308
msgid "Not inherited items"
msgstr "Itens não herdados"
#: app/controllers/CControllerLatest.php:546
#: app/partials/configuration.filter.items.php:184
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:191
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:293 include/items.inc.php:160
#: include/items.inc.php:185
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:165
msgid "Not supported"
msgstr "Não suportado"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:138
#, c-format
msgid "Note that %1$s or %2$s will be regarded as hostnames if used without single quotes."
msgstr "Observe que %1$s ou %2$s serão considerados nomes de host se forem usados sem aspas simples."
#: include/hosts.inc.php:229
msgid "Notes"
msgstr "Notas"
#: include/maps.inc.php:49
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"
#: report4.php:24
msgid "Notification report"
msgstr "Relatório de notificações"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:153
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:436 report4.php:65
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"
#: app/views/popup.action.edit.php:244
msgid "Notify about canceled escalations"
msgstr "Notificar sobre escalonamentos cancelados"
#: include/actions.inc.php:723 include/actions.inc.php:869
#: include/actions.inc.php:870
msgid "Notify all involved"
msgstr "Notificar todos os envolvidos"
#: include/func.inc.php:246
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
#: include/func.inc.php:110 include/func.inc.php:263 jsLoader.php:233
msgid "November"
msgstr "Novembro"
#: include/classes/data/CItemData.php:1383
msgid "Number of CPUs. Returns integer"
msgstr "Número de CPUs. Retorna: número inteiro"
#: include/classes/data/CItemData.php:1967
msgid "Number of available DS paths, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"datastore\" - Datastore name, \"partitionid\" - internal id of physical device from vmware.hv.datastore.discovery"
msgstr "Número de caminhos DS disponíveis, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor VMware, \"datastore\" - nome do datastore, \"partitionid\" - ID interno do dispositivo físico de vmware.hv.datastore.discovery"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:216
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:366
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de colunas"
#: include/classes/data/CItemData.php:1034
msgid "Number of currently open file descriptors. Returns integer"
msgstr "Número de descritores de arquivos abertos no momento. Retorna um número inteiro"
#: include/classes/data/CItemData.php:2652
msgid "Number of enabled items on the host."
msgstr "Número de itens habilitados no host."
#: app/partials/administration.system.info.php:50
msgid "Number of hosts (enabled/disabled)"
msgstr "Número de hosts (ativado/desativado)"
#: app/partials/administration.system.info.php:65
msgid "Number of items (enabled/disabled/not supported)"
msgstr "Quantidade de itens (habilitados/desabilitados/não suportados)"
#: include/classes/data/CItemData.php:2694
msgid "Number of items in Zabbix database."
msgstr "Número de itens no banco de dados do Zabbix."
#: include/classes/data/CItemData.php:2750
msgid "Number of items in proxy history that are not yet sent to the server"
msgstr "Número de items no histórico do proxy que ainda não foram enviados para o servidor"
#: include/classes/data/CItemData.php:2757
msgid "Number of items in the queue which are delayed by from to seconds, inclusive."
msgstr "Número de itens na fila que estão atrasados de a segundos, inclusive."
#: include/classes/data/CItemData.php:2615
#: include/classes/data/CItemData.php:2778
msgid "Number of items in the queue which are delayed in Zabbix server or proxy by \"from\" till \"to\" seconds, inclusive."
msgstr "Número de itens na fila que estão atrasados no servidor Zabbix ou no proxy por \"de\" até \"até\" segundos, inclusive."
#: include/classes/data/CItemData.php:2687
msgid "Number of monitored hosts"
msgstr "Quantidade de hosts monitorados"
#: include/classes/data/CItemData.php:2891
msgid "Number of online proxies. Returns integer."
msgstr "Número de proxies on-line. Retorna um número inteiro."
#: include/classes/data/CItemData.php:1101
msgid "Number of out-of-window collisions. Returns integer"
msgstr "Número de colisões fora da janela. Retorna: número inteiro"
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:120
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:157
#: widgets/toptriggers/views/widget.view.php:32
msgid "Number of problems"
msgstr "Quantidade de incidentes"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:158
msgid "Number of problems and expand most critical one"
msgstr "Quantidade de incidentes e expansão do mais crítico"
#: include/classes/data/CItemData.php:2030
msgid "Number of processor cores on VMware hypervisor, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Número de núcleos de processador no hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2037
msgid "Number of processor threads on VMware hypervisor, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Número de threads de processador no hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2261
msgid "Number of processors on VMware virtual machine, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Número de processadores na máquina virtual VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:209
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:359
msgid "Number of rows"
msgstr "Quantidade de linhas"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:126
msgid "Number of seasons"
msgstr "Numero de temporada"
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:111
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:143
msgid "Number of steps"
msgstr "Número de passos"
#: app/partials/administration.system.info.php:60
msgid "Number of templates"
msgstr "Número de modelos"
#: app/partials/administration.system.info.php:77
msgid "Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])"
msgstr "Quantidade de triggers (habilitadas/desabilitadas [incidente/ok])"
#: include/classes/data/CItemData.php:2799
msgid "Number of triggers in Zabbix database."
msgstr "Número de triggers no banco de dados Zabbix."
#: include/classes/data/CItemData.php:2701
msgid "Number of unsupported items in Zabbix database."
msgstr "Número de itens não suportados no banco de dados Zabbix."
#: include/classes/data/CItemData.php:2659
msgid "Number of unsupported items on the host."
msgstr "Número de itens não suportados no host."
#: app/partials/administration.system.info.php:94
msgid "Number of users (online)"
msgstr "Número de usuários (online)"
#: include/classes/data/CItemData.php:1551
msgid "Number of users logged in. Returns integer"
msgstr "Número de usuários conectados. Retorna: número inteiro"
#: include/classes/data/CItemData.php:2198
msgid "Number of virtual machines on VMware hypervisor, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Número de máquinas virtuais no hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1711
msgid "Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage"
msgstr "Quantidade ou percentual de inodes. Retorna: inteiro para quantidade; número fracionário para percentual"
#: include/items.inc.php:1585 include/items.inc.php:1589
#: include/items.inc.php:1593
msgid "Numeral systems"
msgstr "Sistema numeral"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:143
#: app/views/popup.massupdate.item.php:148 include/items.inc.php:125
#: include/triggers.inc.php:1214 include/views/configuration.item.edit.php:123
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:108
msgid "Numeric (float)"
msgstr "Numérico (fracionário)"
#: include/triggers.inc.php:1215
msgid "Numeric (integer)"
msgstr "Numérico (inteiro)"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:142
#: app/views/popup.massupdate.item.php:147 include/items.inc.php:123
#: include/views/configuration.item.edit.php:122
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:107
msgid "Numeric (unsigned)"
msgstr "Numérico (inteiro sem sinal)"
#: include/hosts.inc.php:36 include/hosts.inc.php:64
msgid "OEM"
msgstr "OEM"
#: include/forms.inc.php:1470 include/views/js/item.preprocessing.js.php:134
msgid "OID"
msgstr "OID"
#: include/forms.inc.php:1501 include/forms.inc.php:1531
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:155
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:170
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:214
msgid "OID prefix"
msgstr "Prefixo OID"
#: app/views/js/popup.import.js.php:115 app/views/js/popup.import.js.php:248
#: app/views/js/reports.scheduledreport.edit.js.php:78
#: app/views/popup.service.edit.php:179 app/views/service.list.edit.php:83
#: app/views/service.list.php:85 chart4.php:165
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:133
#: include/classes/helpers/CSeverityHelper.php:34
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:100
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:186
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:139 include/maps.inc.php:428
#: include/triggers.inc.php:72
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:245
msgid "OK event closes"
msgstr "Fechamentos de eventos OK"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:158
msgid "OK event generation"
msgstr "Geração de eventos OK"
#: include/hosts.inc.php:299
msgid "OOB IP address"
msgstr "Endereço IP do OOB"
#: include/hosts.inc.php:309
msgid "OOB router"
msgstr "Roteador OOB"
#: include/hosts.inc.php:304
msgid "OOB subnet mask"
msgstr "Máscara de subnet OOB"
#: include/hosts.inc.php:119 include/views/inventory.host.list.php:90
msgid "OS"
msgstr "SO"
#: include/hosts.inc.php:124
msgid "OS (Full details)"
msgstr "SO (Visão detalhada)"
#: include/hosts.inc.php:129
msgid "OS (Short)"
msgstr "SO (Curto)"
#: app/views/popup.lldoperation.php:44
msgid "Object"
msgstr "Objeto"
#: include/func.inc.php:245
msgid "Oct"
msgstr "Out"
#: include/items.inc.php:1590
msgid "Octal to decimal"
msgstr "Octal para decimal"
#: include/func.inc.php:109 include/func.inc.php:262 jsLoader.php:232
msgid "October"
msgstr "Outubro"
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:51
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:61 jsLoader.php:252
msgid "Off"
msgstr "Inativo"
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:56
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:99
#: app/views/administration.proxy.list.php:166
msgid "Offline"
msgstr "Offline"
#: app/views/administration.user.list.php:174
#: app/views/js/administration.authentication.edit.js.php:165
#: app/views/js/mediatype.test.edit.js.php:103
#: app/views/js/popup.massupdate.js.php:401
#: app/views/js/popup.scriptexec.js.php:53
#: app/views/js/reports.auditlog.list.js.php:141
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:315 app/views/trigger.list.php:114
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:294 jsLoader.php:416
#: report2.php:512
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: widgets/web/views/widget.view.php:41
msgctxt "compact table header"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:243
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:52
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:117
msgid "Old event tag name"
msgstr "Nome da tag do evento antigo"
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:56
msgid "Old event tag value"
msgstr "Valor antigo da etiqueta de evento"
#: app/views/correlation.condition.edit.php:128
msgid "Old tag name"
msgstr "Nome da tag antiga"
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:51
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:61 jsLoader.php:251
msgid "On"
msgstr "Ativo"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:95
msgid "On status change triggers blink for"
msgstr "Ao mudar o status da trigger piscar por"
#: app/views/administration.user.edit.php:740
msgid "Once"
msgstr "Uma vez"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:339
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:88
#: app/views/mediatype.edit.php:445
msgid "One"
msgstr "Um"
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:79
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:29
msgid "One time only"
msgstr "Apenas uma vez"
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:54
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:107
#: app/views/administration.proxy.list.php:170
msgid "Online"
msgstr "Online"
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:80
msgid "Online proxies"
msgstr "Proxies on-line"
#: include/classes/api/services/CUser.php:874
#: include/classes/api/services/CUser.php:882
#: include/classes/api/services/CUser.php:889
#, c-format
msgid "Only Super admin or Admin users can update \"%1$s\" parameter."
msgstr "Somente usuários superadministradores ou administradores podem atualizar o parâmetro \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:812
#: include/classes/api/services/CUser.php:853
#, c-format
msgid "Only Super admin users can update \"%1$s\" parameter."
msgstr "Somente usuários superadministradores podem atualizar o parâmetro \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CDRule.php:509
msgid "Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique."
msgstr "Apenas através de verificações com o agente Zabbix, SNMPv1, SNMPv2 e SNMPv3 pode ser feita a verificação de unicidade."
#: include/classes/api/services/CMap.php:666
#: include/classes/api/services/CMap.php:1120
msgid "Only administrators can set map owner."
msgstr "Apenas administradores podem definir o proprietário de um mapa."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:54
msgid "Only disabled group can be set for deprovisioned users."
msgstr "Somente o grupo desativado pode ser definido para usuários desprovisionados."
#: app/partials/administration.system.info.php:66
msgid "Only items assigned to enabled hosts are counted"
msgstr "Somente itens de hosts habilitados são contados"
#: include/classes/api/services/CDRule.php:648
msgid "Only one check can be unique."
msgstr "Apenas uma verificação pode ser única."
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:520
#, c-format
msgid "Only one user directory of type \"%1$s\" can exist."
msgstr "Só pode existir um diretório de usuário do tipo \"%1$s\"."
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:58
msgid "Only selected problem"
msgid_plural "Only selected problems"
msgstr[0] "Apenas o incidente selecionado"
msgstr[1] "Apenas os incidentes selecionados"
#: app/views/service.list.edit.php:89
msgid "Only services without children"
msgstr "Apenas serviços sem filho"
#: app/views/service.list.edit.php:97
msgid "Only services without problem tags"
msgstr "Somente serviços sem tags de problema"
#: include/classes/api/services/CDashboard.php:405
msgid "Only super admins can set dashboard owner."
msgstr "Apenas super administradores podem definir um proprietário de dashboard."
#: include/classes/api/services/CReport.php:354
msgid "Only super admins can set report owner."
msgstr "Somente os superadministradores podem definir o proprietário do relatório."
#: app/partials/administration.system.info.php:78
msgid "Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted"
msgstr "Somente triggers de hosts ativados e dependentes de itens ativados são contadas"
#: jsLoader.php:439
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir URL"
#: app/views/administration.script.edit.php:228
msgid "Open in a new window"
msgstr "Abrir numa nova janela"
#: app/views/mediatype.test.edit.php:101 app/views/popup.scriptexec.php:41
msgid "Open log"
msgstr "Registro aberto"
#: include/httptest.inc.php:414
msgid "Opera"
msgstr "Ópera"
#: include/classes/data/CItemData.php:1479
msgid "Operating system information. Returns string"
msgstr "Informação sobre o sistema operacional. Retorna: texto"
#: include/classes/data/CItemData.php:1487
msgid "Operating system version information. Returns JSON"
msgstr "Informações sobre a versão do sistema operacional. Retorna JSON"
#: app/views/popup.operation.edit.php:61 app/views/popup.service.edit.php:67
#: app/views/popup.sla.edit.php:130
msgid "Operation"
msgstr "Operação"
#: include/classes/api/services/CAction.php:2941
#, c-format
msgid "Operation \"%1$s\" already exists for action \"%2$s\"."
msgstr "A operação \"%1$s\" já existe para a ação \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupActionOperationsList.php:117
#, c-format
msgid "Operation \"%1$s\" already exists."
msgstr "A operação \"%1$s\" já existe."
#: include/classes/mvc/CController.php:197
#: include/classes/mvc/CController.php:214 include/validate.inc.php:334
msgid "Operation cannot be performed due to unauthorized request."
msgstr "A operação não pode ser executada devido a requisição não autorizada."
#: app/views/popup.operation.edit.php:498
msgid "Operation details"
msgstr "Detalhes da operação"
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:163
msgid "Operation has no group to operate."
msgstr "A operação não possui grupo para operar."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:172
msgid "Operation has no template to operate."
msgstr "A operação não possui template para operar."
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:64 app/views/trigger.list.php:222
#: app/views/trigger.prototype.list.php:65 include/blocks.inc.php:582
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1100
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1179 include/events.inc.php:104
msgid "Operational data"
msgstr "Dados operacionais"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:103
msgctxt "compact table header"
msgid "Operational data"
msgstr "Dados operacionais"
#: app/views/action.list.php:117 app/views/correlation.edit.php:241
#: app/views/correlation.list.php:84 app/views/popup.action.edit.php:200
#: app/views/popup.action.edit.php:258 app/views/popup.lldoverride.php:195
msgid "Operations"
msgstr "Operações"
#: app/views/correlation.condition.edit.php:66
#: app/views/correlation.condition.edit.php:101
#: app/views/correlation.condition.edit.php:132
#: app/views/correlation.condition.edit.php:164
#: app/views/popup.condition.edit.php:128
#: app/views/popup.condition.edit.php:151
#: app/views/popup.condition.edit.php:188
#: app/views/popup.condition.edit.php:225
#: app/views/popup.condition.edit.php:243
#: app/views/popup.condition.edit.php:263
#: app/views/popup.condition.edit.php:295
#: app/views/popup.condition.edit.php:333
#: app/views/popup.condition.edit.php:356
#: app/views/popup.condition.edit.php:379
#: app/views/popup.condition.edit.php:418
#: app/views/popup.condition.edit.php:443
#: app/views/popup.condition.edit.php:480
#: app/views/popup.condition.edit.php:507
#: app/views/popup.condition.edit.php:546
#: app/views/popup.condition.edit.php:566
#: app/views/popup.condition.edit.php:596
#: app/views/popup.condition.edit.php:618
#: app/views/popup.condition.edit.php:643
#: app/views/popup.condition.edit.php:677
#: app/views/popup.condition.edit.php:697
#: app/views/popup.condition.edit.php:730
#: app/views/popup.condition.edit.php:780 include/hosts.inc.php:62
msgid "Operator"
msgstr "Operador"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:131
msgid "Operator functions"
msgstr "Funções do operador"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:360
#: app/views/mediatype.edit.php:475
msgid "Options"
msgstr "Opções"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:33
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:95
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:199
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:118
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:197
#: app/views/connector.edit.php:75 app/views/correlation.edit.php:206
#: app/views/maintenance.edit.php:86 app/views/popup.action.edit.php:135
#: app/views/popup.lldoverride.php:67 app/views/popup.operation.edit.php:419
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:54
#: include/triggers.inc.php:684
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:794
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:233
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:53
#: widgets/geomap/includes/WidgetForm.php:54
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:68
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:73
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:89
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:400
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:127
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:69
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:60
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:57
msgid "Or"
msgstr "Ou"
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:144
msgid "Order"
msgstr "Pedido"
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:144
msgid "Order by"
msgstr "Ordenar por"
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:150
msgid "Order column"
msgstr "Coluna de pedidos"
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:120
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:88
#: app/views/popup.lldoperation.php:77 app/views/popup.lldoperation.php:89
#: app/views/popup.lldoperation.php:174 app/views/popup.lldoperation.php:182
#: app/views/popup.lldoperation.php:203 app/views/popup.lldoperation.php:224
#: app/views/popup.lldoperation.php:235 app/views/popup.lldoperation.php:259
#: app/views/popup.lldoperation.php:273 app/views/popup.massupdate.host.php:70
#: app/views/popup.massupdate.host.php:79
#: app/views/popup.massupdate.host.php:107
#: app/views/popup.massupdate.host.php:124
#: app/views/popup.massupdate.host.php:130
#: app/views/popup.massupdate.host.php:144
#: app/views/popup.massupdate.host.php:152
#: app/views/popup.massupdate.host.php:159
#: app/views/popup.massupdate.host.php:165
#: app/views/popup.massupdate.host.php:175
#: app/views/popup.massupdate.host.php:189
#: app/views/popup.massupdate.host.php:217
#: app/views/popup.massupdate.host.php:272
#: app/views/popup.massupdate.item.php:45
#: app/views/popup.massupdate.item.php:57
#: app/views/popup.massupdate.item.php:77
#: app/views/popup.massupdate.item.php:82
#: app/views/popup.massupdate.item.php:88
#: app/views/popup.massupdate.item.php:99
#: app/views/popup.massupdate.item.php:111
#: app/views/popup.massupdate.item.php:141
#: app/views/popup.massupdate.item.php:157
#: app/views/popup.massupdate.item.php:162
#: app/views/popup.massupdate.item.php:173
#: app/views/popup.massupdate.item.php:181
#: app/views/popup.massupdate.item.php:186
#: app/views/popup.massupdate.item.php:191
#: app/views/popup.massupdate.item.php:201
#: app/views/popup.massupdate.item.php:290
#: app/views/popup.massupdate.item.php:295
#: app/views/popup.massupdate.item.php:311
#: app/views/popup.massupdate.item.php:328
#: app/views/popup.massupdate.item.php:345
#: app/views/popup.massupdate.item.php:355
#: app/views/popup.massupdate.item.php:365
#: app/views/popup.massupdate.item.php:372
#: app/views/popup.massupdate.item.php:396
#: app/views/popup.massupdate.item.php:403
#: app/views/popup.massupdate.item.php:476
#: app/views/popup.massupdate.item.php:486
#: app/views/popup.massupdate.item.php:497
#: app/views/popup.massupdate.service.php:37
#: app/views/template.massupdate.php:75 app/views/template.massupdate.php:85
#: app/views/template.massupdate.php:111 app/views/template.massupdate.php:119
#: app/views/trigger.massupdate.php:49 app/views/trigger.massupdate.php:57
#: app/views/trigger.massupdate.php:72 app/views/trigger.massupdate.php:174
msgid "Original"
msgstr "Original"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:70
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:365 include/html.inc.php:917
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:599
msgid "Other"
msgstr "Outros"
#: app/controllers/CControllerMiscConfigEdit.php:112
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:30
msgid "Other configuration parameters"
msgstr "Outros parâmetros de configuração"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:151
msgid "Other parameters"
msgstr "Outros parâmetros"
#: include/httptest.inc.php:425
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:99
msgid "Others"
msgstr "Outros"
#: app/views/administration.proxy.list.php:67
msgid "Outdated"
msgstr "Desatualizado"
#: include/classes/data/CItemData.php:1133
msgid "Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer"
msgstr "Estatísticas de saída de tráfego na interface de rede. Retorna: número inteiro"
#: app/views/popup.scriptexec.php:48
msgid "Output"
msgstr "Saída"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:339
#, c-format
msgid "Overlapping widgets at X:%3$d, Y:%4$d on page #%2$d of dashboard \"%1$s\"."
msgstr "Widgets sobrepostos em X:%3$d, Y:%4$d na página nº %2$d do painel \"%1$s\"."
#: include/views/configuration.item.edit.php:893
#: include/views/configuration.item.edit.php:925
msgctxt "item_form"
msgid "Overridden by"
msgstr "Sobrescrito por"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:141
#: app/views/popup.massupdate.item.php:299 app/views/popup.proxy.edit.php:195
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:735
#: include/views/configuration.item.edit.php:867
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:821
msgid "Override"
msgstr "Substituição"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectOverrideHost.php:30
msgid "Override host"
msgstr "Substituir o host"
#: app/partials/administration.system.info.php:210
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:129
msgid "Override item history period"
msgstr "Substituir o período de histórico do item"
#: app/partials/administration.system.info.php:224
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:155
msgid "Override item trend period"
msgstr "Substituir o período de retenção das estatísticas (médias)"
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:40
msgid "Override time period selector"
msgstr "Substituir o seletor de período de tempo"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:90
#, c-format
msgid "Override with name \"%1$s\" already exists."
msgstr "A substituição com o nome \"%1$s\" já existe."
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:989
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1012
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:412
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:60
msgid "Overrides"
msgstr "Sobrepor"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:111
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:406
#: include/views/inventory.host.view.php:235
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:65
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:41
#: app/views/dashboard.properties.edit.php:57
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:95
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:531
msgid "PHP LDAP"
msgstr "LDAP PHP"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:535
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:70
msgid "PHP LDAP extension missing."
msgstr "A extensão PHP LDAP está ausente."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:548
msgid "PHP OpenSSL"
msgstr "PHP OpenSSL"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:552
msgid "PHP OpenSSL extension missing."
msgstr "Falta a extensão PHP OpenSSL."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:291
msgid "PHP bcmath"
msgstr "PHP bcmath"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:295
msgid "PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath)."
msgstr "Está ausente a extensão bcmath do PHP (parâmetro de configuração PHP --enable-bcmath)."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:575
msgid "PHP ctype"
msgstr "PHP ctype"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:579
msgid "PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype)."
msgstr "Está ausente a extensão ctype do PHP (parâmetro de configuração PHP --enable-ctype)."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:687
msgid "PHP curl"
msgstr "PHP curl"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:691
msgid "PHP curl extension missing."
msgstr "Falta a extensão PHP curl."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:237
msgid "PHP databases support"
msgstr "Suporte de banco de dados no PHP"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:371
msgid "PHP gd"
msgstr "PHP gd"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:457
msgid "PHP gd FreeType support"
msgstr "Suporte ao FreeType do PHP gd"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:461
msgid "PHP gd FreeType support missing."
msgstr "Está ausente o suporte ao PHP gd FreeType."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:438
msgid "PHP gd GIF image support missing."
msgstr "Falta suporte a imagens GIF do PHP gd."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:434
msgid "PHP gd GIF support"
msgstr "Suporte a PHP gd GIF"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:421
msgid "PHP gd JPEG image support missing."
msgstr "O suporte do PHP à imagens JPEG (gd) está ausente."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:417
msgid "PHP gd JPEG support"
msgstr "Suporte ao PHP gd JPEG"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:398
msgid "PHP gd PNG image support missing."
msgstr "O suporte do PHP à imagens PNG (gd) está ausente."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:394
msgid "PHP gd PNG support"
msgstr "Suporte PHP gd PNG"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:375
msgid "PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd)."
msgstr "A extensão PHP gd está ausente (parâmetro de configuração PHP --with-gd)."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:626
msgid "PHP gettext"
msgstr "PHP gettext"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:630
msgid "PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available."
msgstr "A extensão PHP gettext está ausente (parâmetro de configuração PHP --with-gettext). Traduções não estarão disponíveis."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:480
msgid "PHP libxml"
msgstr "PHP libxml"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:484
msgid "PHP libxml extension missing."
msgstr "A extensão PHP libxml está ausente."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:308
msgid "PHP mbstring"
msgstr "PHP mbstring"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:312
msgid "PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring)."
msgstr "A extensão PHP mbstring está ausente (parâmetro de configuração do PHP --enable-mbstring)."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:120
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:139
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:158
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:189
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:212
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:329
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:609
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:643
#, c-format
msgid "PHP option \"%1$s\""
msgstr "Opção do PHP \"%1$s\""
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:647
#, c-format
msgid "PHP option \"%1$s\" must be set to \"%2$s\""
msgstr "A opção do PHP \"%1$s\" precisa ser definida para \"%2$s\""
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:592
msgid "PHP session"
msgstr "Sessão PHP"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:613
msgid "PHP session auto start must be disabled (PHP directive \"session.auto_start\")."
msgstr "O início automático de sessão do PHP deverá estar desativado (diretiva PHP \"session.auto_start\")."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:596
msgid "PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session)."
msgstr "A extensão PHP session está ausente (parâmetro de configuração PHP --enable-session)."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:346
msgid "PHP sockets"
msgstr "PHP sockets"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:350
msgid "PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets)."
msgstr "A extensão PHP sockets está ausente (parâmetro de configuração PHP --enable-sockets)."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:333
msgid "PHP string function overloading must be disabled."
msgstr "A função de sobrecarga do PHP deverá ser desabilitada."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:102
msgid "PHP version"
msgstr "Versão PHP"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:514
msgid "PHP xmlreader"
msgstr "PHP xmlreader"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:518
msgid "PHP xmlreader extension missing."
msgstr "Está ausente a extensão xmlreader do PHP."
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:497
msgid "PHP xmlwriter"
msgstr "PHP xmlwriter"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:501
msgid "PHP xmlwriter extension missing."
msgstr "Está ausente a extensão xmlwriter do PHP."
#: include/discovery.inc.php:52
msgid "POP"
msgstr "POP"
#: include/classes/graph/CSvgGraph.php:1484 include/events.inc.php:311
#: include/triggers.inc.php:73
msgid "PROBLEM"
msgstr "INCIDENTE"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:237
msgid "PROBLEM event generation mode"
msgstr "Modo de geração de eventos de INCIDENTE"
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:108
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:101
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:417
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:433
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:447
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:468
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:52
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:69
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:81
#: app/views/administration.proxy.list.php:157
#: app/views/administration.proxy.list.php:173
#: app/views/configuration.host.list.php:402
#: app/views/configuration.host.list.php:419
#: app/views/configuration.host.list.php:422
#: app/views/popup.massupdate.host.php:228
#: app/views/popup.massupdate.host.php:241
#: app/views/popup.massupdate.host.php:256 app/views/popup.proxy.edit.php:100
#: app/views/popup.proxy.edit.php:117 app/views/popup.proxy.edit.php:140
#: app/views/popup.proxy.edit.php:154
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:488
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:501
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:509
msgid "PSK"
msgstr "PSK"
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:102
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:95
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:458
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:58
#: app/views/popup.massupdate.host.php:250 app/views/popup.proxy.edit.php:128
msgid "PSK identity"
msgstr "Identidade PSK"
#: jsLoader.php:146
#, c-format
msgid "Page %1$d"
msgstr "Pagina %1$d"
#: app/views/dashboard.page.properties.edit.php:54
msgid "Page display period"
msgstr "Período de exibição da página"
#: include/classes/core/ZBase.php:580
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"
#: include/validate.inc.php:460
#: widgets/graphprototype/actions/WidgetView.php:55
msgid "Page received incorrect data"
msgstr "A página recebeu dados inválidos"
#: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:159
msgctxt "page navigation"
msgid "Pager"
msgstr "Paginador"
#: app/partials/administration.system.info.php:30
msgid "Parameter"
msgstr "Parâmetro"
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:361
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:370
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:458
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:467
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:254
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:366
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1513
#, c-format
msgid "Parameter \"%1$s\" is deprecated."
msgstr "O parâmetro \"%1$s\" será descontinuado."
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:1251
#, c-format
msgid "Parameter \"%1$s\" must be enabled."
msgstr "O parâmetro \"%1$s\" deve estar ativado."
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:227
#: app/views/administration.script.edit.php:210
#: app/views/mediatype.edit.php:279 app/views/mediatype.test.edit.php:86
#: include/classes/debug/CProfiler.php:182 include/forms.inc.php:1258
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:241
#: include/views/configuration.item.edit.php:298
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:283
msgid "Parameters"
msgstr "Parâmetros"
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:85
#: include/classes/api/services/CAction.php:2953
msgid "Parameters \"esc_step_from\" and \"esc_step_to\" must be set together."
msgstr "Os parâmetros \"esc_step_from\" e \"esc_step_to\" devem ser definidos juntos."
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:56
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:66
msgid "Parent discovery rules"
msgstr "Autobusca herdada"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:68
msgid "Parent graphs"
msgstr "Gráficos herdados"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:53
msgid "Parent host value"
msgstr "Valor do host pai"
#: include/views/configuration.item.edit.php:60
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:57
msgid "Parent items"
msgstr "Itens herdados"
#: app/partials/service.info.php:110 app/partials/service.list.edit.php:41
#: app/partials/service.list.php:35 app/views/popup.service.edit.php:56
msgid "Parent services"
msgstr "Serviço pai"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:46
msgid "Parent templates"
msgstr "Modelos dos pais"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:32
msgid "Parent triggers"
msgstr "Triggers herdadas"
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:61
msgid "Parent web scenarios"
msgstr "Cenários web herdados"
#: include/classes/api/services/CService.php:1357
#, c-format
msgid "Parent-child relation conflict in services \"%1$s\" and \"%2$s\"."
msgstr "Conflito de relação pai-filho nos serviços \"%1$s\" e \"%2$s\"."
#: app/views/webscenario.step.edit.php:57
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:101
#: include/views/configuration.item.edit.php:160
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:145
msgid "Parse"
msgstr "Processar"
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:200
msgid "Parse error"
msgstr "Erro de análise"
#: app/views/administration.proxy.list.php:55
#: app/views/administration.proxy.list.php:188
#: app/views/popup.proxy.edit.php:63
msgid "Passive"
msgstr "Passivo"
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:110
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:306
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:220
#: app/views/administration.script.edit.php:129
#: app/views/administration.script.edit.php:165
#: app/views/administration.user.edit.php:181
#: app/views/administration.user.edit.php:208 app/views/connector.edit.php:144
#: app/views/mediatype.edit.php:266 app/views/popup.massupdate.host.php:165
#: app/views/popup.massupdate.item.php:167
#: app/views/popup.massupdate.item.php:191 disc_prototypes.php:230
#: host_discovery.php:198 httpconf.php:75
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:570
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:424
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:581
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:620
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:348
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:325
#: include/views/configuration.item.edit.php:490
#: include/views/configuration.item.edit.php:677
#: include/views/configuration.item.edit.php:719
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:466
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:650
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:690
#: include/views/general.login.php:73
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:59 items.php:224
msgid "Password"
msgstr "Senha"
#: app/views/administration.user.edit.php:190
msgid "Password (once again)"
msgstr "Senha (novamente)"
#: app/views/administration.user.edit.php:205
msgid "Password can only be changed for users using the internal Zabbix authentication."
msgstr "A senha só pode ser alterada para usuários que usam a autenticação interna do Zabbix."
#: app/views/administration.user.edit.php:195
msgid "Password is not mandatory for non internal authentication type."
msgstr "A senha é opcional para autenticação externa."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:89
msgid "Password must contain"
msgstr "A senha deve conter"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:77
msgid "Password policy"
msgstr "Política de senha"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:91
#: app/views/administration.authentication.edit.php:133
#: app/views/administration.user.edit.php:162
msgid "Password requirements:"
msgstr "Requisitos de senha:"
#: jsLoader.php:175 jsLoader.php:272
msgid "Paste"
msgstr "Colar"
#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:254
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:381
msgid "Paste page"
msgstr "Colar página"
#: app/views/js/configuration.dashboard.edit.js.php:247
#: app/views/js/monitoring.dashboard.view.js.php:374 jsLoader.php:147
msgid "Paste widget"
msgstr "Colar widget"
#: jsLoader.php:273
msgid "Paste without external links"
msgstr "Colar sem os links externos"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:938
msgid "Pattern"
msgstr "Padrão"
#: app/views/popup.action.edit.php:238
msgid "Pause operations for suppressed problems"
msgstr "Pausar operações para incidentes suprimidos"
#: app/views/popup.action.edit.php:232
msgid "Pause operations for symptom problems"
msgstr "Pausar operações para problemas de sintomas"
#: include/classes/debug/CProfiler.php:163
#, c-format
msgid "Peak memory usage: %1$s"
msgstr "Pico de utilização de memória: %1$s"
#: include/classes/data/CItemData.php:2254
msgid "Percent of time the virtual machine is unable to run because it is contending for access to the physical CPU(s), \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Porcentagem do tempo em que a máquina virtual não pode ser executada porque está disputando o acesso à(s) CPU(s) física(s), \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:244
msgid "Percentage"
msgstr "Percentual"
#: include/classes/data/CItemData.php:2401
msgid "Percentage of host physical memory that has been consumed, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Porcentagem da memória física do host que foi consumida, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2898
msgid "Percentage of online proxies. Returns float."
msgstr "Porcentagem de proxies on-line. Retorna flutuante."
#: include/classes/data/CItemData.php:2268
msgid "Percentage of time that the virtual machine was ready, but could not get scheduled to run on the physical CPU, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - CPU instance"
msgstr "Porcentagem do tempo em que a máquina virtual estava pronta, mas não pôde ser programada para execução na CPU física, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware, \"instance\" - instância da CPU"
#: graphs.php:50 include/views/configuration.graph.edit.php:154
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:87
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:257
msgid "Percentile line (left)"
msgstr "Linha percentual (esquerda)"
#: graphs.php:51 include/views/configuration.graph.edit.php:172
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:106
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:264
msgid "Percentile line (right)"
msgstr "Linha percentual (direita)"
#: include/classes/data/CItemData.php:1214
msgid "Performs a DNS query. Returns 0 if DNS is down, query time in seconds (with fractions) otherwise"
msgstr "Executa uma consulta ao DNS. Retorna 0 se o DNS estiver inativo; caso contrário, retorna o tempo de consulta em segundos (com frações)"
#: include/classes/data/CItemData.php:1085
msgid "Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information"
msgstr "Executa uma consulta DNS. Retorna: texto com o tipo de informação requisitado"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:104
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:83
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:43
#: app/views/maintenance.edit.php:40 app/views/popup.lldoperation.php:106
#: app/views/popup.massupdate.item.php:225 app/views/popup.triggerexpr.php:199
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:661
#: include/views/configuration.item.edit.php:780
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:747 report4.php:103
msgid "Period"
msgstr "Período"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:96
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:109
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1125
msgid "Period shift"
msgstr "Mudança de período"
#: app/views/maintenance.edit.php:40
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:73
msgid "Period type"
msgstr "Tipo de período"
#: app/views/maintenance.edit.php:164
msgid "Periods"
msgstr "Períodos"
#: app/views/administration.user.edit.php:480
#: app/views/administration.user.edit.php:515
#: app/views/administration.user.edit.php:719
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:33
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:52 app/views/usergroup.edit.php:145
#: app/views/usergroup.edit.php:152 app/views/usergroup.edit.php:199
#: app/views/usergroup.edit.php:206 app/views/usergroup.edit.php:251
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:328
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:362
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"
#: app/views/administration.user.edit.php:520
msgid "Permissions can be assigned for user groups only."
msgstr "Permissões devem ser definidas para grupos de usuários apenas."
#: include/locales.inc.php:55
msgid "Persian (fa_IR)"
msgstr "Persa (fa_IR)"
#: app/views/popup.generic.php:620 include/graphs.inc.php:26
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:121
msgid "Pie"
msgstr "Pizza"
#: widgets/piechart/Widget.php:31
msgid "Pie chart"
msgstr "Gráfico de pizza"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:138
msgid "Placing algorithm"
msgstr "Informar algoritimo"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:224
#: app/views/mediatype.edit.php:274 include/classes/setup/CSetupWizard.php:559
#: widgets/plaintext/Widget.php:29
msgid "Plain text"
msgstr "Texto puro"
#: app/views/administration.user.edit.php:761
#: app/views/administration.user.edit.php:796
msgid "Play"
msgstr "Executar"
#: app/views/administration.user.edit.php:734
msgid "Play sound"
msgstr "Executar som"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:878
#, c-format
msgid "Please check configuration parameters. If all is correct, press \"%1$s\" button, or \"%2$s\" button to change configuration parameters."
msgstr "Por favor verifique os parâmetros de configuração. Se tudo estiver correto pressione o botão \"%1$s\", ou pressione o botão \"%2$s\" para modificar parâmetros de configuração."
#: app/views/js/popup.massupdate.js.php:387
msgid "Please confirm that you want to remove all macros."
msgstr "Confirme que você deseja remover todas as macros."
#: app/views/js/popup.massupdate.js.php:390
msgid "Please confirm that you want to remove all value mappings."
msgstr "Confirme que você deseja remover todos os mapeamentos de valores."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:698
#, c-format
msgid "Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press \"%1$s\" button when done."
msgstr "Por favor crie o banco de dados manualmente e informe os parâmetros de conexão para a base. Pressione o botão \"%1$s\" quando estiver pronto."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:240
msgid "Please enable \"allow_url_fopen\" directive."
msgstr "Ative a diretiva \"allow_url_fopen\"."
#: include/views/mfa.login.php:62
msgid "Please scan and get your verification code displayed in your authenticator app."
msgstr "Digitalize e obtenha seu código de verificação exibido no aplicativo autenticador."
#: jsLoader.php:261
msgid "Please select two elements"
msgstr "Favor selecionar dois elementos"
#: jsLoader.php:194
msgid "Please update configuration"
msgstr "Atualize a configuração"
#: app/partials/administration.system.info.php:47
msgid "Please upgrade to latest major release."
msgstr "Atualize para a versão principal mais recente."
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:312
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:179
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:244
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:245
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:246
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:247
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:248
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:249
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:250
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:251
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:252
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:253
msgid "Point size"
msgstr "Tamanho do ponto"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:434
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:284
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:174
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:216
msgid "Points"
msgstr "Pontos"
#: include/locales.inc.php:56
msgid "Polish (pl_PL)"
msgstr "Polonês (pl_PL)"
#: include/views/configuration.item.edit.php:1025
msgid "Populates host inventory field"
msgstr "Preencha o campo do inventário do host"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1358
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:89
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:82
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:117
#: app/views/administration.script.edit.php:179
#: app/views/configuration.host.list.php:127
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:112 app/views/popup.ldap.edit.php:59
#: app/views/popup.proxy.edit.php:40 include/hosts.inc.php:1232
#: include/views/inventory.host.view.php:81
msgid "Port"
msgstr "Porta"
#: include/classes/api/services/CHostInterface.php:837
msgid "Port cannot be empty for host interface."
msgstr "A porta não pode ser nula na interface do host."
#: app/views/discovery.check.edit.php:59 app/views/popup.discovery.check.php:59
msgid "Port range"
msgstr "Range de portas"
#: include/locales.inc.php:57
msgid "Portuguese (pt_BR)"
msgstr "Português Brasileiro (PT_BR)"
#: include/locales.inc.php:58
msgid "Portuguese (pt_PT)"
msgstr "Português de Portugal (pt_BR)"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:263
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:207
msgid "Position"
msgstr "Posição"
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:178
#: widgets/item/views/widget.edit.php:162
msgid "Position is ignored for s, uptime and unixtime units."
msgstr "A posição é ignorada para as unidades s, uptime e unixtime."
#: include/classes/core/ZBase.php:764
msgid "Possibly the session has expired or the password was changed."
msgstr "É possível que a sessão tenha expirado ou que a senha tenha sido alterada."
#: app/views/webscenario.step.edit.php:112
msgid "Post fields"
msgstr "Campos de postagem"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:103
msgid "Post type"
msgstr "Tipo do post"
#: include/classes/data/CItemData.php:2142
msgid "Power usage , \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"max\" - Maximum allowed power usage"
msgstr "Uso de energia , \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor VMware, \"max\" - uso máximo de energia permitido"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:893
msgid "Power value"
msgstr "Valor de potência"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:68
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:876
msgid "Pre-installation summary"
msgstr "Sumário da pré-instalação"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:132
msgid "Prediction functions"
msgstr "Funções de previsão"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:514
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:999
#: include/views/configuration.item.edit.php:1075
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:943
msgid "Preprocessing"
msgstr "Pré-processamento"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:205
#: include/views/configuration.item.edit.php:1082
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:950
msgid "Preprocessing is a transformation before saving the value to the database. It is possible to define a sequence of preprocessing steps, and those are executed in the order they are set."
msgstr "O pré-processamento é uma transformação antes de salvar o valor no banco de dados. É possível definir uma sequência de etapas de pré-processamento, e estas são executadas na ordem em que foram definidas."
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:375
#: app/views/popup.massupdate.item.php:203
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1003
#: include/views/configuration.item.edit.php:1080
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:948
msgid "Preprocessing steps"
msgstr "Passos do pré-processamento"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:192
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:201
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:206
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:211
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:216
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:310
msgid "Prev. time"
msgstr "Tempo anterior"
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:83
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:117
#: app/views/js/administration.iconmap.edit.js.php:45
#: include/views/configuration.graph.edit.php:495
msgid "Preview"
msgstr "Visualizar"
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:135
msgid "Previous dashboard"
msgstr "Dashboard anterior"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:86
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:57
msgid "Previous day"
msgstr "Dia anterior"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:88
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:59 include/func.inc.php:2568
msgid "Previous month"
msgstr "Mês anterior"
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:111
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:164
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:232
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:91
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:184 jsLoader.php:185
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:303
msgid "Previous value"
msgstr "Valor anterior"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:87
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:58 include/func.inc.php:2567
msgid "Previous week"
msgstr "Semana anterior"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:89
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:60 include/func.inc.php:2569
msgid "Previous year"
msgstr "Ano anterior"
#: include/hosts.inc.php:399
msgid "Primary POC cell"
msgstr "POC - Célula primária"
#: include/hosts.inc.php:384
msgid "Primary POC email"
msgstr "POC - E-mail primário"
#: include/hosts.inc.php:379
msgid "Primary POC name"
msgstr "POC - Nome primário"
#: include/hosts.inc.php:409
msgid "Primary POC notes"
msgstr "POC - Notas primárias"
#: include/hosts.inc.php:389
msgid "Primary POC phone A"
msgstr "POC - Telefone A"
#: include/hosts.inc.php:394
msgid "Primary POC phone B"
msgstr "POC - Telefone B"
#: include/hosts.inc.php:404
msgid "Primary POC screen name"
msgstr "POC - Nome primário da tela"
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:109
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:125
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:131
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:142
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:148
#: widgets/honeycomb/views/widget.edit.php:84
msgid "Primary label"
msgstr "Rótulo primário"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:207
#: app/views/discovery.check.edit.php:148
#: app/views/popup.discovery.check.php:120
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:236
msgid "Privacy passphrase"
msgstr "Frase privada"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:197
#: app/views/discovery.check.edit.php:139
#: app/views/popup.discovery.check.php:113
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:226
msgid "Privacy protocol"
msgstr "Protocolo de privacidade"
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:122
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:398
msgid "Private"
msgstr "Privado"
#: app/views/administration.script.edit.php:155
#: app/views/popup.massupdate.item.php:186
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:611
#: include/views/configuration.item.edit.php:710
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:681
msgid "Private key file"
msgstr "Arquivo de chave privada"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:286
#: app/views/popup.massupdate.host.php:152
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:334
msgid "Privilege level"
msgstr "Nível de acesso"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:98
#: app/views/mediatype.message.edit.php:47
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:33
#: app/views/popup.mediatype.message.php:48
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:89 app/views/service.list.edit.php:84
#: app/views/service.list.edit.php:112 app/views/service.list.php:86
#: app/views/trigger.list.php:115 app/views/trigger.list.php:322
#: app/views/trigger.prototype.list.php:145 include/blocks.inc.php:581
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:159
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1077
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1098
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1177
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1500
#: include/views/configuration.item.list.php:207
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:266 jsLoader.php:381
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:60
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:65
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:81
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:179
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:180
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:394
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:61
msgid "Problem"
msgstr "Incidente"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:95
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:96
msgctxt "compact table header"
msgid "Problem"
msgstr "Problema"
#: include/actions.inc.php:1978
msgid "Problem created"
msgstr "Problema criado"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:265
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:82
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:113
msgid "Problem display"
msgstr "Exibição de incidentes"
#: app/views/js/trigger.edit.js.php:268 include/triggers.inc.php:603
msgid "Problem expression"
msgstr "Expressão de incidente"
#: widgets/problemhosts/Widget.php:29
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:386
msgid "Problem hosts"
msgstr "Hosts com problema"
#: app/views/js/popup.action.edit.js.php:289 include/actions.inc.php:365
msgid "Problem is not suppressed"
msgstr "Incidente não suprimido"
#: app/views/js/popup.action.edit.js.php:288 include/actions.inc.php:45
#: include/actions.inc.php:364
msgid "Problem is suppressed"
msgstr "Incidente suprimido"
#: jsLoader.php:282
msgid "Problem on"
msgstr "Incidente em"
#: app/views/mediatype.message.edit.php:50
#: app/views/popup.mediatype.message.php:51
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:175
msgid "Problem recovery"
msgstr "Recuperação de problemas"
#: include/actions.inc.php:1981
msgid "Problem resolved"
msgstr "Problema resolvido"
#: app/views/usergroup.edit.php:273
msgid "Problem tag filter"
msgstr "Filtro de tags de problemas"
#: app/views/popup.service.edit.php:60 app/views/popup.service.edit.php:245
#: app/views/popup.services.php:61 app/views/reports.toptriggers.list.php:108
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:66
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:71
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:87
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:398
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:67
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:58
msgid "Problem tags"
msgstr "Tags de problema"
#: app/views/mediatype.message.edit.php:53
#: app/views/popup.mediatype.message.php:54
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:190
msgid "Problem update"
msgstr "Atualização de problemas"
#: app/controllers/CControllerProblemView.php:153
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:41
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:30
#: app/views/monitoring.problem.view.php:43 app/views/search.php:84
#: app/views/search.php:90 app/views/search.php:244 app/views/search.php:250
#: chart4.php:169 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:45
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:381
#: include/views/inventory.host.view.php:153
#: include/views/inventory.host.view.php:158 jsLoader.php:380 report2.php:512
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:64 widgets/problems/Widget.php:29
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:57
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:45
msgid "Problems"
msgstr "Incidentes"
#: widgets/problemsbysv/Widget.php:32
msgid "Problems by severity"
msgstr "Problemas por severidade"
#: include/classes/data/CItemData.php:1257
msgid "Process CPU utilization percentage. Returns float"
msgstr "Porcentagem de utilização da CPU do processo. Retorna float"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:250
#: app/views/mediatype.edit.php:312
msgid "Process tags"
msgstr "Processar tags"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:465
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
#: include/items.inc.php:1637 include/items.inc.php:1641
msgid "Prometheus"
msgstr "Prometeu"
#: include/items.inc.php:1638
msgid "Prometheus pattern"
msgstr "Padrão Prometheus"
#: include/items.inc.php:1642
msgid "Prometheus to JSON"
msgstr "Prometheus para JSON"
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:91
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:96 jsLoader.php:148
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"
#: app/views/connector.edit.php:47
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"
#: include/classes/vaults/CVaultCyberArk.php:64
#: include/classes/vaults/CVaultHashiCorp.php:55
#, c-format
msgid "Provided API endpoint \"%1$s\" is invalid."
msgstr "O ponto de extremidade da API fornecido \"%1$s\" é inválido."
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:282
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:422
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:910
#: app/views/hintbox.eventlist.php:44 widgets/url/actions/WidgetView.php:68
#, c-format
msgid "Provided URL \"%1$s\" is invalid."
msgstr "A URL fornecida \"%1$s\" é inválida."
#: include/classes/vaults/CVaultHashiCorp.php:64
#, c-format
msgid "Provided authentication token \"%1$s\" is empty."
msgstr "O token de autenticação fornecido \"%1$s\" está vazio."
#: include/classes/vaults/CVaultHashiCorp.php:60
#, c-format
msgid "Provided secret path \"%1$s\" is invalid."
msgstr "O caminho secreto fornecido \"%1$s\" é inválido."
#: include/classes/vaults/CVaultCyberArk.php:70
#, c-format
msgid "Provided secret query string \"%1$s\" is invalid."
msgstr "A string de consulta secreta fornecida \"%1$s\" é inválida."
#: app/views/administration.user.list.php:302
msgid "Provision now"
msgstr "Provisão agora"
#: app/views/administration.user.list.php:304
msgid "Provision selected LDAP user?"
msgstr "Provisionar usuário LDAP selecionado?"
#: app/views/administration.user.list.php:305
msgid "Provision selected LDAP users?"
msgstr "Provisionar usuários LDAP selecionados?"
#: app/views/administration.user.list.php:140
msgid "Provisioned"
msgstr "Aprovisionado"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:256
msgid "Provisioning period"
msgstr "Período de provisionamento"
#: app/controllers/CControllerUserProvision.php:65
msgid "Provisioning successful."
msgstr "Provisionamento bem-sucedido."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:215
#: app/views/administration.proxy.list.php:233
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:378
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:510
msgid "Proxies"
msgstr "Proxies"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:248
#: app/views/administration.queue.details.php:50
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:46
#: app/views/configuration.discovery.list.php:84
#: app/views/configuration.host.list.php:150
#: app/views/configuration.host.list.php:155
#: app/views/configuration.host.list.php:209
#: app/views/popup.condition.edit.php:550
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:250 app/views/popup.proxy.edit.php:307
#: app/views/popup.proxy.edit.php:324 include/actions.inc.php:64
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"
#: include/classes/api/services/CProxy.php:605
#, c-format
msgid "Proxy \"%1$s\" already exists."
msgstr "O proxy \"%1$s\" já existe."
#: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:333
#, c-format
msgid "Proxy \"%1$s\" for host \"%2$s\" does not exist."
msgstr "O proxy \"%1$s\" para o host \"%2$s\" não existe."
#: include/classes/api/services/CProxy.php:402
#, c-format
msgid "Proxy \"%1$s\" is used by action \"%2$s\"."
msgstr "O proxy \"%1$s\" é utilizado pela ação \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CProxy.php:355
#, c-format
msgid "Proxy \"%1$s\" is used by discovery rule \"%2$s\"."
msgstr "O proxy \"%1$s\" é utilizado pela regra de descoberta \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:227
msgid "Proxy added"
msgstr "Proxy adicionado"
#: app/views/popup.proxy.edit.php:76
msgid "Proxy address"
msgstr "Endereço do proxy"
#: app/controllers/CControllerProxyDelete.php:71
msgid "Proxy deleted"
msgid_plural "Proxies deleted"
msgstr[0] "Proxy removido"
msgstr[1] "Proxy removido"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:239
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:266
#: app/views/configuration.host.list.php:153
#: app/views/popup.massupdate.host.php:114 app/views/popup.proxy.edit.php:70
#: app/views/popup.proxygroup.edit.php:112
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:303
msgid "Proxy group"
msgstr "Grupo de proxy"
#: include/classes/api/services/CProxyGroup.php:369
#, c-format
msgid "Proxy group \"%1$s\" already exists."
msgstr "O grupo de proxy \"%1$s\" já existe."
#: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:348
#, c-format
msgid "Proxy group \"%1$s\" for host \"%2$s\" does not exist."
msgstr "O grupo proxy \"%1$s\" para o host \"%2$s\" não existe."
#: include/classes/api/services/CProxyGroup.php:437
#, c-format
msgid "Proxy group \"%1$s\" is used by proxy \"%2$s\"."
msgstr "O grupo de proxy \"%1$s\" é usado pelo proxy \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerProxyGroupCreate.php:66
msgid "Proxy group added"
msgstr "Grupo de proxy adicionado"
#: app/controllers/CControllerProxyGroupDelete.php:70
msgid "Proxy group deleted"
msgid_plural "Proxy groups deleted"
msgstr[0] "Grupo de proxy excluído"
msgstr[1] "Grupos de proxy excluídos"
#: app/controllers/CControllerProxyGroupUpdate.php:74
msgid "Proxy group updated"
msgstr "Grupo de proxy atualizado"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:227
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:163
#: app/views/configuration.host.list.php:177
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:378
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:512
msgid "Proxy groups"
msgstr "Grupos de proxy"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:334
msgid "Proxy is not assigned yet."
msgstr "O proxy ainda não foi atribuído."
#: app/views/popup.proxy.edit.php:59
msgid "Proxy mode"
msgstr "Modo do proxy"
#: app/views/popup.proxy.edit.php:51
msgid "Proxy name"
msgstr "Nome do proxy"
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:197
msgid "Proxy updated"
msgstr "Proxy atualizado"
#: app/views/administration.proxy.list.php:114
#, c-format
msgid "Proxy version is not supported by server version %1$s."
msgstr "A versão do proxy não é compatível com a versão do servidor %1$s."
#: app/views/administration.proxy.list.php:107
#, c-format
msgid "Proxy version is outdated, only data collection and remote execution is available with server version %1$s."
msgstr "A versão do proxy está desatualizada, apenas a coleta de dados e a execução remota estão disponíveis com a versão do servidor %1$s."
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:123
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:399
msgid "Public"
msgstr "Público"
#: app/views/administration.script.edit.php:130
#: app/views/popup.massupdate.item.php:168
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:582
#: include/views/configuration.item.edit.php:678
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:651
msgid "Public key"
msgstr "Chave pública"
#: app/views/administration.script.edit.php:145
#: app/views/popup.massupdate.item.php:181
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:602
#: include/views/configuration.item.edit.php:701
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:672
msgid "Public key file"
msgstr "Arquivo de chave pública"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:210
msgid "Push"
msgstr "Push"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:64
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:71
msgctxt "compact table header"
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"
#: app/views/popup.sla.edit.php:78 include/classes/helpers/CSlaHelper.php:42
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestral"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:63
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:182
#: include/views/configuration.item.edit.php:239
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:224
msgid "Query fields"
msgstr "Campos da consulta"
#: app/controllers/CControllerQueueDetails.php:102
#: app/controllers/CControllerQueueOverview.php:80
#: app/controllers/CControllerQueueOverviewProxy.php:71
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:387
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:512
msgid "Queue"
msgstr "Fila"
#: app/views/administration.queue.details.php:27
#: app/views/administration.queue.details.php:39
#: app/views/administration.queue.overview.php:39
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:39
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:393
msgid "Queue details"
msgstr "Detalhes da fila"
#: app/views/administration.queue.details.php:33
#: app/views/administration.queue.overview.php:27
#: app/views/administration.queue.overview.php:33
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:33
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:389
msgid "Queue overview"
msgstr "Visão geral da fila"
#: app/views/administration.queue.details.php:36
#: app/views/administration.queue.overview.php:36
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:27
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:36
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:391
msgid "Queue overview by proxy"
msgstr "Visão geral da fila por proxy"
#: include/classes/graph/CSvgGraph.php:1480 include/events.inc.php:304
msgid "RESOLVED"
msgstr "RESOLVIDO"
#: include/hosts.inc.php:37
msgid "RMCP+"
msgstr "RMCP+"
#: include/events.inc.php:182 include/events.inc.php:198
msgid "Rank"
msgstr "Classificação"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:91
#: app/views/webscenario.step.edit.php:107
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:284
#: include/views/configuration.item.edit.php:341
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:326
msgid "Raw data"
msgstr "Dados brutos"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:153
msgid "Raw post"
msgstr "Dado bruto"
#: app/views/administration.script.edit.php:317
#: app/views/administration.script.list.php:226
#: app/views/usergroup.edit.php:185 app/views/usergroup.edit.php:236
#: include/users.inc.php:397
msgid "Read"
msgstr "Leitura"
#: include/perm.inc.php:32
msgid "Read only"
msgstr "Somente leitura"
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:77
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:98
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:52
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:86
msgid "Read-only"
msgstr "Leitura"
#: app/views/administration.user.edit.php:597
#: app/views/administration.user.edit.php:605
#: app/views/administration.user.edit.php:619
#: app/views/administration.userrole.edit.php:201
msgid "Read-only access to services"
msgstr "Acesso somente leitura aos serviços"
#: app/views/administration.user.edit.php:628
#: app/views/administration.userrole.edit.php:225
msgid "Read-only access to services with tag"
msgstr "Acesso somente leitura a serviços com tag"
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:78
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:99 app/views/usergroup.edit.php:184
#: app/views/usergroup.edit.php:235 include/perm.inc.php:31
#: include/users.inc.php:395 include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:58
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:92
msgid "Read-write"
msgstr "Leitura-escrita"
#: app/views/administration.user.edit.php:552
#: app/views/administration.user.edit.php:560
#: app/views/administration.user.edit.php:574
#: app/views/administration.userrole.edit.php:160
msgid "Read-write access to services"
msgstr "Acesso de leitura e gravação aos serviços"
#: app/views/administration.user.edit.php:583
#: app/views/administration.userrole.edit.php:184
msgid "Read-write access to services with tag"
msgstr "Acesso de leitura e gravação a serviços com tag"
#: include/classes/data/CItemData.php:1070
msgid "Reads modbus data. Returns various types"
msgstr "Lê dados modbus. Retorna vários tipos"
#: include/actions.inc.php:62
msgid "Received value"
msgstr "Valor recebido"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:29
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:63
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:44
msgid "Recent problems"
msgstr "Incidentes recentes"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:73
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:127
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:195
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:246
#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:33
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:93
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:106
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:42
#: app/views/reports.actionlog.list.php:119
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:86
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:87
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatário"
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:43
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:44
msgctxt "compact table header"
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatário"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:88
msgid "Recipient already exists."
msgstr "O destinatário já existe."
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:39
msgid "Recipient's Zabbix username"
msgstr "Nome de usuário do Zabbix do destinatário"
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:40
msgid "Recipient's name"
msgstr "Nome do destinatário"
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:41
msgid "Recipient's surname"
msgstr "Sobrenome do destinatário"
#: app/views/reports.actionlog.list.php:50
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:50
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatários"
#: app/views/reports.auditlog.list.php:95
#: app/views/reports.auditlog.list.php:109
msgid "Recordset ID"
msgstr "ID do conjunto de registros"
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:57
#: app/views/administration.proxygroup.list.php:103
msgid "Recovering"
msgstr "Recuperação"
#: app/views/administration.user.edit.php:752 app/views/trigger.list.php:323
#: app/views/trigger.prototype.list.php:146
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1502
#: include/views/configuration.item.list.php:208
msgid "Recovery"
msgstr "Recuperação"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:161
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:220 include/triggers.inc.php:607
msgid "Recovery expression"
msgstr "Expressão de recuperação"
#: app/views/popup.action.edit.php:210
msgid "Recovery operations"
msgstr "Operações de recuperação"
#: app/views/hintbox.eventlist.php:71
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1072
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1093
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1174 include/events.inc.php:337
msgid "Recovery time"
msgstr "Hora da recuperação"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:84
msgctxt "compact table header"
msgid "Recovery time"
msgstr "Tempo de recuperação"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:362
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:525
msgid "Rectangle"
msgstr "Retângulo"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:172
msgid "Reference attribute"
msgstr "Atributo de referência"
#: jsLoader.php:151
msgid "Referred widget became unavailable. Please update configuration."
msgstr "O widget indicado ficou indisponível. Atualize a configuração."
#: jsLoader.php:195
msgid "Referred widget is unavailable"
msgstr "O widget indicado não está disponível"
#: app/views/administration.user.edit.php:309
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"
#: app/views/administration.proxy.list.php:206
#: app/views/popup.proxy.edit.php:334
msgid "Refresh configuration"
msgstr "Atualizar configuração"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:98
msgid "Refresh configuration of the selected proxies?"
msgstr "Atualizar a configuração dos proxies selecionados?"
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:99
#: app/views/popup.proxy.edit.php:335
msgid "Refresh configuration of the selected proxy?"
msgstr "Atualizar a configuração do proxy selecionado?"
#: include/classes/core/CWidget.php:60 jsLoader.php:176 jsLoader.php:181
#: jsLoader.php:190
msgid "Refresh interval"
msgstr "Intervalo de atualização"
#: app/views/popup.token.edit.php:129
msgid "Regenerate"
msgstr "Gerar novamente"
#: app/views/popup.token.edit.php:130
msgid "Regenerate selected API token? Previously generated token will become invalid."
msgstr "Gerar novamente o token de API selecionado? O token gerado anteriormente se tornará inválido."
#: include/forms.inc.php:364
msgid "Regular"
msgstr "Comum"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:249
#: app/views/popup.lldoverride.php:99 include/items.inc.php:1526
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:815
msgid "Regular expression"
msgstr "Expressão regular"
#: include/classes/api/services/CRegexp.php:190
#, c-format
msgid "Regular expression \"%1$s\" already exists."
msgstr "A expressão regular \"%1$s\" já existe."
#: app/controllers/CControllerRegExCreate.php:67
msgid "Regular expression added"
msgstr "Expressão regular adicionada"
#: app/controllers/CControllerRegExDelete.php:50
msgid "Regular expression deleted"
msgid_plural "Regular expressions deleted"
msgstr[0] "Expressão regular excluída"
msgstr[1] "Expressões regulares excluídas"
#: app/controllers/CControllerRegExTest.php:76
msgid "Regular expression must be a string"
msgstr "A expressão regular precisa ser um texto"
#: app/controllers/CControllerRegExUpdate.php:80
msgid "Regular expression updated"
msgstr "Expressão regular atualizada"
#: app/views/administration.regex.edit.php:29
#: app/views/administration.regex.list.php:31
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:352 include/html.inc.php:912
msgid "Regular expressions"
msgstr "Expressões regulares"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportList.php:54
msgid "Related reports"
msgstr "Relatórios relacionados"
#: app/partials/administration.system.info.php:72
msgid "Release notes"
msgstr "Notas de Lançamento"
#: jsLoader.php:158
msgid "Release to create a widget."
msgstr "Libere para criar um widget."
#: include/views/general.login.php:76
msgid "Remember me for 30 days"
msgstr "Lembrar por 30 dias"
#: include/actions.inc.php:859 include/actions.inc.php:1765
#: include/actions.inc.php:2047
msgid "Remote command"
msgstr "Comando remoto"
#: app/partials/action.operations.php:102
#: app/partials/action.recovery.operations.php:92
#: app/partials/action.update.operations.php:80
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:83
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:91
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:97
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:100
#: app/partials/js/configuration.host.edit.html.js.php:44
#: app/partials/js/configuration.host.edit.html.js.php:102
#: app/partials/js/configuration.valuemap.js.php:107
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:201
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:61
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:127
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:96
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:65
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:216
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:128
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:264
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:175
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:232
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:367
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:400
#: app/partials/trigger.edit.dependencies.tab.php:44
#: app/partials/usergroup.tagfilters.php:35
#: app/views/administration.authentication.edit.php:588
#: app/views/administration.authentication.edit.php:602
#: app/views/administration.authentication.edit.php:639
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:90
#: app/views/administration.macros.edit.php:73
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:126
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:189
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:206
#: app/views/administration.regex.edit.php:85
#: app/views/administration.script.edit.php:64
#: app/views/administration.user.edit.php:411
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:207
#: app/views/connector.edit.php:114 app/views/correlation.edit.php:44
#: app/views/js/administration.iconmap.edit.js.php:52
#: app/views/js/administration.macros.edit.js.php:46
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:33
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:51
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:44
#: app/views/js/popup.ldap.edit.js.php:366
#: app/views/js/popup.ldap.edit.js.php:393
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:34
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:59
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:96
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:108
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:178
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:190
#: app/views/js/popup.sla.edit.js.php:98 app/views/maintenance.edit.php:71
#: app/views/maintenance.edit.php:114 app/views/mediatype.edit.php:178
#: app/views/mediatype.edit.php:255 app/views/mediatype.edit.php:384
#: app/views/popup.action.edit.php:61
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:82
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:103
#: app/views/popup.lldoperation.php:142 app/views/popup.lldoverride.php:143
#: app/views/popup.massupdate.host.php:84
#: app/views/popup.massupdate.host.php:194
#: app/views/popup.massupdate.item.php:130
#: app/views/popup.massupdate.item.php:261
#: app/views/popup.massupdate.item.php:502
#: app/views/popup.massupdate.service.php:43 app/views/popup.media.php:45
#: app/views/popup.media.php:128 app/views/popup.operation.edit.php:364
#: app/views/popup.operation.edit.php:462 app/views/popup.service.edit.php:98
#: app/views/popup.sla.edit.php:157 app/views/popup.valuemap.edit.php:87
#: app/views/template.edit.php:213 app/views/template.edit.php:236
#: app/views/template.massupdate.php:90 app/views/template.massupdate.php:124
#: app/views/trigger.expression.constructor.php:93
#: app/views/trigger.massupdate.php:77 app/views/usergroup.edit.php:190
#: app/views/usergroup.edit.php:241 app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:99
#: app/views/webscenario.step.edit.php:91
#: app/views/webscenario.step.edit.php:141
#: app/views/webscenario.step.edit.php:189
#: app/views/webscenario.step.edit.php:228
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:82
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:135
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldColumnsListView.php:44
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:111
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldThresholdsView.php:91
#: include/forms.inc.php:1516 include/forms.inc.php:1644
#: include/forms.inc.php:1834
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:164
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:209
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:234
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:352
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:690
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:857
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:936
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:229
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:410
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:432
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:156
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:195
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:292
#: include/views/configuration.item.edit.php:222
#: include/views/configuration.item.edit.php:266
#: include/views/configuration.item.edit.php:291
#: include/views/configuration.item.edit.php:410
#: include/views/configuration.item.edit.php:821
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:207
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:251
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:276
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:387
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:776
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:48
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:100
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:170
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:241
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:312
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:60
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:90
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:33
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:50
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:89
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:116
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:136
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:57
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:184
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:228
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:35
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:64
#: include/views/js/monitoring.sysmap.edit.js.php:98
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:323
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:485
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:618
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:733
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:835
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:895
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:911
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:932
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:34
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:40
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:46
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:302 jsLoader.php:269
#: jsLoader.php:316 widgets/navtree/Widget.php:45
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:370
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:485
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:273
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:130
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:135
msgctxt "verb"
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:128
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:97
#: app/views/popup.massupdate.item.php:213
msgid "Remove all"
msgstr "Remover tudo"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:176
msgid "Remove domain name"
msgstr "Remover nome de domínio"
#: app/controllers/CControllerFavoriteCreate.php:63 include/html.inc.php:171
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Remover dos favoritos"
#: include/actions.inc.php:865
msgid "Remove from host group"
msgstr "Remover do grupo de hosts"
#: include/actions.inc.php:687
msgid "Remove from host groups"
msgstr "Remover dos grupos de hosts"
#: include/actions.inc.php:633 include/actions.inc.php:861
msgid "Remove host"
msgstr "Remover servidor"
#: include/actions.inc.php:656 include/actions.inc.php:872
msgid "Remove host tags"
msgstr "Remover tags de host"
#: widgets/favgraphs/views/widget.view.php:43
#: widgets/favmaps/views/widget.view.php:42
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "Remove, %1$s"
msgstr "Remover, %1$s"
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:165
msgid "Removed"
msgstr "Removido"
#: jsLoader.php:334
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "Removed, %1$s"
msgstr "Removido, %1$s"
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:95
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportCreate.php:69
#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:82
#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:86
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:135
msgid "Repeat on"
msgstr "Repita cada"
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:42
msgid "Repeats"
msgstr "Repetições permitidas"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:125
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:203
#: app/views/popup.massupdate.host.php:43
#: app/views/popup.massupdate.host.php:83
#: app/views/popup.massupdate.host.php:193
#: app/views/popup.massupdate.item.php:212
#: app/views/popup.massupdate.item.php:501
#: app/views/popup.massupdate.service.php:42
#: app/views/template.massupdate.php:46 app/views/template.massupdate.php:89
#: app/views/template.massupdate.php:123 app/views/trigger.massupdate.php:76
#: include/items.inc.php:1530
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"
#: app/views/trigger.massupdate.php:175
msgid "Replace dependencies"
msgstr "Substituir dependências"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:678
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:943
msgid "Replacement"
msgstr "Troca"
#: include/classes/api/services/CReport.php:262
#, c-format
msgid "Report \"%1$s\" already exists."
msgstr "O relatório \"%1$s\" já existe."
#: app/views/js/reports.scheduledreport.edit.js.php:75
msgid "Report generated by other users will be changed to the current user."
msgstr "O relatório gerado por outros usuários será alterado para o usuário atual."
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportTest.php:96
msgid "Report generating test failed."
msgstr "Falha no teste de geração de relatórios."
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportTest.php:93
msgid "Report generating test successful."
msgstr "Teste de geração de relatório bem-sucedido."
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:100
#, c-format
msgid "Report is currently generated by \"%1$s\"."
msgstr "O relatório é gerado atualmente por \"%1$s\"."
#: app/views/popup.scheduledreport.test.php:52
#, c-format
msgid "Report sending failed for: %1$s."
msgstr "Falha no envio de relatório para: %1$s."
#: app/views/popup.scheduledreport.test.php:44
#, c-format
msgid "Report was successfully sent to: %1$s."
msgstr "O relatório foi enviado com sucesso para: %1$s."
#: app/partials/service.info.php:61 app/views/popup.sla.edit.php:72
#: app/views/sla.list.php:90
msgid "Reporting period"
msgstr "Período do Relatório"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:160
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:342
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:99
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:293
#: include/views/configuration.item.edit.php:350
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:335
msgid "Request body"
msgstr "Requisitar corpo"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:89
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:282
#: include/views/configuration.item.edit.php:339
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:324
msgid "Request body type"
msgstr "Solicitar tipo de corpo"
#: app/controllers/CControllerProxyConfigRefresh.php:71
msgid "Request created successfully"
msgstr "Pedido criado com sucesso"
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:237
msgid "Request sent successfully"
msgstr "Requisição enviada com sucesso"
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:236
msgid "Request sent successfully. Some items are filtered due to access permissions or type."
msgstr "Solicitação enviada com sucesso. Alguns itens são filtrados devido a permissões de acesso ou tipo."
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:266
#: include/views/configuration.item.edit.php:323
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:308
msgid "Request type"
msgstr "Tipo de requisição"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:468
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:228
msgid "Required"
msgstr "Requerido"
#: app/views/administration.script.edit.php:314
msgid "Required host permissions"
msgstr "Permissões de host necessárias"
#: include/classes/data/CItemData.php:2771
msgid "Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected."
msgstr "Performance requerida do servidor Zabbix, em novos valores por segundo."
#: app/partials/administration.system.info.php:101
msgid "Required server performance, new values per second"
msgstr "Desempenho requerido do servidor, novos valores por segundo"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:273
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:366
#: include/views/configuration.item.edit.php:424
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:401
msgid "Required status codes"
msgstr "Código de status requerido"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:265
msgid "Required string"
msgstr "Texto requerido"
#: app/views/administration.proxy.list.php:93
msgid "Required vps"
msgstr "VPS necessário"
#: app/views/popup.service.edit.php:278 app/views/popup.services.php:50
#: include/classes/html/CFilter.php:217 include/classes/html/CTabFilter.php:103
msgid "Reset"
msgstr "Limpar"
#: app/views/administration.user.list.php:318
msgid "Reset TOTP secret"
msgstr "Redefinir o segredo do TOTP"
#: app/views/js/administration.audit.settings.edit.js.php:43
#: app/views/js/administration.gui.edit.js.php:33
#: app/views/js/administration.housekeeping.edit.js.php:85
#: app/views/js/administration.miscconfig.edit.js.php:41
#: app/views/js/administration.timeouts.edit.js.php:48
#: app/views/js/administration.trigdisplay.edit.js.php:49
msgid "Reset all fields to default values?"
msgstr "Restaurar todos os campos aos seus valores originais?"
#: app/views/js/administration.audit.settings.edit.js.php:41
#: app/views/js/administration.gui.edit.js.php:31
#: app/views/js/administration.housekeeping.edit.js.php:83
#: app/views/js/administration.miscconfig.edit.js.php:39
#: app/views/js/administration.timeouts.edit.js.php:45
#: app/views/js/administration.trigdisplay.edit.js.php:47
msgid "Reset confirmation"
msgstr "Confirmação de restauração"
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:66
#: app/views/administration.gui.edit.php:148
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:252
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:154
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:199
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:170
#: app/views/js/administration.audit.settings.edit.js.php:52
#: app/views/js/administration.gui.edit.js.php:42
#: app/views/js/administration.housekeeping.edit.js.php:94
#: app/views/js/administration.miscconfig.edit.js.php:50
#: app/views/js/administration.timeouts.edit.js.php:58
#: app/views/js/administration.trigdisplay.edit.js.php:58
msgid "Reset defaults"
msgstr "Restaurar padrões"
#: widgets/geomap/Widget.php:37
msgid "Reset to initial view"
msgstr "Redefinir para a visualização inicial"
#: jsLoader.php:283
msgid "Resolved"
msgstr "Resolvido"
#: include/events.inc.php:146 include/events.inc.php:150
#: include/events.inc.php:163 include/events.inc.php:166
#: include/events.inc.php:171
msgid "Resolved by"
msgstr "Resolvido por"
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1398
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:251
#, c-format
msgid "Resolved by event correlation rule \"%1$s\"."
msgstr "Resolvido pela regra de correlação de eventos \"%1$s\"."
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1401
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:254
msgid "Resolved by event correlation rule."
msgstr "Resolvido pela regra de correlação de eventos."
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1408
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:261
msgid "Resolved by inaccessible user."
msgstr "Resolvido por usuário inacessível."
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1407
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:260
#, c-format
msgid "Resolved by user \"%1$s\"."
msgstr "Solucionado pelo usuário \"%1$s\"."
#: app/views/reports.auditlog.list.php:89
#: app/views/reports.auditlog.list.php:106
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"
#: app/views/reports.auditlog.list.php:92
msgid "Resource ID"
msgstr "ID do Recurso"
#: app/views/mediatype.test.edit.php:93 app/views/popup.scriptexec.php:48
msgid "Response"
msgstr "Resposta"
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:84
msgid "Response code"
msgstr "Código retornado"
#: httpdetails.php:149 include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:83
msgid "Response time"
msgstr "Tempo de resposta"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:182
msgid "Response type: JSON"
msgstr "Tipo de resposta: JSON"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:182
msgid "Response type: String"
msgstr "Tipo de resposta: String"
#: app/views/administration.regex.edit.php:130
#: app/views/administration.regex.edit.php:135
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:346
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:386
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:49
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:102 app/views/popup.triggerexpr.php:253
#: include/classes/debug/CProfiler.php:183
msgid "Result"
msgstr "Resultado"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:486
#, c-format
msgid "Result converted to %1$s"
msgstr "Resultado convertido para %1$s"
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:176
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:30
msgid "Result is FALSE"
msgstr "Resultado é FALSO"
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:172
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:29
msgid "Result is TRUE"
msgstr "Resultado VERDADEIRO"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:197
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:377
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:425
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:456
#, c-format
msgid "Result is truncated due to its size (%1$s)."
msgstr "O resultado é truncado devido ao seu tamanho (%1$s)."
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:30
msgid "Result type"
msgstr "Tipo de resultado"
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:339
msgid "Result with value map applied"
msgstr "Resultado com o mapa de valores aplicado"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:247
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:381
#: include/views/configuration.item.edit.php:439
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:416
msgid "Retrieve mode"
msgstr "Modo de busca"
#: include/classes/data/CItemData.php:1615
msgid "Retrieving contents of a file. Returns text"
msgstr "Recupera o conteúdo de um arquivo. Retorna: texto"
#: include/views/general.warning.php:36
msgid "Retry"
msgstr "Tentar"
#: include/classes/data/CItemData.php:997
msgid "Return a JSON array with LLD macros describing the MBean objects or their attributes. Can be used for LLD."
msgstr "Retorna um array JSON com macros LLD que descrevem os objetos MBean ou seus atributos. Pode ser usado para LLD."
#: include/classes/data/CItemData.php:1004
msgid "Return a JSON array with MBean objects or their attributes. Compared to jmx.discovery it does not define LLD macros. Can be used for LLD."
msgstr "Retorna um array JSON com objetos MBean ou seus atributos. Em comparação com o jmx.discovery, ele não define macros LLD. Pode ser usado para LLD."
#: include/classes/data/CItemData.php:949
msgid "Return first column of the first row of the SQL query result."
msgstr "Retorna a primeira coluna da primeira linha de uma consulta SQL."
#: include/classes/data/CItemData.php:1011
msgid "Return value of an attribute of MBean object."
msgstr "Retorna o valor de um atributo de um objeto MBean."
#: include/classes/data/CItemData.php:1655
msgid "Returns 4-digit string containing octal number with Unix permissions"
msgstr "Retorna uma cadeia de 4 dígitos contendo um número octal com permissões Unix"
#: include/classes/data/CItemData.php:983
msgid "Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02"
msgstr "Tempo de resposta do ICMP ping. Exemplo: 0,02"
#: include/classes/data/CItemData.php:2680
msgid "Returns a JSON array describing the host network interfaces configured in Zabbix. Can be used for LLD."
msgstr "Retorna um array JSON que descreve as interfaces de rede do host configuradas no Zabbix. Pode ser usado para LLD."
#: include/classes/data/CItemData.php:2623
#: include/classes/data/CItemData.php:2785
msgid "Returns a JSON object containing Zabbix server or proxy internal metrics."
msgstr "Retorna um objeto JSON contendo as métricas internas do servidor Zabbix ou do proxy."
#: include/classes/data/CItemData.php:2673
msgid "Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, active_agent, snmp, ipmi, jmx."
msgstr "Retorna a disponibilidade de um tipo específico de verificações no host. O valor desse item corresponde aos ícones de disponibilidade na lista de hosts. Os tipos válidos são: agent, active_agent, snmp, ipmi, jmx."
#: include/classes/data/CItemData.php:2666
msgid "Returns current maintenance status of the host."
msgstr "Retorna o status atual de manutenção do host."
#: include/classes/data/CItemData.php:2708
msgid "Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version."
msgstr "Retorna a informação associada ao gateway java do Zabbix. Os parâmetros válidos são: ping, version."
#: include/classes/data/CItemData.php:1183
msgid "Returns number of TCP sockets that match parameters. Returns integer"
msgstr "Retorna o número de soquetes TCP que correspondem aos parâmetros. Retorna um número inteiro"
#: include/classes/data/CItemData.php:1217
msgid "Returns number of UDP sockets that match parameters. Returns integer"
msgstr "Retorna o número de soquetes UDP que correspondem aos parâmetros. Retorna um número inteiro"
#: include/classes/data/CItemData.php:2862
msgid "Returns number of state changes from disk/memory mode since start. Frequent state changes indicates that either memory buffer size or age must be increased."
msgstr "Retorna o número de alterações de estado do modo disco/memória desde o início. Mudanças frequentes de estado indicam que o tamanho ou a idade do buffer de memória devem ser aumentados."
#: include/classes/data/CItemData.php:976
msgid "Returns percentage of lost ICMP ping packets."
msgstr "Retorna o percentual de perda de pacotes ICMP."
#: include/classes/data/CItemData.php:2999
msgid "Returns total number of history values written to database."
msgstr "Retorna o número total de valores de histórico gravados no banco de dados."
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:119
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:95 jsLoader.php:317
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"
#: include/classes/html/CMacroValue.php:97
msgid "Revert changes"
msgstr "Reverter Mudanças"
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:87
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:157
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:36
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:158
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:683
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:259
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:147
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:180
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:228
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:371
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:187
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:261
msgid "Right"
msgstr "Direita"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:140
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:315
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:319
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:324
msgid "Right Y"
msgstr "Direita Y"
#: include/items.inc.php:1538
msgid "Right trim"
msgstr "Remover espaços à direita"
#: app/views/administration.user.edit.php:458
#: app/views/administration.user.edit.php:468
msgid "Role"
msgstr "Função"
#: include/locales.inc.php:59
msgid "Romanian (ro_RO)"
msgstr "Romênio (ro_RO)"
#: app/partials/service.list.edit.php:57 app/partials/service.list.php:54
msgid "Root cause"
msgstr "Causa raiz"
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:87
msgid "Rows"
msgstr "Linhas"
#: app/views/administration.user.edit.php:314
msgid "Rows per page"
msgstr "Registros por página"
#: app/views/popup.import.php:165
msgid "Rules"
msgstr "Regras"
#: include/actions.inc.php:578
#, c-format
msgid "Run script \"%1$s\" on Zabbix server"
msgstr "Executar o script \"%1$s\" no servidor Zabbix"
#: include/actions.inc.php:591
#, c-format
msgid "Run script \"%1$s\" on current host"
msgstr "Executar o script \"%1$s\" no host atual"
#: include/actions.inc.php:622
#, c-format
msgid "Run script \"%1$s\" on host groups"
msgstr "Executar o script \"%1$s\" nos grupos de hosts"
#: include/actions.inc.php:604
#, c-format
msgid "Run script \"%1$s\" on hosts"
msgstr "Executar o script \"%1$s\" nos hosts"
#: include/classes/data/CItemData.php:1455
msgid "Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)"
msgstr "Executa o comando em no host. Retorna o texto retornado pelo comando; 1 - para modo sem espera (não espera o resultado do comando)"
#: include/locales.inc.php:60
msgid "Russian (ru_RU)"
msgstr "Russo (ru_RU)"
#: jsLoader.php:247
msgctxt "Saturday short"
msgid "S"
msgstr "S"
#: jsLoader.php:248
msgctxt "Sunday short"
msgid "S"
msgstr "D"
#: app/views/administration.user.list.php:225
#: app/views/administration.user.list.php:226
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:74
msgid "SAML"
msgstr "SAML"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:488
msgid "SAML group pattern"
msgstr "Padrão de grupo SAML"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:565
msgid "SAML settings"
msgstr "Configurações de SAML"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:254
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:484
#: app/controllers/CControllerSlaList.php:157 app/partials/service.info.php:121
#: app/views/popup.sla.edit.php:206 app/views/popup.sla.edit.php:226
#: app/views/sla.list.php:185 app/views/slareport.list.php:40
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:122
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:89
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:397
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectSlaView.php:35
#: widgets/slareport/includes/WidgetForm.php:83
msgid "SLA"
msgstr "SLA"
#: include/classes/api/services/CSla.php:543
#, c-format
msgid "SLA \"%1$s\" SLO must have no more than 4 fractional digits."
msgstr "SLA \"%1$s\" O SLO não pode ter mais de 4 dígitos fracionários."
#: include/classes/api/services/CSla.php:527
#, c-format
msgid "SLA \"%1$s\" already exists."
msgstr "O SLA \"%1$s\" já existe."
#: app/controllers/CControllerSlaCreate.php:119
msgid "SLA created"
msgstr "SLA criado"
#: app/controllers/CControllerSlaDelete.php:64
msgid "SLA deleted"
msgid_plural "SLAs deleted"
msgstr[0] "SLA excluído"
msgstr[1] "SLAs excluídos"
#: app/controllers/CControllerSlaDisable.php:73
msgid "SLA disabled"
msgid_plural "SLAs disabled"
msgstr[0] "SLA desativado"
msgstr[1] "SLAs desativados"
#: app/controllers/CControllerSlaEnable.php:73
msgid "SLA enabled"
msgid_plural "SLAs enabled"
msgstr[0] "SLA ativado"
msgstr[1] "SLAs ativados"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:35
msgid "SLA is disabled."
msgstr "O SLA está desativado."
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:230 app/views/sla.list.php:93
#: app/views/sla.list.php:121 app/views/slareport.list.php:92
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:93
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:400 widgets/slareport/Widget.php:29
msgid "SLA report"
msgstr "Relatório SLA"
#: app/controllers/CControllerSlaUpdate.php:130
msgid "SLA updated"
msgstr "SLA atualizado"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:636
#, c-format
msgid "SLA with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "O SLA com ID \"%1$s\" não está disponível."
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectSlaView.php:35
msgid "SLAs"
msgstr "SLAs"
#: app/partials/service.info.php:61 app/views/slareport.list.php:164
msgid "SLI"
msgstr "SLI"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:100
msgctxt "compact table header"
msgid "SLI"
msgstr "SLI"
#: app/partials/service.info.php:61 app/views/popup.sla.edit.php:62
#: app/views/sla.list.php:88 app/views/slareport.list.php:116
#: app/views/slareport.list.php:163
msgid "SLO"
msgstr "SLO"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:40
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:99
msgctxt "compact table header"
msgid "SLO"
msgstr "SLO"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:313
msgid "SLO service URL"
msgstr "URL do serviço SLO"
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:136
msgid "SMS"
msgstr "SMS"
#: include/discovery.inc.php:49
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:87
#: app/views/mediatype.edit.php:98 app/views/mediatype.list.php:111
msgid "SMTP helo"
msgstr "SMTP helo"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:74
#: app/views/mediatype.edit.php:70 app/views/mediatype.list.php:110
#: app/views/mediatype.list.php:116
msgid "SMTP server"
msgstr "Servidor SMTP"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:79
#: app/views/mediatype.edit.php:80
msgid "SMTP server port"
msgstr "Porta do servidor SMTP"
#: include/hosts.inc.php:465 include/hosts.inc.php:1196
#: include/items.inc.php:351 include/items.inc.php:1561
#: include/items.inc.php:1565 include/items.inc.php:1569 jsLoader.php:309
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:49
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:84
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:153
#: app/views/discovery.check.edit.php:89 app/views/popup.discovery.check.php:77
#: disc_prototypes.php:111 host_discovery.php:102
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:541
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:153
#: include/views/configuration.item.edit.php:631
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:602 items.php:120
msgid "SNMP OID"
msgstr "SNMP OID"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:65
#: app/views/popup.proxy.edit.php:228 include/items.inc.php:89
msgid "SNMP agent"
msgstr "Agente SNMP"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1316
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:106
#: app/views/discovery.check.edit.php:79 app/views/popup.discovery.check.php:71
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:141
msgid "SNMP community"
msgstr "Comunidade SNMP"
#: include/items.inc.php:1570
msgid "SNMP get value"
msgstr "Obter valor SNMP"
#: include/views/inventory.host.view.php:65
msgid "SNMP interfaces"
msgstr "Interfaces SNMP"
#: include/items.inc.php:90
msgid "SNMP trap"
msgstr "Trap SNMP"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:91
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:125
msgid "SNMP version"
msgstr "Versão do SNMP"
#: include/items.inc.php:1566
msgid "SNMP walk to JSON"
msgstr "SNMP walk to JSON"
#: include/items.inc.php:1562
msgid "SNMP walk value"
msgstr "Valor de caminhada SNMP"
#: include/items.inc.php:927
#, c-format
msgid "SNMPv%1$d"
msgstr "SNMPv%1$d"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:96
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:133
msgid "SNMPv1"
msgstr "SNMPv1"
#: include/discovery.inc.php:57
msgid "SNMPv1 agent"
msgstr "Agente SNMPv1"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:97
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:134
msgid "SNMPv2"
msgstr "SNMPv2"
#: include/discovery.inc.php:58
msgid "SNMPv2 agent"
msgstr "Agente SNMPv2"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:98
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:135
msgid "SNMPv3"
msgstr "SNMPv3"
#: include/discovery.inc.php:59
msgid "SNMPv3 agent"
msgstr "Agente SNMPv3"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:334
msgid "SP entity ID"
msgstr "ID da entidade SP"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:345
msgid "SP name ID format"
msgstr "Nome do SP Formato do ID"
#: include/classes/debug/CProfiler.php:158
#, c-format
msgid "SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)"
msgstr "Total de SQL: %1$s (seleções: %2$s | execuções: %3$s)"
#: include/items.inc.php:1493
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:638
#: include/views/configuration.item.edit.php:739
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:708
msgid "SQL query"
msgstr "Pesquisa SQL"
#: include/classes/db/DB.php:873
#, c-format
msgid "SQL statement execution has failed \"%1$s\""
msgstr "A execução do comando SQL falhou \"%1$s\""
#: include/classes/db/DB.php:648 include/classes/db/DB.php:707
#, c-format
msgid "SQL statement execution has failed \"%1$s\"."
msgstr "A execução do comando SQL falhou \"%1$s\"."
#: app/views/administration.script.edit.php:104
#: app/views/administration.script.list.php:177 include/discovery.inc.php:47
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:105
#: app/views/popup.proxy.edit.php:272 include/items.inc.php:97
msgid "SSH agent"
msgstr "Agente SSH"
#: app/views/connector.edit.php:229 include/classes/setup/CSetupWizard.php:623
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:822
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:452
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:347
#: include/views/configuration.item.edit.php:517
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:493
msgid "SSL certificate file"
msgstr "Arquivo de certificado SSL"
#: app/views/connector.edit.php:237 include/classes/setup/CSetupWizard.php:632
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:826
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:461
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:355
#: include/views/configuration.item.edit.php:525
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:501
msgid "SSL key file"
msgstr "Arquivo de chave SSL"
#: app/views/connector.edit.php:245
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:470
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:362
#: include/views/configuration.item.edit.php:533
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:509
msgid "SSL key password"
msgstr "Senha do SSL"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:99
#: app/views/connector.edit.php:222 app/views/mediatype.edit.php:121
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:443
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:341
#: include/views/configuration.item.edit.php:509
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:485
msgid "SSL verify host"
msgstr "Verificação SSL do host"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:98
#: app/views/connector.edit.php:215 app/views/mediatype.edit.php:115
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:435
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:335
#: include/views/configuration.item.edit.php:501
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:477
msgid "SSL verify peer"
msgstr "Verificação de par SSL"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:95
#: app/views/mediatype.edit.php:110
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:302
msgid "SSO service URL"
msgstr "URL do serviço SSO"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:94
#: app/views/mediatype.edit.php:109
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"
#: include/httptest.inc.php:419
msgid "Safari"
msgstr "Safari"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:60
msgid "Sans-Serif"
msgstr "Sans-Serif"
#: include/func.inc.php:218
msgid "Sat"
msgstr "Sab"
#: include/func.inc.php:124 include/func.inc.php:230 jsLoader.php:240
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:80
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
#: include/classes/html/CTabFilter.php:101
msgid "Save as"
msgstr "Salvar como"
#: app/views/configuration.dashboard.edit.php:85
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:148
msgid "Save changes"
msgstr "Salvar alterações"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:1037
#, c-format
msgid "Save it as \"%1$s\""
msgstr "Salvar como \"%1$s\""
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:191
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:207
msgid "Scale"
msgstr "Escala"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:288
msgid "Scale size"
msgstr "Tamanho da escala"
#: app/views/module.list.php:45
msgid "Scan directory"
msgstr "Diretório de digitalização"
#: include/views/mfa.login.php:60
msgid "Scan this QR code"
msgstr "Leia este código QR"
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:373
msgid "Scenario"
msgstr "Cenário"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:160
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:55
msgid "Scenario tags"
msgstr "Tags do cenário"
#: app/views/maintenance.edit.php:40 app/views/popup.sla.edit.php:98
#: app/views/sla.list.php:92
msgid "Schedule"
msgstr "Agendamento"
#: app/views/administration.queue.details.php:46
msgid "Scheduled check"
msgstr "Verificação agendada"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:251
#: app/views/reports.scheduledreport.edit.php:61
msgid "Scheduled report"
msgstr "Relatório programado"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:145
msgid "Scheduled report added"
msgstr "Relatório programado adicionado"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportCreate.php:128
msgid "Scheduled report created"
msgstr "Agendamento de relatório criado"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportDelete.php:67
msgid "Scheduled report deleted"
msgid_plural "Scheduled reports deleted"
msgstr[0] "Relatório programado excluído"
msgstr[1] "Relatórios programados excluídos"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportDisable.php:74
msgid "Scheduled report disabled"
msgid_plural "Scheduled reports disabled"
msgstr[0] "Relatório programado desativado"
msgstr[1] "Relatórios programados desativados"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEnable.php:74
msgid "Scheduled report enabled"
msgid_plural "Scheduled reports enabled"
msgstr[0] "Relatório programado ativado"
msgstr[1] "Relatórios programados ativados"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:188
msgid "Scheduled report test"
msgstr "Teste de relatório agendado"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:147
msgid "Scheduled report updated"
msgstr "Atualização do relatório programado"
#: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:309
#: app/controllers/CControllerScheduledReportList.php:148
#: app/views/reports.scheduledreport.edit.php:33
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:31
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:134
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:418
msgid "Scheduled reports"
msgstr "Relatórios programados"
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:84
#: app/views/popup.lldoperation.php:115 app/views/popup.massupdate.item.php:233
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:667
#: include/views/configuration.item.edit.php:788
#: include/views/configuration.item.edit.php:795
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:753
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:36
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:125
msgid "Scheduling"
msgstr "Agendamento"
#: app/views/administration.script.edit.php:79
#: app/views/administration.script.list.php:63
#: app/views/administration.script.list.php:92
msgid "Scope"
msgstr "Escopo"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:53
msgctxt "selected problems"
msgid "Scope"
msgstr "Escopo"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:252
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:233
#: app/views/administration.script.edit.php:103
#: app/views/administration.script.edit.php:236
#: app/views/administration.script.edit.php:409
#: app/views/administration.script.list.php:169
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:125
#: app/views/mediatype.edit.php:287 app/views/popup.proxy.edit.php:294
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:135 include/items.inc.php:103
#: include/items.inc.php:1487
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:248
#: include/views/configuration.item.edit.php:305
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:290
msgid "Script"
msgstr "Script"
#: include/classes/api/services/CScript.php:1736
#: include/classes/api/services/CScript.php:1739
#, c-format
msgid "Script \"%1$s\" already exists."
msgstr "O scritp \"%1$s\" já existe."
#: app/controllers/CControllerScriptCreate.php:154
msgid "Script added"
msgstr "Script adicionado"
#: app/controllers/CControllerScriptDelete.php:64
msgid "Script deleted"
msgid_plural "Scripts deleted"
msgstr[0] "Script removido"
msgstr[1] "Script removido"
#: app/views/mediatype.test.edit.php:62
msgid "Script does not have parameters."
msgstr "O script não tem parâmetros."
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:168
msgid "Script execution"
msgstr "Execução de script"
#: app/views/js/popup.scriptexec.js.php:47
msgid "Script execution log"
msgstr "Registro de execução do script"
#: app/controllers/CControllerPopupScriptExec.php:115
msgid "Script execution successful."
msgstr "A execução do script foi bem-sucedida."
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:107
#: app/views/mediatype.edit.php:142 app/views/mediatype.list.php:122
msgid "Script name"
msgstr "Nome script"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:138
#: app/views/mediatype.edit.php:187 app/views/mediatype.test.edit.php:47
#: app/views/mediatype.test.edit.php:61
msgid "Script parameters"
msgstr "Parâmetros do script"
#: include/classes/debug/CProfiler.php:145
msgid "Script profiler"
msgstr "Perfil do script"
#: app/controllers/CControllerScriptUpdate.php:158
msgid "Script updated"
msgstr "Script atualizado"
#: app/controllers/CControllerPopupScriptExec.php:74
#: app/views/administration.script.list.php:35
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:283
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:481 jsLoader.php:384
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"
#: app/controllers/CControllerSearch.php:104
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:59 app/views/search.php:417
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:75
msgid "Search attribute"
msgstr "Atributo de pesquisa"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:294
msgid "Search filter"
msgstr "Filtro de busca"
#: app/controllers/CControllerSearch.php:73
msgid "Search pattern is empty"
msgstr "Padrão de busca está vazio"
#: app/views/reports.actionlog.list.php:108
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:66
msgid "Search string"
msgstr "Pesquisar cadeia"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:114
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1135
msgid "Season"
msgstr "Temporada"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1150
msgid "Season deviation window"
msgstr "Janela de desvio de estação"
#: include/hosts.inc.php:434
msgid "Secondary POC cell"
msgstr "POC - Célula secundária"
#: include/hosts.inc.php:419
msgid "Secondary POC email"
msgstr "POC - E-mail secundário"
#: include/hosts.inc.php:414
msgid "Secondary POC name"
msgstr "POC - Nome secundário"
#: include/hosts.inc.php:444
msgid "Secondary POC notes"
msgstr "POC - Notas secundárias"
#: include/hosts.inc.php:424
msgid "Secondary POC phone A"
msgstr "POC - Telefone A secundário"
#: include/hosts.inc.php:429
msgid "Secondary POC phone B"
msgstr "POC - Telefone B secundário"
#: include/hosts.inc.php:439
msgid "Secondary POC screen name"
msgstr "POC - Nome secundário da tela"
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:110
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:172
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:178
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:189
#: widgets/honeycomb/includes/WidgetForm.php:195
#: widgets/honeycomb/views/widget.edit.php:98
msgid "Secondary label"
msgstr "Rótulo secundário"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:111
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:111
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"
#: include/classes/html/CMacroValue.php:163
msgid "Secret text"
msgstr "Texto secreto"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:106
msgid "Security"
msgstr "Segurança"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:155
#: app/views/discovery.check.edit.php:115
#: app/views/popup.discovery.check.php:95
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:188
msgid "Security level"
msgstr "Nível de segurança"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:143
#: app/views/discovery.check.edit.php:107
#: app/views/popup.discovery.check.php:89
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:177
msgid "Security name"
msgstr "Nome de segurança"
#: app/views/popup.condition.edit.php:402 app/views/popup.generic.php:874
#: app/views/popup.massupdate.item.php:440 app/views/popup.services.php:92
#: app/views/popup.triggerexpr.php:88 include/classes/html/CMultiSelect.php:70
#: include/views/configuration.item.edit.php:109
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:94
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:530 jsLoader.php:332
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"
#: app/views/slareport.list.php:104
msgid "Select SLA to display SLA report."
msgstr "Selecione SLA para exibir o relatório de SLA."
#: app/views/popup.massupdate.item.php:458 app/views/popup.triggerexpr.php:95
#: include/views/configuration.graph.edit.php:242
#: include/views/configuration.graph.edit.php:336
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:550
msgid "Select prototype"
msgstr "Selecione o protótipo"
#: app/views/administration.script.edit.php:283
#: include/views/monitoring.history.php:185
msgid "Selected"
msgstr "Selecionado"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:63
msgid "Selected and all other problems of related triggers"
msgstr "Selecionado e todos os outros incidentes de triggers relacionadas"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:654
msgid "Selected elements"
msgstr "Elementos selecionados"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:380
msgid "Selected items only"
msgstr "Itens selecionados somente"
#: jsLoader.php:337
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "Selected, %1$s in position %2$d of %3$d"
msgstr "Selecionado, %1$s na posição %2$d de %3$d"
#: jsLoader.php:338
#, c-format
msgctxt "screen reader"
msgid "Selected, %1$s, read only, in position %2$d of %3$d"
msgstr "Selecionado, %1$s, apenas leitura, na posição %2$d de %3$d"
#: jsLoader.php:267
msgid "Send backward"
msgstr "Enviar para trás"
#: include/actions.inc.php:858
msgid "Send message"
msgstr "Enviar mensagem"
#: include/actions.inc.php:567
msgid "Send message to user groups"
msgstr "Enviar mensagem para o grupo de usuários"
#: include/actions.inc.php:551
msgid "Send message to users"
msgstr "Enviar mensagem para os usuários"
#: app/views/popup.operation.edit.php:185
msgid "Send only to"
msgstr "Enviar apenas para"
#: app/views/administration.user.edit.php:334
#: app/views/mediatype.test.edit.php:112 app/views/popup.media.php:85
#: app/views/popup.media.php:92
msgid "Send to"
msgstr "Enviar para"
#: jsLoader.php:268
msgid "Send to back"
msgstr "Enviar para trás"
#: app/views/popup.operation.edit.php:189
msgid "Send to media type"
msgstr ""
#: app/views/popup.operation.edit.php:108
msgid "Send to user groups"
msgstr "Enviar para grupos de usuários"
#: app/views/popup.operation.edit.php:133
msgid "Send to users"
msgstr "Enviar aos usuários"
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:66
#: app/views/reports.actionlog.list.php:147 include/actions.inc.php:2074
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"
#: app/controllers/CControllerActionLogList.php:215
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:61
msgid "Sent/Executed"
msgstr "Enviado/Executado"
#: include/func.inc.php:244
msgid "Sep"
msgstr "Set"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:271
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:84
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:115
msgid "Separated"
msgstr "Separados"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:284
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:100
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:119
msgid "Separately"
msgstr "Separadamente"
#: include/func.inc.php:108 include/func.inc.php:261 jsLoader.php:231
msgid "September"
msgstr "Setembro"
#: include/hosts.inc.php:134 include/views/inventory.host.list.php:91
msgid "Serial number A"
msgstr "Número serial A"
#: include/hosts.inc.php:139
msgid "Serial number B"
msgstr "Número serial B"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:55
msgid "Serif"
msgstr "Serif"
#: app/controllers/CControllerQueueOverviewProxy.php:61
#: app/views/administration.script.list.php:200
#: app/views/configuration.host.list.php:149
#: tests/selenium/modules/clock32/actions/WidgetView.php:56
#: widgets/clock/actions/WidgetView.php:56
msgid "Server"
msgstr "Servidor"
#: app/views/administration.script.list.php:204
msgid "Server (proxy)"
msgstr "Servidor (proxy)"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:62
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:62
msgid "Server time"
msgstr "Hora do servidor"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:218
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:239
#: app/views/js/slareport.list.js.php:40
#: app/views/mediatype.message.edit.php:56
#: app/views/popup.mediatype.message.php:57
#: app/views/popup.service.edit.php:244 app/views/popup.service.edit.php:298
#: app/views/popup.service.edit.php:321 app/views/service.list.edit.php:111
#: app/views/slareport.list.php:60 app/views/slareport.list.php:111
#: include/actions.inc.php:69 include/actions.inc.php:81
#: include/classes/data/CWidgetsData.php:116
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:207
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectServiceView.php:37
#: widgets/slareport/includes/WidgetForm.php:88
#: widgets/slareport/views/widget.edit.js.php:38
msgid "Service"
msgstr "Serviços"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:39
msgctxt "compact table header"
msgid "Service"
msgstr "Serviço"
#: include/classes/api/services/CService.php:1509
#: include/classes/api/services/CService.php:1549
#, c-format
msgid "Service \"%1$s\" cannot have problem tags and children at the same time."
msgstr "O serviço \"%1$s\" não pode ter tags de problemas e filhos ao mesmo tempo."
#: app/views/action.list.php:36 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:240
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:471
msgid "Service actions"
msgstr "Ações de serviço"
#: app/controllers/CControllerServiceCreate.php:151
msgid "Service created"
msgstr "Serviço criado"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:59
msgid "Service data storage period"
msgstr "Período de armazenamento de dados de serviço"
#: app/controllers/CControllerServiceDelete.php:63
msgid "Service deleted"
msgid_plural "Services deleted"
msgstr[0] "Serviço removido"
msgstr[1] "Serviço removido"
#: app/views/administration.userrole.edit.php:166
#: app/views/administration.userrole.edit.php:207
msgid "Service list"
msgstr "Lista de serviços"
#: include/actions.inc.php:70
msgid "Service name"
msgstr "Nome do Serviço"
#: include/actions.inc.php:59
msgid "Service port"
msgstr "Porta"
#: app/views/mediatype.message.edit.php:59
#: app/views/popup.mediatype.message.php:60
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:232
msgid "Service recovery"
msgstr "Recuperação de serviços"
#: app/views/popup.condition.edit.php:56
msgid "Service tag name"
msgstr "Nome da tag de serviço"
#: app/views/popup.condition.edit.php:59
msgid "Service tag value"
msgstr "Valor da tag de serviço"
#: app/views/popup.sla.edit.php:123 app/views/sla.list.php:60
msgid "Service tags"
msgstr "Etiquetas de serviço"
#: app/views/popup.condition.edit.php:622 include/actions.inc.php:58
msgid "Service type"
msgstr "Tipo de serviço"
#: app/views/mediatype.message.edit.php:62
#: app/views/popup.mediatype.message.php:63
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:255
msgid "Service update"
msgstr "Atualização do serviço"
#: app/controllers/CControllerServiceUpdate.php:164
msgid "Service updated"
msgstr "Serviços atualizados"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:618
#, c-format
msgid "Service with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "O serviço com ID \"%1$s\" não está disponível."
#: include/classes/api/services/CRole.php:529
#, c-format
msgid "Service with ID \"%2$s\" is not available for user role \"%1$s\"."
msgstr "O serviço com ID \"%2$s\" não está disponível para a função de usuário \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerServiceListEdit.php:180
#: app/controllers/CControllerServiceListEditRefresh.php:155
#: app/controllers/CControllerServiceList.php:150
#: app/controllers/CControllerServiceListRefresh.php:136
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:96
#: app/views/popup.condition.edit.php:734 app/views/service.list.edit.php:126
#: app/views/service.list.php:107 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:84
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:102
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:340
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:394
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectServiceView.php:37
msgid "Services"
msgstr "Serviços"
#: include/classes/api/services/CService.php:1606
msgid "Services form a circular dependency."
msgstr "Os serviços formam uma dependência circular."
#: app/controllers/CControllerPopupMassupdateService.php:152
msgid "Services updated"
msgstr "Serviços atualizados"
#: include/classes/api/services/CUser.php:1696
msgid "Session ID or token is expected."
msgstr "Espera-se o ID ou token da sessão."
#: include/classes/core/ZBase.php:269 include/classes/core/ZBase.php:554
#: index_sso.php:262 index_sso.php:269
msgid "Session initialization error."
msgstr "Erro de inicialização da sessão."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1752
#: include/classes/api/services/CUser.php:1830
msgid "Session terminated, re-login, please."
msgstr "Sessão terminada, conecte-se novamente por favor."
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:40
msgid "Set custom time period"
msgstr "Definir período de tempo customizado"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:501
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:389 include/forms.inc.php:1600
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:68
msgid "Set error to"
msgstr "Definir o erro como"
#: app/views/popup.token.edit.php:91
msgid "Set expiration date and time"
msgstr "Definir data e hora de expiração"
#: include/actions.inc.php:868
msgid "Set host inventory mode"
msgstr "Defina o modo de inventário de host"
#: include/classes/html/CInputSecret.php:80 jsLoader.php:423
msgid "Set new value"
msgstr "Definir novo valor"
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:39
msgid "Set status to"
msgstr "Definir estado para"
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:28
msgid "Set status to OK"
msgstr "Definir status como OK"
#: widgets/geomap/Widget.php:36
msgid "Set this view as default"
msgstr "Definir essa exibição como padrão"
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:383 include/forms.inc.php:1599
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:67
msgid "Set value to"
msgstr "Defina o valor para"
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:77
msgid "Setting LDAP dereferencing mode failed."
msgstr "A configuração do modo de referência ao LDAP falhou."
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:74
msgid "Setting LDAP protocol failed."
msgstr "Falha ao configurar o protocolo LDAP."
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:76
msgid "Setting LDAP referrals to \"Off\" failed."
msgstr "A configuração de referências \"Off\" para o LDAP falhou."
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:253
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:64
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:733
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:236
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:250
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:264
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:122
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:103
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:76
#: app/views/popup.condition.edit.php:155 app/views/popup.lldoperation.php:225
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:96
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:120 app/views/trigger.list.php:81
#: app/views/trigger.list.php:214 app/views/trigger.massupdate.php:50
#: app/views/trigger.prototype.list.php:63
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:272
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1069
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1089
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1172 include/events.inc.php:108
#: include/triggers.inc.php:588 include/views/configuration.item.list.php:179
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:63
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:68
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:84
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:177
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:178
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:390
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:64
#: widgets/toptriggers/views/widget.view.php:32
msgid "Severity"
msgstr "Severidade"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:99
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:100
msgctxt "compact table header"
msgid "Severity"
msgstr "Criticidade"
#: include/actions.inc.php:1726
msgctxt "screen reader"
msgid "Severity changed"
msgstr "Severidade modificada"
#: include/actions.inc.php:1687 include/classes/screens/CScreenProblem.php:1246
msgid "Severity changes"
msgstr "Mudanças de severidade"
#: include/actions.inc.php:1716
msgctxt "screen reader"
msgid "Severity decreased"
msgstr "Severidade reduzida"
#: jsLoader.php:161
msgid "Severity filter"
msgstr "Filtro de gravidade"
#: include/actions.inc.php:1721
msgctxt "screen reader"
msgid "Severity increased"
msgstr "Severidade aumentada"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:360
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:523
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:37
msgid "Shape"
msgstr "Forma"
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:100
msgid "Shared"
msgstr "Compartilhado"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:414 jsLoader.php:364
msgid "Sharing"
msgstr "Compartilhamento"
#: include/classes/api/services/CMap.php:718
#: include/classes/api/services/CMap.php:1187
#: include/classes/api/services/CMap.php:1261
#, c-format
msgid "Sharing option \"%1$s\" is missing a value for map \"%2$s\"."
msgstr "A opção de compartilhamento \"%1$s\" tem valor ausente no mapa \"%2$s\"."
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:135
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:135
msgid "Short"
msgstr "Curto"
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:159
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:263
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:106
msgid "Shortened"
msgstr "Encurtado"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:27
#: app/views/monitoring.charts.view.php:80
#: app/views/monitoring.dashboard.list.php:64
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:54
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:109 report2.php:543
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:79
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:79
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:186
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:127
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:81
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:62
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:289
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:315
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:341
#: widgets/systeminfo/includes/WidgetForm.php:36
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:43
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:205
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:355
msgid "Show aggregation function"
msgstr "Mostrar função de agregação"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:302
msgid "Show arc"
msgstr "Mostrar arco"
#: widgets/itemhistory/includes/WidgetForm.php:105
msgid "Show column header"
msgstr "Mostrar cabeçalho da coluna"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:62
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:136
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:66
msgid "Show data in maintenance"
msgstr "Mostrar dados em manutenção"
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:196
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:305
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalhes"
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:244
msgid "Show header"
msgstr "Exibir cabeçalho"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:141
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:136
#: widgets/web/includes/WidgetForm.php:66
msgid "Show hosts in maintenance"
msgstr "Mostrar hosts em manutenção"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:299
msgid "Show labels"
msgstr "Mostrar rótulos"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:118
#: widgets/graph/includes/WidgetForm.php:75
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:79
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:202
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:348
msgid "Show legend"
msgstr "Mostrar legenda"
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:91
#: widgets/plaintext/includes/WidgetForm.php:55
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:162
msgid "Show lines"
msgstr "Mostrar linhas"
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:34
msgid "Show number of records"
msgstr "Mostrar número de registros"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:66
msgid "Show only totals"
msgstr "Mostrar apenas os totais"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:281
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:98
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:117
msgid "Show operational data"
msgstr "Mostrar dados operacionais"
#: widgets/slareport/includes/WidgetForm.php:91
msgid "Show periods"
msgstr "Mostrar períodos"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:377
msgid "Show problems"
msgstr "Exibir incidentes"
#: include/views/monitoring.history.php:168
msgid "Show selected"
msgstr "Mostrar selecionados"
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:49
#: include/classes/html/CHtmlPage.php:144
msgid "Show sidebar"
msgstr "Mostrar barra lateral"
#: widgets/systeminfo/includes/WidgetForm.php:42
msgid "Show software update check details"
msgstr "Mostrar detalhes da verificação de atualização de software"
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:147
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:135
#: app/views/administration.user.edit.php:814
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:280
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:60
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:75
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:105
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:127
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:67
msgid "Show suppressed problems"
msgstr "Exibir incidentes suprimidos"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:129
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:124
msgid "Show symptoms"
msgstr "Exibir sintomas"
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:173
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:273
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:96
msgid "Show tags"
msgstr "Exibir etiquetas"
#: app/views/administration.gui.edit.php:120
msgid "Show technical errors"
msgstr "Mostrar erros técnicos"
#: widgets/plaintext/includes/WidgetForm.php:62
msgid "Show text as HTML"
msgstr "Mostrar texto como HTML"
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:251
msgid "Show thumbnail"
msgstr "Mostrar miniatura"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:297
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:122
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:149
msgid "Show timeline"
msgstr "Mostrar a linha do tempo"
#: widgets/itemhistory/includes/WidgetForm.php:102
msgid "Show timestamp"
msgstr "Mostrar carimbo de data/hora"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:150
msgid "Show total value"
msgstr "Mostrar valor total"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:131
msgid "Show triggers"
msgstr "Mostrar triggers"
#: widgets/navtree/includes/WidgetForm.php:42
msgid "Show unavailable maps"
msgstr "Exibir mapas indisponíveis"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:292
msgid "Show units"
msgstr "Mostrar unidades"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:210
msgid "Show value"
msgstr "Mostrar valor"
#: app/views/administration.gui.edit.php:110
msgid "Show warning if Zabbix server is down"
msgstr "Exibir um alerta se o servidor Zabbix estiver fora do ar"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:126
msgid "Show working time"
msgstr "Mostrar horário comercial"
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:57 jsLoader.php:254
msgid "Shown"
msgstr "Mostrar"
#: app/views/mfa.edit.php:67
msgid "Shown as the account name to all MFA users in authenticator apps."
msgstr "Exibido como o nome da conta para todos os usuários de MFA em aplicativos autenticadores."
#: app/views/mfa.edit.php:67
msgid "Shown as the label to all MFA users in authenticator apps."
msgstr "Exibido como rótulo para todos os usuários de MFA em aplicativos autenticadores."
#: include/classes/html/CHtmlPage.php:148
msgid "Sidebar control"
msgstr "Controle da barra lateral"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:356
msgid "Sign"
msgstr "Sinal"
#: include/views/general.login.php:64 include/views/general.login.php:79
msgid "Sign in"
msgstr "Conectar-se"
#: include/views/general.login.php:46
msgid "Sign in with HTTP"
msgstr "Entrar com HTTP"
#: include/views/general.login.php:50
msgid "Sign in with Single Sign-On (SAML)"
msgstr "Faça login com logon único (SAML)"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:482
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:485
msgid "Sign out"
msgstr "Desconectar"
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:214
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:285
msgid "Simple"
msgstr "Simples"
#: include/items.inc.php:1578
msgid "Simple change"
msgstr "Alteração simples"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:55
#: app/views/popup.proxy.edit.php:217 include/items.inc.php:88
msgid "Simple check"
msgstr "Monitoração simples"
#: widgets/graph/includes/WidgetForm.php:50
msgid "Simple graph"
msgstr "Gráfico simples"
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:54
msgid "Simple graph prototype"
msgstr "Protótipo gráfico simples"
#: app/views/monitoring.charts.view.php:84
msgid "Simple graphs"
msgstr "Gráficos simples"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:251
msgid "Simple triggers"
msgstr "Gatilhos simples"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:239
msgid "Single"
msgstr "Simples"
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:150
msgid "Single line"
msgstr "Linha única"
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:140
msgid "Single line - result will be displayed in a single line and truncated to specified length."
msgstr "Linha única - o resultado será exibido em uma única linha e truncado no comprimento especificado."
#: include/hosts.inc.php:364
msgid "Site ZIP / postal"
msgstr "Site - CEP / postal"
#: include/hosts.inc.php:334
msgid "Site address A"
msgstr "Site - Endereço A"
#: include/hosts.inc.php:339
msgid "Site address B"
msgstr "Site - Endereço B"
#: include/hosts.inc.php:344
msgid "Site address C"
msgstr "Site - Endereço C"
#: include/hosts.inc.php:349
msgid "Site city"
msgstr "Site - Cidade"
#: include/hosts.inc.php:359
msgid "Site country"
msgstr "Site - País"
#: include/hosts.inc.php:374
msgid "Site notes"
msgstr "Site - Notas"
#: include/hosts.inc.php:369
msgid "Site rack location"
msgstr "Site - Localização do rack"
#: include/hosts.inc.php:354
msgid "Site state / province"
msgstr "Site - Estado / Província"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:457
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:91
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:101
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:120
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:91
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:101
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:120
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:203
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:230
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:238
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:258
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:287
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:158
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:173
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:191
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:215
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:239
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:153
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:554
#, c-format
msgid "Size of the response received from Zabbix server \"%1$s\" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php."
msgstr "O tamanho da resposta recebida do servidor Zabbix \"%1$s\" excedeu o tamanho permitido de %2$s bytes. Este valor pode ser modificado modificando a constante ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT em include/defines.inc.php."
#: include/locales.inc.php:61
msgid "Slovak (sk_SK)"
msgstr "Eslovaco (sk_SK)"
#: jsLoader.php:288
msgid "Snooze"
msgstr "Soneca"
#: jsLoader.php:291
#, c-format
msgid "Snooze for %1$s"
msgstr "Snooze para %1$s"
#: include/hosts.inc.php:174
msgid "Software"
msgstr "Software"
#: include/hosts.inc.php:179
msgid "Software (Full details)"
msgstr "Software (visão detalhada)"
#: include/hosts.inc.php:184
msgid "Software application A"
msgstr "Software - Aplicação A"
#: include/hosts.inc.php:189
msgid "Software application B"
msgstr "Software - Aplicação B"
#: include/hosts.inc.php:194
msgid "Software application C"
msgstr "Software - Aplicação C"
#: include/hosts.inc.php:199
msgid "Software application D"
msgstr "Software - Aplicação D"
#: include/hosts.inc.php:204
msgid "Software application E"
msgstr "Software - Aplicação E"
#: include/classes/data/CItemData.php:1471
msgid "Software architecture information. Returns string"
msgstr "Informação sobre a arquitetura de software. Retorna: texto"
#: app/partials/administration.system.info.php:96
msgid "Software update last checked"
msgstr "Última verificação da atualização de software"
#: include/classes/api/managers/CHistoryManager.php:1343
msgid "Some of the history for this item may be compressed, deletion is not available."
msgstr "Parte do histórico desse item pode estar compactado; a exclusão não está disponível."
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:79
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:145
msgid "Sort entries by"
msgstr "Ordenar entradas por"
#: app/views/popup.service.edit.php:105
msgid "Sort order (0->999)"
msgstr "Posicionar em (0->999)"
#: include/classes/api/CApiService.php:626
#, c-format
msgid "Sorting by field \"%1$s\" not allowed."
msgstr "Ordenação pelo campo \"%1$s\" não é suportada."
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:269
#: widgets/graph/includes/WidgetForm.php:48
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:52
msgid "Source"
msgstr "Origem"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:132
msgid "Space between sectors"
msgstr "Espaço entre setores"
#: include/locales.inc.php:62
msgid "Spanish (es_ES)"
msgstr "Espanhol (es_ES)"
#: app/views/mediatype.list.php:83 app/views/mediatype.list.php:91
msgid "Specific"
msgstr ""
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:199
msgid "Specified role was not found."
msgstr "A função especificada não foi encontrada."
#: include/classes/api/services/CAction.php:3078
msgid "Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command."
msgstr "O script informado não existe ou você não possui privilégios para executa-lo."
#: app/views/monitoring.charts.view.php:94
msgid "Specify host to see the graphs."
msgstr "Especifique o host para ver os gráficos."
#: app/views/popup.generic.php:180 include/views/monitoring.history.php:293
msgid "Specify some filter condition to see the values."
msgstr "Especifique alguma condição de filtro para visualizar os valores."
#: httpdetails.php:107 include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:82
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"
#: app/views/popup.generic.php:617 include/graphs.inc.php:25
#: include/views/monitoring.history.php:255
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:291
msgid "Stacked"
msgstr "Pilha"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:285
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:175
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:217
msgid "Staircase"
msgstr "Escadaria"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:327
msgid "Standard items"
msgstr "Itens padrões"
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:45
msgid "Standby"
msgstr "Em espera"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:668
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:816
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:151
msgid "Start date"
msgstr "Data de início"
#: app/partials/action.operations.php:32
msgid "Start in"
msgstr "Iniciar em"
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:172
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:239
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:99
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:191 jsLoader.php:149
msgid "Start slideshow"
msgstr "Iniciar o slideshow"
#: app/views/dashboard.properties.edit.php:80
msgid "Start slideshow automatically"
msgstr "Iniciar a apresentação de slides automaticamente"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:107
#: app/views/popup.sla.edit.php:182
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:49
msgid "Start time"
msgstr "Hora de início"
#: include/classes/api/services/CSla.php:566
#, c-format
msgid "Start time must be less than end time for SLA \"%1$s\"."
msgstr "A hora de início deve ser menor que a hora de término do SLA \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CSla.php:593
#, c-format
msgid "Start time must be less than end time for excluded downtime \"%2$s\" of SLA \"%1$s\"."
msgstr "A hora de início deve ser menor que a hora de término para o tempo de inatividade excluído \"%2$s\" do SLA \"%1$s\"."
#: app/views/popup.ldap.edit.php:287
msgid "StartTLS"
msgstr "StartTLS"
#: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:75
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "Falha ao inicializar o TLS."
#: include/classes/data/CItemData.php:2631
msgid "Startup time of Zabbix server, Unix timestamp."
msgstr "Horário de início do servidor Zabbix, padrão de hora do UNIX."
#: app/partials/configuration.filter.items.php:180
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:187
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:220
#: app/views/maintenance.list.php:67 app/views/maintenance.list.php:98
#: app/views/trigger.list.php:91 include/forms.inc.php:543
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:161
msgid "State"
msgstr "Status"
#: include/classes/data/CItemData.php:2912
msgid "State of proxy group. Returns integer: 0 - unknown; 1 - offline; 2 - recovering; 3 - online; 4 - degrading."
msgstr "Estado do grupo de proxy. Retorna um número inteiro: 0 - desconhecido; 1 - off-line; 2 - em recuperação; 3 - on-line; 4 - em degradação."
#: include/classes/data/CItemData.php:2855
msgid "State of proxy memory buffer."
msgstr "Estado do buffer de memória proxy."
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:304
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:330
msgctxt "history source selection method"
msgid "Static"
msgstr "Estático"
#: include/classes/data/CItemData.php:2841
msgid "Statistics and availability of Zabbix write cache. Cache - one of values (modes: all, float, uint, str, log, text, not supported), history (modes: pfree, free, total, used, pused), index (modes: pfree, free, total, used, pused), trend (modes: pfree, free, total, used, pused)."
msgstr "Estatísticas e disponibilidade do cache de gravação do Zabbix. Cache - um dos valores (modos: all, float, uint, str, log, text, sem suporte), histórico (modos: pfree, free, total, used, pused), índice (modos: pfree, free, total, used, pused), tendência (modos: pfree, free, total, used, pused)."
#: include/classes/data/CItemData.php:2848
msgid "Statistics and availability of proxy memory buffer. Mode (modes: pfree, free, total, used, pused)."
msgstr "Estatísticas e disponibilidade de buffer de memória proxy. Modo (modos: pfree, free, total, used, pused)."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:237
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:251
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:265
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:307
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:323
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:1133
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:28
#: app/partials/configuration.filter.items.php:190
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:132
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:39
#: app/partials/scheduledreport.subscription.php:35
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:45
#: app/partials/service.info.php:114 app/partials/service.list.edit.php:56
#: app/partials/service.list.php:53 app/views/action.list.php:92
#: app/views/action.list.php:118 app/views/administration.token.list.php:94
#: app/views/administration.token.list.php:151
#: app/views/administration.user.edit.php:334
#: app/views/administration.user.list.php:139
#: app/views/administration.user.token.list.php:60
#: app/views/administration.user.token.list.php:108
#: app/views/configuration.discovery.list.php:57
#: app/views/configuration.discovery.list.php:87
#: app/views/configuration.host.list.php:135
#: app/views/configuration.host.list.php:195 app/views/connector.list.php:49
#: app/views/connector.list.php:75 app/views/correlation.list.php:57
#: app/views/correlation.list.php:85 app/views/hintbox.eventlist.php:72
#: app/views/mediatype.list.php:68 app/views/mediatype.list.php:97
#: app/views/module.list.php:61 app/views/module.list.php:89
#: app/views/popup.massupdate.host.php:130
#: app/views/popup.massupdate.item.php:346
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:113
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:75
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:46
#: app/views/reports.actionlog.list.php:102
#: app/views/reports.actionlog.list.php:121
#: app/views/reports.scheduledreport.list.php:60
#: app/views/service.list.edit.php:79 app/views/service.list.php:81
#: app/views/sla.list.php:48 app/views/sla.list.php:94
#: app/views/trigger.list.php:101 app/views/trigger.list.php:224
#: app/views/usergroup.list.php:53 app/views/usergroup.list.php:81
#: include/actions.inc.php:1752 include/actions.inc.php:1839
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:36
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:41
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:46
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:51
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:56
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:61
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:66
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:71
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:76
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:85
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:113
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1073
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1095
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1175 include/events.inc.php:338
#: include/forms.inc.php:536
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:170
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:208
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:69
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:148
#: include/views/configuration.item.list.php:98
#: include/views/configuration.item.list.php:179
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:59
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:84
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:85
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:47
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:48
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:87
msgctxt "compact table header"
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: app/views/popup.service.edit.php:114
msgid "Status calculation rule"
msgstr "Regra de cálculo de status"
#: app/views/popup.service.edit.php:117
msgid "Status calculation rule and additional rules are only applicable if child services exist."
msgstr "A regra de cálculo de status e as regras adicionais são aplicáveis somente se existirem serviços filho."
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:229
msgid "Status codes"
msgstr "Códigos de status"
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:291
msgid "Status disabled"
msgstr "Status desativado"
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:287
msgid "Status maintenance"
msgstr "Status de manutenção"
#: app/controllers/CControllerDiscoveryView.php:90
#: app/views/monitoring.discovery.view.php:34
msgid "Status of discovery"
msgstr "Status das regras de autobusca"
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:283
msgid "Status ok"
msgstr "Status ok"
#: include/maps.inc.php:48
msgid "Status only"
msgstr "Somente status"
#: include/classes/helpers/CMapHelper.php:279
msgid "Status problem"
msgstr "Status de incidente"
#: app/views/popup.service.edit.php:193
msgid "Status propagation rule"
msgstr "Regra de propagação de status"
#: include/actions.inc.php:1839
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:81
msgid "Step"
msgstr "Passo"
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:128
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:178
#, c-format
msgid "Step \"%1$s\" [%2$s of %3$s] failed: %4$s"
msgstr "O passo \"%1$s\" [%2$s de %3$s] falhou: %4$s"
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:107
#: app/views/popup.operation.edit.php:90
msgid "Step duration"
msgstr "Duração do passo"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:295
msgid "Step of web scenario"
msgstr "Passo do cenário web"
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:73
#, c-format
msgid "Step with name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Já existe um passo com o nome \"%1$s\"."
#: app/partials/action.operations.php:32 app/views/popup.operation.edit.php:78
#: httpconf.php:52 include/views/configuration.httpconf.edit.php:215
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:374
msgid "Steps"
msgstr "Passos"
#: app/views/administration.user.edit.php:766
#: app/views/administration.user.edit.php:801
msgid "Stop"
msgstr "Parar"
#: app/views/popup.lldoverride.php:55
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:973
msgid "Stop processing"
msgstr "Parar o processamento"
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:171
#: app/views/monitoring.dashboard.view.php:240
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:98
#: app/views/monitoring.host.dashboard.view.php:192 jsLoader.php:150
msgid "Stop slideshow"
msgstr "Parar apresentação"
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:40
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:99
msgid "Storage of secrets"
msgstr "Armazenamento de segredos"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:557
msgid "Store credentials in"
msgstr "Armazenar credenciais em"
#: app/views/popup.lldoperation.php:189 app/views/popup.lldoperation.php:210
#: app/views/popup.massupdate.item.php:316
#: app/views/popup.massupdate.item.php:332
#: include/views/configuration.item.edit.php:903
#: include/views/configuration.item.edit.php:938
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:840
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:855
msgid "Store up to"
msgstr "Armazene até"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:755
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:756
msgid "Stored in Vault secret"
msgstr "Armazenado em um cofre secreto"
#: include/hosts.inc.php:35
msgid "Straight"
msgstr "Direto"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:528
#: include/triggers.inc.php:1216
msgid "String"
msgstr "String"
#: app/views/popup.triggerexpr.php:133
msgid "String functions"
msgstr "Funções de string"
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:137
msgid "Stroke width"
msgstr "Largura do traço"
#: include/items.inc.php:1545 include/items.inc.php:1549
#: include/items.inc.php:1553 include/items.inc.php:1557
msgid "Structured data"
msgstr "Dados estruturados"
#: app/partials/monitoring.charts.subfilter.php:182
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:186 include/forms.inc.php:144
msgid "Subfilter"
msgstr "Subfiltro"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:169
#: app/views/mediatype.message.edit.php:86
#: app/views/mediatype.test.edit.php:122
#: app/views/popup.mediatype.message.php:81
#: app/views/popup.operation.edit.php:204
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:43
#: app/views/reports.actionlog.list.php:130
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:485
#: app/views/popup.massupdate.host.php:266 app/views/popup.proxy.edit.php:175
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:521
msgctxt "encryption certificate"
msgid "Subject"
msgstr "Segurado"
#: jsLoader.php:385
msgid "Submap"
msgstr "Submapa"
#: tests/selenium/modules/module_number_7/views/csrf.form.view.php:20
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:167
msgid "Subscription"
msgstr "Assinatura"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:187
msgid "Subscriptions"
msgstr "Assinaturas"
#: include/items.inc.php:39
msgid "Success Audit"
msgstr "Sucesso na Auditoria"
#: include/func.inc.php:1773 jsLoader.php:214
msgid "Success message"
msgstr "Mensagem de sucesso"
#: include/classes/data/CItemData.php:1141
msgid "Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer"
msgstr "Sumarização das estatísticas de entrada e saída da interface de rede. Retorna: número inteiro"
#: include/func.inc.php:212
msgid "Sun"
msgstr "Dom"
#: include/func.inc.php:126 include/func.inc.php:224 jsLoader.php:241
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"
#: include/users.inc.php:54
msgid "Super admin"
msgstr "Super administrador"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:424
#: include/views/general.login.php:93
msgid "Support"
msgstr "Suporte"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:517
msgid "Support for Oracle DB is deprecated since Zabbix 7.0 and will be removed in future versions."
msgstr "O suporte para Oracle DB está obsoleto desde o Zabbix 7.0 e será removido em versões futuras."
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldLatLngView.php:37
msgid "Supported formats:"
msgstr "Formatos compatíveis:"
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:111
#: widgets/item/views/widget.edit.php:85
msgid "Supported macros:"
msgstr "Macros compatíveis:"
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:118
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:83
msgid "Suppress"
msgstr "Suprimir"
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:546
msgid "Suppress problems"
msgstr "Suprimir problemas"
#: include/actions.inc.php:1571
msgid "Suppress until"
msgstr "Suprimir até"
#: include/actions.inc.php:1580 include/classes/screens/CScreenProblem.php:1250
msgid "Suppressed"
msgstr "Suprimido"
#: include/actions.inc.php:2019 include/html.inc.php:1000
#, c-format
msgid "Suppressed till: %1$s"
msgstr "Suprimido até: %1$s"
#: include/classes/data/CItemData.php:1511
msgid "Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer"
msgstr "Estatísticas de envio de dados do swap para a memória. Retorna: número inteiro"
#: include/classes/data/CItemData.php:1519
msgid "Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer"
msgstr "Estatísticas de envio de dados da memória para o swap. Retorna: número inteiro"
#: include/classes/data/CItemData.php:1527
msgid "Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Tamanho do espaço do swap em bytes ou percentual relativo ao total. Retorna: inteiro para bytes; número fracionário para percentual"
#: include/locales.inc.php:63
msgid "Swedish (sv_SE)"
msgstr "Sueco (sv_SE)"
#: app/views/js/administration.authentication.edit.js.php:241
msgid "Switching authentication method will reset all except this session! Continue?"
msgstr "A mudança do método de autenticação irá invalidar todas as sessões, exceto esta! Continuar?"
#: include/actions.inc.php:1995 include/classes/screens/CScreenProblem.php:1512
#: include/events.inc.php:200 widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:379
msgid "Symptom"
msgstr "Sintoma"
#: app/controllers/CControllerGuiEdit.php:33
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:706
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: include/classes/data/CItemData.php:1351
msgid "System boot time. Returns integer (Unix timestamp)"
msgstr "Tempo desde a carga do sistema. Retorna: timestamp UNIX (número inteiro)"
#: app/controllers/CControllerUserEditGeneral.php:49
#: app/views/administration.user.edit.php:222
#: app/views/administration.user.edit.php:228 app/views/popup.sla.edit.php:92
#: app/views/sla.list.php:148
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimeZone.php:35
#: include/users.inc.php:81
msgid "System default"
msgstr "Padrão do sistema"
#: include/func.inc.php:1848
msgid "System error occurred. Please contact Zabbix administrator."
msgstr "Ocorreu um erro no sistema. Por favor contate o administrador Zabbix."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:230
msgid "System error."
msgstr "Erro de sistema."
#: include/classes/data/CItemData.php:1407
msgid "System host name. Returns string"
msgstr "Nome do host. Retorna: texto"
#: app/controllers/CControllerReportStatus.php:42
#: app/views/report.status.php:30 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:131
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:413 widgets/systeminfo/Widget.php:29
msgid "System information"
msgstr "Informação do sistema"
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:693
msgid "System locale"
msgstr "Localidade do sistema"
#: include/classes/data/CItemData.php:1463
msgid "System statistics. Returns integer or float"
msgstr "Estatísticas do sistema. Retorna: número inteiro ou número fracionário"
#: widgets/systeminfo/includes/WidgetForm.php:37
msgid "System stats"
msgstr "Estatísticas do sistema"
#: include/classes/data/CItemData.php:1447
msgid "System time. Returns integer with type as UTC; string - with type as local"
msgstr "Hora do sistema. Retorna um número inteiro com o tipo UTC; string - com o tipo local"
#: include/classes/data/CItemData.php:1543
msgid "System uptime in seconds. Returns integer"
msgstr "Tempo desde a carga do sistema. Retorna: número inteiro"
#: jsLoader.php:245
msgctxt "Thursday short"
msgid "T"
msgstr "Q"
#: jsLoader.php:243
msgctxt "Tuesday short"
msgid "T"
msgstr "T"
#: include/discovery.inc.php:55
msgid "TCP"
msgstr "TCP"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:115
#: app/views/popup.proxy.edit.php:283 include/items.inc.php:98
msgid "TELNET agent"
msgstr "Agente TELNET"
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:190
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"
#: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:340
#: app/controllers/CControllerAuthenticationEdit.php:457
#: app/controllers/CControllerMfaCheck.php:88 app/views/mfa.edit.php:58
msgid "TOTP"
msgstr "TOTP"
#: app/controllers/CControllerUserResetTotp.php:77
#, c-format
msgid "TOTP secret for user \"%1$s\" has been reset."
msgstr "O segredo TOTP do usuário \"%1$s\" foi redefinido."
#: app/controllers/CControllerUserResetTotp.php:81
msgid "TOTP secret reset successful."
msgstr "Redefinição de segredo TOTP bem-sucedida."
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:155
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:200
msgid "TRUE"
msgstr "VERDADEIRO"
#: include/classes/db/DB.php:233
#, c-format
msgid "Table \"%1$s\" does not exist."
msgstr "A tabela \"%1$s\" não existe."
#: include/classes/db/DB.php:504
#, c-format
msgid "Table \"%1$s\" doesn't have a field named \"%2$s\"."
msgstr "A tabela \"%1$s\" não possui um campo chamado \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:210
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:216
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:228
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:130
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:95
#: app/views/correlation.condition.edit.php:70
#: app/views/correlation.condition.edit.php:160
#: app/views/popup.condition.edit.php:267
#: app/views/popup.condition.edit.php:291
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:40 include/hosts.inc.php:144
#: include/views/inventory.host.list.php:92
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:177
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:274
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:113
msgid "Tag display priority"
msgstr "Prioridade de exibição de etiquetas"
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterEdit.php:65
#: app/views/connector.edit.php:71
msgid "Tag filter"
msgstr "Filtro de etiqueta"
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:253
msgid "Tag for matching"
msgstr "Etiqueta para comparação"
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:75
msgid "Tag list"
msgstr "Lista de tags"
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:156
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:260 include/actions.inc.php:67
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:104
msgid "Tag name"
msgstr "Nome da etiqueta"
#: include/actions.inc.php:68
msgid "Tag value"
msgstr "Valor da etiqueta"
#: app/partials/monitoring.charts.subfilter.php:199
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:212
msgid "Tag values"
msgstr "Valores das etiquetas"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:137
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:118
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:130
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:136
#: app/partials/configuration.filter.items.php:172
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:510
#: app/partials/monitoring.charts.subfilter.php:190
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:140
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:38
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:169
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:202
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:50
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:272
#: app/partials/service.info.php:125 app/partials/service.list.edit.php:59
#: app/partials/service.list.php:56 app/partials/usergroup.tagfilters.php:30
#: app/views/configuration.host.list.php:175
#: app/views/configuration.host.list.php:215 app/views/hintbox.eventlist.php:75
#: app/views/maintenance.edit.php:213 app/views/monitoring.web.view.php:89
#: app/views/popup.lldoperation.php:260 app/views/popup.massupdate.host.php:189
#: app/views/popup.massupdate.host.php:282
#: app/views/popup.massupdate.item.php:497
#: app/views/popup.massupdate.item.php:513
#: app/views/popup.massupdate.service.php:37
#: app/views/popup.service.edit.php:222 app/views/popup.service.edit.php:299
#: app/views/popup.services.php:60 app/views/service.list.edit.php:107
#: app/views/service.list.php:93 app/views/template.edit.php:170
#: app/views/template.edit.php:330 app/views/template.list.php:124
#: app/views/template.list.php:150 app/views/template.massupdate.php:119
#: app/views/template.massupdate.php:136 app/views/trigger.edit.php:61
#: app/views/trigger.edit.php:69 app/views/trigger.list.php:132
#: app/views/trigger.list.php:226 app/views/trigger.massupdate.php:72
#: app/views/trigger.massupdate.php:182 app/views/trigger.prototype.edit.php:62
#: app/views/trigger.prototype.edit.php:69
#: app/views/trigger.prototype.list.php:69
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:80 include/blocks.inc.php:586
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:114
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1053
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1105
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1183 include/events.inc.php:178
#: include/forms.inc.php:82
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:357
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:71
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:375
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:77
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:149
#: include/views/configuration.item.edit.php:1064
#: include/views/configuration.item.list.php:99
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:933
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:75
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:225
#: widgets/geomap/includes/WidgetForm.php:52
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:108
msgctxt "compact table header"
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: app/views/copy.edit.php:76 app/views/trigger.expression.constructor.php:34
msgid "Target"
msgstr "Destino"
#: app/views/popup.operation.edit.php:249
msgid "Target list"
msgstr "Lista de destinos"
#: app/views/copy.edit.php:64
msgid "Target type"
msgstr "Tipo do destino"
#: app/views/administration.script.edit.php:105
#: app/views/administration.script.list.php:181 include/discovery.inc.php:61
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:255
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:296
#: app/views/mediatype.edit.php:399 app/views/popup.condition.edit.php:133
#: app/views/popup.generic.php:90 app/views/search.php:273
#: app/views/template.edit.php:347 app/views/template.massupdate.php:135
#: app/views/trigger.list.php:219 include/actions.inc.php:51
#: include/forms.inc.php:550 include/views/configuration.graph.list.php:168
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:199
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:138
#: include/views/configuration.item.list.php:89 report2.php:394
msgid "Template"
msgstr "Template"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1058
#: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:84
#, c-format
msgid "Template \"%1$s\" already exists."
msgstr "O template \"%1$s\" já existe."
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:967
#, c-format
msgid "Template \"%1$s\" cannot be without template group."
msgstr "O modelo \"%1$s\" não pode estar sem o grupo de modelos."
#: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:54
#, c-format
msgid "Template \"%1$s\" for host \"%2$s\" does not exist."
msgstr "O template \"%1$s\" no host \"%2$s\" não existe."
#: app/controllers/CControllerTemplateCreate.php:163
msgid "Template added"
msgstr "Template adicionado"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1867
msgid "Template cannot be linked to another template more than once even through other templates."
msgstr "O template não pode ser vinculado a outro template mais de uma vez, mesmo que através de outros templates."
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:256
msgid "Template dashboard"
msgstr "Painel de modelos"
#: app/views/popup.import.php:37
msgid "Template dashboards"
msgstr "Painéis de modelos"
#: app/controllers/CControllerTemplateDelete.php:133
msgid "Template deleted"
msgid_plural "Templates deleted"
msgstr[0] "Modelo Exclúido"
msgstr[1] "Modelos excluídos"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:259
#: app/partials/configuration.templategroup.edit.html.php:52
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:52
#: app/views/popup.generic.php:62 app/views/popup.templategroup.edit.php:31
#: app/views/search.php:372 report2.php:390
msgid "Template group"
msgstr "Grupo de templates"
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:538
#, c-format
msgid "Template group \"%1$s\" already exists."
msgstr "O grupo de modelos \"%1$s\" já existe."
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupCreate.php:62
msgid "Template group added"
msgstr "Grupo de modelos adicionado"
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupDelete.php:60
msgid "Template group deleted"
msgid_plural "Template groups deleted"
msgstr[0] "Grupo de modelos excluído"
msgstr[1] "Grupos de modelos excluídos"
#: app/controllers/CControllerTemplateGroupUpdate.php:86
msgid "Template group updated"
msgstr "Grupo de modelos atualizado"
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:494
#, c-format
msgid "Template group with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "O grupo de modelos com ID \"%1$s\" não está disponível."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:203
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:171
#: app/partials/configuration.filter.items.php:58
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:30 app/views/copy.edit.php:67
#: app/views/popup.import.php:32 app/views/search.php:409
#: app/views/template.edit.php:122 app/views/template.list.php:62
#: app/views/template.massupdate.php:85 app/views/trigger.list.php:38
#: app/views/usergroup.edit.php:152 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:169
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:447
#: include/views/configuration.graph.list.php:94
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:69
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:31
msgid "Template groups"
msgstr "Grupos de modelos"
#: app/views/popup.import.php:38
msgid "Template linkage"
msgstr "Associação a templates"
#: app/views/template.edit.php:183
msgid "Template macros"
msgstr "Macros de template"
#: app/views/template.edit.php:38
msgid "Template name"
msgstr "Nome do template"
#: app/views/usergroup.edit.php:267
msgid "Template permissions"
msgstr "Permissões de modelo"
#: report2.php:398
msgid "Template trigger"
msgstr "Trigger do template"
#: app/controllers/CControllerTemplateMassupdate.php:361
#: app/controllers/CControllerTemplateUpdate.php:188
msgid "Template updated"
msgid_plural "Templates updated"
msgstr[0] "Modelo atualizado"
msgstr[1] "Modelos atualizados"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:55
msgid "Template value"
msgstr "Valor do template"
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:127
#, c-format
msgid "Template with host name \"%1$s\" already exists."
msgstr "O modelo com o nome de host \"%1$s\" já existe."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2213
#: include/classes/api/services/CHost.php:2500
#, c-format
msgid "Template with the same name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Já existe template com o nome \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2219
#: include/classes/api/services/CHost.php:2508
#, c-format
msgid "Template with the same visible name \"%1$s\" already exists."
msgstr "Já existe template com o nome visível \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:147
#, c-format
msgid "Template with visible name \"%1$s\" already exists."
msgstr "O modelo com o nome visível \"%1$s\" já existe."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:167
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:139
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:172
#: app/partials/configuration.filter.items.php:76
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:181
#: app/views/administration.user.edit.php:484
#: app/views/administration.user.edit.php:510
#: app/views/configuration.host.list.php:90
#: app/views/configuration.host.list.php:210
#: app/views/configuration.templategroup.list.php:73 app/views/copy.edit.php:69
#: app/views/popup.condition.edit.php:337 app/views/popup.import.php:35
#: app/views/popup.operation.edit.php:377 app/views/search.php:364
#: app/views/search.php:395 app/views/search.php:400
#: app/views/template.edit.php:114 app/views/template.edit.php:329
#: app/views/template.list.php:35 app/views/trigger.list.php:56
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:177
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:449
#: include/views/configuration.graph.list.php:114
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:87
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:172
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:68
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:49
msgid "Templates"
msgstr "Templates"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1709
#, c-format
msgid "Templates \"%1$s\" unlinked from hosts \"%2$s\"."
msgstr "Os templates \"%1$s\" foram desvinculados dos hosts \"%2$s\"."
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:185
msgid "Templates linked by host discovery cannot be unlinked."
msgstr "Os modelos vinculados pela descoberta de host não podem ser desvinculados."
#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:211
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:211
#: app/views/administration.regex.edit.php:147
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:606
#: app/views/mediatype.list.php:163 app/views/mediatype.test.edit.php:153
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:445 app/views/popup.ldap.edit.php:340
#: app/views/popup.ldap.test.edit.php:84
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:123
#: app/views/trigger.expression.constructor.php:111 include/forms.inc.php:1640
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1031
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1048
#: include/views/configuration.item.edit.php:1123
#: include/views/configuration.item.edit.php:1145
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:979
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:990
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:53
msgid "Test"
msgstr "Testar"
#: include/forms.inc.php:1670
msgid "Test all steps"
msgstr "Teste todas as etapas"
#: app/views/popup.ldap.test.edit.php:80
msgid "Test authentication"
msgstr "Teste de autenticação"
#: app/views/administration.script.edit.php:338
msgid "Test confirmation"
msgstr "Testar mensagem de confirmação"
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:39
msgid "Test data"
msgstr "Testar dados"
#: app/views/administration.regex.edit.php:129
msgid "Test expressions"
msgstr "Expressões de teste"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestEdit.php:420
msgid "Test item"
msgstr "Item de teste"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestEdit.php:81
#, c-format
msgid "Test media type \"%1$s\""
msgstr "Teste o tipo de mídia \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestEdit.php:160
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:84
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:155
#, c-format
msgid "Test of \"%1$s\" items is not supported."
msgstr "Não há suporte para o teste de itens \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportTest.php:78
msgid "Test report generating"
msgstr "Geração de relatórios de teste"
#: app/views/administration.regex.edit.php:124
msgid "Test string"
msgstr "Sequência de texto para teste"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestEdit.php:85
msgid "Test subject"
msgstr "Indivíduo de teste"
#: app/views/administration.script.edit.php:345
msgid "Test user input"
msgstr "Teste a entrada do usuário"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestGetValue.php:152
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:256
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:256
msgid "Test with"
msgstr "Teste com"
#: app/partials/configuration.filter.items.php:146
#: app/views/popup.massupdate.item.php:151
#: include/classes/html/CMacroValue.php:162 include/items.inc.php:131
#: include/items.inc.php:1525 include/items.inc.php:1529
#: include/items.inc.php:1533 include/items.inc.php:1537
#: include/items.inc.php:1541 include/views/configuration.item.edit.php:126
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:111
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:368
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:532
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:66
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:73
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:77
msgid "Text, supports {INVENTORY.*}, {HOST.*} macros"
msgstr "Texto, suporta macros {INVENTORY.*}, {HOST.*}"
#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:96
#, c-format
msgid "The \"%1$s.%2$s\" method must be called without authorization header."
msgstr "O método \"%1$s.%2$s\" deve ser chamado sem cabeçalho de autorização."
#: include/classes/api/clients/CLocalApiClient.php:97
#, c-format
msgid "The \"%1$s.%2$s\" method must be called without the \"auth\" parameter."
msgstr "O método \"%1$s.%2$s\" precisa ser invocado sem o parâmetro <auth>."
#: include/html.inc.php:709 include/html.inc.php:714 include/html.inc.php:719
#: include/html.inc.php:725 include/html.inc.php:740 include/html.inc.php:746
#: include/html.inc.php:752 include/html.inc.php:763 include/html.inc.php:769
#: include/html.inc.php:775
#, c-format
msgid "The %1$s is not discovered anymore and %2$s, %3$s."
msgstr "O %1$s não é mais descoberto e %2$s, %3$s."
#: include/html.inc.php:678 include/html.inc.php:683 include/html.inc.php:734
#: include/html.inc.php:795 include/html.inc.php:800 include/html.inc.php:805
#, c-format
msgid "The %1$s is not discovered anymore and %2$s."
msgstr "O %1$s não é mais descoberto e o %2$s."
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:30
msgid "The URL template is used to load and display the tile layer on geographical maps."
msgstr "O modelo de URL é usado para carregar e exibir a camada de ladrilho em mapas geográficos."
#: include/classes/db/DbBackend.php:130
#, c-format
msgid "The Zabbix database version does not match current requirements. Your database version: %1$s. Required version: %2$s. Please contact your system administrator."
msgstr "A versão do banco de dados do Zabbix não corresponde aos requisitos atuais. Sua versão do banco de dados: %1$s. Versão necessária: %2$s. Entre em contato com o administrador do sistema."
#: include/classes/data/CItemData.php:2485
msgid "The average time a read from the virtual disk takes, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance"
msgstr "O tempo médio que uma leitura do disco virtual leva, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware, \"instance\" - instância do dispositivo de disco"
#: include/classes/data/CItemData.php:2492
msgid "The average time a write to the virtual disk takes, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance"
msgstr "O tempo médio que uma gravação no disco virtual leva, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware, \"instance\" - instância do dispositivo de disco"
#: app/controllers/CControllerHostEdit.php:282
msgid "The cloned host contains user defined macros with type \"Secret text\". The value and type of these macros were reset."
msgstr "O host clonado contém macros definidas pelo usuário com o tipo \"Texto secreto\". O valor e o tipo dessas macros foram redefinidos."
#: host_prototypes.php:182
msgid "The cloned host prototype contains user defined macros with type \"Secret text\". The value and type of these macros were reset."
msgstr "O protótipo de host clonado contém macros definidas pelo usuário com o tipo \"Secret text\". O valor e o tipo dessas macros foram redefinidos."
#: app/controllers/CControllerTemplateEdit.php:168
msgid "The cloned template contains user defined macros with type \"Secret text\". The value and type of these macros were reset."
msgstr "O modelo clonado contém macros definidas pelo usuário com o tipo \"Texto secreto\". O valor e o tipo dessas macros foram redefinidos."
#: include/classes/api/services/CHost.php:1433
msgid "The field \"monitored_by\" must be specified when changing proxy or proxy group for host monitoring."
msgstr ""
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:36
msgid "The following placeholders are supported:"
msgstr "Os seguintes espaços reservados são compatíveis:"
#: include/html.inc.php:724
#, c-format
msgid "The graph is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "O gráfico não é mais descoberto e será excluído em %1$s (em %2$s a %3$s)."
#: include/html.inc.php:719
msgid "The graph is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "O gráfico não é mais descoberto e será excluído na próxima vez que a regra de descoberta for processada."
#: app/controllers/CControllerHostEdit.php:306 host_prototypes.php:197
msgid "The host being cloned belongs to a host group you don't have write permissions to. Non-writable group has been removed from the new host."
msgstr "O host que está sendo clonado pertence a um grupo de hosts para o qual você não tem permissões de gravação. O grupo não gravável foi removido do novo host."
#: include/html.inc.php:670
#, c-format
msgid "The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "O grupo de host não foi mais descoberto e será excluído em %1$s (às %2$s de %3$s)."
#: include/html.inc.php:665
msgid "The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "O grupo de hosts não foi descoberto mais e será excluído na próxima vez que a regra de descoberta for processada."
#: include/html.inc.php:697
#, c-format
msgid "The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "O host não foi mais descoberto e será excluído em %1$s (às %2$s de %3$s)."
#: include/html.inc.php:692
msgid "The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "O host não foi mais descoberto e será excluído na próxima vez que a autobusca for processada."
#: include/classes/api/services/CImage.php:555
#, c-format
msgid "The image is used in icon map %1$s."
msgid_plural "The image is used in icon maps %1$s."
msgstr[0] "A imagem é utilizada no mapeamento de ícones %1$s."
msgstr[1] "A imagem é utilizada no mapeamento de ícones %1$s."
#: include/classes/api/services/CImage.php:591
#, c-format
msgid "The image is used in map %1$s."
msgid_plural "The image is used in maps %1$s."
msgstr[0] "A imagem é utilizada no mapa %1$s."
msgstr[1] "A imagem é utilizada nos mapas %1$s."
#: include/html.inc.php:778
#, c-format
msgid "The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "O item não foi mais encontrado e será excluído em %1$s (às %2$s de %3$s)."
#: include/html.inc.php:773
msgid "The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "O item não foi mais descoberto e será excluído na próxima vez que a autobusca for processada."
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldLatLngView.php:43
#, c-format
msgid "The maximum zoom level is \"%1$s\"."
msgstr "O nível máximo de zoom é \"%1$s\"."
#: include/classes/data/CItemData.php:1281
msgid "The number of processes. Returns integer"
msgstr "Número de processos. Retorna: número inteiro"
#: index_sso.php:196
#, c-format
msgid "The parameter \"%1$s\" is missing from the user attributes."
msgstr "O parâmetro \"%1$s\" está faltando nos atributos do usuário."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:206
msgid "The received JSON is not a valid JSON-RPC request."
msgstr "O JSON recebido não é uma solicitação JSON-RPC válida."
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:211
msgid "The requested remote-procedure does not exist / is not available"
msgstr "O procedimento remoto solicitado não existe / não está disponível"
#: app/controllers/CControllerTemplateEdit.php:196
msgid "The template being cloned belongs to a template group you don't have write permissions to. Non-writable group has been removed from the new template."
msgstr "O modelo que está sendo clonado pertence a um grupo de modelos para o qual você não tem permissões de gravação. O grupo não gravável foi removido do novo modelo."
#: app/views/popup.token.view.php:62
msgid "The token has expired. Please update the expiry date to use the token."
msgstr "O token expirou. Atualize a data de expiração para usar o token."
#: include/html.inc.php:751
#, c-format
msgid "The trigger is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)."
msgstr "O trigger não é mais descoberto e será excluído em %1$s (em %2$s a %3$s)."
#: include/html.inc.php:746
msgid "The trigger is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed."
msgstr "O trigger não é mais descoberto e será excluído na próxima vez em que a regra de descoberta for processada."
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:712
msgid "The value should be greater than LLD rule update interval."
msgstr "O valor deve ser maior que o intervalo de atualização da regra LLD."
#: include/classes/api/services/CUser.php:3482
msgid "The verification code was incorrect, please try again."
msgstr "O código de verificação estava incorreto, tente novamente."
#: app/views/administration.user.edit.php:288
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:139
#: app/views/mediatype.edit.php:189 app/views/mediatype.test.edit.php:48
msgid "These parameters will be passed to the script as command-line arguments in the specified order."
msgstr "Esses parâmetros serão passados para o script como argumentos de linha de comando na ordem especificada."
#: app/controllers/CControllerDiscoveryEdit.php:175
#, c-format
msgid "This check cannot be removed, as it is used as a condition in %1$s discovery action."
msgid_plural "This check cannot be removed, as it is used as a condition in %1$s discovery actions."
msgstr[0] "Essa verificação não pode ser removida, pois é usada como uma condição na ação de descoberta %1$s."
msgstr[1] "Essa verificação não pode ser removida, pois é usada como uma condição nas ações de descoberta %1$s."
#: include/func.inc.php:2566
msgid "This day last week"
msgstr "Este dia na semana passada"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:383
#, c-format
msgid "This field is automatically populated by item \"%1$s\"."
msgstr "Esse campo é preenchido automaticamente pelo item \"%1$s\"."
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestEdit.php:86
msgid "This is the test message from Zabbix"
msgstr "Esta é a mensagem de teste do Zabbix"
#: include/func.inc.php:2574
msgid "This month"
msgstr "Este mês"
#: include/func.inc.php:2575
msgid "This month so far"
msgstr "Até agora neste mês"
#: widgets/item/views/widget.edit.php:229
msgid "This setting applies only to numeric data."
msgstr "Essa configuração se aplica somente a dados numéricos."
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:196
msgid "This setting applies only to numeric data. Non-numeric data will always be taken from history."
msgstr "Essa configuração se aplica somente a dados numéricos. Os dados não numéricos sempre serão retirados do histórico."
#: app/partials/administration.system.info.php:212
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:132
msgid "This setting should be enabled, because history tables contain compressed chunks."
msgstr "Essa configuração deve ser ativada, pois as tabelas de histórico contêm blocos compactados."
#: app/partials/administration.system.info.php:226
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:157
msgid "This setting should be enabled, because trend tables contain compressed chunks."
msgstr "Essa configuração deve ser ativada, pois as tabelas de tendências contêm blocos compactados."
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:242
msgid "This setting will display local time instead of the timestamp. \"Show timestamp\" must also be checked in the advanced configuration."
msgstr "Essa configuração exibirá a hora local em vez do carimbo de data/hora. a opção \"Mostrar carimbo de data/hora\" também deve estar marcada na configuração avançada."
#: include/views/configuration.item.edit.php:129
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:114
msgid "This type of information may not match the key."
msgstr "Esse tipo de informação pode não corresponder à chave."
#: app/views/administration.user.edit.php:61
msgid "This user is IdP provisioned. Manual changes for provisioned fields are not allowed."
msgstr "Esse usuário é provisionado pelo IdP. Não são permitidas alterações manuais em campos provisionados."
#: include/func.inc.php:2572
msgid "This week"
msgstr "Esta semana"
#: include/func.inc.php:2573
msgid "This week so far"
msgstr "Até agora nesta semana"
#: include/func.inc.php:2576
msgid "This year"
msgstr "Este ano"
#: include/func.inc.php:2577
msgid "This year so far"
msgstr "Até agora neste ano"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:292
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldThresholdsView.php:36
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:248
msgid "Threshold"
msgstr "Limiar"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:149
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:154
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:296
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:222
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:261
#: widgets/item/views/widget.edit.php:227
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:281
msgid "Thresholds"
msgstr "Limiares"
#: include/items.inc.php:1629 include/items.inc.php:1633
msgid "Throttling"
msgstr "Limitação"
#: include/func.inc.php:216
msgid "Thu"
msgstr "Qui"
#: include/func.inc.php:122 include/func.inc.php:228 jsLoader.php:238
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-feira"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:75
msgid "Tile URL"
msgstr "URL do bloco"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:63
msgid "Tile provider"
msgstr "Fornecedor de ladrilhos"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:57
msgid "Tile provider attribution data displayed in a small text box on the map."
msgstr "Dados de atribuição do provedor de blocos exibidos em uma pequena caixa de texto no mapa."
#: report4.php:192
msgid "Till"
msgstr "Até"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:51
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:263
#: app/views/hintbox.eventlist.php:59 app/views/hintbox.eventlist.php:65
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:283
#: app/views/popup.triggerexpr.php:192 app/views/popup.triggerexpr.php:196
#: app/views/reports.actionlog.list.csv.php:36
#: app/views/reports.actionlog.list.php:116
#: app/views/reports.auditlog.list.php:103 include/actions.inc.php:1571
#: include/actions.inc.php:1637 include/actions.inc.php:1687
#: include/actions.inc.php:1752 include/actions.inc.php:1839
#: include/actions.inc.php:1899 include/blocks.inc.php:561
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1028
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1173 include/events.inc.php:112
#: include/events.inc.php:336
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:81
#: tests/selenium/modules/clock32/views/widget.edit.php:85
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:80
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:81
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:81
#: widgets/clock/views/widget.edit.php:91
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:130
#: widgets/item/views/widget.edit.php:180
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:175
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:176
msgid "Time"
msgstr "Hora"
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:36
#: widgets/actionlog/views/widget.view.php:37
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:60
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:61
msgctxt "compact table header"
msgid "Time"
msgstr "Tempo"
#: include/classes/data/CItemData.php:2729
msgid "Time a particular Zabbix process or a group of processes (identified by <type> and <mode>) spent in <state> in percentage."
msgstr "Hora de um processo ou grupo de processos Zabbix em particular (identificado pelo <type> e <mode>) utilizado no estado <state> em percentual."
#: app/views/js/mediatype.test.edit.js.php:91
#: app/views/js/popup.scriptexec.js.php:44
msgid "Time elapsed:"
msgstr "Tempo decorrido:"
#: app/views/administration.gui.edit.php:132
msgid "Time filter default period"
msgstr "Período padrão do filtro de tempo"
#: include/classes/data/CItemData.php:2736
msgid "Time of proxy last access. Name - proxy name. Valid params are: lastaccess - Unix timestamp, delay - seconds."
msgstr "Hora do último acesso ao proxy. Nome - nome do proxy. Os parâmetros válidos são: lastaccess - carimbo de data/hora Unix, delay - segundos."
#: include/actions.inc.php:53 include/classes/data/CWidgetsData.php:128
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:69
#: widgets/graph/includes/WidgetForm.php:65
#: widgets/graphprototype/includes/WidgetForm.php:69
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:188
#: widgets/piechart/views/widget.edit.php:43
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:275
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:48
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:83
msgid "Time period"
msgstr "Intervalo"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:69
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:83
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:183
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:202
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:239
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:258
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:287
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:697
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1216
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:376
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:188
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:263
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:126
msgid "Time shift"
msgstr "Deslocamento de tempo"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:60
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:60
msgid "Time type"
msgstr "Tipo de horário"
#: app/views/administration.user.edit.php:287 app/views/popup.sla.edit.php:84
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:82
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:130
#: tests/selenium/modules/clock32/views/widget.edit.php:108
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:82
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:130
#: widgets/clock/views/widget.edit.php:113
msgid "Time zone"
msgstr "Fuso horário"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:246
#: app/views/administration.script.edit.php:253
#: app/views/connector.edit.php:194 app/views/mediatype.edit.php:304
#: app/views/popup.massupdate.item.php:295
#: app/views/webscenario.step.edit.php:257 disc_prototypes.php:159
#: host_discovery.php:129
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:729
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:226
#: include/views/configuration.item.edit.php:861
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:815 items.php:156
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo limite"
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:203
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:207
#: app/views/popup.proxy.edit.php:309
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:344 include/html.inc.php:909
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:720
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:723
#: include/views/configuration.item.edit.php:852
#: include/views/configuration.item.edit.php:855
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:806
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:809
msgid "Timeouts"
msgstr "Timeouts"
#: app/views/popup.proxy.edit.php:186
msgid "Timeouts are disabled because the proxy and server versions do not match."
msgstr "Os tempos limite estão desabilitados porque as versões do proxy e do servidor não correspondem."
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:42
#: app/views/popup.proxy.edit.php:191
msgid "Timeouts for item types"
msgstr "Tempos limite para tipos de itens"
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:265
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:397
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:452
#: include/views/monitoring.history.php:289
msgid "Timestamp"
msgstr "Hora"
#: widgets/plaintext/views/widget.view.php:35
msgctxt "compact table header"
msgid "Timestamp"
msgstr "Data/Hora"
#: app/views/sla.list.php:91
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso Horário"
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:170
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:174
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:182
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:47
#: app/partials/timeselector.filter.php:96
#: app/views/popup.tabfilter.edit.php:49 app/views/slareport.list.php:82
#: include/classes/html/CFilter.php:303
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:295
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:769
#: widgets/slareport/actions/WidgetView.php:113
msgid "To"
msgstr "Para"
#: jsLoader.php:398
msgid "To set a host interface select a single item type for all items"
msgstr "Para configurar a interface do host selecione somente itens do mesmo tipo"
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:744 include/func.inc.php:2570
msgid "Today"
msgstr "Hoje"
#: include/func.inc.php:2571
msgid "Today so far"
msgstr "Até agora hoje"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:40
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:159
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:684
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:260
#: widgets/dataover/includes/WidgetForm.php:68
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:212
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:152
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:185
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:233
#: widgets/plaintext/includes/WidgetForm.php:51
#: widgets/trigover/includes/WidgetForm.php:75
msgid "Top"
msgstr "Acima"
#: app/controllers/CControllerTopTriggersList.php:206
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:151
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:144
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:424
msgid "Top 100 triggers"
msgstr "100 principais gatilhos"
#: widgets/tophosts/includes/WidgetForm.php:145
msgid "Top N"
msgstr "Top N"
#: widgets/tophosts/Widget.php:34
msgid "Top hosts"
msgstr "Principais hosts"
#: widgets/toptriggers/Widget.php:29
msgid "Top triggers"
msgstr "Principais gatilhos"
#: app/views/administration.queue.overview.proxy.php:98
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:44
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:366
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:45
#: widgets/problemhosts/views/widget.view.php:43
msgctxt "compact table header"
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: include/classes/debug/CProfiler.php:153
#, c-format
msgid "Total Elasticsearch time: %1$s"
msgstr "Tempo total no Elasticsearch: %1$s"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:81
msgid "Total Hosts"
msgstr "Total de hosts"
#: include/classes/debug/CProfiler.php:149
#, c-format
msgid "Total SQL time: %1$s"
msgstr "Tempo total do SQL: %1$s"
#: include/classes/data/CItemData.php:2324
msgid "Total time elapsed, in seconds, since last operating system boot-up, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Tempo total decorrido, em segundos, desde a última inicialização do sistema operacional, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware"
#: include/classes/debug/CProfiler.php:147
#, c-format
msgid "Total time: %1$s"
msgstr "Tempo total: %1$s"
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:83
msgid "Totals"
msgstr "Totais"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:192
msgid "Trace"
msgstr "Traçar"
#: include/page_footer.php:40
msgid "Transaction has not been closed. Aborting..."
msgstr "A transação não foi fechada. Abortando..."
#: include/classes/data/CItemData.php:935
msgid "Transform SQL query result into a JSON array for low-level discovery."
msgstr "Transforme o resultado da consulta SQL em um array JSON para descoberta de baixo nível."
#: include/classes/data/CItemData.php:942
msgid "Transform SQL query result into a JSON array."
msgstr "Transforma o resultado da consulta SQL em um array JSON."
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:323
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:177
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:220
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:221
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:222
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:223
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:224
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:225
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:226
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:227
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:228
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:229
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:230
msgid "Transparency"
msgstr "Transparência"
#: include/classes/core/CJsonRpc.php:235
msgid "Transport error."
msgstr "Erro de transporte."
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:355
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:183
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:257
msgctxt "missing data function"
msgid "Treat as 0"
msgstr "Tratar como 0"
#: include/classes/data/CItemData.php:2792
msgid "Trend function cache statistics. Valid parameters are: all, hits, phits, misses, pmisses, items, pitems and requests."
msgstr "Estatísticas de cache da função de tendência. Os parâmetros válidos são: all, hits, phits, misses, pmisses, items, pitems e requests."
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:226
#: app/partials/configuration.filter.items.php:162
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:74
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:148
#: app/views/popup.lldoperation.php:204 app/views/popup.massupdate.item.php:328
#: disc_prototypes.php:144 include/forms.inc.php:578
#: include/views/configuration.item.edit.php:932
#: include/views/configuration.item.list.php:96
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:849
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:71 items.php:79
#: items.php:267 widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:116
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:247
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:206
msgid "Trends"
msgstr "Estatísticas"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:257
#: app/views/reports.toptriggers.list.php:120 app/views/trigger.edit.php:54
#: app/views/trigger.edit.php:144 app/views/trigger.massupdate.php:181
#: include/actions.inc.php:48 include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:489
#: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:838 include/events.inc.php:171
#: include/maps.inc.php:26 include/triggers.inc.php:573
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:103
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:813 jsLoader.php:257
#: jsLoader.php:386 widgets/toptriggers/views/widget.view.php:32
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:744
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "A trigger \"%1$s\" já existe em \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2232
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" belongs to templates with different linkages."
msgstr "A trigger \"%1$s\" pertence a templates com associações distintas."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2811
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the host \"%3$s\", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed."
msgstr "O trigger \"%1$s\" não pode depender do trigger \"%2$s\" do host \"%3$s\", pois não são permitidas dependências de triggeres de um modelo ou host filho."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2810
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the template \"%3$s\", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed."
msgstr "O trigger \"%1$s\" não pode depender do trigger \"%2$s\" do modelo \"%3$s\", pois não são permitidas dependências de triggeres de um modelo filho ou host."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2704
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the template \"%3$s\", because dependencies on triggers from the parent template are not allowed."
msgstr "O trigger \"%1$s\" não pode depender do trigger \"%2$s\" do modelo \"%3$s\", pois não são permitidas dependências de triggeres do modelo pai."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2437
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur for host \"%4$s\"."
msgstr "O trigger \"%1$s\" não pode depender do trigger \"%2$s\", pois ocorreria uma ligação circular (%3$s) para o host \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2432
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur for template \"%4$s\"."
msgstr "O trigger \"%1$s\" não pode depender do trigger \"%2$s\", pois ocorreria uma ligação circular (%3$s) para o modelo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2448
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur."
msgstr "O trigger \"%1$s\" não pode depender do trigger \"%2$s\", pois ocorreria uma ligação circular (%3$s)."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2555
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because dependencies of host triggers on template triggers are not allowed."
msgstr "O trigger \"%1$s\" não pode depender do trigger \"%2$s\", pois não são permitidas dependências de triggeres de host em triggeres de modelo."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2940
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because the template \"%3$s\" is not linked to the host \"%4$s\"."
msgstr "O trigger \"%1$s\" não pode depender do trigger \"%2$s\", porque o modelo \"%3$s\" não está vinculado ao host \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2939
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because the template \"%3$s\" is not linked to the template \"%4$s\"."
msgstr "O trigger \"%1$s\" não pode depender do trigger \"%2$s\", porque o modelo \"%3$s\" não está vinculado ao modelo \"%4$s\"."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:2060
#, c-format
msgid "Trigger \"%1$s\" depends on trigger \"%2$s\", which does not exist."
msgstr "A trigger \"%1$s\" depende da trigger \"%2$s\", que não existe."
#: app/controllers/CControllerMenuPopup.php:871
#: app/partials/trigger.edit.trigger.tab.php:274
msgid "Trigger URL"
msgstr "URL do Trigger Script"
#: app/views/action.list.php:32 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:231
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:470
msgid "Trigger actions"
msgstr "Ações de trigger"
#: app/controllers/CControllerTriggerCreate.php:123
msgid "Trigger added"
msgstr "Trigger adicionada"
#: app/controllers/CControllerCopyCreate.php:171
msgid "Trigger copied"
msgid_plural "Triggers copied"
msgstr[0] "Trigger copiada"
msgstr[1] "Triggers copiadas"
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:76
msgid "Trigger count"
msgstr "Contagem de gatilhos"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:50
msgid "Trigger data storage period"
msgstr "Período de retenção dados de triggers"
#: app/controllers/CControllerTriggerDelete.php:62
msgid "Trigger deleted"
msgid_plural "Triggers deleted"
msgstr[0] "Trigger excluído"
msgstr[1] "Triggers excluídos"
#: tr_events.php:169
msgid "Trigger details"
msgstr "Detalhes da trigger"
#: app/controllers/CControllerTriggerDisable.php:67
msgid "Trigger disabled"
msgid_plural "Triggers disabled"
msgstr[0] "Trigger desativada"
msgstr[1] "Triggers desativadas"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:31
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:167
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:355 include/html.inc.php:913
msgid "Trigger displaying options"
msgstr "Opções de exibição de trigger"
#: app/controllers/CControllerTriggerEnable.php:67
msgid "Trigger enabled"
msgid_plural "Triggers enabled"
msgstr[0] "Trigger ativada"
msgstr[1] "Triggers ativadas"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1670
#, c-format
msgid "Trigger has items from template \"%1$s\" that is not linked to host."
msgstr "A trigger possui itens do template \"%1$s\" que não é vinculado ao host."
#: include/actions.inc.php:1076
msgid "Trigger in \"unknown\" state"
msgstr "A trigger está no estado \"desconhecido\""
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1615
#, c-format
msgid "Trigger in template \"%1$s\" has dependency with trigger in template \"%2$s\"."
msgstr "Existe trigger no template \"%1$s\" que possui dependência com trigger no template \"%2$s\"."
#: jsLoader.php:291
msgid "Trigger is not selected."
msgstr "O trigger não está selecionado."
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:198
msgid "Trigger label type"
msgstr "Tipo de rótulo de trigger"
#: widgets/toptriggers/includes/WidgetForm.php:76
msgid "Trigger limit"
msgstr "Limite do trigger"
#: widgets/trigover/Widget.php:29
msgid "Trigger overview"
msgstr "Visão geral triggers"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:258
#: app/views/popup.lldoperation.php:50 app/views/trigger.massupdate.php:181
#: app/views/trigger.prototype.edit.php:56
#: app/views/trigger.prototype.edit.php:144
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:158
msgid "Trigger prototype"
msgstr "Protótipo de trigger"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:745
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" already exists on \"%2$s\"."
msgstr "O protótipo de trigger \"%1$s\" já existe em \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2236
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" belongs to templates with different linkages."
msgstr "O protótipo de trigger \"%1$s\" pertence a templates com diferentes associações."
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:4042
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the non-existent trigger \"%2$s\" on the host \"%3$s\"."
msgstr "O protótipo de trigger \"%1$s\" não pode depender do trigger inexistente \"%2$s\" no host \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:4041
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the non-existent trigger \"%2$s\" on the template \"%3$s\"."
msgstr "O protótipo de trigger \"%1$s\" não pode depender do trigger inexistente \"%2$s\" no modelo \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2816
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the host \"%3$s\", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed."
msgstr "O protótipo de trigger \"%1$s\" não pode depender do trigger \"%2$s\" do host \"%3$s\", pois não são permitidas dependências de triggeres de um modelo filho ou host."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2815
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the template \"%3$s\", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed."
msgstr "O protótipo de trigger \"%1$s\" não pode depender do trigger \"%2$s\" do modelo \"%3$s\", pois não são permitidas dependências de triggeres de um modelo filho ou host."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2705
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\" from the template \"%3$s\", because dependencies on triggers from the parent template are not allowed."
msgstr "O protótipo de trigger \"%1$s\" não pode depender do trigger \"%2$s\" do modelo \"%3$s\", pois não são permitidas dependências de triggeres do modelo pai."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2556
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because dependencies of host triggers on template triggers are not allowed."
msgstr "O protótipo de trigger \"%1$s\" não pode depender do trigger \"%2$s\", pois não são permitidas dependências de triggeres de host em triggeres de modelo."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2945
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because the template \"%3$s\" is not linked to the host \"%4$s\"."
msgstr "O protótipo de trigger \"%1$s\" não pode depender do trigger \"%2$s\", porque o modelo \"%3$s\" não está vinculado ao host \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2944
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger \"%2$s\", because the template \"%3$s\" is not linked to the template \"%4$s\"."
msgstr "O protótipo de trigger \"%1$s\" não pode depender do trigger \"%2$s\", porque o modelo \"%3$s\" não está vinculado ao modelo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2438
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger prototype \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur for host \"%4$s\"."
msgstr "O protótipo de trigger \"%1$s\" não pode depender do protótipo de trigger \"%2$s\", pois ocorreria uma ligação circular (%3$s) para o host \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2433
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger prototype \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur for template \"%4$s\"."
msgstr "O protótipo de trigger \"%1$s\" não pode depender do protótipo de trigger \"%2$s\", pois ocorreria uma ligação circular (%3$s) para o modelo \"%4$s\"."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2449
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger prototype \"%2$s\", because a circular linkage (%3$s) would occur."
msgstr "O protótipo de trigger \"%1$s\" não pode depender do protótipo de trigger \"%2$s\", pois ocorreria uma ligação circular (%3$s)."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1451
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" cannot depend on the trigger prototype \"%2$s\", because dependencies on trigger prototypes from another LLD rule are not allowed."
msgstr "O protótipo de trigger \"%1$s\" não pode depender do protótipo de trigger \"%2$s\", pois não são permitidas dependências de protótipos de triggeres de outra regra LLD."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2134
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" contains item prototypes from multiple discovery rules."
msgstr "O protótipo de trigger \"%1$s\" contêm protótipos de item de múltiplas regras de descoberta."
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1728
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" depends on trigger \"%2$s\", which does not exist."
msgstr "O protótipo de trigger \"%1$s\" depende da trigger \"%2$s\", que não existe."
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2129
#, c-format
msgid "Trigger prototype \"%1$s\" must contain at least one item prototype."
msgstr "O protótipo de trigger \"%1$s\" precisa conter pelo menos um protótipo de item."
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeCreate.php:126
msgid "Trigger prototype added"
msgstr "Protótipo de trigger adicionado"
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeDelete.php:62
msgid "Trigger prototype deleted"
msgid_plural "Trigger prototypes deleted"
msgstr[0] "Protótipo de trigger excluído"
msgstr[1] "Protótipos de triggers excluídos"
#: app/controllers/CControllerTriggerMassupdate.php:219
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeDisable.php:76
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeEnable.php:76
#: app/controllers/CControllerTriggerPrototypeUpdate.php:156
msgid "Trigger prototype updated"
msgid_plural "Trigger prototypes updated"
msgstr[0] "O protótipo de trigger foi atualizado"
msgstr[1] "Os protótipos de triggers foram atualizados"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:255
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:181
#: app/views/trigger.prototype.list.php:34 include/html.inc.php:510
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:306 jsLoader.php:368
msgid "Trigger prototypes"
msgstr "Protótipos de trigger"
#: app/views/administration.user.edit.php:813 include/actions.inc.php:47
msgid "Trigger severity"
msgstr "Severidade da trigger"
#: app/views/popup.condition.edit.php:130
msgid "Trigger source"
msgstr "Fonte de acionamento"
#: jsLoader.php:366
msgid "Trigger status \"OK\""
msgstr "Status da trigger \"OK\""
#: jsLoader.php:367
msgid "Trigger status \"Problem\""
msgstr "Status da trigger \"Incidente\""
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:155
msgid "Trigger tags"
msgstr "Tags de gatilho"
#: app/controllers/CControllerTriggerMassupdate.php:220
#: app/controllers/CControllerTriggerUpdate.php:147
msgid "Trigger updated"
msgid_plural "Triggers updated"
msgstr[0] "Trigger atualizado"
msgstr[1] "Trigger atualizados"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:227
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:241
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:173
#: app/partials/configuration.filter.items.php:197
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:75
#: app/views/configuration.host.list.php:204
#: app/views/configuration.host.list.php:458
#: app/views/popup.condition.edit.php:137 app/views/popup.import.php:41
#: app/views/search.php:131 app/views/search.php:137 app/views/search.php:307
#: app/views/search.php:313 app/views/template.list.php:141
#: app/views/template.list.php:239 app/views/trigger.list.php:170
#: include/html.inc.php:396
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:202
#: include/views/configuration.item.list.php:92
#: include/views/configuration.item.list.php:226
#: include/views/inventory.host.view.php:187
#: include/views/inventory.host.view.php:216
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:180 jsLoader.php:365
#: widgets/trigover/partials/table.top.php:33
msgid "Triggers"
msgstr "Triggers"
#: include/items.inc.php:1534
msgid "Trim"
msgstr "Remover espaços"
#: include/func.inc.php:214
msgid "Tue"
msgstr "Ter"
#: include/func.inc.php:120 include/func.inc.php:226 jsLoader.php:236
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-feira"
#: include/locales.inc.php:64
msgid "Turkish (tr_TR)"
msgstr "Turco (tr_TR)"
#: jsLoader.php:262
msgid "Two map elements should be selected"
msgstr "Dois elementos do mapa devem ser selecionados"
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:110
msgid "Two or more fields cannot occupy same space."
msgstr "Dois ou mais campos não podem ocupar o mesmo espaço."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:305
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:321
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:373
#: app/partials/configuration.filter.items.php:151
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:75
#: app/views/administration.image.list.php:38
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:62
#: app/views/administration.script.edit.php:98
#: app/views/administration.script.list.php:94
#: app/views/administration.user.edit.php:334
#: app/views/administration.user.edit.php:480
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:105
#: app/views/correlation.condition.edit.php:41
#: app/views/maintenance.list.php:95 app/views/mediatype.edit.php:50
#: app/views/mediatype.list.php:96 app/views/popup.condition.edit.php:73
#: app/views/popup.condition.edit.php:754
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:120 app/views/popup.generic.php:149
#: app/views/popup.lldoperation.php:104 app/views/popup.massupdate.item.php:46
#: app/views/popup.massupdate.item.php:223 app/views/popup.media.php:83
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:51
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:232
#: include/hosts.inc.php:99 include/hosts.inc.php:1212
#: include/views/configuration.graph.edit.php:383
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:73
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:661
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:145
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:207
#: include/views/configuration.item.edit.php:91
#: include/views/configuration.item.edit.php:780
#: include/views/configuration.item.list.php:97
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:75
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:747
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:72
#: include/views/inventory.host.list.php:89
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:97
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:415
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:657
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:813
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:396
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:237
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: include/hosts.inc.php:104
msgid "Type (Full details)"
msgstr "Tipo (visão detalhada)"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:797
msgid "Type (OK)"
msgstr "Tipo (OK)"
#: app/views/correlation.edit.php:195 app/views/popup.action.edit.php:125
#: app/views/popup.lldoverride.php:77 app/views/popup.operation.edit.php:423
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:784
msgid "Type of calculation"
msgstr "Tipo do cálculo"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:306
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:322
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:374
#: app/partials/configuration.filter.items.php:152
#: app/views/popup.massupdate.item.php:142 include/forms.inc.php:529
#: include/views/configuration.item.edit.php:140
#: include/views/configuration.item.edit.php:1090
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:125
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:958
msgid "Type of information"
msgstr "Tipo de informação"
#: include/forms.inc.php:522
msgid "Types"
msgstr "Tipos"
#: include/classes/api/services/CRole.php:471
#, c-format
msgid "UI element \"%2$s\" is not available for user role \"%1$s\"."
msgstr "O elemento de interface do usuário \"%2$s\" não está disponível para a função de usuário \"%1$s\"."
#: app/views/js/administration.regex.edit.js.php:194
#: include/translateDefines.inc.php:25
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONHECIDO"
#: include/events.inc.php:304 include/events.inc.php:311
msgid "UPDATING"
msgstr "ATUALIZANDO"
#: app/views/administration.script.edit.php:101
#: app/views/administration.script.edit.php:218
#: app/views/administration.script.list.php:189 app/views/connector.edit.php:63
#: app/views/module.edit.php:61 app/views/popup.massupdate.item.php:82
#: app/views/webscenario.step.edit.php:51 disc_prototypes.php:164
#: host_discovery.php:134
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:93
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:227
#: include/views/configuration.item.edit.php:152
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:137
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:309
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:287 items.php:161 jsLoader.php:387
#: widgets/url/includes/WidgetForm.php:42 widgets/url/Widget.php:29
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: app/views/administration.user.edit.php:319
msgid "URL (after login)"
msgstr "URL (após se autenticar)"
#: include/hosts.inc.php:269
msgid "URL A"
msgstr "URL A"
#: include/hosts.inc.php:274
msgid "URL B"
msgstr "URL B"
#: include/hosts.inc.php:279
msgid "URL C"
msgstr "URL C"
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:372
#: include/views/js/common.item.edit.js.php:290
msgid "URL is not properly encoded."
msgstr "A URL não está codificada corretamente."
#: include/classes/api/services/CMap.php:961
#: include/classes/api/services/CMap.php:1436
#, c-format
msgid "URL name should be unique for map \"%1$s\"."
msgstr "O nome da URL deverá ser único para o mapa \"%1$s\"."
#: jsLoader.php:441
msgid "URL opening confirmation"
msgstr "Confirmação de abertura de URL"
#: include/html.inc.php:102
msgid "URL parameter cannot be array."
msgstr "O parâmetro URL não pode ser um array."
#: include/html.inc.php:107
msgid "URL parameter name is empty."
msgstr "O parâmetro URL está vazio."
#: include/classes/api/services/CMap.php:955
#: include/classes/api/services/CMap.php:1430
#, c-format
msgid "URL should have both \"name\" and \"url\" fields for map \"%1$s\"."
msgstr "A URL deverá possuir os campos \"name\" e \"url\" no mapa \"%1$s\"."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:306
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:317
msgid "URLs"
msgstr "URLs"
#: include/forms.inc.php:1476 include/forms.inc.php:1509
#: include/forms.inc.php:1556 include/views/js/item.preprocessing.js.php:140
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:178
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:222
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:256
msgid "UTF-8 from Hex-STRING"
msgstr "UTF-8 de Hex-STRING"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3096
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3102
msgid "UUIDv4 is expected"
msgstr "UUIDv4 é esperado"
#: include/locales.inc.php:65
msgid "Ukrainian (uk_UA)"
msgstr "Ucraniano (uk_UA)"
#: include/classes/core/CConfigFile.php:228
msgid "Unable to change configuration file permissions to 0600."
msgstr "Não é possível alterar as permissões do arquivo de configuração para 0600."
#: include/classes/core/CConfigFile.php:237
msgid "Unable to create the configuration file."
msgstr "Não é possível criar o arquivo de configuração."
#: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:35
#: include/classes/db/OracleDbBackend.php:36
#: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:61
#, c-format
msgid "Unable to determine current Zabbix database version: %1$s."
msgstr "Não é possível determinar a versão atual do banco de dados do Zabbix: %1$s."
#: include/classes/helpers/CAuthenticationHelper.php:88
#: include/classes/helpers/CAuthenticationHelper.php:107
msgid "Unable to find SAML userdirectory."
msgstr "Não é possível localizar o diretório de usuário SAML."
#: include/classes/helpers/CAuthenticationHelper.php:70
msgid "Unable to load authentication API parameters."
msgstr "Não é possível carregar os parâmetros da API de autenticação."
#: include/classes/core/ZBase.php:469
#: include/classes/vaults/CVaultCyberArk.php:106
#: include/classes/vaults/CVaultHashiCorp.php:93
msgid "Unable to load database credentials from Vault."
msgstr "Não é possível carregar as credenciais do banco de dados do Vault."
#: include/classes/helpers/CHousekeepingHelper.php:72
msgid "Unable to load housekeeping API parameters."
msgstr "Não é possível carregar os parâmetros da API de manutenção."
#: include/classes/helpers/CSettingsHelper.php:124
msgid "Unable to load settings API parameters."
msgstr "Não é possível carregar os parâmetros da API de configurações."
#: include/classes/core/CConfigFile.php:233
msgid "Unable to overwrite the existing configuration file."
msgstr "Não é possível sobrescrever o arquivo de configuração existente."
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:176
msgid "Unable to retrieve TimescaleDB compression support status."
msgstr "Não é possível recuperar o status de suporte à compactação do TimescaleDB."
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:181
msgid "Unable to retrieve TimescaleDB version."
msgstr "Não é possível recuperar a versão do TimescaleDB."
#: include/views/mfa.login.php:65
#, c-format
msgid "Unable to scan? You can use %1$s secret key to manually configure your authenticator app:"
msgstr "Não é possível fazer a varredura? Você pode usar a chave secreta %1$s para configurar manualmente o aplicativo autenticador:"
#: include/classes/db/DbBackend.php:147
msgid "Unable to select configuration."
msgstr "Não é possível selecionar a configuração."
#: include/classes/helpers/CUploadFile.php:57
msgid "Unable to upload file because \"file_uploads\" is disabled."
msgstr "Não é possível enviar arquivos pois a opção \"file_uploads\" está desabilitada."
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:126
msgid "Unacknowledge"
msgstr "Desconhecimento"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:146 include/actions.inc.php:2003
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:132
msgid "Unacknowledged"
msgstr "Não reconhecido"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:41
msgid "Unacknowledged PROBLEM events"
msgstr "Eventos com status INCIDENTE e não reconhecidos"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:65
msgid "Unacknowledged RESOLVED events"
msgstr "Eventos não reconhecidos e RESOLVIDOS"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:272
#: widgets/problemhosts/includes/WidgetForm.php:85
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:116
msgid "Unacknowledged only"
msgstr "Somente não reconhecidos"
#: app/partials/administration.ha.nodes.php:56
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponível"
#: jsLoader.php:206 jsLoader.php:211
msgid "Unavailable widget"
msgstr "Widget indisponível"
#: app/views/administration.user.list.php:309
msgid "Unblock"
msgstr "Desbloquear"
#: app/views/administration.user.list.php:310
msgid "Unblock selected user?"
msgstr "Desbloquear o usuário selecionado?"
#: app/views/administration.user.list.php:311
msgid "Unblock selected users?"
msgstr "Desbloquear usuários selecionados?"
#: widgets/hostnavigator/Widget.php:38
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sem categoria"
#: include/forms.inc.php:1475 include/forms.inc.php:1508
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:139
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:177
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:221
msgid "Unchanged"
msgstr "Sem mudança"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:126
msgid "Undo problem acknowledgement."
msgstr "Desfazer o reconhecimento do problema."
#: include/classes/core/ZBase.php:679
#, c-format
msgid "Unexpected response for action %1$s."
msgstr "Resposta inesperada para a ação %1$s."
#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:45
#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:49
#: app/views/js/action.list.js.php:163
#: app/views/js/administration.proxy.list.js.php:194
#: app/views/js/administration.script.edit.js.php:203
#: app/views/js/administration.script.list.js.php:143
#: app/views/js/administration.token.list.js.php:125
#: app/views/js/administration.user.token.list.js.php:125
#: app/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:364
#: app/views/js/configuration.discovery.list.js.php:162
#: app/views/js/configuration.host.edit.js.php:182
#: app/views/js/configuration.hostgroup.edit.js.php:150
#: app/views/js/configuration.hostgroup.list.js.php:171
#: app/views/js/configuration.host.list.js.php:172
#: app/views/js/configuration.templategroup.edit.js.php:150
#: app/views/js/configuration.templategroup.list.js.php:134
#: app/views/js/connector.edit.js.php:162
#: app/views/js/connector.list.js.php:168 app/views/js/copy.edit.js.php:145
#: app/views/js/correlation.condition.edit.js.php:111
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:400
#: app/views/js/correlation.list.js.php:204
#: app/views/js/discovery.check.edit.js.php:244
#: app/views/js/maintenance.edit.js.php:244
#: app/views/js/maintenance.list.js.php:128
#: app/views/js/maintenance.timeperiod.edit.js.php:136
#: app/views/js/mediatype.edit.js.php:217
#: app/views/js/mediatype.list.js.php:239
#: app/views/js/mediatype.message.edit.js.php:126
#: app/views/js/mediatype.test.edit.js.php:175
#: app/views/js/module.edit.js.php:73 app/views/js/module.list.js.php:142
#: app/views/js/monitoring.latest.view.js.php:349
#: app/views/js/monitoring.latest.view.js.php:393
#: app/views/js/popup.action.edit.js.php:135
#: app/views/js/popup.action.edit.js.php:399
#: app/views/js/popup.condition.edit.js.php:108
#: app/views/js/popup.host.edit.js.php:185
#: app/views/js/popup.hostgroup.edit.js.php:110
#: app/views/js/popup.import.js.php:176 app/views/js/popup.import.js.php:229
#: app/views/js/popup.ldap.edit.js.php:171
#: app/views/js/popup.ldap.test.edit.js.php:79
#: app/views/js/popup.mediatypemapping.edit.js.php:72
#: app/views/js/popup.operation.edit.js.php:578
#: app/views/js/popup.proxy.edit.js.php:254
#: app/views/js/popup.scheduledreport.edit.js.php:63
#: app/views/js/popup.scheduledreport.subscription.js.php:60
#: app/views/js/popup.service.edit.js.php:510
#: app/views/js/popup.service.statusrule.edit.js.php:105
#: app/views/js/popup.sla.edit.js.php:243
#: app/views/js/popup.sla.excludeddowntime.edit.js.php:77
#: app/views/js/popup.templategroup.edit.js.php:110
#: app/views/js/popup.token.edit.js.php:173
#: app/views/js/popup.usergroupmapping.edit.js.php:72
#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:111
#: app/views/js/service.list.js.php:195 app/views/js/service.list.js.php:250
#: app/views/js/sla.list.js.php:184 app/views/js/template.edit.js.php:377
#: app/views/js/template.list.js.php:185 app/views/js/trigger.edit.js.php:555
#: app/views/js/trigger.edit.js.php:771 app/views/js/trigger.list.js.php:250
#: app/views/js/trigger.prototype.list.js.php:209
#: app/views/js/usergroup.edit.js.php:261
#: app/views/js/usergroup.tagfilter.edit.js.php:187
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:441
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:240
#: include/views/js/configuration.host.discovery.list.js.php:113
#: include/views/js/configuration.item.edit.js.php:151
#: include/views/js/configuration.item.list.js.php:202
#: include/views/js/configuration.item.list.js.php:246 jsLoader.php:129
#: jsLoader.php:289 jsLoader.php:417
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.js.php:922
#: widgets/tophosts/views/column.edit.js.php:175
msgid "Unexpected server error."
msgstr "Erro inesperado do servidor."
#: app/views/popup.massupdate.item.php:157
#: include/views/configuration.item.edit.php:763
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:730
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:252
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:255
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:201
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:204
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:172
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:302
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:328
msgid "Units"
msgstr "Unidades"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:259
msgid "Units size"
msgstr "Tamanho das unidades"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:197
#: app/partials/action.operations.php:77
#: app/views/administration.token.list.php:174 app/views/trigger.list.php:95
#: include/actions.inc.php:122 include/actions.inc.php:882
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:133
#: include/classes/helpers/CRegexHelper.php:37
#: include/classes/helpers/CSeverityHelper.php:48
#: include/classes/html/CHostAvailability.php:79
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:115
#: include/discovery.inc.php:125 include/graphs.inc.php:37
#: include/graphs.inc.php:67 include/hosts.inc.php:47 include/hosts.inc.php:74
#: include/html.inc.php:338 include/httptest.inc.php:41
#: include/httptest.inc.php:58 include/items.inc.php:45
#: include/items.inc.php:110 include/items.inc.php:136
#: include/items.inc.php:170 include/maps.inc.php:39
#: include/triggers.inc.php:83 include/triggers.inc.php:1476
#: include/users.inc.php:64 include/users.inc.php:87
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:41
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
#: widgets/hostavail/views/widget.view.php:42
#: widgets/web/views/widget.view.php:43
msgctxt "compact table header"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
#: app/views/reports.auditlog.list.php:132
msgid "Unknown action"
msgstr "Ação desconhecida"
#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:193
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:110
#: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:182
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:125
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:182
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"
#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:47
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1399
#: include/triggers.inc.php:766
msgid "Unknown host item, no such item in selected host"
msgstr "Item de host desconhecido; não existe este item no host selecionado"
#: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:46
#: include/triggers.inc.php:765
msgid "Unknown host, no such host present in system"
msgstr "Host desconhecido; não existe este host no sistema"
#: include/hosts.inc.php:474
msgid "Unknown interface type."
msgstr "Tipo de interface desconhecido."
#: app/views/reports.auditlog.list.php:122
msgid "Unknown resource"
msgstr "Recurso desconhecido"
#: include/classes/screens/CScreenHttpTest.php:133
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:184
#, c-format
msgid "Unknown step failed: %1$s"
msgstr "Passo desconhecido falhou: %1$s"
#: include/items.inc.php:1114
msgid "Unknown value type"
msgstr "Tipo de valor desconhecido"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:340
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:89
#: app/views/connector.edit.php:168 app/views/mediatype.edit.php:446
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:145
#: app/views/popup.massupdate.host.php:44 app/views/template.edit.php:77
#: app/views/template.massupdate.php:47
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:142
msgid "Unlink"
msgstr "Desassociar"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:147
#: app/views/template.edit.php:81
msgid "Unlink and clear"
msgstr "Desassociar e limpar"
#: include/actions.inc.php:867
msgid "Unlink template"
msgstr "Desvincular modelo"
#: include/actions.inc.php:709
msgid "Unlink templates"
msgstr "Desvincular modelos"
#: jsLoader.php:286
msgid "Unmute"
msgstr "Som"
#: jsLoader.php:293
#, c-format
msgid "Unmute for %1$s"
msgstr "Não ativar o áudio para %1$s"
#: app/partials/administration.system.info.php:161
#, c-format
msgid "Unsupported %1$s database server version. Must be at least %2$s."
msgstr "Versão do servidor de banco de dados %1$s sem suporte. Deve ser pelo menos %2$s."
#: app/partials/administration.system.info.php:174
#, c-format
msgid "Unsupported %1$s database server version. Must not be higher than %2$s."
msgstr "Versão do servidor de banco de dados %1$s sem suporte. Não deve ser superior a %2$s."
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:190
#, c-format
msgid "Unsupported TimescaleDB version. Should be at least %1$s."
msgstr "Versão não suportada do TimescaleDB. Deve ser pelo menos %1$s."
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:200
#, c-format
msgid "Unsupported TimescaleDB version. Should not be higher than %1$s."
msgstr "Versão não suportada do TimescaleDB. Não deve ser maior que %1$s."
#: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:99
#: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:131
#, c-format
msgid "Unsupported charset or collation for table: %1$s."
msgid_plural "Unsupported charset or collation for tables: %1$s."
msgstr[0] "Conjunto de caracteres ou agrupamento não suportado para a tabela: %1$s."
msgstr[1] "Conjunto de caracteres ou agrupamento não suportado para tabelas: %1$s."
#: include/classes/import/readers/CImportReaderFactory.php:79
#, c-format
msgid "Unsupported import file extension \"%1$s\"."
msgstr "A extensão de arquivo \"%1$s\" não é suportada para importação."
#: include/classes/import/readers/CImportReaderFactory.php:51
#, c-format
msgid "Unsupported import format \"%1$s\"."
msgstr "O formato de arquivo \"%1$s\" não é suportado."
#: app/controllers/CControllerPopupActionOperationEdit.php:63
msgid "Unsupported operation."
msgstr "Operação não suportada."
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:103
msgid "Unsuppress"
msgstr "Não suprimir"
#: include/actions.inc.php:1593 include/actions.inc.php:2023
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1253
msgid "Unsuppressed"
msgstr "Não suprimido"
#: include/blocks.inc.php:670 include/classes/screens/CScreenProblem.php:1425
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:278
#, c-format
msgid "Unsuppressed by: %1$s"
msgstr "Não suprimido por: %1$s"
#: app/views/popup.acknowledge.edit.php:92
msgid "Until"
msgstr "Até"
#: app/controllers/CControllerPopupTabFilterEdit.php:96
#: include/classes/services/CTabFilterProfile.php:95
msgid "Untitled"
msgstr "Sem título"
#: widgets/discovery/views/widget.view.php:36
msgctxt "discovery results in dashboard"
msgid "Up"
msgstr "Online"
#: include/discovery.inc.php:110
msgctxt "discovery status"
msgid "Up"
msgstr "Ligado"
#: app/partials/administration.system.info.php:59
#: app/partials/administration.system.info.php:64
msgid "Up to date"
msgstr "Atualizar"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:205
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:126
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:94
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:245
#: app/views/administration.audit.settings.edit.php:65
#: app/views/administration.authentication.edit.php:567
#: app/views/administration.autoreg.edit.php:92
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:121
#: app/views/administration.gui.edit.php:147
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:251
#: app/views/administration.iconmap.edit.php:138
#: app/views/administration.image.edit.php:81
#: app/views/administration.macros.edit.php:99
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:377
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:153
#: app/views/administration.regex.edit.php:152
#: app/views/administration.script.edit.php:358
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:199
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:169
#: app/views/administration.user.edit.php:832
#: app/views/administration.user.edit.php:857
#: app/views/administration.userrole.edit.php:402
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:233
#: app/views/configuration.host.edit.php:41
#: app/views/configuration.hostgroup.edit.php:40
#: app/views/configuration.templategroup.edit.php:40
#: app/views/connector.edit.php:286 app/views/correlation.edit.php:298
#: app/views/discovery.check.edit.php:181 app/views/hintbox.eventlist.php:74
#: app/views/hintbox.eventlist.php:182 app/views/hintbox.eventlist.php:186
#: app/views/maintenance.edit.php:241
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:230
#: app/views/mediatype.edit.php:496 app/views/mediatype.message.edit.php:117
#: app/views/module.edit.php:86 app/views/popup.acknowledge.edit.php:158
#: app/views/popup.action.edit.php:278
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:153
#: app/views/popup.discovery.check.php:142 app/views/popup.host.edit.php:58
#: app/views/popup.hostgroup.edit.php:34 app/views/popup.ldap.edit.php:330
#: app/views/popup.lldoperation.php:288 app/views/popup.lldoverride.php:205
#: app/views/popup.massupdate.host.php:313
#: app/views/popup.massupdate.item.php:532
#: app/views/popup.massupdate.service.php:65 app/views/popup.media.php:145
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:91
#: app/views/popup.mediatype.message.php:104
#: app/views/popup.operation.edit.php:489 app/views/popup.proxy.edit.php:327
#: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:131
#: app/views/popup.service.edit.php:324
#: app/views/popup.service.statusrule.edit.php:98
#: app/views/popup.sla.edit.php:229
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:91
#: app/views/popup.templategroup.edit.php:34 app/views/popup.token.edit.php:122
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:127
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:122 app/views/template.edit.php:287
#: app/views/template.massupdate.php:166 app/views/trigger.edit.php:96
#: app/views/trigger.massupdate.php:198 app/views/trigger.prototype.edit.php:93
#: app/views/usergroup.edit.php:286 app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:124
#: app/views/webscenario.step.edit.php:300 include/blocks.inc.php:584
#: include/blocks.inc.php:736 include/blocks.inc.php:740
#: include/classes/html/CTabFilter.php:100
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1080
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1103
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1643
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1647 include/events.inc.php:341
#: include/events.inc.php:446 include/events.inc.php:450
#: include/views/configuration.graph.edit.php:499
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:1038
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:531
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:411
#: include/views/configuration.item.edit.php:1140
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:977
#: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:76
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:419
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:106
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:469
#: widgets/problems/includes/WidgetProblems.php:473
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:305
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:300
msgid "Update column"
msgstr "Atualizar coluna"
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:87
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:34 app/views/popup.import.php:142
msgid "Update existing"
msgstr "Atualizar existente"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:152
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:207
#: app/partials/configuration.filter.items.php:166
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:76
#: app/views/popup.lldoperation.php:175 app/views/popup.massupdate.item.php:290
#: disc_prototypes.php:60 host_discovery.php:62 host_discovery.php:233
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:649
#: include/views/configuration.host.discovery.list.php:146
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:77
#: include/views/configuration.item.edit.php:768
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:735 items.php:56
#: items.php:265
msgid "Update interval"
msgstr "Intervalo de atualização"
#: app/views/popup.action.edit.php:221
msgid "Update operations"
msgstr "Operações de atualização"
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeEdit.php:214
#: app/controllers/CControllerPopup.php:45 jsLoader.php:346
msgid "Update problem"
msgstr "Problema de atualização"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:387
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:166
msgid "Updated"
msgstr "Atualizado"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1304
#, c-format
msgid "Updated status of host \"%1$s\"."
msgstr "O status do host \"%1$s\" foi atualizado."
#: include/events.inc.php:288
msgid "Updating"
msgstr "Atualizando"
#: app/views/administration.image.edit.php:56
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"
#: include/html.inc.php:583 include/html.inc.php:584
msgid "Upper level maps"
msgstr "Mapas de nível superior"
#: app/partials/service.info.php:61 app/views/slareport.list.php:165
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:125
msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"
#: widgets/slareport/views/widget.view.php:101
msgctxt "compact table header"
msgid "Uptime"
msgstr "Tempo de Atividade"
#: include/classes/data/CItemData.php:2806
msgid "Uptime of Zabbix server process in seconds."
msgstr "Tempo em execução em segudos do processo do Zabbix."
#: include/actions.inc.php:61
msgid "Uptime/Downtime"
msgstr "Uptime/Downtime"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:173
msgid "Use %{ref} in group filter to reference value of this user attribute."
msgstr "Use %{ref} no filtro de grupo para fazer referência ao valor desse atributo de usuário."
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:123
msgid "Use X-Frame-Options HTTP header"
msgstr "Usar o cabeçalho HTTP X-Frame-Options"
#: app/partials/configuration.host.interface.row.php:222
msgid "Use combined requests"
msgstr "Usar solicitações combinadas"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:36
msgid "Use custom event status colors"
msgstr "Use cores personalizadas para o status do evento"
#: jsLoader.php:405
msgid "Use default"
msgstr "Utilizar padrão"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:186
msgid "Use host prototype configuration form to remove automatically linked templates on upcoming discovery."
msgstr "Use o formulário de configuração do protótipo de host para remover modelos vinculados automaticamente na próxima descoberta."
#: app/views/administration.user.edit.php:334 app/views/popup.media.php:101
msgid "Use if severity"
msgstr "Usar se severidade"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:127
msgid "Use iframe sandboxing"
msgstr "Use o sandboxing de iframe"
#: widgets/itemhistory/views/column.edit.php:232
msgid "Use monospace font"
msgstr "Use fonte monoespaçada"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:36
#: app/views/popup.generic.php:180
msgid "Use the filter to display results"
msgstr "Use o filtro para exibir os resultados"
#: app/views/administration.script.list.php:93 app/views/mediatype.list.php:98
msgid "Used in actions"
msgstr "Usado nas ações"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:260
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:78
#: app/views/administration.token.list.php:130
#: app/views/administration.user.edit.php:324 app/views/popup.token.edit.php:57
#: app/views/popup.token.view.php:39 app/views/reports.auditlog.list.php:104
#: httpconf.php:66 include/actions.inc.php:1571 include/actions.inc.php:1637
#: include/actions.inc.php:1687 include/actions.inc.php:1899
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectUserView.php:35
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:565 include/hosts.inc.php:61
#: include/users.inc.php:52 include/views/configuration.httpconf.edit.php:317
msgid "User"
msgstr "Usuário"
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:709
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" cannot be without user group."
msgstr "O usuário \"%1$s\" não pode ficar sem grupo."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1361
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is dashboard \"%2$s\" owner."
msgstr "O usuário \"%1$s\" é o proprietário do dashboad \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1346
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is map \"%2$s\" owner."
msgstr "O usuário \"%1$s\" é o proprietário do mapa \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1384
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is report \"%2$s\" owner."
msgstr "O usuário \"%1$s\" é o proprietário do relatório \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1392
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is report \"%2$s\" recipient."
msgstr "O usuário \"%1$s\" é o destinatário do relatório \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1332
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is used in \"%2$s\" action."
msgstr "O usuário \"%1$s\" é utilizado na ação \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1405
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" is user on whose behalf report \"%2$s\" is created."
msgstr "O usuário \"%1$s\" é o usuário em cujo nome o relatório \"%2$s\" foi criado."
#: include/classes/api/services/CUser.php:937
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" must have a password, because internal authentication is in effect."
msgstr "O usuário \"%1$s\" deve ter uma senha, pois a autenticação interna está em vigor."
#: app/controllers/CControllerUserProvision.php:61
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" provisioned."
msgstr "Usuário \"%1$s\" provisionado."
#: app/controllers/CControllerUserUnblock.php:61
#, c-format
msgid "User \"%1$s\" unblocked."
msgstr "Usuário \"%1$s\" desbloqueado."
#: include/actions.inc.php:1899
msgid "User action"
msgstr "Ação do usuário"
#: app/controllers/CControllerUserCreate.php:112
msgid "User added"
msgstr "Usuário incluído"
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:113
msgid "User agent string"
msgstr "Mensagem do agente de usuário"
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:631
#: include/classes/api/services/CUser.php:993
msgid "User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access."
msgstr "Um usuário não pode se adicionar em um grupo desativado ou em um grupo com acesso à interface web desativado."
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:673
#: include/classes/api/services/CUser.php:843
msgid "User cannot add oneself to a disabled group or a group with disabled GUI access."
msgstr "O usuário não pode se adicionar a um grupo desativado ou a um grupo com acesso desativado à GUI."
#: app/views/administration.user.edit.php:461
#: include/classes/api/services/CUser.php:980
msgid "User cannot change own role."
msgstr "O usuário não pode alterar sua própria função."
#: app/views/administration.userrole.edit.php:68
msgid "User cannot change the user type of own role."
msgstr "O usuário não pode alterar o tipo de usuário da própria função."
#: app/controllers/CControllerUserDelete.php:56
msgid "User deleted"
msgid_plural "Users deleted"
msgstr[0] "Usuário excluído"
msgstr[1] "Usuários excluídos"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:261
msgid "User directory"
msgstr "Diretório de usuários"
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:793
#, c-format
msgid "User directory \"%1$s\" already exists."
msgstr "O diretório de usuário \"%1$s\" já existe."
#: include/classes/api/services/CUser.php:698
#, c-format
msgid "User directory with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "O diretório do usuário com ID \"%1$s\" não está disponível."
#: app/views/administration.user.list.php:212
msgid "User does not have user groups."
msgstr "O usuário não tem grupos de usuários."
#: app/views/administration.user.list.php:233
msgid "User does not have user role."
msgstr "O usuário não tem função de usuário."
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:262
#: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:83
#: app/views/administration.script.edit.php:310
#: app/views/administration.script.list.php:97 app/views/usergroup.edit.php:266
msgid "User group"
msgstr "Grupo de usuários"
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:416
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" already exists."
msgstr "O grupo \"%1$s\" já existe."
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1073
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" is report \"%2$s\" recipient."
msgstr "O grupo de usuários \"%1$s\" é o destinatário do relatório \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1038
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" is used in \"%2$s\" action."
msgstr "O grupo de usuários \"%1$s\" é utilizado na ação \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1059
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" is used in configuration for database down messages."
msgstr "O grupo de usuários \"%1$s\" está configurado para alerta de quedas de banco de dados."
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1051
#, c-format
msgid "User group \"%1$s\" is used in script \"%2$s\"."
msgstr "O grupo de usuários \"%1$s\" é utilizado pelo script \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerUsergroupCreate.php:131
msgid "User group added"
msgstr "Grupo de usuários adicionado"
#: app/controllers/CControllerUsergroupDelete.php:56
msgid "User group deleted"
msgid_plural "User groups deleted"
msgstr[0] "Grupo de usuários excluído"
msgstr[1] "Grupos de usuários excluídos"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:65
msgid "User group for database down message"
msgstr "Grupo de usuários que receberá a mensagem de banco de dados indisponível"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:476
#: app/views/popup.ldap.edit.php:230
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:124
msgid "User group mapping"
msgstr "Mapeamento de grupos de usuários"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:200
msgid "User group membership attribute"
msgstr "Atributo de associação ao grupo de usuários"
#: include/classes/api/services/CMap.php:784
#: include/classes/api/services/CMap.php:1252
#, c-format
msgid "User group sharing is missing parameters: %1$s for map \"%2$s\"."
msgstr "O grupo de usuários compartilhado possui parâmetros ausentes: %1$s no mapa \"%2$s\"."
#: app/controllers/CControllerUsergroupMassUpdate.php:66
#: app/controllers/CControllerUsergroupUpdate.php:135
msgid "User group updated"
msgid_plural "User groups updated"
msgstr[0] "Grupo de usuários atualizado"
msgstr[1] "Grupos de usuários atualizados"
#: include/classes/api/services/CDashboard.php:473
#: include/classes/api/services/CReport.php:465
#: include/classes/api/services/CScript.php:865
#: include/classes/api/services/CSettings.php:264
#: include/classes/api/services/CUser.php:741
#, c-format
msgid "User group with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "O grupo de usuários com o ID \"%1$s\" não está disponível."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:269
#: app/views/administration.authentication.edit.php:228
#: app/views/administration.authentication.edit.php:488
#: app/views/administration.user.list.php:94
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:33
#: app/views/popup.ldap.edit.php:239 app/views/popup.ldap.test.edit.php:58
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:97 app/views/usergroup.edit.php:30
#: app/views/usergroup.list.php:32 include/classes/helpers/CMenuHelper.php:301
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:492
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:328
msgid "User groups"
msgstr "Grupos de usuários"
#: app/controllers/CControllerScriptUserInputCheck.php:61
msgid "User input has been successfully tested."
msgstr "A entrada do usuário foi testada com sucesso."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1282
msgid "User is not allowed to delete himself."
msgstr "Um usuário não pode excluir a si mesmo."
#: include/classes/api/services/CUser.php:1837
msgid "User is not allowed to delete oneself."
msgstr "O usuário não tem permissão para excluir a si mesmo."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:462
#: app/views/popup.ldap.edit.php:222
msgid "User last name attribute"
msgstr "Atributo de sobrenome do usuário"
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:116
#: widgets/item/views/widget.edit.php:90
msgid "User macros"
msgstr "Macros de usuário"
#: app/views/popup.mediatypemapping.edit.php:73
msgid "User media"
msgstr "Mídia do usuário"
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:94
msgid "User menu"
msgstr "Menu de usuário"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:174 disc_prototypes.php:87
#: host_discovery.php:79
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:413
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:595
#: include/views/configuration.item.edit.php:479
#: include/views/configuration.item.edit.php:693
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:455
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:665 items.php:92
msgid "User name"
msgstr "Nome do usuário"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:448
#: app/views/popup.ldap.edit.php:214
msgid "User name attribute"
msgstr "Atributo de nome de usuário"
#: app/views/popup.ldap.test.edit.php:42
msgid "User password"
msgstr "Senha do usuário"
#: app/controllers/CControllerUserProfileEdit.php:163
#: app/views/administration.user.edit.php:40 include/html.inc.php:847
msgid "User profile"
msgstr "Dados personalizados do usuário"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:263
#: app/views/administration.authentication.edit.php:488
#: app/views/administration.user.list.php:132
#: app/views/administration.userrole.edit.php:410
#: app/views/administration.userrole.edit.php:412
#: app/views/popup.ldap.edit.php:239 app/views/popup.ldap.test.edit.php:54
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:101
msgid "User role"
msgstr "Regra de usuário"
#: include/classes/api/services/CRole.php:407
#, c-format
msgid "User role \"%1$s\" already exists."
msgstr "A função de usuário \"%1$s\" já existe."
#: app/controllers/CControllerUserroleCreate.php:155
msgid "User role created"
msgstr "Regra de usuário criada"
#: app/controllers/CControllerUserroleDelete.php:56
msgid "User role deleted"
msgid_plural "User roles deleted"
msgstr[0] "Função de usuário excluída"
msgstr[1] "Funções de usuário excluídas"
#: app/controllers/CControllerUserroleUpdate.php:179
msgid "User role updated"
msgstr "Função do usuário atualizada"
#: include/classes/api/services/CUser.php:797
#, c-format
msgid "User role with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "A função de usuário com ID \"%1$s\" não está disponível."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:410
#: app/views/administration.user.list.php:76
#: app/views/administration.userrole.edit.php:30
#: app/views/administration.userrole.list.php:31
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:306
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:493
msgid "User roles"
msgstr "Papéis de utilizador"
#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:109
msgid "User sessions"
msgstr "Sessões de usuários"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:461
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:474
msgid "User settings"
msgstr "Definições de Utilizadores"
#: include/classes/api/services/CMap.php:709
#: include/classes/api/services/CMap.php:1178
#, c-format
msgid "User sharing is missing parameters: %1$s for map \"%2$s\"."
msgstr "Compartilhamento de usuário com parâmetro ausente: %1$s no mapa \"%2$s\"."
#: app/views/administration.user.edit.php:474
#: app/views/administration.userrole.edit.php:60
#: app/views/administration.userrole.edit.php:75
msgid "User type"
msgstr "Tipo de usuário"
#: app/controllers/CControllerUserUnblock.php:65
msgid "User unblocked"
msgid_plural "Users unblocked"
msgstr[0] "Utilizador desbloqueado"
msgstr[1] "Usuários desbloqueados"
#: app/controllers/CControllerUserProfileUpdate.php:122
#: app/controllers/CControllerUserUpdate.php:143
msgid "User updated"
msgstr "Usuário atualizado"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:654
#: include/classes/api/services/CDashboard.php:434
#: include/classes/api/services/CReport.php:423
#: include/classes/api/services/CToken.php:234
#: include/classes/api/services/CToken.php:245
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:454
#, c-format
msgid "User with ID \"%1$s\" is not available."
msgstr "O usuário com o ID \"%1$s\" não está disponível."
#: include/classes/api/services/CUser.php:668
#, c-format
msgid "User with username \"%1$s\" already exists."
msgstr "O usuário com nome de usuário \"%1$s\" já existe."
#: include/actions.inc.php:1752 include/actions.inc.php:1839
msgid "User/Recipient"
msgstr "Usuário/Recipiente"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:289
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:298
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:106
#: app/views/administration.script.edit.php:135
#: app/views/administration.user.edit.php:81
#: app/views/administration.user.list.php:53
#: app/views/administration.user.list.php:129 app/views/connector.edit.php:137
#: app/views/mediatype.edit.php:136 app/views/popup.massupdate.host.php:159
#: disc_prototypes.php:221 host_discovery.php:189
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:343
#: include/views/general.login.php:69 index.php:31 items.php:215
msgid "Username"
msgstr "Usuário"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:103
#: app/views/js/administration.mediatype.edit.js.php:372
#: app/views/js/mediatype.edit.js.php:652 app/views/mediatype.edit.php:131
msgid "Username and password"
msgstr "Usuário e senha"
#: include/classes/vaults/CVaultCyberArk.php:112
msgid "Username and password must be stored in Vault secret keys \"UserName\" and \"Content\"."
msgstr "O nome de usuário e a senha devem ser armazenados nas chaves secretas do Vault \"UserName\" e \"Content\"."
#: include/classes/vaults/CVaultHashiCorp.php:101
msgid "Username and password must be stored in Vault secret keys \"username\" and \"password\"."
msgstr "O nome de usuário e a senha devem ser armazenados nas chaves secretas do Vault \"username\" e \"password\"."
#: app/views/administration.authentication.edit.php:323
msgid "Username attribute"
msgstr "Atributo de nome de usuário"
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:281
#: app/views/administration.token.list.php:46
#: app/views/administration.user.edit.php:35
#: app/views/administration.user.list.php:33
#: app/views/administration.userrole.list.php:70
#: app/views/administration.userrole.list.php:112
#: app/views/administration.userrole.list.php:118
#: app/views/popup.dashboard.share.edit.php:52
#: app/views/reports.auditlog.list.php:67 app/views/usergroup.edit.php:58
#: app/views/usergroup.list.php:199 app/views/usergroup.list.php:205
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:311
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:329
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:354
#: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:494
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelectUserView.php:35
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:362
msgid "Users"
msgstr "Usuários"
#: include/classes/data/CItemData.php:1876
msgid "VMware Distributed Virtual Switch, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "VMware Distributed Virtual Switch, \"url\" - URL do serviço VMware. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1883
msgid "VMware FetchDVPorts wrapper, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware DVSwitch global unique identifier, \"filter\" - vmware data object DistributedVirtualSwitchPortCriteria, \"mode\"- state(default)/full. Returns JSON"
msgstr "VMware FetchDVPorts wrapper, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do VMware DVSwitch, \"filter\" - objeto de dados vmware DistributedVirtualSwitchPortCriteria, \"mode\" - state(default)/full. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2834
msgid "VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused."
msgstr "Estatísticas de cache do VMware. Modos válidos: total, free, pfree, used and pused."
#: include/classes/data/CItemData.php:1757
msgid "VMware cluster alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware cluster id"
msgstr "Dados de alarmes de cluster da VMware, retorna JSON, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"id\" - ID do cluster da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1750
msgid "VMware cluster performance counter, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware cluster id, \"path\" - performance counter path, \"instance\" - performance counter instance"
msgstr "Contador de desempenho do cluster da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"id\" - ID do cluster da VMware, \"path\" - caminho do contador de desempenho, \"instance\" - instância do contador de desempenho"
#: include/classes/data/CItemData.php:1771
msgid "VMware cluster property, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware cluster id, \"prop\" - property path"
msgstr "Propriedade do cluster da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"id\" - ID do cluster da VMware, \"prop\" - caminho da propriedade"
#: include/classes/data/CItemData.php:1778
msgid "VMware cluster status, \"url\" - VMware service URL, \"name\" - VMware cluster name"
msgstr "Status do cluster da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"name\" - nome do cluster da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1785
msgid "VMware cluster tags array, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware cluster id"
msgstr "Matriz de tags de cluster da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"id\" - ID do cluster da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1855
msgid "VMware datacenter alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware datacenter id"
msgstr "Dados de alarmes do datacenter da VMware, retorna JSON, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"id\" - ID do datacenter da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1869
msgid "VMware datacenter tags array, \"url\" - VMware service URL, \"id\" - VMware datacenter id. Returns JSON"
msgstr "Matriz de tags do datacenter da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"id\" - ID do datacenter da VMware. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1862
msgid "VMware datacenters and their IDs, \"url\" - VMware service URL. Returns JSON"
msgstr "Datacenters da VMware e seus IDs, \"url\" - URL do serviço da VMware. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1792
msgid "VMware datastore alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware datastore global unique identifier"
msgstr "Dados de alarmes do datastore da VMware, retorna JSON, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do datastore da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1981
msgid "VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"datastore\" - datastore name, \"mode\" - total(default)/free/pfree/uncommitted. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Estatísticas de capacidade do repositório de dados VMware em bytes ou em porcentagem do total, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor VMware, \"datastore\" - nome do repositório de dados, \"mode\" - total (padrão)/free/pfree/uncommitted. Retorna um número inteiro para bytes; float para porcentagem"
#: include/classes/data/CItemData.php:1834
msgid "VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Estatísticas de capacidade do datastore em bytes ou em percentual do total. Retorna inteiro para bytes, ponto flutuante para percentual"
#: include/classes/data/CItemData.php:1806
msgid "VMware datastore hypervisors list, \"url\" - VMware service URL, \"datastore\" - datastore name"
msgstr "Lista de hipervisores de datastore da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"datastore\" - nome do datastore"
#: include/classes/data/CItemData.php:1813
msgid "VMware datastore performance counter, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware datastore global unique identifier, \"path\" - performance counter path, \"instance\" - datastore perfcounter instance from vmware.hv.diskinfo.get"
msgstr "Contador de desempenho do datastore da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do datastore da VMware, \"path\" - caminho do contador de desempenho, \"instance\" - instância do contador de desempenho do datastore de vmware.hv.diskinfo.get"
#: include/classes/data/CItemData.php:1820
msgid "VMware datastore property, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware datastore global unique identifier, \"prop\" - property path"
msgstr "Propriedade do datastore da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do datastore da VMware, \"prop\" - caminho da propriedade"
#: include/classes/data/CItemData.php:1827
msgid "VMware datastore read statistics, \"url\" - VMware service URL, \"datastore\" - datastore name, \"mode\"- latency/maxlatency - average or maximum"
msgstr "Estatísticas de leitura do armazenamento de dados da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"datastore\" - nome do armazenamento de dados, \"mode\" - latência/maxlatência - média ou máxima"
#: include/classes/data/CItemData.php:1841
msgid "VMware datastore tags array, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware datastore global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Matriz de tags do datastore da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do datastore da VMware. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1848
msgid "VMware datastore write statistics, \"url\" - VMware service URL, \"datastore\" - datastore name, \"mode\"- latency/maxlatency - average or maximum"
msgstr "Estatísticas de gravação do armazenamento de dados da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"datastore\" - nome do armazenamento de dados, \"mode\" - latência/maxlatência - média ou máxima"
#: include/classes/data/CItemData.php:1890
msgid "VMware event log, \"url\" - VMware service URL, \"mode\"- all (default) or skip - skip processing of older data, \"severity\" - filtering is disabled by default or \"error,warning,info,user\" in any combination"
msgstr "Registro de eventos da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"mode\" - all (padrão) ou skip - ignora o processamento de dados mais antigos, \"severity\" - a filtragem é desativada por padrão ou \"error,warning,info,user\" em qualquer combinação"
#: include/classes/data/CItemData.php:1890
msgid "VMware event log, \"url\" - VMware service URL, \"mode\"- all (default), skip - skip processing of older data"
msgstr "Registro de eventos da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"mode\" - all (padrão), skip - ignora o processamento de dados mais antigos"
#: include/classes/data/CItemData.php:2072
msgid "VMware hypervisor BIOS UUID, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "UUID do BIOS do hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2163
msgid "VMware hypervisor HW vendor state sensors, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Sensores de estado do fornecedor de HW do hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1904
msgid "VMware hypervisor alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Dados de alarmes do hipervisor da VMware, retorna JSON, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2093
msgid "VMware hypervisor ballooned memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Tamanho da memória expandida do hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1911
msgid "VMware hypervisor cluster name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Nome do cluster do hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1918
msgid "VMware hypervisor connection state, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Estado de conexão do hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1946
msgid "VMware hypervisor datacenter name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns string"
msgstr "Nome do datacenter do hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware. Retorna a string"
#: include/classes/data/CItemData.php:1974
msgid "VMware hypervisor datastore read statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"datastore\" - datastore name, \"mode\"- latency"
msgstr "Estatísticas de leitura do repositório de dados do hipervisor VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor VMware, \"datastore\" - nome do repositório de dados, \"mode\" - latência"
#: include/classes/data/CItemData.php:1988
msgid "VMware hypervisor datastore write statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"datastore\" - datastore name, \"mode\"- latency"
msgstr "Estatísticas de gravação do repositório de dados do hipervisor VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor VMware, \"datastore\" - nome do repositório de dados, \"mode\" - latência"
#: include/classes/data/CItemData.php:1960
msgid "VMware hypervisor datastores list, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Lista de datastores do hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2156
msgid "VMware hypervisor health state rollup sensor, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns 0 - gray; 1 - green; 2 - yellow; 3 - red"
msgstr "Sensor de rollup de estado de integridade do hypervisor VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hypervisor VMware. Retorna 0 - cinza; 1 - verde; 2 - amarelo; 3 - vermelho"
#: include/classes/data/CItemData.php:2051
msgid "VMware hypervisor model, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Modelo do hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2009
msgid "VMware hypervisor name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Nome do hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2114
msgid "VMware hypervisor network input statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"mode\"- bps"
msgstr "Estatísticas de entrada de rede do hipervisor VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor VMware, \"mode\"- bps"
#: include/classes/data/CItemData.php:2121
msgid "VMware hypervisor network interface speed, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, <ifname> - interface name"
msgstr "Velocidade da interface de rede do hipervisor VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor VMware, <ifname> - nome da interface"
#: include/classes/data/CItemData.php:2128
msgid "VMware hypervisor network output statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"mode\"- bps"
msgstr "Estatísticas de saída de rede do hipervisor VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor VMware, \"mode\"- bps"
#: include/classes/data/CItemData.php:2135
msgid "VMware hypervisor performance counter, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"path\" - performance counter path, \"instance\" - performance counter instance"
msgstr "Contador de desempenho do hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware, \"path\" - caminho do contador de desempenho, \"instance\" - instância do contador de desempenho"
#: include/classes/data/CItemData.php:2016
msgid "VMware hypervisor processor frequency, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Frequência do processador do hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2023
msgid "VMware hypervisor processor model, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Modelo de processador do hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1932
msgid "VMware hypervisor processor usage in Hz, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Uso do processador do hipervisor da VMware em Hz, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2149
msgid "VMware hypervisor property , \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier, \"prop\" - property path"
msgstr "Propriedade do hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware, \"prop\" - caminho da propriedade"
#: include/classes/data/CItemData.php:2058
msgid "VMware hypervisor sensors value, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Valor dos sensores do hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2065
msgid "VMware hypervisor serialnumber, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Número de série do hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2170
msgid "VMware hypervisor status, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Status do hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2177
msgid "VMware hypervisor tags array, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Matriz de tags do hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2044
msgid "VMware hypervisor total memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Tamanho total da memória do hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2184
msgid "VMware hypervisor uptime, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Tempo de atividade do hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2100
msgid "VMware hypervisor used memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Tamanho da memória usada do hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2079
msgid "VMware hypervisor vendor name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Nome do fornecedor do hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2191
msgid "VMware hypervisor version, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier"
msgstr "Versão do hipervisor da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1897
msgid "VMware service full name, \"url\" - VMware service URL"
msgstr "Nome completo do serviço da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2219
msgid "VMware service version, \"url\" - VMware service URL"
msgstr "Versão do serviço da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:1743
msgid "VMware virtual center alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL"
msgstr "Dados de alarmes do centro virtual da VMware, retorna JSON, \"url\" - URL do serviço da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2226
msgid "VMware virtual machine alarms data, returns JSON, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Dados de alarmes da máquina virtual da VMware, retorna JSON, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2338
msgid "VMware virtual machine ballooned memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Tamanho da memória expandida da máquina virtual VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2471
msgid "VMware virtual machine committed storage space, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Espaço de armazenamento comprometido da máquina virtual da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2345
msgid "VMware virtual machine compressed memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Tamanho da memória compactada da máquina virtual da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2233
msgid "VMware virtual machine custom attribute value, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"name\" - custom attribute name"
msgstr "Valor do atributo personalizado da máquina virtual VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware, \"name\" - nome do atributo personalizado"
#: include/classes/data/CItemData.php:2303
msgid "VMware virtual machine datacenter name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns string"
msgstr "Nome do datacenter da máquina virtual VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware. Retorna a string"
#: include/classes/data/CItemData.php:2548
msgid "VMware virtual machine disk device read statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance, \"mode\"- bps/ops - bytes/operations per second"
msgstr "Estatísticas de leitura do dispositivo de disco da máquina virtual VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware, \"instance\" - instância do dispositivo de disco, \"mode\" - bps/ops - bytes/operações por segundo"
#: include/classes/data/CItemData.php:2555
msgid "VMware virtual machine disk device write statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - disk device instance, \"mode\"- bps/ops - bytes/operations per second"
msgstr "Estatísticas de gravação do dispositivo de disco da máquina virtual VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware, \"instance\" - instância do dispositivo de disco, \"mode\" - bps/ops - bytes/operações por segundo"
#: include/classes/data/CItemData.php:2247
msgid "VMware virtual machine disk requires consolidation, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "O disco da máquina virtual da VMware requer consolidação, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2569
msgid "VMware virtual machine file system statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"fsname\" - file system name, \"mode\"- total/free/used/pfree/pused"
msgstr "Estatísticas do sistema de arquivos da máquina virtual VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware, \"fsname\" - nome do sistema de arquivos, \"mode\" - total/free/used/pfree/pused"
#: include/classes/data/CItemData.php:2380
msgid "VMware virtual machine guest memory usage, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Uso de memória de convidado da máquina virtual VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2387
msgid "VMware virtual machine host memory usage, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Uso de memória do host da máquina virtual VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2331
msgid "VMware virtual machine hypervisor name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Nome do hipervisor da máquina virtual da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2240
msgid "VMware virtual machine name, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Nome da máquina virtual da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2415
msgid "VMware virtual machine network interface input statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - network interface instance, \"mode\"- bps/pps - bytes/packets per second"
msgstr "Estatísticas de entrada da interface de rede da máquina virtual VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware, \"instance\" - instância da interface de rede, \"mode\" - bps/pps - bytes/pacotes por segundo"
#: include/classes/data/CItemData.php:2422
msgid "VMware virtual machine network interface output statistics, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"instance\" - network interface instance, \"mode\"- bps/pps - bytes/packets per second"
msgstr "Estatísticas de saída da interface de rede da máquina virtual VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware, \"instance\" - instância da interface de rede, \"mode\" - bps/pps - bytes/pacotes por segundo"
#: include/classes/data/CItemData.php:2436
msgid "VMware virtual machine performance counter, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"path\" - performance counter path, \"instance\" - performance counter instance"
msgstr "Contador de desempenho da máquina virtual VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware, \"path\" - caminho do contador de desempenho, \"instance\" - instância do contador de desempenho"
#: include/classes/data/CItemData.php:2443
msgid "VMware virtual machine power state, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Estado de energia da máquina virtual da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2490
msgid "VMware virtual machine private memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr ""
#: include/classes/data/CItemData.php:2359
msgid "VMware virtual machine private memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifierr"
msgstr "Tamanho da memória privada da máquina virtual da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2275
msgid "VMware virtual machine processor ready time ms, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Tempo de prontidão do processador da máquina virtual VMware ms, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2296
msgid "VMware virtual machine processor usage in Hz, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Uso do processador da máquina virtual da VMware em Hz, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2450
msgid "VMware virtual machine property, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"prop\" - property path"
msgstr "Propriedade da máquina virtual VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware, \"prop\" - caminho da propriedade"
#: include/classes/data/CItemData.php:2366
msgid "VMware virtual machine shared memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Tamanho da memória compartilhada da máquina virtual da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2457
msgid "VMware virtual machine snapshot state, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Estado do instantâneo da máquina virtual VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2464
msgid "VMware virtual machine state, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Estado da máquina virtual da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2373
msgid "VMware virtual machine swapped memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Tamanho da memória trocada da máquina virtual VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2520
msgid "VMware virtual machine tags array, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON"
msgstr "Matriz de tags de máquina virtual VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware. Retorna JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:2527
msgid "VMware virtual machine tools state, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier, \"mode\"- version or status"
msgstr "Estado das ferramentas da máquina virtual VMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual VMware, \"mode\" - versão ou status"
#: include/classes/data/CItemData.php:2394
msgid "VMware virtual machine total memory size, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Tamanho total da memória da máquina virtual da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2499
msgid "VMware virtual machine uncommitted storage space, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Espaço de armazenamento não comprometido da máquina virtual da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2506
msgid "VMware virtual machine unshared storage space, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Espaço de armazenamento não compartilhado da máquina virtual da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2534
msgid "VMware virtual machine uptime, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware virtual machine global unique identifier"
msgstr "Tempo de atividade da máquina virtual da VMware, \"url\" - URL do serviço da VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global da máquina virtual da VMware"
#: include/classes/data/CItemData.php:2086
msgid "VVMware hypervisor maintenance status, \"url\" - VMware service URL, \"uuid\" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns 0 - not in maintenance; 1 - in maintenance"
msgstr "Status de manutenção do hipervisor VVMware, \"url\" - URL do serviço VMware, \"uuid\" - identificador exclusivo global do hipervisor VMware. Retorna 0 - não está em manutenção; 1 - em manutenção"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:112
msgid "Valid URI schemes"
msgstr "Esquemas de URI válidos"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:107
msgid "Validate URI schemes"
msgstr "Validar esquemas de URI"
#: include/items.inc.php:1601 include/items.inc.php:1605
#: include/items.inc.php:1609 include/items.inc.php:1613
#: include/items.inc.php:1617 include/items.inc.php:1621
#: include/items.inc.php:1625
msgid "Validation"
msgstr "Validação"
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:99
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:104
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:111
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:116
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:123
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:135
#: app/partials/administration.system.info.php:30
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:44
#: app/partials/configuration.valuemap.php:32
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:37
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:29
#: app/views/administration.macros.edit.php:38
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:117
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:174
#: app/views/administration.script.edit.php:40
#: app/views/correlation.condition.edit.php:168
#: app/views/mediatype.edit.php:156 app/views/mediatype.edit.php:231
#: app/views/popup.condition.edit.php:299
#: app/views/popup.condition.edit.php:360
#: app/views/popup.condition.edit.php:383
#: app/views/popup.condition.edit.php:577
#: app/views/popup.condition.edit.php:600
#: app/views/popup.condition.edit.php:647
#: app/views/popup.condition.edit.php:681
#: app/views/popup.itemtestedit.view.php:275
#: app/views/popup.lldoperation.php:266 app/views/popup.massupdate.host.php:198
#: app/views/popup.massupdate.item.php:115
#: app/views/popup.massupdate.item.php:506
#: app/views/popup.massupdate.service.php:47
#: app/views/popup.operation.edit.php:340 app/views/popup.service.edit.php:67
#: app/views/popup.service.edit.php:230 app/views/popup.sla.edit.php:130
#: app/views/popup.testtriggerexpr.php:31 app/views/popup.valuemap.edit.php:51
#: app/views/template.massupdate.php:128 app/views/trigger.list.php:111
#: app/views/trigger.list.php:215 app/views/trigger.massupdate.php:81
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:40
#: app/views/webscenario.step.edit.php:68
#: app/views/webscenario.step.edit.php:117
#: app/views/webscenario.step.edit.php:167
#: app/views/webscenario.step.edit.php:204
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:334
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:277
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:397
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:146
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:186
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:329
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:134
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:171
#: include/views/configuration.item.edit.php:204
#: include/views/configuration.item.edit.php:243
#: include/views/configuration.item.edit.php:387
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:189
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:228
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:364
#: include/views/monitoring.history.php:156
#: include/views/monitoring.history.php:291
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:188
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:148
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:129
#: widgets/item/views/widget.edit.php:126
#, c-format
msgid "Value"
msgstr "Valor"
#: widgets/plaintext/views/widget.view.php:53
msgctxt "compact table header"
msgid "Value"
msgstr "Valor"
#: include/classes/api/services/CMap.php:930
#: include/classes/api/services/CMap.php:1405
#, c-format
msgid "Value \"%1$s\" is invalid for parameter \"grid_align\". Choices are: \"%2$s\" and \"%3$s\""
msgstr "O valor \"%1$s\" é inválido para o parâmetro \"grid_align\". As opções são: \"%2$s\" e \"%3$s\""
#: include/classes/api/services/CMap.php:941
#: include/classes/api/services/CMap.php:1416
#, c-format
msgid "Value \"%1$s\" is invalid for parameter \"grid_show\". Choices are: \"%2$s\" and \"%3$s\"."
msgstr "O valor \"%1$s\" é inválido para o parâmetro \"grid_show\". As opções são: \"%2$s\" e \"%3$s\"."
#: include/classes/api/services/CMap.php:920
#: include/classes/api/services/CMap.php:1395
#, c-format
msgid "Value \"%1$s\" is invalid for parameter \"grid_show\". Choices are: \"%2$s\"."
msgstr "O valor \"%1$s\" é inválido para o parâmetro \"grid_show\". As opções são: \"%2$s\"."
#: include/classes/db/DB.php:399 include/classes/db/DB.php:432
#, c-format
msgid "Value \"%1$s\" is too long for field \"%2$s\" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters."
msgstr "O valor \"%1$s\" é muito grande para o campo \"%2$s\" - %3$d caracteres. O máximo permitido é de %4$d caracteres."
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:189
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:243
#: widgets/gauge/views/widget.edit.php:189
msgid "Value arc"
msgstr "Arco de valor"
#: include/classes/data/CItemData.php:2820
msgid "Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses."
msgstr "Efetividade do cache de valores. Parâmetros válidos: requests, hits e misses."
#: include/classes/data/CItemData.php:2813
msgid "Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused."
msgstr "Estatísticas do cache de valores. Modos válidos: total, free, pfree, used e pused."
#: include/classes/data/CItemData.php:1297
msgid "Value data for value name in Windows Registry key."
msgstr "Dados de valor para o nome do valor na chave do Registro do Windows."
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:264
msgid "Value map"
msgstr "Valores"
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:336
#, c-format
msgid "Value map \"%1$s\" already exists."
msgstr "O mapeamento de valores \"%1$s\" já existe."
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:434
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:446
#: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:459
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapEdit.php:91
#: app/partials/configuration.filter.items.php:104
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:516
#: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:89
#: app/views/popup.massupdate.host.php:295
#: app/views/popup.massupdate.item.php:372 app/views/template.edit.php:273
#: app/views/template.edit.php:332 app/views/template.massupdate.php:149
#: include/views/configuration.item.edit.php:956
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:872
msgid "Value mapping"
msgstr "Mapeamento de valor"
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:179
#: app/views/popup.import.php:36
msgid "Value mappings"
msgstr "Mapeamentos de valor"
#: include/classes/data/CItemData.php:1078
msgid "Value of MQTT topic. Format of returned data depends on the topic content. If wildcards are used, returns topic values in JSON"
msgstr "Valor do tópico MQTT. O formato dos dados retornados depende do conteúdo do tópico. Se forem usados curingas, os valores do tópico serão retornados em JSON"
#: include/classes/data/CItemData.php:1233
msgid "Value of any Windows performance counter in English. Returns integer, float, string or text (depending on the request)"
msgstr "Valor de qualquer contador de desempenho do Windows em inglês. Retorna inteiro, float, string ou texto (dependendo da solicitação)"
#: include/classes/data/CItemData.php:1225
msgid "Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)"
msgstr "Valor de um contador de performance do Windows. Retorna: inteiro, número fracionário ou texto (dependendo da requisição)"
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:268
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:153
msgid "Value of new event tag"
msgstr "Valor da nova tag de evento"
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:234
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:260
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:138
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:146
msgid "Value of old event tag"
msgstr "Valor da tag de evento antiga"
#: app/views/popup.action.edit.php:115 include/actions.inc.php:357
msgid "Value of tag"
msgstr "Valor da tag"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:231
msgid "Value size"
msgstr "Tamanho do valor"
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:345
msgid "Value: no data"
msgstr "Valor: sem dados"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:655
#: include/views/monitoring.history.php:73 jsLoader.php:388
msgid "Values"
msgstr "Valores"
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:254
#: app/views/js/webscenario.step.edit.js.php:282
msgid "Values without names are not allowed in form fields."
msgstr "Valores sem nomes não são permitidos nos campos do formulário."
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:220
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:374
msgid "Variable"
msgstr "Variável"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:162
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:129
msgid "Variables"
msgstr "Variáveis"
#: include/classes/data/CItemData.php:1289
msgid "Various information about specific process(es). Returns float"
msgstr "Várias informações sobre processo(s) específico(s). Retorna ponto flutuante"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:577
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:791
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:807
msgid "Vault API endpoint"
msgstr "Ponto de extremidade da API do Vault"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:598
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:799
msgid "Vault authentication token"
msgstr "Token de autenticação do Vault"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:616
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:815
msgid "Vault certificates"
msgstr "Certificados de cofre"
#: include/classes/core/ZBase.php:256
#: include/classes/vaults/CVaultCyberArk.php:98
#: include/classes/vaults/CVaultHashiCorp.php:85 include/config.inc.php:53
msgid "Vault connection failed."
msgstr "Falha na conexão com o Vault."
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:609
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:640
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:843
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:863
msgid "Vault prefix"
msgstr "Prefixo do cofre"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:100
msgid "Vault provider"
msgstr "Provedor de cofre"
#: include/classes/html/CMacroValue.php:164
msgid "Vault secret"
msgstr "Segredo do cofre"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:591
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:795
msgid "Vault secret path"
msgstr "Caminho secreto do cofre"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:607
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:811
msgid "Vault secret query string"
msgstr "String de consulta do segredo do cofre"
#: app/views/template.list.php:106 app/views/template.list.php:146
#: include/hosts.inc.php:249
msgid "Vendor"
msgstr "Fornecedor"
#: app/views/template.edit.php:155
msgid "Vendor and version"
msgstr "Fornecedor e versão"
#: include/items.inc.php:43
msgid "Verbose"
msgstr "Detalhado"
#: include/views/mfa.login.php:72 include/views/mfa.login.php:85
msgid "Verification code"
msgstr "Código de verificação"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:655
msgid "Verify database certificate"
msgstr "Verificar o certificado do banco de dados"
#: app/views/administration.proxy.list.php:62
#: app/views/administration.proxy.list.php:89 app/views/module.edit.php:40
#: app/views/module.list.php:86 app/views/template.list.php:114
#: app/views/template.list.php:147
msgid "Version"
msgstr "Versão"
#: include/classes/data/CItemData.php:927
msgid "Version of Zabbix agent. Returns string"
msgstr "Versão do agente Zabbix. Retorna: texto"
#: include/classes/data/CItemData.php:2827
msgid "Version of Zabbix server or proxy"
msgstr "Versão do servidor ou proxy Zabbix"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:57
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:89
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:394
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:567
msgid "Vertical align"
msgstr "Alinhamento vertical"
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:211
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:151
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:184
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:232
msgid "Vertical position"
msgstr "Posição vertical"
#: include/locales.inc.php:66
msgid "Vietnamese (vi_VN)"
msgstr "Vietnamita (vi_VN)"
#: app/views/service.list.edit.php:141 app/views/service.list.php:116
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:102
#: jsLoader.php:389
msgid "View"
msgstr "Visualizar"
#: include/views/monitoring.history.php:86
msgid "View as"
msgstr "Ver como"
#: jsLoader.php:417
msgid "View related reports"
msgstr "Exibir relatórios relacionados"
#: include/classes/data/CItemData.php:1735
msgid "Virtual space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage"
msgstr "Espaço virtual em bytes ou percentual do total. Retorna inteiro para bytes; Ponto flutuante para percentual"
#: app/partials/configuration.host.edit.html.php:102
#: app/views/configuration.discovery.edit.php:168
#: app/views/template.edit.php:47
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:81
#: include/views/inventory.host.view.php:53
msgid "Visible name"
msgstr "Nome visível"
#: include/classes/api/services/CHost.php:2408
msgid "Visible name cannot be empty if host name is missing."
msgstr "O nome visível não pode ser vazio se o nome do host não for informado."
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:57
#: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:67
msgid "W"
msgstr "W"
#: jsLoader.php:244
msgctxt "Wednesday short"
msgid "W"
msgstr "Q"
#: widgets/geomap/Widget.php:49
msgctxt "abbreviation of severity level"
msgid "W"
msgstr "W"
#: app/controllers/CControllerMediatypeTestSend.php:192
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:119
#: app/views/js/popup.massupdate.js.php:395 include/items.inc.php:33
#: include/views/general.warning.php:27 widgets/geomap/Widget.php:41
msgid "Warning"
msgstr "Atenção"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:480
msgctxt "setup"
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"
#: include/func.inc.php:1775 jsLoader.php:216
msgid "Warning message"
msgstr "Mensagem de advertência"
#: app/partials/administration.system.info.php:198
msgid "Warning! Support for Oracle DB is deprecated since Zabbix 7.0 and will be removed in future versions."
msgstr "Aviso! O suporte para Oracle DB está obsoleto desde o Zabbix 7.0 e será removido em versões futuras."
#: app/partials/administration.system.info.php:155
msgid "Warning! Unable to retrieve database version."
msgstr "Aviso! Não é possível recuperar a versão do banco de dados."
#: app/partials/administration.system.info.php:167
#, c-format
msgid "Warning! Unsupported %1$s database server version. Should be at least %2$s."
msgstr "Aviso! Versão do servidor de banco de dados %1$s não suportada. Deve ser pelo menos %2$s."
#: app/partials/administration.system.info.php:180
#, c-format
msgid "Warning! Unsupported %1$s database server version. Should not be higher than %2$s."
msgstr "Aviso! Versão do servidor de banco de dados %1$s não suportada. Não deve ser superior a %2$s."
#: jsLoader.php:292
msgid "We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached."
msgstr "Desculpe, mas o número máximo de elementos a recordar foi atingido."
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:44
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:155
#: app/partials/monitoring.host.view.html.php:163
#: app/views/configuration.host.list.php:207
#: app/views/configuration.host.list.php:486 app/views/search.php:110
#: app/views/search.php:116 app/views/search.php:159 app/views/search.php:164
#: app/views/search.php:252 app/views/search.php:258 app/views/search.php:343
#: app/views/search.php:348 app/views/template.list.php:145
#: app/views/template.list.php:276 include/views/inventory.host.view.php:138
#: include/views/inventory.host.view.php:143
#: include/views/inventory.host.view.php:206
#: include/views/inventory.host.view.php:219 jsLoader.php:390
msgid "Web"
msgstr "Web"
#: app/controllers/CControllerWebView.php:163
#: app/views/monitoring.web.view.php:37 include/items.inc.php:101
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:30
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:92 widgets/web/Widget.php:29
msgid "Web monitoring"
msgstr "Monitoramento web"
#: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:250
msgid "Web scenario"
msgstr "Cenário web"
#: include/classes/api/managers/CHttpTestManager.php:1469
#: include/classes/api/managers/CHttpTestManager.php:1482
#, c-format
msgid "Web scenario \"%1$s\" already exists on host \"%2$s\"."
msgstr "Já existe o cenário web \"%1$s\" no host \"%2$s\"."
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:860
#, c-format
msgid "Web scenario \"%1$s\" already exists."
msgstr "O cenário web \"%1$s\" já existe."
#: httpconf.php:198
msgid "Web scenario added"
msgstr "Cenário web adicionado"
#: httpconf.php:178 httpconf.php:417
msgid "Web scenario deleted"
msgid_plural "Web scenarios deleted"
msgstr[0] "Cenário da Web excluído"
msgstr[1] "Cenários da Web excluídos"
#: httpconf.php:386
msgid "Web scenario disabled"
msgid_plural "Web scenarios disabled"
msgstr[0] "Cenário web desativado"
msgstr[1] "Cenários web desativados"
#: httpconf.php:385
msgid "Web scenario enabled"
msgid_plural "Web scenarios enabled"
msgstr[0] "Cenário web ativado"
msgstr[1] "Cenários web ativados"
#: httpconf.php:194
msgid "Web scenario updated"
msgstr "Cenário web atualizado"
#: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:178
#: app/views/popup.import.php:43 include/html.inc.php:456
msgid "Web scenarios"
msgstr "Cenários web"
#: app/views/administration.script.edit.php:102
#: app/views/administration.script.list.php:185
#: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:137
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"
#: app/views/mediatype.test.edit.php:87
msgid "Webhook does not have parameters."
msgstr "O webhook não tem parâmetros."
#: include/func.inc.php:215
msgid "Wed"
msgstr "Qua"
#: include/func.inc.php:121 include/func.inc.php:227 jsLoader.php:237
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:120
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:62
msgid "Week"
msgstr "Semana"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:69
msgctxt "compact table header"
msgid "Week"
msgstr "Semana"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:99
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:51
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:81 app/views/popup.sla.edit.php:76
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:31
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:40 report4.php:91
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"
#: app/views/popup.service.edit.php:209
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:52
msgid "Welcome"
msgstr "Bem vindo"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:412
msgid "Welcome to"
msgstr "Bem vindo a"
#: app/views/administration.user.edit.php:334 app/views/popup.media.php:96
msgid "When active"
msgstr "Ativo quando"
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriodView.php:59
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriodView.php:96
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:83
#: jsLoader.php:195 jsLoader.php:199
msgid "Widget"
msgstr "Widget"
#: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:352
#, c-format
msgid "Widget at X:%3$d, Y:%4$d on page #%2$d of dashboard \"%1$s\" is out of bounds."
msgstr "O widget em X:%3$d, Y:%4$d na página #%2$d do painel \"%1$s\" está fora dos limites."
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:234
msgid "Widget is deprecated."
msgstr "Widget está obsoleto."
#: jsLoader.php:187
msgid "Widget is too small for the specified number of columns and rows."
msgstr "O widget é muito pequeno para o número especificado de colunas e linhas."
#: jsLoader.php:205
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"
#: graphs.php:39 include/views/configuration.graph.edit.php:100
#: include/views/configuration.graph.list.php:170
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:126
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:420
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:462
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:104
#: include/views/monitoring.sysmap.list.php:81 sysmaps.php:37
#: widgets/piechart/includes/WidgetForm.php:126
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:301
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:171
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:203
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:204
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:205
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:206
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:207
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:208
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:209
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:210
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:211
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:212
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:213
msgid "Width"
msgstr "Largura"
#: app/controllers/CControllerLatest.php:554
msgid "With data"
msgstr "Com dados"
#: app/views/maintenance.edit.php:137 app/views/maintenance.list.php:122
msgid "With data collection"
msgstr "Com coleta de dados"
#: app/views/trigger.list.php:151
msgid "With dependencies"
msgstr "Com dependências"
#: include/forms.inc.php:1429 include/views/js/item.preprocessing.js.php:382
msgid "With header row"
msgstr "Com linha de cabeçalho"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:285
#: widgets/problemsbysv/includes/WidgetForm.php:101
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:120
msgid "With problem name"
msgstr "Com o nome do problema"
#: widgets/problemhosts/views/widget.view.php:42
msgctxt "compact table header"
msgid "With problems"
msgstr "Com problemas"
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:130
msgid "With this setting only numeric data will be displayed."
msgstr "Com essa configuração, somente os dados numéricos serão exibidos."
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:135
msgid "With this setting only numeric items will be displayed in this column."
msgstr "Com essa configuração, somente os itens numéricos serão exibidos nessa coluna."
#: widgets/item/views/widget.edit.php:70
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:225
msgid "With this setting only numeric items will be displayed."
msgstr "Com essa configuração, somente os itens numéricos serão exibidos."
#: include/forms.inc.php:339 include/forms.inc.php:557
msgid "With triggers"
msgstr "Com triggers"
#: app/controllers/CControllerLatest.php:559
msgid "Without data"
msgstr "Sem dados"
#: widgets/problemhosts/views/widget.view.php:41
msgctxt "compact table header"
msgid "Without problems"
msgstr "Sem problemas"
#: include/forms.inc.php:336
msgid "Without triggers"
msgstr "Sem triggers"
#: app/views/administration.gui.edit.php:115
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:254
msgid "Working time"
msgstr "Horário comercial"
#: app/views/administration.script.edit.php:318
#: app/views/administration.script.list.php:226
msgid "Write"
msgstr "Escrita"
#: include/classes/core/CModuleManager.php:136
#, c-format
msgid "Wrong %1$s.php class name for module located at %2$s."
msgstr "Nome de classe %1$s.php incorreto para o módulo localizado em %2$s."
#: include/classes/api/services/CHost.php:2040
#: include/classes/api/services/CHost.php:2275
#, c-format
msgid "Wrong fields for host \"%1$s\"."
msgstr "Campos errado para o host \"%1$s\"."
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:310
msgid "Wrong fields for map link."
msgstr "Campos errados para o link no mapa."
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:74
#: include/classes/api/services/CMap.php:977
#: include/classes/api/services/CMap.php:1452
msgid "Wrong value for \"url\" field."
msgstr "Valor incorreto para o campo \"url\"."
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:298
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:438
msgid "X"
msgstr "X"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:341
msgid "X-Axis"
msgstr "Eixo-X"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:120
msgid "X-Frame-Options HTTP header"
msgstr "Cabeçalho HTTP X-Frame-Options"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:125
msgid "X-Frame-Options HTTP header supported values:"
msgstr "Valores compatíveis com o cabeçalho HTTP X-Frame-Options:"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:439
msgid "X1"
msgstr "X1"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:463
msgid "X2"
msgstr "X2"
#: include/classes/html/CButtonExport.php:71
msgid "XML"
msgstr "XML"
#: include/items.inc.php:1546
msgid "XML XPath"
msgstr "XML XPath"
#: app/views/popup.massupdate.item.php:93
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:286
#: include/views/configuration.item.edit.php:343
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:328
msgid "XML data"
msgstr "Dado XML"
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:35
msgid "XML is empty"
msgstr "O XML está vazio"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4031
msgid "XML is expected"
msgstr "XML é esperado"
#: include/items.inc.php:1558
msgid "XML to JSON"
msgstr "XML para JSON"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1221
#: include/forms.inc.php:1325 include/views/js/item.preprocessing.js.php:308
msgid "XPath"
msgstr "XPath"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:302
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:447
msgid "Y"
msgstr "A"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:357
msgid "Y axis MAX value"
msgstr "Valor MÁXIMO no eixo Y"
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:125
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:141
msgid "Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value"
msgstr "O valor MAX do eixo Y deve ser maior que o valor MIN do eixo Y"
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:343
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1929
msgid "Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value."
msgstr "O valor MÁXIMO do eixo Y deve ser superior ao valor configurado para o MÍNIMO."
#: include/views/configuration.graph.edit.php:263
msgid "Y axis MIN value"
msgstr "Valor MÍNIMO no eixo Y"
#: include/views/configuration.graph.edit.php:394
msgid "Y axis side"
msgstr "Lado do eixo Y"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:367
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:185
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:260
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:261
msgid "Y-axis"
msgstr "Eixo-Y"
#: include/translateDefines.inc.php:34
msgid "Y-m-d"
msgstr "d/m/Y"
#: include/translateDefines.inc.php:32
msgid "Y-m-d h:i A"
msgstr "d/m/Y H:i"
#: include/translateDefines.inc.php:31
msgid "Y-m-d h:i:s A"
msgstr "d-m-Y H:i:s"
#: include/translateDefines.inc.php:40
msgid "Y-n-d"
msgstr "Y-n-d"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:448
msgid "Y1"
msgstr "Y1"
#: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:472
msgid "Y2"
msgstr "Y2"
#: include/classes/html/CButtonExport.php:63
msgid "YAML"
msgstr "YAML"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:155
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:164
#: app/views/popup.sla.edit.php:118 app/views/slareport.list.php:80
#: app/views/slareport.list.php:86 widgets/slareport/views/widget.edit.php:42
#: widgets/slareport/views/widget.edit.php:43
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "DD-MM-YYYY"
#: app/views/maintenance.edit.php:148 app/views/maintenance.edit.php:158
#: app/views/maintenance.timeperiod.edit.php:184
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:53
msgid "YYYY-MM-DD hh:mm"
msgstr "YYYY-MM-DD hh:mm"
#: app/views/popup.token.edit.php:103
#: widgets/actionlog/views/widget.edit.php:48
#: widgets/actionlog/views/widget.edit.php:49
#: widgets/graphprototype/views/widget.edit.php:53
#: widgets/graphprototype/views/widget.edit.php:54
#: widgets/graph/views/widget.edit.php:53
#: widgets/graph/views/widget.edit.php:54
#: widgets/piechart/views/widget.edit.php:157
#: widgets/piechart/views/widget.edit.php:158
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:143
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:144
#: widgets/toptriggers/views/widget.edit.php:57
#: widgets/toptriggers/views/widget.edit.php:58
msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss"
msgstr "AAAA-MM-DD hh:mm:ss"
#: include/classes/import/validators/C20XmlValidator.php:802
#: include/classes/import/validators/C30XmlValidator.php:865
#: include/classes/import/validators/C32XmlValidator.php:976
#: include/classes/import/validators/C34XmlValidator.php:1080
#: include/classes/import/validators/C40XmlValidator.php:1259
#: include/classes/import/validators/C42XmlValidator.php:1313
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:1718
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:1868
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:1990
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2045
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2047
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2054
msgctxt "XML date and time format"
msgid "YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ"
msgstr "YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:122
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:65 report4.php:118 report4.php:153
msgid "Year"
msgstr "Ano"
#: include/classes/helpers/CSlaHelper.php:72
msgctxt "compact table header"
msgid "Year"
msgstr "Ano"
#: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:101
#: app/partials/scheduledreport.table.html.php:53 report4.php:93
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"
#: app/partials/administration.system.info.php:35
#: app/partials/configuration.filter.items.php:200
#: app/partials/configuration.filter.items.php:207
#: app/partials/configuration.filter.items.php:216
#: app/views/administration.user.list.php:160
#: app/views/popup.condition.edit.php:776 app/views/popup.lldoperation.php:82
#: app/views/popup.lldoperation.php:94 app/views/popup.massupdate.item.php:348
#: app/views/popup.massupdate.item.php:357
#: app/views/popup.massupdate.item.php:398 app/views/trigger.list.php:136
#: app/views/trigger.list.php:145 app/views/trigger.list.php:154
#: app/views/trigger.massupdate.php:62 app/views/trigger.prototype.list.php:125
#: app/views/trigger.prototype.list.php:136 include/actions.inc.php:32
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1282 include/events.inc.php:117
#: include/triggers.inc.php:616 include/triggers.inc.php:621
#: include/views/configuration.graph.list.php:227
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:148
#: include/views/configuration.host.prototype.list.php:164
#: include/views/configuration.httpconf.list.php:198
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:126
#: include/views/configuration.item.prototype.list.php:168
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:155
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:752 include/func.inc.php:2564
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"
#: include/classes/core/ZBase.php:758 include/func.inc.php:1685
#, c-format
msgid "You are logged in as \"%1$s\"."
msgstr "Você está autenticado como \"%1$s\"."
#: app/views/mfa.edit.php:46
msgid "You are not able to choose some of the MFA methods, because PHP CURL extension is not installed on the web server."
msgstr "Você não pode escolher alguns dos métodos MFA, porque a extensão PHP CURL não está instalada no servidor da Web."
#: app/views/administration.gui.edit.php:69
#: app/views/administration.user.edit.php:272
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:452
msgid "You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server."
msgstr "Não é possível selecionar alguns idiomas, o suporte aos idiomas adicionais necessita da instalação do pacote \"locale\" em seu servidor web."
#: include/classes/core/ZBase.php:762 include/func.inc.php:1707
#: index_http.php:86 index_sso.php:340
msgid "You are not logged in"
msgstr "Você não está autenticado em"
#: app/views/popup.generic.php:74
msgid "You cannot switch hosts for current selection."
msgstr "Não é possível alternar entre hosts para a seleção atual."
#: app/views/popup.generic.php:88
msgid "You cannot switch templates for current selection."
msgstr "Não é possível alternar os modelos da seleção atual."
#: include/classes/api/services/CAuditLog.php:73
#: include/classes/api/services/CHaNode.php:45
#: include/classes/api/services/CHost.php:896
#: include/classes/api/services/CHost.php:961
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:404
#: include/classes/api/services/CMaintenance.php:595
#: include/classes/api/services/CModule.php:48
#: include/classes/api/services/CTask.php:52
#: include/classes/api/services/CTask.php:273
#: include/classes/api/services/CToken.php:174
#: include/classes/api/services/CToken.php:301
#: include/classes/api/services/CToken.php:402
#: include/classes/api/services/CToken.php:436
msgid "You do not have permission to perform this operation."
msgstr "Você não tem permissão para executar esta operação."
#: include/classes/core/ZBase.php:759 include/func.inc.php:1686
msgid "You have no permissions to access this page."
msgstr "Você não possui permissão para acessar esta página."
#: include/classes/core/ZBase.php:763 include/func.inc.php:1709
msgid "You must login to view this page."
msgstr "Você deve logar para ver esta página."
#: jsLoader.php:287
msgid "You need to have at least one image uploaded to create map element. Images can be uploaded in Administration->General->Images section."
msgstr "Você precisa carregar pelo menos uma imagem para criar um elemento de mapa. As imagens podem ser carregadas na seção Administração->Geral->Imagens."
#: include/classes/db/DB.php:133
msgid "Your database is not working properly. Please wait a few minutes and try to repeat this action. If the problem still persists, please contact system administrator. The problem might be caused by long running transaction or row level lock accomplished by your database management system."
msgstr "Seu banco de dados não está funcionando corretamente. Aguarde alguns minutos e tente novamente esta ação. Se o problema persistir, por favor contacte um administrador do sistema. O problema pode ser causado por uma transação demorada em execução ou por bloqueio em nível de linha realizado por seu sistema gerenciador de banco de dados."
#: include/page_header.php:122
msgid "Zabbix"
msgstr "Zabbix"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:434
msgid "Zabbix Integrations"
msgstr "Integrações do Zabbix"
#: app/views/connector.edit.php:49
msgid "Zabbix Streaming Protocol v1.0"
msgstr "Protocolo de streaming do Zabbix v1.0"
#: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:427
msgid "Zabbix Technical Support"
msgstr "Suporte técnico Zabbix"
#: app/views/administration.script.edit.php:114
#: app/views/administration.timeouts.edit.php:44
#: app/views/popup.proxy.edit.php:206 include/discovery.inc.php:56
#: include/items.inc.php:86
msgid "Zabbix agent"
msgstr "Agente Zabbix"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:47
msgid "Zabbix agent (active checks)"
msgstr "Agente Zabbix (verificações ativas)"
#: include/items.inc.php:87
msgid "Zabbix agent (active)"
msgstr "Agente Zabbix (ativo)"
#: widgets/hostavail/includes/WidgetForm.php:48
msgid "Zabbix agent (passive checks)"
msgstr "Agente Zabbix (verificações passivas)"
#: app/partials/administration.system.info.php:45
msgid "Zabbix frontend version"
msgstr "Versão front-end do Zabbix"
#: include/validate.inc.php:387
msgid "Zabbix has received an incorrect request."
msgstr "Zabbix recebeu uma solicitação incorreta."
#: include/items.inc.php:91
msgid "Zabbix internal"
msgstr "Zabbix interno"
#: include/perm.inc.php:48
msgid "Zabbix internal authentication"
msgstr "Zabbix autenticação interna"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:169
msgid "Zabbix login form"
msgstr "Formulário de login do Zabbix"
#: app/views/administration.script.edit.php:115
msgid "Zabbix proxy or server"
msgstr "Servidor ou proxy do Zabbix"
#: app/views/administration.script.edit.php:116
msgid "Zabbix server"
msgstr "Servidor Zabbix"
#: include/classes/server/CZabbixServer.php:626
#, c-format
msgid ""
"Zabbix server \"%1$s\" cannot be reached. Possible reasons:\n"
"1. Incorrect \"NodeAddress\" or \"ListenPort\" in the \"zabbix_server.conf\" or server IP/DNS override in the \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Incorrect network configuration.\n"
msgstr ""
"O servidor Zabbix \"%1$s\" não pode ser acessado. Possíveis motivos:\n"
"1. \"NodeAddress\" ou \"ListenPort\" incorretos no arquivo \"zabbix_server.conf\" ou substituição do IP/DNS do servidor no arquivo \"zabbix.conf.php\";\n"
"2. Configuração incorreta da rede.\n"
#: app/views/administration.script.edit.php:115
msgid "Zabbix server (proxy)"
msgstr "Servidor Zabbix (proxy)"
#: jsrpc.php:91
msgid "Zabbix server is not running: the information displayed may not be current."
msgstr "O servidor Zabbix não está rodando: a informação apresentada pode não ser atual."
#: app/partials/administration.system.info.php:34
msgid "Zabbix server is running"
msgstr "Zabbix está rodando"
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:711
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:870
msgid "Zabbix server name"
msgstr "Nome do servidor Zabbix"
#: app/partials/administration.system.info.php:40
msgid "Zabbix server version"
msgstr "Versão do servidor Zabbix"
#: include/items.inc.php:92
msgid "Zabbix trapper"
msgstr "Zabbix trapper"
#: include/classes/html/CFilter.php:258 include/classes/html/CTabFilter.php:324
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir o zoom"
#: include/func.inc.php:129
#, c-format
msgid "[Wrong value for day: \"%1$s\" ]"
msgstr "[Valor incorreto para o dia: \"%1$s\" ]"
#: include/func.inc.php:114
#, c-format
msgid "[Wrong value for month: \"%1$s\" ]"
msgstr "[Valor incorreto para o mês: \"%1$s\" ]"
#: app/views/connector.edit.php:210
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:396
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:124
#: include/views/configuration.item.edit.php:462
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:438
msgid "[protocol://][user[:password]@]proxy.example.com[:port]"
msgstr "[protocolo://][usuário[:senha]@]proxy.example.com[:porta]"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2764
msgid "a DNS name is expected"
msgstr "um nome DNS é esperado"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1381
msgid "a boolean is expected"
msgstr "é aguardado um valor booleano"
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:342
msgid "a boolean value is expected"
msgstr "um valor booleano é esperado"
#: include/classes/api/services/CUser.php:922
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:267
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:200
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:391
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:91
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:332
msgid "a character string is expected"
msgstr "um texto é esperado"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:980
msgid "a character string, integer or floating point value is expected"
msgstr "espera-se um valor de string, inteiro ou de ponto flutuante"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3019
msgid "a date in YYYY-MM-DD format is expected"
msgstr "espera-se uma data no formato YYYY-MM-DD"
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:151
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:155
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:170
#: app/controllers/CControllerSlaReportList.php:174
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:266
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldDatePicker.php:91
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:164
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:174
#: widgets/slareport/actions/WidgetView.php:99
#: widgets/slareport/actions/WidgetView.php:113
msgid "a date is expected"
msgstr "uma data é esperada"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:117
msgid "a digit"
msgstr "um dígito"
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:124
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1045
msgid "a floating point value is expected"
msgstr "espera-se um valor de ponto flutuante"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:487
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:321
msgid "a hexadecimal color code (6 symbols) is expected"
msgstr "um código de cor hexadecimal (6 símbolos) é esperado"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2090
msgid "a low-level discovery macro is expected"
msgstr "uma macro de descoberta de baixo nível é esperada"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1307
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1919
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2828
#: include/validate.inc.php:206
msgid "a number is expected"
msgstr "é aguardado um valor numérico"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:799
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:838
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1312
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1927
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2224
#: include/validate.inc.php:213
msgid "a number is too large"
msgstr "número muito grande"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1330
#: include/classes/api/services/CDRule.php:338
msgid "a numeric value is expected"
msgstr "um valor numérico é esperado"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:193
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:207
msgid "a relative time is expected"
msgstr "espera-se um tempo relativo"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:122
msgid "a special character"
msgstr "um caractere especial"
#: app/views/administration.miscconfig.edit.php:133
#, c-format
msgid "a string of space-separated hostnames; adding %1$s to the list allows the page to be displayed in a frame on the same origin as the page itself"
msgstr "uma sequência de nomes de host separados por espaço; adicionar %1$s à lista permite que a página seja exibida em um frame na mesma origem que a própria página"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2989
msgid "a string, number or null value is expected"
msgstr "é esperado uma string, número ou valor nulo"
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1726
msgid "a template ID is expected"
msgstr "um ID de modelo é esperado"
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:250
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:280
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldDatePicker.php:91
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:164
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:174
msgid "a time is expected"
msgstr "um horário é aguardado"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2124
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:294
msgid "a time period is expected"
msgstr "é aguardado um período de tempo"
#: include/validate.inc.php:242
msgid "a time range is expected"
msgstr "um período de tempo é aguardado"
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:153
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:88
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2213
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3646
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:307
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:538
#: include/validate.inc.php:234 include/validate.inc.php:619
msgid "a time unit is expected"
msgstr "uma unidade de tempo é aguardada"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3359
msgid "a timestamp is too large"
msgstr "um registro de data e hora é muito grande"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:333
msgid "abs() - Absolute value"
msgstr "abs() - Valor absoluto"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:339
msgid "acos() - The arccosine of a value as an angle, expressed in radians"
msgstr "acos() - O arccos de um valor como um ângulo, expresso em radianos"
#: app/partials/monitoring.charts.subfilter.php:182
#: app/partials/monitoring.latest.subfilter.php:186 include/forms.inc.php:144
msgid "affects only filtered data"
msgstr "afeta somente a área com filtro"
#: include/hosts.inc.php:462
msgid "agent"
msgstr "agente"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1444
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:65
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:437
msgid "all"
msgstr "todos"
#: include/actions.inc.php:533
msgid "all media"
msgstr "todas as mídias"
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:104
#: include/classes/screens/CScreenDiscovery.php:207
#: include/discovery.inc.php:84
msgid "allow redirect"
msgstr "permitir redirecionamento"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2114
msgid "allowed count of dependency levels would be exceeded"
msgstr "o número permitido de níveis de dependência seria excedido"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2125
msgid "allowed count of dependent items would be exceeded"
msgstr "a contagem permitida de itens dependentes seria excedida"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2660
msgid "an IP address is expected"
msgstr "um endereço IP é esperado"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2807
msgid "an IP or DNS is expected"
msgstr "um IP ou DNS é esperado"
#: include/classes/api/services/CDRule.php:495
#: include/classes/api/services/CDRule.php:502
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:281
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:520
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:747
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:879
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:949
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1089
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1208
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1441
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1707
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1751
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2046
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3135
#: include/validate.inc.php:186
msgid "an array is expected"
msgstr "um array é aguardado"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1590
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1660
msgid "an array or a character string is expected"
msgstr "é esperado um array ou sequência de caracteres"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2969
msgid "an array or object is expected"
msgstr "espera-se um array ou objeto"
#: include/classes/api/services/CUser.php:990
msgid "an email address is expected"
msgstr "um endereço de e-mail é esperado"
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:363
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:386
msgid "an empty string is expected"
msgstr "um texto vazio é esperado"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1965
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1623
msgid "an even number of hexadecimal characters is expected"
msgstr "é aguardado um par de caracteres hexadecimais"
#: include/validate.inc.php:250
msgid "an explicit time is expected"
msgstr "um horário explícito é esperado"
#: include/classes/api/services/CAction.php:2858
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:732
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1646
msgid "an identifier is not defined in the formula"
msgstr "um identificador não está definido na fórmula"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:794
msgid "an integer is expected"
msgstr "espera-se um número inteiro"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2043
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2064
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2167
msgid "an item ID is expected"
msgstr "um ID de item é esperado"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2042
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2063
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2166
msgid "an item/item prototype ID is expected"
msgstr "espera-se uma ID de item/protótipo de item"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:833
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3353
msgid "an unsigned integer is expected"
msgstr "espera-se um número inteiro sem sinal"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:112
msgid "an uppercase and a lowercase Latin letter"
msgstr "uma letra latina maiúscula e uma letra latina minúscula"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:47
msgid "and"
msgstr "e"
#: include/classes/api/helpers/CApiPskHelper.php:27
#: include/classes/api/helpers/CApiPskHelper.php:57
#: include/classes/api/helpers/CApiPskHelper.php:73
#: include/classes/api/helpers/CApiPskHelper.php:106
#: include/classes/api/helpers/CApiPskHelper.php:139
#: include/classes/api/helpers/CApiPskHelper.php:160
#: include/classes/api/helpers/CApiPskHelper.php:176
msgid "another tls_psk value is already associated with given tls_psk_identity"
msgstr ""
#: include/forms.inc.php:1450 include/views/js/item.preprocessing.js.php:237
msgid "any error"
msgstr "qualquer erro"
#: include/views/monitoring.history.php:181
msgid "as Blue"
msgstr "em Azul"
#: include/views/monitoring.history.php:180
msgid "as Green"
msgstr "em Verde"
#: include/views/monitoring.history.php:179
msgid "as Red"
msgstr "em Vermelho"
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:81
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:83
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:85
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:87
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:176
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:178
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:180
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:186
msgid "ascending"
msgstr "ascedente"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:346
msgid "ascii() - Returns the ASCII code of the leftmost character of the value"
msgstr "ascii() - Retorna o código ASCII do caractere mais à esquerda do valor"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:353
msgid "asin() - The arcsine of a value as an angle, expressed in radians"
msgstr "asin() - O arcsine de um valor como um ângulo, expresso em radianos"
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportCreate.php:70
#: app/controllers/CControllerScheduledReportCreate.php:83
#: app/controllers/CControllerScheduledReportUpdate.php:87
msgid "at least one day of the week must be selected"
msgstr "pelo menos um dia da semana deve ser selecionado"
#: tests/selenium/modules/clock32/includes/WidgetForm.php:63
#: widgets/clock/includes/WidgetForm.php:63
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:137
#: widgets/item/includes/WidgetForm.php:90
msgid "at least one option must be selected"
msgstr "pelo menos uma opção deve ser selecionada"
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverride.php:87
msgid "at least one override option must be specified"
msgstr "ao menos uma opção de sobreposição deve ser especificada"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:360
msgid "atan() - The arctangent of a value as an angle, expressed in radians"
msgstr "atan() - O arctangente de um valor como um ângulo, expresso em radianos"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:367
msgid "atan2() - The arctangent of the ordinate (value) and abscissa coordinates specified as an angle, expressed in radians"
msgstr "atan2() - O arctangente das coordenadas da ordenada (valor) e da abscissa especificadas como um ângulo, expresso em radianos"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1426
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1448
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:326
#: include/classes/html/svg/CSvgGraphLegend.php:81 include/graphs.inc.php:80
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:67
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:145
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:226
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:297
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:662
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:393
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:441
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:154
msgid "avg"
msgstr "méd"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:380
msgid "avg() - Average value of a period T"
msgstr "avg() - Valor médio de um período T"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1082
msgid "baselinedev() - Returns the number of deviations between data periods in seasons and the last data period"
msgstr "baselinedev() - Retorna o número de desvios entre os períodos de dados nas estações e o último período de dados"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1089
msgid "baselinewma() - Calculates baseline by averaging data periods in seasons"
msgstr "baselinewma() - Calcula a linha de base calculando a média dos períodos de dados nas estações"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:387
msgid "between() - Checks if a value belongs to the given range (1 - in range, 0 - otherwise)"
msgstr "between() - Verifica se um valor pertence a um determinado intervalo (1 - no intervalo, 0 - caso contrário)"
#: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:149
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:309
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:432
#: include/classes/screens/CScreenHistory.php:518
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1796
#: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1820 include/items.inc.php:1005
#: include/items.inc.php:1107 widgets/item/actions/WidgetView.php:203
#: widgets/plaintext/actions/WidgetView.php:86
#: widgets/tophosts/views/widget.view.php:116
#: widgets/tophosts/views/widget.view.php:117
msgid "binary value"
msgstr "valor binário"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:405
msgid "bitand() - Bitwise AND"
msgstr "bitand() - AND bit a bit"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:418
msgid "bitlength() - Returns the length in bits"
msgstr "bitlength() - Retorna o comprimento em bits"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:425
msgid "bitlshift() - Bitwise shift left"
msgstr "bitlshift() - Deslocamento bit a bit à esquerda"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:438
msgid "bitnot() - Bitwise NOT"
msgstr "bitnot() - Bitwise NOT"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:445
msgid "bitor() - Bitwise OR"
msgstr "bitor() - OR bit a bit"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:458
msgid "bitrshift() - Bitwise shift right"
msgstr "bitrshift() - Deslocamento bit a bit para a direita"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:471
msgid "bitxor() - Bitwise exclusive OR"
msgstr "bitxor() - OU exclusivo bit a bit"
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:49
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:61
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:73
#: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:85
msgid "blinking"
msgstr "piscando"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:265
msgid "both username and password should be either present or empty"
msgstr "tanto o usuário quanto a senha precisam ser fornecidos ou estarem vazios"
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:589
msgid "both vendor_name and vendor_version should be either present or empty"
msgstr "vendor_name e vendor_version devem estar presentes ou vazios"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:484
msgid "bytelength() - Returns the length in bytes"
msgstr "bytelength() - Retorna o comprimento em bytes"
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:163
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:166
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:176
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:179
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:223
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:233
msgid "calculated"
msgstr "calculado"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:52
msgid "can be used to add \"@2x\" to the URL to load retina tiles."
msgstr "pode ser usado para adicionar \"@2x\" ao URL para carregar blocos de retina."
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2624
msgid "cannot be a value map ID from another host or template"
msgstr "não pode ser um ID de mapa de valor de outro host ou modelo"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2179
msgid "cannot be an item ID from another host or template"
msgstr "não pode ser um ID de item de outro host ou modelo"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2193
msgid "cannot be an item prototype ID from another LLD rule"
msgstr "não pode ser um ID de protótipo de item de outra regra do LLD"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2178
msgid "cannot be an item/item prototype ID from another host or template"
msgstr "não pode ser um ID de item/protótipo de item de outro host ou modelo"
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:629
msgid "cannot be changed"
msgstr "não pode ser modificado"
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:210
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:228
#: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:216
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1316
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1324
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1351
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1358
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:130
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:137
#: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:142
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:83
#: app/controllers/CControllerPopupLldOverride.php:107
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:86
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:102
#: app/controllers/CControllerPopupMedia.php:113
#: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportSubscriptionEdit.php:73
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:62
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:93
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:99
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:111
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:147
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:71
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:82
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:89
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:102
#: app/controllers/CControllerProxyCreate.php:108
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:66
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:76
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:82
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:95
#: app/controllers/CControllerProxyUpdate.php:101
#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:84
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:81
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:95
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:130
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:136
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:85
#: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:110
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:121
#: include/classes/api/services/CAction.php:2881
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:163
#: include/classes/api/services/CDRule.php:211
#: include/classes/api/services/CDRule.php:217
#: include/classes/api/services/CDRule.php:337
#: include/classes/api/services/CDRule.php:363
#: include/classes/api/services/CDRule.php:375
#: include/classes/api/services/CDRule.php:569
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1652
#: include/classes/api/services/CHost.php:1953
#: include/classes/api/services/CHost.php:1959
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:106
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:125
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:163
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:903
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:936
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:559
#: include/classes/api/services/CUser.php:760
#: include/classes/api/services/CUser.php:933
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:861
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1072
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1161
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1355
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3120
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:66
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:72
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:83
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:91
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:110
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:119
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:128
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:137
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:152
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:161
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:190
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:196
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:206
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:401
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:525
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:752
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:884
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1094
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1213
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1712
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1756
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4109
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:55
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:61
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:67
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:77
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:80
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:87
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:96
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:103
#: include/validate.inc.php:356
msgid "cannot be empty"
msgstr "não pode ser vazio"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3660
msgid "cannot be equal to zero without custom intervals"
msgstr "não pode ser igual a zero sem intervalos personalizados"
#: host_discovery.php:563
#, c-format
msgid "cannot be greater than or equal to the value of field \"%1$s\""
msgstr "não pode ser maior ou igual ao valor do campo \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1678
#, c-format
msgid "cannot be greater than or equal to the value of parameter \"%1$s\""
msgstr "não pode ser maior ou igual ao valor do parâmetro \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3487
#, c-format
msgid "cannot be less than or equal to the value of parameter \"%1$s\""
msgstr "não pode ser menor ou igual ao valor do parâmetro \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:57
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1129
#, c-format
msgid "cannot be specified the value of parameter \"%1$s\""
msgstr "não pode ser especificado o valor do parâmetro \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1895
msgid "cannot be the host interface ID from another host"
msgstr "não pode ser o ID da interface do host de outro host"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:111
msgid "cannot be unlinked"
msgstr "não pode ser desvinculado"
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:3034
msgid "cannot delete inherited LLD rule"
msgstr "não é possível excluir a regra LLD herdada"
#: include/classes/api/services/CItem.php:909
msgid "cannot delete inherited item"
msgstr "não é possível excluir o item herdado"
#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:802
msgid "cannot delete inherited item prototype"
msgstr "não é possível excluir o protótipo de item herdado"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:2504
msgid "cannot delete templated host prototype"
msgstr "não é possível excluir o protótipo de host de modelo"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1411
msgid "cannot have more than one default interface of the same type"
msgstr "não pode ter mais de uma interface padrão do mesmo tipo"
#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:87
msgid "cannot perform Scroll API request, data could be truncated"
msgstr "não foi possível executar a solicitação de rolagem de API, os dados podem estar truncados"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3536
#, c-format
msgid "cannot update readonly parameter \"%1$s\" of discovered object"
msgstr "não é possível atualizar o parâmetro somente leitura \"%1$s\" do objeto descoberto"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3530
#, c-format
msgid "cannot update readonly parameter \"%1$s\" of inherited object"
msgstr "não é possível atualizar o parâmetro readonly \"%1$s\" do objeto herdado"
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:501
#: include/classes/api/services/CUser.php:451
#: include/classes/api/services/CUser.php:614
#: include/classes/api/services/CUser.php:794
#: include/classes/api/services/CUser.php:1066
#, c-format
msgid "cannot update readonly parameter \"%1$s\" of provisioned user"
msgstr "não é possível atualizar o parâmetro somente leitura \"%1$s\" do usuário provisionado"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:491
msgid "cbrt() - Cube root"
msgstr "cbrt() - Raiz do cubo"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:498
msgid "ceil() - Rounds up to the nearest greater integer"
msgstr "ceil() - Arredonda para o número inteiro maior mais próximo"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:505
msgid "change() - Difference between last and previous value"
msgstr "change() - Diferença entre o último valor e seu antecessor"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:511
msgid "changecount() - Number of changes between adjacent values, Mode (all - all changes, inc - only increases, dec - only decreases)"
msgstr "changecount() - Número de alterações entre valores adjacentes, Mode (all - todas as alterações, inc - somente aumentos, dec - somente reduções)"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:518
msgid "char() - Returns the character which represents the given ASCII code"
msgstr "char() - Retorna o caractere que representa o código ASCII fornecido"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldNavTree.php:79
msgid "circular dependency is not allowed"
msgstr "a dependência circular não é permitida"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2259
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3135
msgid "circular item dependency is not allowed"
msgstr "dependência circular entre itens não é permitida"
#: jsLoader.php:295
msgid "color"
msgstr "cor"
#: app/controllers/CControllerSlaCreateUpdate.php:35
msgid "comma separated list of time periods is expected for scheduled week days"
msgstr "lista separada por vírgulas de períodos de tempo é esperada para dias de semana programados"
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:181
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:277
#: widgets/problems/views/widget.edit.php:68
msgid "comma-separated list"
msgstr "lista separada por pontos"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:525
msgid "concat() - Returns a string that is the result of concatenating value to string"
msgstr "concat() - Retorna uma string que é o resultado da concatenação de um valor em uma string"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:40
msgid "configure"
msgstr "configurar"
#: app/views/popup.lldoperation.php:64 include/actions.inc.php:26
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:36
#: include/views/inventory.host.list.php:71
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:163
msgid "contains"
msgstr "contêm"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:538
msgid "cos() - The cosine of a value, where the value is an angle expressed in radians"
msgstr "cos() - O cosseno de um valor, em que o valor é um ângulo expresso em radianos"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:545
msgid "cosh() - The hyperbolic cosine of a value"
msgstr "cosh() - O cosseno hiperbólico de um valor"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:552
msgid "cot() - The cotangent of a value, where the value is an angle expressed in radians"
msgstr "cot() - A cotangente de um valor, em que o valor é um ângulo expresso em radianos"
#: include/graphs.inc.php:82 widgets/piechart/actions/WidgetView.php:664
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:395
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:155
msgid "count"
msgstr "contagem"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:559
msgid "count() - Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T"
msgstr "count() - Quantidade de valores V recuperados com sucesso (que correspondam com o operador O) em um período T"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:566
msgid "countunique() - The number of unique values"
msgstr "countunique() - O número de valores exclusivos"
#: include/func.inc.php:567 include/func.inc.php:634 jsLoader.php:210
msgctxt "day short"
msgid "d"
msgstr "d"
#: chart4.php:130
msgid "d.M"
msgstr "d/M"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:100
msgid "data is missing"
msgstr "os dados estão faltando"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:573
msgid "date() - Current date"
msgstr "date() - Data atual"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:579
msgid "dayofmonth() - Day of month"
msgstr "dayofmonth() - Dias do mês"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:585
msgid "dayofweek() - Day of week"
msgstr "dayofweek() - Dia da semana"
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:127
#: app/views/administration.token.list.php:74
#: app/views/administration.user.token.list.php:57
msgid "days"
msgstr "dias"
#: app/controllers/CControllerMapView.php:123
#: app/partials/js/configuration.valuemap.js.php:157
#: app/views/popup.generic.php:740 app/views/popup.valuemap.edit.php:79
#: include/classes/html/widgets/CWidgetFormView.php:255
#: include/classes/setup/CSetupWizard.php:748
msgid "default"
msgstr "padrão"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:591
msgid "degrees() - Converts a value from radians to degrees"
msgstr "degrees() - Converte um valor de radianos para graus"
#: include/forms.inc.php:504 include/views/js/item.preprocessing.js.php:379
msgid "delimiter"
msgstr "delimitador"
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:80
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:82
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:84
#: widgets/actionlog/includes/WidgetForm.php:86
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:175
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:177
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:179
#: widgets/problems/includes/WidgetForm.php:185
msgid "descending"
msgstr "descedente"
#: app/partials/hostmacros.inherited.list.html.php:201
#: app/partials/hostmacros.list.html.php:121
#: app/partials/js/configuration.host.edit.html.js.php:69
#: app/partials/js/configuration.host.edit.html.js.php:98
#: app/partials/massupdate.macros.tab.php:58
#: app/views/administration.macros.edit.php:70
#: app/views/js/administration.macros.edit.js.php:43
#: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:56 app/views/template.edit.php:210
#: app/views/template.edit.php:261
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:407
#: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:457
msgid "description"
msgstr "descrição"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1985
msgid "directory cannot be empty"
msgstr "o diretório não pode estar vazio"
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:138
#: include/classes/api/services/CTask.php:562
#, c-format
msgid "discovery rule \"%1$s\" on host \"%2$s\" is not monitored"
msgstr "a regra de descoberta \"%1$s\" no host \"%2$s\" não é monitorada"
#: app/views/mediatype.list.php:78
msgid "display all actions"
msgstr ""
#: app/views/mediatype.list.php:80
msgid "display only actions where All available media types are used in action operation"
msgstr ""
#: app/views/mediatype.list.php:84
msgid "display only actions where specific media type is used in action operation"
msgstr ""
#: app/views/popup.lldoperation.php:65 include/actions.inc.php:27
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:37
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:164
msgid "does not contain"
msgstr "não contêm"
#: app/views/popup.lldoperation.php:63 include/actions.inc.php:25
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:35
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:162
msgid "does not equal"
msgstr "não é igual"
#: app/views/popup.lldoverride.php:105
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:821
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:51
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:79
msgid "does not exist"
msgstr "não existe"
#: app/views/popup.lldoperation.php:67 app/views/popup.lldoverride.php:103
#: include/actions.inc.php:35
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:819
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:49
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:77
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:166
msgid "does not match"
msgstr "não corresponde"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:598
msgid "e() - Returns Euler's number"
msgstr "e() - Retorna o número de Euler"
#: app/views/mediatype.list.php:112 app/views/mediatype.list.php:117
msgid "email"
msgstr "e-mail"
#: app/views/popup.lldoperation.php:62 app/views/popup.valuemap.edit.php:74
#: include/actions.inc.php:24 include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:34
#: include/views/inventory.host.list.php:72
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:161
msgid "equals"
msgstr "igual"
#: include/forms.inc.php:1452 include/views/js/item.preprocessing.js.php:239
msgid "error does not match"
msgstr "erro não corresponde"
#: include/forms.inc.php:1451 include/views/js/item.preprocessing.js.php:238
msgid "error matches"
msgstr "erro corresponde"
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:615
msgid "error message"
msgstr "mensagem de erro"
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:479
msgid "error text"
msgstr "texto de erro"
#: include/forms.inc.php:1454 include/views/js/item.preprocessing.js.php:241
msgid "error-matching"
msgstr "correspondência de erros"
#: app/views/popup.lldoverride.php:104
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:820
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:50
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:78
msgid "exists"
msgstr "rxiste"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:603
msgid "exp() - Euler's number at a power of a value"
msgstr "exp() - Número de Euler em uma potência de um valor"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:610
msgid "expm1() - Euler's number at a power of a value minus 1"
msgstr "expm1() - Número de Euler em uma potência de um valor menos 1"
#: include/classes/parsers/CConditionFormula.php:214
msgid "expression is empty"
msgstr "a expressão está vazia"
#: include/classes/helpers/CElasticsearchHelper.php:185
msgid "failed to parse JSON"
msgstr "falha ao analisar o JSON"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3251
msgid "file format is unsupported"
msgstr "o formato do arquivo não é compatível"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:617
msgid "find() - Check occurrence of pattern V (which fulfill operator O) for period T (1 - match, 0 - no match)"
msgstr "find() - Verifica a ocorrência do padrão V (que preenche o operador O) para o período T (1 - coincide, 0 - não coincide)"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:44 include/graphs.inc.php:86
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:668
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:399
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:157
msgid "first"
msgstr "primeiro"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:624
msgid "first() - The oldest value in the specified time interval"
msgstr "first() - O valor mais antigo no intervalo de tempo especificado"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:631
msgid "floor() - Rounds down to the nearest smaller integer"
msgstr "floor() - Arredonda para o número inteiro menor mais próximo"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:638
msgid "forecast() - Forecast for next t seconds based on period T"
msgstr "forecast() - Previsão para os próximos t segundos a partir de um período T"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:47
msgid "fourth"
msgstr "quarto"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:645
msgid "fuzzytime() - Difference between item value (as timestamp) and Zabbix server timestamp is less than or equal to T seconds (1 - true, 0 - false)"
msgstr "fuzzytime() - A diferença entre o valor do item (como registro de data e hora) e o registro de data e hora do servidor Zabbix é menor ou igual a T segundos (1 - verdadeiro, 0 - falso)"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3317
msgid "geographical coordinates (values of comma separated latitude and longitude) are expected"
msgstr "são esperadas coordenadas geográficas (valores de latitude e longitude separados por vírgula)"
#: include/views/configuration.item.edit.php:886
#: include/views/configuration.item.edit.php:891
#: include/views/configuration.item.edit.php:918
#: include/views/configuration.item.edit.php:923
msgctxt "item_form"
msgid "global housekeeping settings"
msgstr "configurações globais de limpeza de dados"
#: include/classes/api/services/CScript.php:726
msgid "global script execution on Zabbix server is disabled by server configuration"
msgstr "a execução de scripts globais no servidor Zabbix é desativada pela configuração do servidor"
#: include/html.inc.php:795 include/html.inc.php:800 include/html.inc.php:805
msgid "graph"
msgstr "gráfico"
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:874
msgid "graph prototype with the same UUID already exists"
msgstr "já existe um protótipo de gráfico com o mesmo UUID"
#: include/classes/api/services/CGraphGeneral.php:868
msgid "graph with the same UUID already exists"
msgstr "já existe um gráfico com o mesmo UUID"
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:79
#, c-format
msgid "group name must match %1$s group name"
msgstr "o nome do grupo deve corresponder a %1$s nome do grupo"
#: include/func.inc.php:568 include/func.inc.php:635 jsLoader.php:211
msgctxt "hour short"
msgid "h"
msgstr "h"
#: include/translateDefines.inc.php:37
msgid "h:i A"
msgstr "h:i A"
#: include/translateDefines.inc.php:36
msgid "h:i:s A"
msgstr "h:i:s A"
#: include/html.inc.php:709 include/html.inc.php:714 include/html.inc.php:719
msgid "has been disabled"
msgstr "foi desativado"
#: include/html.inc.php:725
msgid "has been manually disabled"
msgstr "foi desativado manualmente"
#: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:340
msgctxt "XML time format"
msgid "hh.mm"
msgstr "hh.mm"
#: include/classes/api/services/CMap.php:853
#: include/classes/api/services/CMap.php:1321
msgid "host"
msgstr "host"
#: include/classes/api/services/CMap.php:849
#: include/classes/api/services/CMap.php:1317
msgid "host group"
msgstr "grupo de hosts"
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:797
msgid "host group with the same UUID already exists"
msgstr "já existe um grupo de hosts com o mesmo UUID"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:156
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:160
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:310
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:287
msgid "host pattern"
msgstr "padrão de host"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:155
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:159
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:284
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:292
msgid "host patterns"
msgstr "padrões de host"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1249
msgid "host prototype with the same UUID already exists"
msgstr "já existe um protótipo de host com o mesmo UUID"
#: include/classes/api/services/CMap.php:844
#: include/classes/api/services/CMap.php:1311
msgid "icon"
msgstr "ícone"
#: include/classes/api/services/CMap.php:865
#: include/classes/api/services/CMap.php:1333
msgid "image"
msgstr "imagem"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3245
#, c-format
msgid "image size must be less than %1$s"
msgstr "o tamanho da imagem deve ser menor que %1$s"
#: include/actions.inc.php:28
msgid "in"
msgstr "em"
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:77
msgid "in range"
msgstr "no intervalo"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:652
msgid "in() - Checks if a value equals to one of the listed values (1 - equals, 0 - otherwise)"
msgstr "in() - Verifica se um valor é igual a um dos valores listados (1 - igual, 0 - caso contrário)"
#: app/views/administration.user.edit.php:491
#: app/views/administration.user.edit.php:504
msgid "including subgroups"
msgstr "incluindo subgrupos"
#: include/classes/parsers/CIPRangeParser.php:148
#, c-format
msgid "incorrect address starting from \"%1$s\""
msgstr "endereço incorreto a partir de \"%1$s\""
#: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:525
msgid "incorrect calculated item formula"
msgstr "fórmula de item calculada incorretamente"
#: include/classes/parsers/C10TriggerExpression.php:541
#, c-format
msgid "incorrect calculated item formula starting from \"%1$s\""
msgstr "fórmula de item calculada incorretamente a partir de \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:47
msgid "incorrect condition type"
msgstr "tipo de condição incorreta"
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:169
msgid "incorrect element count"
msgstr "contagem de elementos incorreta"
#: include/classes/parsers/CExpressionParser.php:132
#: include/classes/parsers/CExpressionParser.php:140
#, c-format
msgid "incorrect expression starting from \"%1$s\""
msgstr "expressão incorreta começando em \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CAction.php:2851
#: include/classes/api/services/CCorrelation.php:725
msgid "incorrect number of conditions"
msgstr "número incorreto de condições"
#: include/classes/parsers/CConditionFormula.php:219
#: include/classes/parsers/CParser.php:118
#, c-format
msgid "incorrect syntax near \"%1$s\""
msgstr "sintaxe incorreta próximo de \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CExpressionValidator.php:140
#: include/classes/validators/CExpressionValidator.php:156
#: include/classes/validators/CExpressionValidator.php:172
#: include/classes/validators/CExpressionValidator.php:197
#, c-format
msgid "incorrect usage of function \"%1$s\""
msgstr "uso incorreto da função \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerScriptUserInputCheck.php:111
#: include/classes/api/services/CScript.php:517
#, c-format
msgid "input does not match the provided pattern: %1$s"
msgstr "a entrada não corresponde ao padrão fornecido: %1$s"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:665
msgid "insert() - Inserts specified characters or spaces into a character string, beginning at a specified position in the string"
msgstr "insert() - Insere caracteres ou espaços especificados em uma string, começando em uma posição especificada na cadeia"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4292
msgid "invalid Prometheus label"
msgstr "etiqueta Prometheus inválida"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4263
msgid "invalid Prometheus pattern"
msgstr "padrão Prometheus inválido"
#: include/classes/parsers/CIPRangeParser.php:135
#, c-format
msgid "invalid address range \"%1$s\""
msgstr "intervalo de endereços inválido \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:396
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:986
#: include/validate.inc.php:222
msgid "invalid byte sequence in UTF-8"
msgstr "sequência de bytes inválida no UTF-8"
#: include/validate.inc.php:191
msgid "invalid data type"
msgstr "tipo de dados inválido"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:140 include/items.inc.php:1805
msgid "invalid delay"
msgstr "atraso inválido"
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:67
#, c-format
msgid "invalid fifth parameter in function \"%1$s\""
msgstr "quinto parâmetro inválido na função \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:63
#, c-format
msgid "invalid first parameter in function \"%1$s\""
msgstr "primeiro parâmetro inválido na função \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:66
#, c-format
msgid "invalid fourth parameter in function \"%1$s\""
msgstr "quarto parâmetro inválido na função \"%1$s\""
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:268
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:193
#: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:503
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:366
#: widgets/tophosts/actions/WidgetView.php:558
msgid "invalid history storage period"
msgstr "período inválido para a retenção de histórico"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1821
msgid "invalid host group name"
msgstr "nome inválido de grupo de hosts"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1865
msgid "invalid host name"
msgstr "nome inválido de host"
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:82
#: include/classes/validators/CMathFunctionValidator.php:86
#, c-format
msgid "invalid number of parameters in function \"%1$s\""
msgstr "número inválido de parâmetros na função \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:116
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1275
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3067
msgid "invalid range expression"
msgstr "expressão de intervalo inválida"
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:104
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2160
msgid "invalid regular expression"
msgstr "expressão regular inválida"
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:64
#, c-format
msgid "invalid second parameter in function \"%1$s\""
msgstr "segundo parâmetro inválido na função \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:69
#, c-format
msgid "invalid seventh parameter in function \"%1$s\""
msgstr "sétimo parâmetro inválido na função \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:68
#, c-format
msgid "invalid sixth parameter in function \"%1$s\""
msgstr "sexto parâmetro inválido na função \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3458
msgid "invalid template group name"
msgstr "nome de grupo de modelo inválido"
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:65
#, c-format
msgid "invalid third parameter in function \"%1$s\""
msgstr "terceiro parâmetro inválido na função \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:118
msgid "invalid time"
msgstr "hora inválida"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:278
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:203
#: include/classes/helpers/CSvgGraphHelper.php:515
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:378
#: widgets/tophosts/actions/WidgetView.php:570
msgid "invalid trend storage period"
msgstr "período inválido para a retenção de médias"
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:75 include/actions.inc.php:29
msgid "is greater than or equals"
msgstr "é maior ou igual"
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:76 include/actions.inc.php:30
msgid "is less than or equals"
msgstr "é menor ou igual"
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:130
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2565
msgid "is not enclosed in {} or is malformed"
msgstr "não está entre {} ou está mal formado"
#: app/views/item.list.php:175
msgid "item"
msgstr "item"
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:139
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:191
#: include/classes/api/services/CTask.php:563
#: include/classes/api/services/CTask.php:596
#, c-format
msgid "item \"%1$s\" on host \"%2$s\" is not monitored"
msgstr "o item \"%1$s\" no host \"%2$s\" não é monitorado"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:135
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:173
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:139
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:177
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:287
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:329
msgid "item pattern"
msgstr "padrão de item"
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:134
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:172
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:138
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:176
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:261
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldOverrideView.php:303
msgid "item patterns"
msgstr "padrões de itens"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:545
msgid "item prototype with the same UUID already exists"
msgstr "já existe um protótipo de item com o mesmo UUID"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:533
msgid "item with the same UUID already exists"
msgstr "o item com o mesmo UUID já existe"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:688
msgid "jsonpath() - Returns JSONPath result"
msgstr "jsonpath() - Retorna o resultado JSONPath"
#: include/classes/parsers/CItemKey.php:54
msgid "key is empty"
msgstr "a chave está vazia"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:717
msgid "kurtosis() - Measures the \"tailedness\" of the probability distribution"
msgstr "kurtosis() - Mede a \"cauda\" da distribuição de probabilidade"
#: include/forms.inc.php:1390 include/views/js/item.preprocessing.js.php:119
msgid "label"
msgstr "etiqueta"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1424
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:321 include/graphs.inc.php:88
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:228
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:299
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:670
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:401
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:158
msgid "last"
msgstr "último"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:48
msgctxt "week of month"
msgid "last"
msgstr "último"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:724
msgid "last() - Last (most recent) T value"
msgstr "last() - Último valor T (mais recente)"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1557
msgid "left"
msgstr "esquerda"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:731
msgid "left() - Returns the leftmost count characters"
msgstr "left() - Retorna a contagem de caracteres mais à esquerda"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:744
msgid "length() - Length of last (most recent) T value in characters"
msgstr "length() - Comprimento do último valor T (mais recente) em caracteres"
#: include/forms.inc.php:1319 include/views/js/item.preprocessing.js.php:301
msgid "list of characters"
msgstr "lista de caracteres"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:751
msgid "log() - Natural logarithm"
msgstr "log() - Logaritmo natural"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:758
msgid "log10() - Decimal logarithm"
msgstr "log10() - Logaritmo decimal"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:765
msgid "logeventid() - Event ID of last log entry matching regular expression V for period T (1 - match, 0 - no match)"
msgstr "logeventid() - ID do evento da última entrada de registro que corresponde à expressão regular V para o período T (1 - corresponde, 0 - não corresponde)"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:772
msgid "logseverity() - Log severity of the last log entry for period T"
msgstr "logseverity() - Gravidade do registro da última entrada de registro para o período T"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:779
msgid "logsource() - Log source of the last log entry matching parameter V for period T (1 - match, 0 - no match)"
msgstr "logsource() - Fonte de registro da última entrada de registro que corresponde ao parâmetro V para o período T (1 - corresponde, 0 - não corresponde)"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:786
msgid "ltrim() - Remove specified characters from the beginning of a string"
msgstr "ltrim() - Remove os caracteres especificados do início de uma string"
#: include/func.inc.php:569 include/func.inc.php:636 jsLoader.php:127
#: jsLoader.php:212 jsLoader.php:409
msgctxt "minute short"
msgid "m"
msgstr "m"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:994
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:995
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:996
#: include/translateDefines.inc.php:35
msgid "m-d"
msgstr "d-m"
#: include/translateDefines.inc.php:33
msgid "m-d h:i A"
msgstr "d-m H:i"
#: include/classes/parsers/CUserMacroParser.php:37
msgid "macro is empty"
msgstr "macro vazia"
#: app/views/js/administration.macros.edit.js.php:88
msgid "macro(s)"
msgstr "macro(s)"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:799
msgid "mad() - Median absolute deviation"
msgstr "mad() - Desvio absoluto mediano"
#: include/classes/parsers/CVaultSecretParser.php:179
msgid "mandatory key is missing"
msgstr "a chave obrigatória está faltando"
#: include/classes/parsers/CVaultSecretParser.php:176
#, c-format
msgid "mandatory parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "o parâmetro obrigatório \"%1$s\" está ausente"
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:93
#, c-format
msgid "mandatory parameter is missing in function \"%1$s\""
msgstr "o parâmetro obrigatório está faltando na função \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CMap.php:861
#: include/classes/api/services/CMap.php:1329
msgid "map"
msgstr "mapa"
#: app/views/popup.lldoperation.php:66 app/views/popup.lldoverride.php:102
#: include/actions.inc.php:34
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:818
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:48
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:76
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:165
msgid "matches"
msgstr "correspondências"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1427
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1441
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:317
#: include/classes/html/svg/CSvgGraphLegend.php:82 include/forms.inc.php:1344
#: include/graphs.inc.php:78
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:68
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:146
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:227
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:298
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:330
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:660
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:391
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:442
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:153
msgid "max"
msgstr "máx"
#: include/classes/api/services/CSettings.php:292
msgid "max period is less than time filter default period"
msgstr "o período máximo é menor que o período padrão do filtro de tempo"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:806
msgid "max() - Maximum value for period T"
msgstr "max() - Valor máximo em um período T"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1764
#, c-format
msgid "maximum number of array elements is %1$s"
msgstr "o número máximo de elementos da matriz é %1$s"
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3083
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3150
msgid "maximum number of dependency levels reached"
msgstr "o nível máximo de dependência foi alcançado"
#: app/views/popup.ldap.edit.php:127
msgid "memberOf is a preferable way to configure groups because it is faster. Use groupOfNames if your LDAP server does not support memberOf or group filtering is required."
msgstr "memberOf é uma maneira preferível de configurar grupos porque é mais rápida. Use groupOfNames se o seu servidor LDAP não for compatível com memberOf ou se a filtragem de grupos for necessária."
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:813
msgid "mid() - Returns a substring beginning at the character position specified by start for N characters"
msgstr "mid() - Retorna uma substring que começa na posição do caractere especificado por start para N caracteres"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1425
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1438
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:313
#: include/classes/html/svg/CSvgGraphLegend.php:80 include/forms.inc.php:1343
#: include/graphs.inc.php:76
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:66
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:144
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:225
#: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:296
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:329
#: widgets/piechart/actions/WidgetView.php:658
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:389
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:440
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:152
msgid "min"
msgstr "mín"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:831
msgid "min() - Minimum value for period T"
msgstr "min() - Valor mínimo em um período T"
#: include/classes/api/services/CHost.php:1971
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1617
#, c-format
msgid "minimum length is %1$s characters"
msgstr "o tamanho mínimo é %1$s caracteres"
#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1638
#, c-format
msgid "missing filter condition \"%1$s\""
msgstr "condição de filtro ausente \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:838
msgid "mod() - Division remainder"
msgstr "mod() - Resto da divisão"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:851
msgid "monodec() - Check for continuous item value decrease (1 - data is monotonic, 0 - otherwise), Mode (strict - require strict monotonicity)"
msgstr "monodec() - Verifica a diminuição contínua do valor do item (1 - os dados são monotônicos, 0 - caso contrário), Mode (strict - exige monotonicidade estrita)"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:858
msgid "monoinc() - Check for continuous item value increase (1 - data is monotonic, 0 - otherwise), Mode (strict - require strict monotonicity)"
msgstr "monoinc() - Verifica o aumento contínuo do valor do item (1 - os dados são monotônicos, 0 - caso contrário), Mode (strict - exige monotonicidade estrita)"
#: include/func.inc.php:571
msgctxt "millisecond short"
msgid "ms"
msgstr "ms"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3091
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3169
#, c-format
msgid "must be %1$s characters long"
msgstr "deve ter %1$s caracteres"
#: app/views/administration.user.edit.php:128
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:74
#, c-format
msgid "must be at least %1$d characters long"
msgstr "deve ter no mínimo %1$d caracteres"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:99
#: app/views/administration.user.edit.php:143
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:88
msgid "must contain at least one digit"
msgstr "deve conter pelo menos um dígito"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1828
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1872
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3598
msgid "must contain at least one low-level discovery macro"
msgstr "precisa conter ao menos uma macro de descoberta"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:94
#: app/views/administration.user.edit.php:135
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:81
msgid "must contain at least one lowercase and one uppercase Latin letter"
msgstr "deve conter pelo menos uma letra latina minúscula e uma letra latina maiúscula"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:103
#: app/views/administration.user.edit.php:150
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:95
msgid "must contain at least one special character"
msgstr "deve conter pelo menos um caractere especial"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3918
msgid "must have a polling interval not blocked by non-active interval periods"
msgstr "deve ter um intervalo de sondagem não bloqueado por períodos de intervalo não ativos"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3753
msgid "must have at least one interval greater than 0"
msgstr "deve ter pelo menos um intervalo maior que 0"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:136
#: app/views/administration.user.edit.php:157
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:108
msgid "must not be one of common or context-specific passwords"
msgstr "não deve ser uma das senhas comuns ou específicas do contexto"
#: app/views/administration.authentication.edit.php:135
#: app/views/administration.user.edit.php:156
#: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:102
msgid "must not contain user's name, surname or username"
msgstr "não deve conter o nome, o sobrenome ou o nome de usuário do usuário"
#: include/translateDefines.inc.php:41
msgid "n-d"
msgstr "n-d"
#: include/translateDefines.inc.php:39
msgid "n-d h:i A"
msgstr "n-d H:i"
#: app/views/webscenario.step.edit.php:82
#: app/views/webscenario.step.edit.php:131
#: app/views/webscenario.step.edit.php:179
#: app/views/webscenario.step.edit.php:218
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:203
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:346
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:146
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:185
#: include/views/configuration.item.edit.php:260
#: include/views/configuration.item.edit.php:404
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:245
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:381
msgid "name"
msgstr "nome"
#: include/classes/html/CMultiSelect.php:69 jsLoader.php:331
msgid "new"
msgstr "novo"
#: app/controllers/CControllerHostEdit.php:368
#: app/controllers/CControllerTemplateEdit.php:316
msgctxt "new element in multiselect"
msgid "new"
msgstr "novo"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1515
#: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:347
#: include/classes/html/svg/CSvgGraphLegend.php:116
msgid "no data"
msgstr "não há dados"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1419
#, c-format
msgid "no default interface for \"%1$s\" type"
msgstr "nenhuma interface padrão para o tipo \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1557
msgid "no permissions to acknowledge problems"
msgstr "nenhuma permissão para reconhecer problemas"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1544
msgid "no permissions to add problem comments"
msgstr "nenhuma permissão para adicionar comentários de problemas"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1550
msgid "no permissions to change problem severity"
msgstr "nenhuma permissão para alterar a gravidade do problema"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1538
msgid "no permissions to close problems"
msgstr "sem permissões para fechar problemas"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1577
msgid "no permissions to convert cause problems to symptom problems"
msgstr "nenhuma permissão para converter problemas de causa em problemas de sintomas"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1576
msgid "no permissions to convert symptom problems to cause problems"
msgstr "nenhuma permissão para converter problemas de sintomas em problemas de causa"
#: include/classes/api/services/CConfiguration.php:221
msgid "no permissions to create and edit maps"
msgstr "sem permissões para criar e editar mapas"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1566
msgid "no permissions to suppress problems"
msgstr "sem permissões para suprimir problemas"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1558
msgid "no permissions to unacknowledge problems"
msgstr "sem permissões para não reconhecer problemas"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1567
msgid "no permissions to unsuppress problems"
msgstr "sem permissões para cancelar a supressão de problemas"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:865
msgid "nodata() - No data received during period of time T (1 - true, 0 - false), Mode (strict - ignore proxy time delay in sending data)"
msgstr "nodata() - Nenhum dado recebido durante o período de tempo T (1 - verdadeiro, 0 - falso), Mode (estrito - ignora o atraso de tempo do proxy no envio de dados)"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3781
msgid "non-active intervals cannot fill the entire time"
msgstr "os intervalos não ativos não podem preencher todo o tempo"
#: include/graphs.inc.php:74 widgets/piechart/actions/WidgetView.php:656
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:387
#: widgets/svggraph/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:380
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:130
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:151
msgid "none"
msgstr "nenhum"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:275
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:293
msgid "nonempty key and value pair expected"
msgstr "é esperado um par de chave e valor não vazio"
#: include/actions.inc.php:31
msgid "not in"
msgstr "não em"
#: hostinventoriesoverview.php:142 include/forms.inc.php:946
msgid "not selected"
msgstr "não selecionado"
#: include/classes/helpers/CItemHelper.php:261
msgid "not used"
msgstr "não usado"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:872
msgid "now() - Number of seconds since the Epoch"
msgstr "now() - Quantidade de segundos desde Epoch"
#: include/forms.inc.php:1311 include/views/js/item.preprocessing.js.php:293
msgid "number"
msgstr "número"
#: include/classes/api/services/CUser.php:852
msgid "object does not exist"
msgstr "o objeto não existe"
#: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:836
msgid "object does not exist or belongs to another object"
msgstr "o objeto não existe ou pertence a outro objeto"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:146
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:174
#: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:89
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1096
#: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1120
#: include/classes/api/services/CHost.php:913
#: include/classes/api/services/CHost.php:1262
#: include/classes/api/services/CHost.php:1369
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:767
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:791
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:903
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:986
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:1066
msgid "object does not exist, or you have no permissions to it"
msgstr "o objeto não existe ou você não tem permissões para ele"
#: include/classes/api/services/CUser.php:823
msgid "object of TOTP type is expected"
msgstr "é esperado um objeto do tipo TOTP"
#: include/blocks.inc.php:506 widgets/problemhosts/views/widget.view.php:136
msgid "of"
msgstr "de"
#: app/views/administration.user.edit.php:381
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:238
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:292
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:309
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:330
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:331
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:347
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:395
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:418
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:435
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:458
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:498
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:515
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:532
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:549
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:576
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:593
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:610
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:611
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:627
msgid "off"
msgstr "off"
#: app/views/administration.user.edit.php:381
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:292
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:309
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:330
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:347
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:395
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:418
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:435
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:458
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:498
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:515
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:532
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:549
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:576
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:593
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:610
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:627
msgid "on"
msgstr "em"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2420
#, c-format
msgid "only one object can exist within the combinations of %1$s"
msgstr "somente um objeto pode existir dentro das combinações de %1$s"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:202
msgid "only one time unit is allowed"
msgstr "somente uma unidade de tempo é permitida"
#: include/views/general.login.php:41
msgid "or"
msgstr "ou"
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:99
msgid "other"
msgstr "outro"
#: include/forms.inc.php:1337 include/views/js/item.preprocessing.js.php:323
msgid "output"
msgstr "saída"
#: app/views/popup.lldoperation.php:74 app/views/webscenario.step.edit.php:269
#: include/forms.inc.php:1336 include/forms.inc.php:1350
#: include/forms.inc.php:1459 include/views/js/item.preprocessing.js.php:246
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:322
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:337
msgid "pattern"
msgstr "padrão"
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldHostPatternSelectView.php:32
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldPatternSelectView.php:36
msgid "patterns"
msgstr "padrões"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:878
msgid "percentile() - Percentile P of a period T"
msgstr "percentile() - Percentil P de um período T"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:885
msgid "pi() - Returns the Pi constant"
msgstr "pi() - Retorna a constante Pi"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:890
msgid "power() - The power of a base value to a power value"
msgstr "power() - A potência de um valor base para um valor de potência"
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:292
msgid "problem pattern"
msgstr "padrão de incidente"
#: include/forms.inc.php:508 include/views/js/item.preprocessing.js.php:381
msgid "qualifier"
msgstr "qualificador"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:903
msgid "radians() - Converts a value from degrees to radians"
msgstr "radians() - Converte um valor de graus para radianos"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:910
msgid "rand() - A random integer value"
msgstr "rand() - Um valor inteiro aleatório"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:915
msgid "rate() - Returns per-second average rate for monotonically increasing counters"
msgstr "rate() - Retorna a taxa média por segundo para contadores que aumentam monotonicamente"
#: include/classes/api/services/CService.php:2422
#, c-format
msgid "read-write access to the child service \"%1$s\" is required"
msgstr "é necessário o acesso de leitura e gravação ao serviço secundário \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CService.php:467
#, c-format
msgid "read-write access to the child service \"%1$s\" must be retained"
msgstr "o acesso de leitura e gravação ao serviço secundário \"%1$s\" deve ser mantido"
#: include/classes/api/services/CService.php:454
#: include/classes/api/services/CService.php:2339
#: include/classes/api/services/CService.php:2399
msgid "read-write access to the service is required"
msgstr "é necessário o acesso de leitura e gravação ao serviço"
#: include/classes/api/services/CService.php:2398
#: include/classes/api/services/CService.php:2459
msgid "read-write access to the service must be retained"
msgstr "o acesso de leitura e gravação ao serviço deve ser mantido"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldNavTree.php:64
msgid "reference to a non-existent tree element"
msgstr "referência a um elemento de árvore inexistente"
#: include/classes/api/services/CAuthentication.php:167
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:877
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:1332
msgid "referred object does not exist"
msgstr "o objeto referido não existe"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldMultiSelect.php:81
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:99
msgid "referred widget is unavailable"
msgstr "o widget mencionado não está disponível"
#: app/controllers/CControllerQueueDetails.php:104
#: app/controllers/CControllerQueueOverview.php:82
#: app/controllers/CControllerQueueOverviewProxy.php:73
#: include/page_header.php:125 include/views/general.warning.php:27
#, c-format
msgid "refreshed every %1$s sec."
msgstr "atualizado a cada %1$s segundo."
#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:33
#: app/views/popup.valuemap.edit.php:78
msgid "regexp"
msgstr "regexp"
#: app/views/popup.lldoverride.php:135
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:848
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:57
#: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:86
msgid "regular expression"
msgstr "expressão regular"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:922
msgid "repeat() - Returns a string composed of value repeated count times"
msgstr "repeat() - Retorna uma string composta de um valor repetido inúmeras vezes"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:935
msgid "replace() - Search value for occurrences of pattern, and replace with replacement"
msgstr "replace() - Pesquisa o valor em busca de ocorrências do padrão e o substitui pelo substituto"
#: include/forms.inc.php:1438 include/views/js/item.preprocessing.js.php:391
msgid "replacement"
msgstr "substituição"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:48
msgid "represent tile coordinates;"
msgstr "representam as coordenadas do ladrilho;"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:40
msgid "represents one of the available subdomains;"
msgstr "representa um dos subdomínios disponíveis;"
#: app/views/administration.geomaps.edit.php:44
msgid "represents zoom level parameter in the URL;"
msgstr "representa o parâmetro de nível de zoom no URL;"
#: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1557
msgid "right"
msgstr "direita"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:953
msgid "right() - Returns the rightmost count characters"
msgstr "right() - Retorna a contagem de caracteres mais à direita"
#: widgets/navtree/Widget.php:41
msgid "root"
msgstr "raiz"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:966
msgid "round() - Rounds a value to decimal places"
msgstr "round() - Arredonda um valor para casas decimais"
#: widgets/hostnavigator/includes/CWidgetFieldHostGrouping.php:74
msgid "rows must be unique"
msgstr "as linhas devem ser exclusivas"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:979
msgid "rtrim() - Removes specified characters from the end of a string"
msgstr "rtrim() - Remove os caracteres especificados do final de uma string"
#: include/func.inc.php:570 include/func.inc.php:637
msgctxt "second short"
msgid "s"
msgstr "s"
#: app/views/administration.mediatype.edit.php:236
#: app/views/administration.script.edit.php:242
#: app/views/mediatype.edit.php:293 include/forms.inc.php:1362
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:253
#: include/views/configuration.item.edit.php:310
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:295
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:349
msgid "script"
msgstr "script"
#: include/forms.inc.php:1437 include/views/js/item.preprocessing.js.php:390
msgid "search string"
msgstr "cadeia de pesquisa"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:45
msgctxt "adjective"
msgid "second"
msgstr "segundo"
#: include/forms.inc.php:1355 include/views/js/item.preprocessing.js.php:343
msgid "seconds"
msgstr "segundos"
#: include/classes/html/CActionButtonList.php:159
msgid "selected"
msgstr "selecionado"
#: include/classes/api/services/CService.php:1415
msgid "service with the same UUID already exists"
msgstr "já existe um serviço com o mesmo UUID"
#: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:44
msgid "short description"
msgstr "descrição curta"
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:170
#: include/classes/api/services/CHost.php:1978
#: include/classes/api/services/CHost.php:1984
#: include/classes/api/services/CHost.php:1993
#: include/classes/api/services/CHost.php:1999
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1133
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:1229
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:909
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:942
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:646
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:146
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1449
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1762
msgid "should be empty"
msgstr "deve estar vazio"
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:217
msgid "should be less than current time"
msgstr "deve ser menor que a hora atual"
#: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:137
msgid "show icon mappings"
msgstr "mostrar mapeamento de ícones"
#: include/views/general.login.php:41
msgid "sign in as guest"
msgstr "entrar como convidado"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:992
msgid "signum() - Returns -1 if a value is negative, 0 if a value is zero, 1 if a value is positive"
msgstr "signum() - Retorna -1 se um valor for negativo, 0 se um valor for zero, 1 se um valor for positivo"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:999
msgid "sin() - The sine of a value, where the value is an angle expressed in radians"
msgstr "sin() - O seno de um valor, em que o valor é um ângulo expresso em radianos"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1006
msgid "sinh() - The hyperbolic sine of a value"
msgstr "sinh() - O seno hiperbólico de um valor"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1013
msgid "skewness() - Measures the asymmetry of the probability distribution"
msgstr "skewness() - Mede a assimetria da distribuição de probabilidade"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1020
msgid "sqrt() - Square root of a value"
msgstr "sqrt() - Raiz quadrada de um valor"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1027
msgid "stddevpop() - Population standard deviation"
msgstr "stddevpop() - Desvio padrão da população"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1034
msgid "stddevsamp() - Sample standard deviation"
msgstr "stddevsamp() - Desvio padrão da amostra"
#: widgets/actionlog/views/widget.edit.php:43
msgid "subject or body text"
msgstr "assunto ou corpo do texto"
#: include/graphs.inc.php:84 widgets/piechart/actions/WidgetView.php:666
#: widgets/piechart/includes/CWidgetFieldDataSetView.php:397
#: widgets/tophosts/views/column.edit.php:156
msgid "sum"
msgstr "soma"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1041
msgid "sum() - Sum of values of a period T"
msgstr "sum() - Total de valores em um período T"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1048
msgid "sumofsquares() - The sum of squares"
msgstr "sumofsquares() - A soma dos quadrados"
#: include/classes/api/services/CUser.php:2347
msgid "supplied credentials are not unique"
msgstr "as credenciais informadas não são únicas"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:65
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:45
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:196
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:109
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:244
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:213
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:380
#: app/views/administration.userrole.edit.php:191
#: app/views/administration.userrole.edit.php:232
#: app/views/connector.edit.php:95 app/views/js/maintenance.edit.js.php:96
#: app/views/maintenance.edit.php:103 app/views/popup.operation.edit.php:354
#: app/views/popup.service.edit.php:83 app/views/popup.sla.edit.php:144
#: app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:93
#: include/classes/api/services/CUserGroup.php:559
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:63
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:117
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:90
#: include/forms.inc.php:1823
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"
#: widgets/hostnavigator/includes/CWidgetFieldHostGrouping.php:61
msgid "tag cannot be empty"
msgstr "a tag não pode estar vazia"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1055
msgid "tan() - The tangent of a value"
msgstr "tan() - A tangente de um valor"
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1557
#, c-format
msgid "template ID \"%1$s\" is passed %2$s times"
msgstr "template ID \"%1$s\" foi definido %2$s vezes"
#: include/classes/api/services/CTemplateDashboard.php:395
msgid "template dashboard with the same UUID already exists"
msgstr "já existe um painel de modelo com o mesmo UUID"
#: include/classes/api/services/CTemplateGroup.php:594
msgid "template group with the same UUID already exists"
msgstr "já existe um grupo de modelos com o mesmo UUID"
#: include/classes/api/services/CTemplate.php:458
msgid "template with the same UUID already exists"
msgstr "já existe um modelo com o mesmo UUID"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1814
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1831
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1849
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1889
msgid "the host interface ID is expected"
msgstr "a ID da interface do host é esperada"
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1905
#, c-format
msgid "the host interface ID of type \"%1$s\" is expected"
msgstr "espera-se a ID da interface do host do tipo \"%1$s\""
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3284
msgid "the last new line feed is missing"
msgstr "o último novo avanço de linha está faltando"
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:260
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:269
#: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:281
#: include/classes/api/services/CAutoregistration.php:157
#: include/classes/api/services/CHostBase.php:1968
#: include/classes/api/services/CHost.php:2074
#: include/classes/api/services/CHost.php:2305
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:893
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1863
#: include/classes/api/services/CReport.php:186
#: include/classes/api/services/CReport.php:291
#: include/classes/api/services/CReport.php:297
#: include/classes/api/services/CScript.php:991
#: include/classes/api/services/CUserDirectory.php:810
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:641
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:529
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:550
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:558
#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:568
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1545
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:109
#, c-format
msgid "the parameter \"%1$s\" is missing"
msgstr "o parâmetro \"%1$s\" está ausente"
#: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:36
#: include/classes/db/OracleDbBackend.php:37
#: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:62
#, c-format
msgid "the table \"%1$s\" was not found"
msgstr "a tabela \"%1$s\" não foi encontrada"
#: include/classes/export/CConfigurationExportBuilder.php:82
#: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:1961
#: include/classes/import/validators/C50XmlValidator.php:2111
#: include/classes/import/validators/C52XmlValidator.php:2203
#: include/classes/import/validators/C54XmlValidator.php:2258
#: include/classes/import/validators/C60XmlValidator.php:2259
#: include/classes/import/validators/C62XmlValidator.php:2242
#: include/classes/import/validators/C64XmlValidator.php:2238
#: include/classes/import/validators/C70XmlValidator.php:2247
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:181
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:200
#, c-format
msgid "the tag \"%1$s\" is missing"
msgstr "a tag \"%1$s\" está ausente"
#: include/classes/helpers/CMaintenanceHelper.php:46
msgid "third"
msgstr "terceiro"
#: include/classes/api/services/CSettings.php:288
msgid "time filter default period exceeds the max period"
msgstr "o período padrão do filtro de tempo excede o período máximo"
#: jsLoader.php:296
msgid "time shift"
msgstr "mudança de horário"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1062
msgid "time() - Current time"
msgstr "time() - Hora atual"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1068
msgid "timeleft() - Time to reach threshold estimated based on period T"
msgstr "timeleft() - Tempo para alcançar o limite estimado com base no período T"
#: include/classes/api/services/CProxy.php:835
msgid "timeouts are disabled because the proxy and server versions do not match"
msgstr "os tempos limite estão desabilitados porque as versões do proxy e do servidor não correspondem"
#: include/views/configuration.item.edit.php:643
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:614
msgid "to retrieve a single value"
msgstr "para recuperar um único valor"
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:548
#: include/views/configuration.item.edit.php:638
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:609
msgid "to retrieve a subtree"
msgstr "para recuperar uma subárvore"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1075
msgid "trendavg() - Average value of a period T with exact period shift"
msgstr "trendavg() - Valor médio de um período T com deslocamento exato do período"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1096
msgid "trendcount() - Number of successfully retrieved values for period T"
msgstr "trendcount() - Número de valores recuperados com sucesso para o período T"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1103
msgid "trendmax() - Maximum value for period T with exact period shift"
msgstr "trendmax() - Valor máximo para o período T com deslocamento exato do período"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1110
msgid "trendmin() - Minimum value for period T with exact period shift"
msgstr "trendmin() - Valor mínimo para o período T com deslocamento exato do período"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1117
msgid "trendstl() - Anomaly detection for period T"
msgstr "trendstl() - Detecção de anomalias para o período T"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1160
msgid "trendsum() - Sum of values of a period T with exact period shift"
msgstr "trendsum() - Soma dos valores de um período T com deslocamento exato do período"
#: include/classes/api/services/CMap.php:857
#: include/classes/api/services/CMap.php:1325
msgid "trigger"
msgstr "trigger"
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1684
msgid "trigger does not allow manual closing"
msgstr "a trigger não permite fechamento manual"
#: include/classes/validators/CExpressionValidator.php:116
msgid "trigger expression must contain at least one /host/key reference"
msgstr "a expressão do trigger deve conter pelo menos uma referência a /host/key"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2141
msgid "trigger prototype cannot be moved to another template or host"
msgstr "um protótipo de trigger não pode ser movido para outro template ou host"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:686
msgid "trigger prototype with the same UUID already exists"
msgstr "já existe um protótipo de trigger com o mesmo UUID"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2307
msgid "trigger with linkages cannot be moved to another template or host"
msgstr "uma trigger com associações não pode ser movida para outro template ou host"
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:680
msgid "trigger with the same UUID already exists"
msgstr "já existe um trigger com o mesmo UUID"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1167
msgid "trim() - Remove specified characters from the beginning and the end of a string"
msgstr "trim() - Remove os caracteres especificados do início e do fim de uma string"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1180
msgid "truncate() - Truncates a value to decimal places"
msgstr "truncate() - Trunca um valor em casas decimais"
#: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:74
#: include/classes/html/CMultiSelect.php:68 jsLoader.php:330
msgid "type here to search"
msgstr "informe aqui o argumento para pesquisa"
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:79
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2602
msgid "unacceptable URL"
msgstr "uRL inaceitável"
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:296
#, c-format
msgid "unexpected constant \"%1$s\""
msgstr "constante inesperada \"%1$s\""
#: include/classes/export/CConfigurationExportBuilder.php:106
#: include/classes/import/converters/CConstantImportConverter.php:60
#, c-format
msgid "unexpected constant value \"%1$s\""
msgstr "valor constante inesperado \"%1$s\""
#: include/classes/parsers/CExpressionMacroParser.php:113
msgid "unexpected end of expression macro"
msgstr "fim inesperado da macro de expressão"
#: include/classes/parsers/CItemKey.php:55
msgid "unexpected end of key"
msgstr "final inesperado da chave"
#: include/classes/parsers/CUserMacroParser.php:38
msgid "unexpected end of macro"
msgstr "fim inesperado da macro"
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:575
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:599
#: include/classes/api/services/CScript.php:997
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1455
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3522
#, c-format
msgid "unexpected parameter \"%1$s\""
msgstr "parâmetro não aguardado: %1$s"
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:162
#: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:228
#, c-format
msgid "unexpected tag \"%1$s\""
msgstr "tag inesperada \"%1$s\""
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:85
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:124
#: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:142
#, c-format
msgid "unexpected text \"%1$s\""
msgstr "texto inesperado \"%1$s\""
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1519
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1714
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1732
#: include/classes/api/services/CHost.php:1933
#: include/classes/api/services/CHost.php:1939
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:930
#, c-format
msgid "unexpected value \"%1$s\""
msgstr "valor inesperado \"%1$s\""
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:366
#: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:475
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"
#: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:73
#: include/classes/validators/CMathFunctionValidator.php:55
#, c-format
msgid "unknown function \"%1$s\""
msgstr "função desconhecida \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:212
msgid "unsupported time suffix"
msgstr "sufixo de hora não suportado"
#: include/classes/import/validators/CXmlValidator.php:64
msgid "unsupported version number"
msgstr "número de versão não suportado"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3726
#, c-format
msgid "update interval \"%1$s\" is longer than period \"%2$s\""
msgstr "o intervalo de atualização \"%1$s\" é maior que o período \"%2$s\""
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:596
msgid "uppercase identifier expected"
msgstr "identificador em maiúsculas esperado"
#: app/partials/configuration.tags.tab.php:79
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:61
#: app/partials/monitoring.host.filter.php:212
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:124
#: app/partials/monitoring.latest.filter.php:260
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:228
#: app/partials/monitoring.problem.filter.php:396
#: app/views/administration.userrole.edit.php:194
#: app/views/administration.userrole.edit.php:235
#: app/views/connector.edit.php:112 app/views/js/maintenance.edit.js.php:100
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:469
#: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:489
#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:29
#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:30
#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:31
#: app/views/js/popup.valuemap.edit.js.php:32
#: app/views/maintenance.edit.php:112 app/views/popup.itemtestedit.view.php:82
#: app/views/popup.operation.edit.php:361 app/views/popup.service.edit.php:96
#: app/views/popup.sla.edit.php:155 app/views/usergroup.tagfilter.edit.php:98
#: app/views/webscenario.step.edit.php:88
#: app/views/webscenario.step.edit.php:138
#: app/views/webscenario.step.edit.php:186
#: app/views/webscenario.step.edit.php:225
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:78
#: include/classes/helpers/CTagFilterFieldHelper.php:131
#: include/classes/html/CMacroValue.php:133
#: include/classes/html/CMacroValue.php:143
#: include/classes/html/CMacroValue.php:154
#: include/classes/html/widgets/fields/CWidgetFieldTagsView.php:109
#: include/forms.inc.php:1389 include/forms.inc.php:1831
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:207
#: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:350
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:153
#: include/views/configuration.httpconf.edit.php:192
#: include/views/configuration.item.edit.php:264
#: include/views/configuration.item.edit.php:408
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:249
#: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:385
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:118
#: include/views/js/item.preprocessing.js.php:609 jsLoader.php:219
#: jsLoader.php:318 jsLoader.php:424 widgets/svggraph/views/widget.edit.php:93
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:99
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:171
#: widgets/svggraph/views/widget.edit.php:184
msgid "value"
msgstr "valor"
#: app/controllers/CControllerActionOperationCheck.php:217
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:119
#, c-format
msgid "value \"%1$s\" already exists"
msgstr "o valor \"%1$s\" já existe"
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:957
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:996
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3093
#: include/classes/import/CConfigurationImport.php:3144
#, c-format
msgid "value \"%1$s\" not found"
msgstr "o valor \"%1$s\" não foi encontrado"
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:70
#: app/controllers/CControllerPopupValueMapUpdate.php:136
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:138
#: include/classes/api/services/CGraph.php:449
#: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:437
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:638
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:650
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2263
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2352
#, c-format
msgid "value %1$s already exists"
msgstr "o valor %1$s já existe"
#: include/classes/parsers/CEscapedStringParser.php:72
#, c-format
msgid "value contains unescaped character at position %1$d"
msgstr "o valor contém um caractere sem escape na posição %1$d"
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:101
#: app/controllers/CControllerUsergroupTagFilterCheck.php:107
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:284
#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:302
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2192
#: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:2212
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:428
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:560
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:591
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:685
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1264
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1629
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1812
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1855
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1907
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1968
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2011
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2085
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2117
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2151
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2197
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2560
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2592
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2634
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2694
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2739
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2797
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2843
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2896
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2940
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3060
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3212
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3279
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3309
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3450
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3563
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3634
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3949
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4013
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4063
msgid "value is too long"
msgstr "o valor é muito grande"
#: include/classes/api/services/CValueMap.php:501
msgid "value map with the same UUID already exists"
msgstr "já existe um mapa de valores com o mesmo UUID"
#: include/classes/api/services/CReport.php:198
#: include/classes/api/services/CReport.php:582
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:666
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1150
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1354
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3424
#, c-format
msgid "value must be %1$s"
msgid_plural "value must be one of %1$s"
msgstr[0] "o valor deve ser %1$s"
msgstr[1] "o valor deve ser um de %1$s"
#: app/controllers/CControllerMaintenanceTimePeriodCheck.php:95
#: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:171
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3025
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:88
#: widgets/svggraph/includes/WidgetForm.php:107
#, c-format
msgid "value must be between \"%1$s\" and \"%2$s\""
msgstr "o valor deve estar entre \"%1$s\" e \"%2$s\""
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:676
msgid "value must be empty"
msgstr "o valor deve estar vazio"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:671
#, c-format
msgid "value must be empty or %1$s"
msgid_plural "value must be empty or one of %1$s"
msgstr[0] "o valor deve estar vazio ou %1$s"
msgstr[1] "o valor deve estar vazio ou ser um de %1$s"
#: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldTimePeriod.php:194
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:133
#, c-format
msgid "value must be greater than \"%1$s\""
msgstr "o valor deve ser maior que \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1342
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:220
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:155
#, c-format
msgid "value must be no greater than \"%1$s\""
msgstr "o valor não deve ser maior que \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1336
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:208
#: widgets/gauge/includes/WidgetForm.php:150
#, c-format
msgid "value must be no less than \"%1$s\""
msgstr "o valor não deve ser menor que \"%1$s\""
#: app/controllers/CControllerWebScenarioStepCheck.php:97
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1583
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1591
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1600
#: include/classes/api/services/CEvent.php:1606
#: include/classes/api/services/CHost.php:971
#: include/classes/api/services/CHost.php:2133
#: include/classes/api/services/CHost.php:2332
#: include/classes/api/services/CMapElement.php:86
#: include/classes/api/services/CMap.php:683
#: include/classes/api/services/CMap.php:689
#: include/classes/api/services/CMap.php:1152
#: include/classes/api/services/CMap.php:1158
#: include/classes/api/services/CReport.php:192
#: include/classes/api/services/CReport.php:576
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3203
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3668
#: include/classes/validators/CNewValidator.php:531
#: include/validate.inc.php:612
#, c-format
msgid "value must be one of %1$s"
msgstr "o valor precisa ser um de %1$s"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1176
#, c-format
msgid "value must be within the range of %1$s"
msgstr "o valor deve estar dentro do intervalo de %1$s"
#: app/views/js/correlation.edit.js.php:235
#: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:141
msgid "value of new event tag"
msgstr "valor da nova tag de evento"
#: include/classes/api/services/CScript.php:527
msgid "values must be unique"
msgstr "os valores devem ser exclusivos"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1193
msgid "varpop() - Population variance"
msgstr "varpop() - Variância da população"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1200
msgid "varsamp() - Sample variance"
msgstr "varsamp() - Variância da amostra"
# need a context...
#: include/actions.inc.php:552 include/actions.inc.php:568
msgid "via"
msgstr "via"
#: include/func.inc.php:633
msgctxt "week short"
msgid "w"
msgstr "s"
#: include/classes/api/services/CHttpTest.php:440
msgid "web scenario with the same UUID already exists"
msgstr "já existe um cenário da Web com o mesmo UUID"
#: app/views/popup.usergroupmapping.edit.php:80
msgid "wildcard patterns with '*' may be used"
msgstr "padrões curinga com \"*\" podem ser usados"
#: include/html.inc.php:684 include/html.inc.php:710 include/html.inc.php:730
#: include/html.inc.php:806
#, c-format
msgid "will be deleted in %1$s"
msgstr "será excluído em %1$s"
#: include/html.inc.php:679 include/html.inc.php:720 include/html.inc.php:735
#: include/html.inc.php:801
msgid "will be deleted the next time discovery rule is processed"
msgstr "será excluído na próxima vez que a regra de descoberta for processada"
#: include/html.inc.php:747 include/html.inc.php:770
#, c-format
msgid "will be disabled in %1$s"
msgstr "será desativado em %1$s"
#: include/html.inc.php:753 include/html.inc.php:764
msgid "will be disabled the next time discovery rule is processed"
msgstr "será desativado na próxima vez que a regra de descoberta for processada"
#: include/html.inc.php:715 include/html.inc.php:726 include/html.inc.php:759
#: include/html.inc.php:796
msgid "will not be deleted"
msgstr "não será excluído"
#: include/html.inc.php:741 include/html.inc.php:776
msgid "will not be disabled"
msgstr "não será desativado"
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:122
#: include/classes/api/services/CTask.php:553
msgid "wrong discovery rule type"
msgstr "tipo errado de regra de descoberta"
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:123
#: include/classes/api/services/CTask.php:554
msgid "wrong item type"
msgstr "tipo errado de item"
#: app/controllers/CControllerItemMassCheckNow.php:178
#: include/classes/api/services/CTask.php:590
msgid "wrong master item type"
msgstr "tipo de item mestre incorreto"
#: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1207
msgid "xmlxpath() - Returns XML XPath result"
msgstr "xmlxpath() - Retorna resultado XML XPath"
#: include/func.inc.php:565 jsLoader.php:208
msgctxt "year short"
msgid "y"
msgstr "a"
#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3324
#, c-format
msgid "zoom level must be between \"%1$s\" and \"%2$s\""
msgstr "o nível de zoom deve estar entre \"%1$s\" e \"%2$s\""